- Diga-me que achou a Carmen. - Encontramos outra pessoa.
Eva Lloyd George. Meu tio é Gwilym Lloyd George.
- Secretário de Assuntos Internos. - Achei que tinha soltado três.
E mais seis essa manhã. É preciso estabelecer um rastro.
Disseram-me que não há Aborígenes nessa região.
Nunca fui lá fora para ver.
Por que não, senhor?
Sabe onde estão meus sobrinhos? Sinto falta deles.
Nunca mais quero ouvir esse nome, entendeu?
Sou da Organização Australiana de Inteligência e Segurança.
Leo!
Você precisa se lavar e sair daqui. Não há tempo para luto.
ESSE É UM TRABALHO DE FICÇÃO HISTÓRICA
MAS MUITO DA HISTÓRIA CRUEL ACONTECEU DE VERDADE.
Antes do amanhecer de 16 de julho de 1945
em Alamogordo, Novo México
ocorreu um evento que estava para mudar o mundo para sempre.
A era atômica nasceu.
- Gostaria de ir ao espaço um dia? - Acho que sim.
- E os monstros espaciais? - Quais monstros espaciais?
Podem haver monstros espaciais.
Não há monstros espaciais. Isso não existe.
Como você sabe? É provável que haja outra vida lá.
É difícil que se pareçam conosco, então penso que monstros espaciais
não são só possibilidade, mas probabilidade.
Não existe vida lá fora! Nada de monstros espaciais.
Todos tomando um fôlego, certo? Vamos.
A exposição de cavalo começa em 10 minutos. Depressa.
TELEVISÃO Ver é acreditar
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
OPERATION BUFFALO S01E03 | 14.06.20
Sr. Presidente, tendo acabado de voltar
de uma missão de averiguação em Maralinga
onde encontramos uma instalação militar
que possui os mais altos padrões de disciplina e eficiência
podemos informar ao Parlamento que o trabalho sendo feito lá
definirá este país por gerações.
É fundamentalmente não australiano
para esta oposição tentar...
minar nosso futuro.
Essa oposição que busca fazer nada mais...
que poluir as mentes dos nossos cidadãos
com as nefastas propagandas comunistas.
Presidente, o Partido Trabalhista não busca poluir nada.
Não!
O que o partido busca são respostas diretas desse governo
para informar aos australianos sobre o que acontece em Maralinga.
- Nós queremos saber! - Esse governo voluntariou
em ter bombas nucleares jogadas no país.
É uma desgraça! Absolutamente nada...
nem ninguém será prejudicado, de acordo com o primeiro-ministro.
As garotas saíram para me buscar num táxi há meia hora.
Len está vindo, certo?
Ele deve chegar a qualquer hora. Tome.
- Pegue isto. - O que é isto?
Suas instruções.
Não conte a ninguém, nem às garotas, até estiver segura.
É a casa do tio do Lenny. É remota, então ficará segura.
- Nick, este é Leo. - Bom dia, cara.
Olá.
Demos sorte, cara. Nenhum sangue escorreu.
Vamos só enrolá-lo no tapete amarrá-lo e botá-lo no carro.
- Queriam algo extra? - Como assim?
Sem dedos, sem digitais; sem dentes, sem registro dentário.
- Queimar roupa. - Você disse que daria sumiço.
Muitos em sua situação sentem-se que podem dormir mais tranquilos
se não der para identificar o corpo.
- Quanto a mais? - 5 libras.
Sim.
- Ele veio dirigindo? - Sim.
Temos de cuidar disso. Serão mais 5.
Há um sedan lá na frente com placas "Z".
Placas "Z"?
- Ele é policial? - Tem algum problema?
Especialmente, não.
Terry, podemos conversar?
Precisa ser rápido. Estou atrasado para uma reunião.
Você meteu o pau em nós sobre Maralinga.
Você parece confiante.
Somos uma oposição voraz. O que você espera?
Espero que faça o que está no melhor interesse da nação.
Há algo que você saiba, que eu...
como ministro responsável
deveria saber sobre Maralinga?
Você respondeu sua própria pergunta, Dick.
Você deveria saber.
Atenção. O próximo trem não parará na estação Camberra.
Para segurança dos passageiros, por favor, fiquem atrás da linha.
Novamente, perfeitas condições em Maralinga
para o jogo anual de australianos contra ingleses.
Vamos lá, rapazes.
O campo está meio sinuoso.
Estou vendo.
Alguns buracos no leg-side.
Aquele inglesinho tem bom ritmo. Então, cuidado.
Entendi. Cuidarei disso.
- Como está a paciente? - Fala da boneca russa
que quase te fez mijar nas calças?
- Ela está bem. - Pare.
Cor!
O dever chamar. Divirta-se!
Sim! É críquete!
"2 legs", por favor, senhor. Um pouco para trás.
Vamos lá.
Rato miserável!
Murph!
- Que sentido faz? - Pegue-o!
Entre!
Espere!
- Como está, querido professor? - Pintinha!
- Você é a minha nova aprendiz? - Parece que sim.
Mas você...
Desde quando é uma Lloyd George?
A menos que se casou com um.
- Não. Sempre fui, professor. - Mas você era Eva Lavroski.
Receio que não. Usei o nome de minha mãe em Cambridge.
Às vezes, ainda uso. Nunca gostei de ter tratamento preferencial.
Você é mesmo uma Lloyd George?
Meu Deus, professor! Isso importa?
Isso é uma maldição. Todos só querem falar disso.
Primeiro-Ministro ou não, nunca gostei do velho.
Gostaria de ter continuado uma Lavroski.
Vamos fazer uma caminhada?
Enfermeira!
Enfermeira, pode nos ajudar?
Meu Deus!
- Enfermeira. - Professor.
Cor, sabe que te amo, certo? Sempre amei e amarei.
Venham, meus pequenos raios de sol!
Homens!
- Eu te amo! - Alice! Marilyn!
Às vezes, durante uma seca
o meteorologista precisa dizer aos fazendeiros que choverá logo.
Porque, sem esperança, eles não têm nada.
Então, às vezes, quando o vento sopra do leste...
Eles precisam saber que é do sul.
Eu tenho um serviço, Pintinha:
Suavizar os medos.
Colocar os deuses da água e do fogo
em paz.
Você agora é um xamã deus da guerra do deserto?
Escrevo meus relatórios públicos de forma com que os australianos
sintam-se confortáveis e seguros
sobre os testes em Maralinga
aí os políticos barulhentos de Londres e Camberra
são liberados da responsabilidade, porque a ciência, oficialmente,
sai desta pessoa quem vos fala...
confirmando que nuvens atômicas de cogumelos não viajam.
"Durma bem, Austrália, porque o progresso seguro está em mãos."
Bem isso.
Você também deve ter escrito relatórios verdadeiros.
Claro.
E quem os recebe?
É uma questão política muito acima do seu cargo.
Apenas duas pessoas recebem a verdade.
Não muitos em Londres ou Camberra a querem.
Parece uma possibilidade que sua verdade esteja saindo...
além dos limites de cargos.
Como assim?
- Quais limites? - Limites porosos.
Oposições ao reino de Sua Majestade parecem ter recebido
muitos segredos.
Obviamente, não eram para ser descobertos.
Parece que suas verdades secretas sobre andanças de nuvens atômicas
têm sido vazadas a políticos descritos por alguns
como "insensíveis".
"Insensíveis"?
A quem?
Professor...
você tem sido indiscreto?
Com licença, Prof. Ratchett.
Dra. Lloyd George, o general solicita o prazer de sua companhia.
Enquanto eu caminhava pelo Bosque de Bolonha
com ar de independência
dava para ouvir as garotas declararem:
"Ele deve ser milionário".
Dava para ouvi-las suspirar e desejarem morrer.
Dava para vê-las piscar com olho
para o homem que faliu o banco em Monte Carlo.
Onde estão os cientistas?
- Terminaram aqui ontem, doutora. - E que maravilha isso é!
Isso é eficiência britânica dando lição a eles, não é?
Até o último detalhe. Essa é nossa ética.
Não é uma visão incrível para se contemplar?
É preciso dizer, como líder dessa missão vital
avaliando o símbolo de progresso
que apenas nós, britânicos, sabemos fazer.
Sabe, na verdade...
olhado por esse ângulo
é só uma cratera, não é?
Ou estou deixando passar algo?
Não. Parece ser apenas uma cratera, senhor.
Preciso dizer que é um pouco decepcionante.
Vestir essa roupa desconfortável e sem graça.
Meu Deus!
Aquilo é um fogo?
São eles?
- Quem, senhor? - As pessoas. Você sabe!
As pessoas negras que conhecemos na noite passada.
Ela falou, lembra-se?
Acho que devemos ser discretos sobre noite passada, não, senhor?
A política do governo sobre Aborígenes e tudo.
- Tudo o quê? - Acho que é só um carro, senhor.
E os negros não estariam em um carro.
Mesmo se existisse algum, eles não sabem dirigir.
Como assim "mesmo se existisse algum"?
Todos nós estávamos lá! Leo estava também!
Talvez não tenha sido um sonho, senhor?
Todos nós sonhamos. Não há nada de mais nisso.
Quando alguém numa posição de comando sob tanto estresse
ele precisa permitir o sonho ocasional.
- Não acha, senhor? - Cabo, aperte sua cláxon!
- Minha o quê, senhor? - Sua cláxon!
Aperte-a imediatamente!
Sua buzina.
- Cabo, ligue o carro. - Permita-me, senhor. Muito bem.
Vocês dois fiquem aqui e...
cuidem de tudo.
- Não, senhor. Sério, eu... - Não me ouviu, Sr. Moore?
Essa é uma instalação militar.
Eu sou o comandante dela e essas são minhas ordens.
Vamos em frente, Baxter.
Nada de desnecessário aqui!
O que, exatamente, está fazendo aqui, Sr. Moore?
Essa é uma ótima pergunta...
Dra. Lloyd George.
Estou tão chapado.
Essa coisa é insana.
Eu sei.
- Estou muito orgulhoso! - Não foi o que eu quis dizer, Len.
Não é o momento certo para ficar doidão assim.
Era para ser só um tapinha.
Jesus! Preciso ver a Lorraine. Meu Deus.
Preciso parar de me drogar em algum momento.
Por que, primeiro, não para de matar gente?
Talvez ajude.
Como é?
Esse é o motivo de você se drogar.
Para sossegar o assassino dentro de você.
Que merda.
Não estou sossegando nenhum...
Não sou um assassino. Não sou.
O que quer dizer? Não é um assassino?
Falamos com alguém sobre descarte de corpo esfaqueado no pescoço
- nesta manhã! - Eu disse que foi autodefesa.
E pagou mais para cortar os dedos!
- Certo! Cale-se! - E também tem a questãozinha
de suas bombas atômicas.
Quer saber?
Você precisa cortar o cabelo.
Estou pensando em continuar deixando-o crescer.
Mais comprido?
Não posso deixar crescer para ficar curto, não é, idiota?
Cara, só estou dizendo que, dada sua profissão
- talvez queira ser discreto. - Cara, a moda é cíclica, certo?
E outra, cara, cabelo grande já foi moda
na Era da Renascença, do Romantismo.
Na verdade, quando a humanidade esteve no ápice
todos tinham cabelo grande. Está voltando e em breve.
- Quero estar na vanguarda. - Mais 1 cm e te prenderão.
Duvido, cara! Tenho muitos policiais e políticos
que estão lucrando muito bem comigo.
Não deixarão meus futuros cachos gloriosos
- atrapalharem o bom negócio. - Merda!
Que foi?
- E se a ASIO souber? - Do quê?
Que estou em Adelaide. É possível.
Droga!
Este lugar foi limpado.
Não temos certeza que Whicker está morto.
Talvez seja a Molly.
Então, por que Whicker não reportou?
Certo. O que sabemos da ligação de Molly para Lachlan?
Molly estava em Maralinga com, ao menos, outra garota: Carmen.
Sim. Se vai passar aperto levando duas prostitutas
de Adelaide para Maralinga, pode fazer um festão, certo?
- Com várias garotas. - Sim, entendi.
Aí algo dá errado na festa.
Jogo sexual dá errado.
Drogas.
Carmen desaparece. Políticos entram em pânico.
No dia seguinte, Molly ameaça um político por telefone.
Disso nós sabemos.
Mas, provavelmente, ela também ameaça o organizador da festa.
"Ache minha amiga, senão eu..." é a mensagem, certo?
Ele estaria numa merda gigante e precisaria que a Molly
fique em silêncio.
Tenho toda certeza que não foi um sonho.
Ela continuava insistindo nisso.
Não sei o que lhe dizer, General.
Sério mesmo.
Mas você deve tê-los visto.
Os negros.
Se não os viu, para que estamos te pagando?
Seu trabalho é achá-los e afastá-los
para fora do perímetro.
Já considerou a possibilidade de que seu pessoal
possa estar tentando te proteger de si mesmo?
Não era para você ver os negros, senhor.
Não necessito de proteção.
Sou um general do exército britânico.
Fui condecorado numa dezena de teatros.
- Sou seu comandante, não sou? - Sim. De fato, sim, senhor.
Quanto ainda tem de gasolina, sargento?
- Muito. - Cabo!
- Sim, senhor! - Volte para nossa cratera
e leve nossos amigos à base, se puder fazer a gentileza.
Dalgleish aqui...
vai me levar num passeio de inspeção do perímetro.
Sim, senhor. O perímetro inteiro?
Se o tempo permitir.
Você sabe, senhor, que essa instalação
em tamanho da terra, é maior que o Reino Unido?
Bom, é um grande trabalho, então.
Então, sem mais delongas, cara!
Tudo bem.
- Jesus! Merda! Devagar. - O quê?
Eles estão aqui.
Veja! Bem na frente. Placa "Z".
Vire à esquerda. Vou entrar pelos fundos.
- Aqui? - Sim! Esquerda!
Tudo bem.
Quieto, Major. Quieto.
Quieto, Major! Veja você!
Cale-se!
Não é uma vizinhança ruim, não acha, cara?
Como um major do exército pode viver num lugar desse?
Talvez, dinheiro comunista.
Pai!
Vejam, só temos 90 segundos antes de baterem na porta.
São homens com quem trabalho. Precisamos ser legais com eles.
- O que houve com sua mão? - Bife assado duro.
A faca escorregou. Essa será nossa história, gangue:
Cheguei de Maralinga cedo esta manhã, dormi, tomamos café
brincamos com o cão e andamos no parque.
- Nós fomos ao show. - Fomos?
Há um show aqui. Trouxemos sacolas.
Certo. Isso é ótimo. Por isso que voltei, certo?
O mais importante é que estive aqui o dia todo
exceto quando fomos ao show.
E se perguntarem o quanto me veem, digam que é razoável: cada semanas.
- Não é boa. - Vai servir.
Não é boa, pai. Não pode dizer que vem em semanas
porque podem checar, não podem?
Eles saberiam que você saiu da base, certo?
Certo. Obrigado, Em.
Então, diremos aniversário do Harry, certo?
Porque podemos provar.
7 meses atrás.
Tudo bem. Bem pensado.
Harry, pode me ajudar a enfaixar minha mão?
Vamos. Olá, querida.
Certo. Vamos lá.
Calma.
- Pegue! - Espere. O quê?
Merda!
Cara, sério isso?
A gente não era pra ter isso. Onde as conseguiu?
Há uma guerra lá fora. Comunistas por todo lugar.
Cara, aquele cara é um herói de guerra condecorado.
É férias escolares.
Ele tem dois filhos.
É bem provável que eles estejam em casa.
Se entrarmos com escopeta e ele tiver uma arma
- a coisa pode virar um inferno. - Whicker entraria com uma.
Whicker era um psicopata, cara!
Coloque de volta no porta-malas.
"Mas o homem do Rio Nevado deixou o pônei agir do seu jeito
E ele estalou seu chicote...
girou e aplaudiu.
E ele o correu descendo a montanha
como uma torrente no leito...
enquanto os outros, parados...
assistiram com muito medo."
- Leite no chá, cavalheiros? - Sim, obrigado.
- Sim, por favor. Seria... - Leite, com certeza.
- Seria ótimo. - Muito obrigado.
"O Homem do Rio Nevado". Só estou praticando minha escrita.
Certo. Então, você foi ao show esta manhã, não é?
- Parece divertido. - Papai prometeu nos levar.
Certo. Então, seu pai esteve em casa o dia todo, não é?
Sim, exceto quando fomos ao show.
Digam-me, algum de vocês acredita em monstros espaciais?
- Sei que parece coisa de criança. - Monstros espaciais?
Sim. Porque meu irmão idiota
nem contempla a possibilidade
e não consigo ver como a única vida no universo esteja nessa terra.
- Estatisticamente, sabe? - Estatisticamente.
Digo, eles não precisam parecer como os monstros dos filmes
mas é provável que não sejam iguais a nós, não é?
Digo, o processo de evolução.
Seu pai vai demorar?
Como estão, cavalheiros?
Leo Carmichael.
- Perdão por deixá-los esperando. - Sim.
Bom dia. Como está? Agente Cartwright.
Agente Martin. O que houve com sua mão?
Bife assado duro.
A fome me pegou e a faca escorregou.
- Obrigado, querida. - Sem problema.
- Obrigado. - Obrigado.
- Enfim...
um dos nossos colegas desapareceu.
- Como posso ajudar? - Depende
de como quer jogar, Major. Somos da ASIO...
e não queremos passar por charada de chá
e brincadeiras com as crianças.
Podemos te levar agora mesmo e mantê-lo em custódia para sempre.
O último lugar que nosso colega visitou
foi a casa de Molly Lipton.
E se nos disser que não sabe quem ela é, seria um grande erro.
Muito bem.
- Sabe onde está Molly Lipton? - Presumo que tentaram a casa dela.
Tenho o telefone dela em algum lugar, se isso ajudaria.
- Certo. Então, você a conhece? - Claro.
Como disse, seria um grande erro negar conhecê-la
porque sabem que não seria verdade.
Conhecem meu trabalho em Maralinga.
Sim. Soubemos que você comanda a base com eficiência.
Na perspectiva militar e logística, sim.
Minha tarefa oficial é desenhar e vigiar construção
da infraestrutura para bombas que os cientistas precisam.
- Certo. - Após General Cranford
sou o soldado mais experiente, então também comando a base.
Sabemos que leva prostitutas de avião à base.
Sim. E, obviamente, é onde a Molly entra.
Minha tarefa não oficial é cuidar dos cientistas.
O que eles quiserem, é meu trabalho conseguir.
Se querem vinho francês, arranjo. Se querem mulheres francesas
arranjo australianas que pareçam ser.
O que os deixarem felizes. São ordens.
Então, Molly Lipton é uma pessoa a quem recorro como...
provedora de serviço, e ela é muito bem paga
para prover tais serviços.
Ela e algumas garotas vão na base às vezes...
Preciso do Leo, querida.
E você disse que isso é para os cientistas?
Sim. Molly e as garotas dela chegaram na terça-feira, acho eu...
e depois um teste foi antecipado.
Perdão, cavalheiros.
Querido, há um cavalheiro à porta querendo usar o telefone.
Com licença um instante, cavalheiros.
Sem problema.
Pode parar de ser tão agressivo?
- Não estou! - Está, sim! Está nos seus olhos!
Só porque está esperando outros gêmeos
não significa que pode estragar toda ocasião.
Não tem nada a ver com o talento único da Wendy para gravidez.
Ele é um comunista!
Do que está falando? Quem disse algo sobre comunista?
Ele não é comunista! Estamos aqui por causa do Whicker!
Não há histórico de gêmeos na família da Wendy nem na minha.
- Cara! - Mas quando os dois nascerem
teremos três pares de gêmeos com menos de 5 anos!
Wendy não é filha da mãe dela.
Ou coisa pior. Só isso que estou dizendo.
Jesus!
- Dunne! - Olá.
- Como vai, Jack? - Ocupado, cara. O que foi?
Não estou feliz. Nem um pouco.
Acabaram de roubar um grande carregamento meu.
Quero saber se você quebrará meu galho nessa.
Irei, cara. Sempre. Qual o tamanho do pacote?
Foram quatro bolsas.
Quatro bolsas?
Droga! Isso deve dar 200!
- Jesus! Sabe quem e onde estão? - Sim.
Eles estão mortinhos, cara! Confie!
Teria cuidado, se fosse você. Acho que são da ASIO.
ASIO?
Droga!
Enfim, o Ministro da Defesa.
Sim. Sr. Lachlan estava na festa
bem como os cientistas...
o Alto Comissário britânico...
- O que houve na festa? - Não faço ideia.
Você falsificou registros, manifestos de voo.
- Único jeito de funcionar. - E o que houve na festa?
- Já disse que não faço ideia. - Quando foi a última vez que viu
- Molly Lipton? - Quarta, quando ela foi embora.
Diremos à imprensa que você está cooperando com nossa investigação
mas se eu fosse você...
eu beijaria meus filhos.
Se eu fosse vocês...
iria embora agora mesmo
e ficaria longe de Maralinga pelo resto da minha vida.
Sim. Tudo bem. Faremos isso. Obrigado, cara, por...
- Está preso. Levante-se. - Cara, você tem certeza?
Tenho.
Tudo bem.
Opa!
Tarde demais, creio eu.
Vocês tiveram sua chance.
Eles não vieram me pegar, Agente Cartwright.
Droga, cara! Você já me algemou!
Aqui! Mais outro!
Está de brincadeira?
Você está morto!
Chega!
Como podem observar, os criminosos que podemos identificar
como agentes da Organização Australiana
de Inteligência e Segurança
têm, em posse deles, uma quantidade traficável
de substâncias e armas ilegais.
- Armas? - Responderei perguntas agora.
Você está em apuros?
Nada que eu não possa cuidar.
- Pode cuidar da ASIO? - Num dia normal, sim.
E, hoje, foi um dia muito normal.
- Achei que construísse torres. - Sim, das quais jogam bombas.
Sem torres, não há bombas, não há progresso.
Você é um espião?
Você fez muito mais que sua parte para o Império.
Lorraine, sou um soldado.
Gosto de ser soldado. Não se trata tanto de lealdade.
Você tirou as palavras de minha boca.
Mas você não gosta.
Você ama.
Eles lhe devem uma pensão enorme.
A casa já está paga.
Você pode entrar em qualquer firma de engenharia da cidade...
Tentei isso quando voltei da França, lembra-se?
Como acha que isso se saiu?
A oferta ainda está na mesa.
Se quiser um divórcio, não ficarei em seu caminho.
Eu serei o vilão.
Não é isso que eu quero.
E só para constar...
não seria muito sacrifício de sua parte ser o vilão.
Não há muito mais que posso oferecer agora.
Você fala de divórcio como se estivéssemos em Sydney.
Aqui é Adelaide, Leo.
Vejo vocês assim que eu puder.
- Não pode ficar mais? - Precisam de mim na base.
Lembre-se disso, meu garoto: As pessoas amam ser mandadas.
O que farão no resto do dia?
Vamos à casa do Justin. Um balão pousou no quintal dele.
Todo mundo está indo vê-lo.
- Um balão de show? - Não.
Ele disse que é um balão maior. Coberto de sujeira.
Mas Justin vive inventando coisas.
- Certo. Quando foi isso? - Hoje de manhã.
Ele disse que há uns aparelhos nele.
Aparelhos?
- Sabe, eu gostaria de vê-lo. - Sério?
- Sim. - Um balão?
Sim. Passeio em família. E aí?
- E seu voo? - Ele me espera.
Vamos! Pro carro! Vamos indo. Você está com as chaves, cara?
Porque é sua vez de dirigir. Precisamos de igualdade
nessa relação ou isso não vai funcionar.
Vou te pegar!
- Esperem aqui um segundo, certo? - Por quê?
Esperem um segundo!
Seu pai está certo.
Fiquem aqui por enquanto.
Eu conheço essas pessoas. Você, não.
O que há dentro do balão?
Informação.
Você ficou pálido quando Harry falou do balão.
As crianças não podem chegar perto do balão.
- Por quê? - Só por precaução.
Olá!
Olá, Lorraine. Achei ter ouvido o carro.
Olá, Maria. Perdão. Um pouco cedo.
Você conheceu meu marido, Leo.
- Acho que sim. Como está? - Bem, obrigado.
Entrem! Olá! Tragam as crianças!
Vocês precisam ver uma coisa. Caiu, literalmente, de repente,
- em cima do varal. - Alguém tocou nele?
Sim! Os meninos têm brincado ao redor dele.
Por quê?
Sei que parece estranho, mas acho que ele é meu.
E pode fazer pararem de brincar com ele, por favor?
Seu balão?
Leo cuida dos testes em Maralinga.
Usamos muitos balões. As crianças estão brincando agora?
As bombas atômicas?
Sim! Lembro-me da Lorraine dizendo alguma coisa...
Se for um dos nossos, não era pra ter pousado aqui e os aparelhos
contêm dados científicos e militares importantes
então seria ótimo se ninguém tocar ou mexer nos aparelhos ou no balão.
Na verdade, leve as crianças para longe do balão
- e as deixe dentro de casa. - Nossa roupa...
Os lençóis que coloquei ontem para secar...
Nessa manhã, eles tinham uma...
fuligem cinza iluminada
igual ao balão.
E eu...
Crianças!
Enfim, tenho dois filhos
e um cachorro.
Eles estavam brincando com o balão do seu marido
o dia todo.
O que me aconselha a fazer?
Leo lhe dirá.
Ora, agora você confia no Leo, não é?
Por que sempre fazemos chá?
Estou tão cansada de chá, porra!
- Você tem uísque? - Watto?
Sim. Chame o Prof. Ratchett.
Onde ele está, então? Tente o refeitório.
A questão é:
Eu sei que é você quem está fazendo o vazamento.
Você é a única pessoa com quem tenho falado sobre meu trabalho.
E fiz isso por que confiava em você.
Na verdade, não fiz porque confiava em você.
Eu fiz, porque...
acho que estou apaixonado por você.
E acho que você sabe disso.
Mas você não está apaixonada por mim, não é?
Pode ser honesta comigo.
Estava apenas me usando?
"Apenas".
É uma palavra tão horrível, não acha?
Descobri que sou estéril após ficar aqui por 1 ano.
Então, você pode imaginar...
minha curiosidade.
E aí você apareceu...
como se no exato momento.
Gostei do nosso tempo juntos no último ano, mas...
você está certo.
Não estou apaixonada por você.
Quero que saiba que vi coisas aqui.
Coisas que você não sabe.
Sobre as quais, em sã consciência, não poderia silenciar-me.
Tenho certeza que você também viu coisas.
Nunca tive intenção de te prejudicar.
Mas acho que foi uma consequência inevitável.
Então, peço desculpas.
Merda! Saia! Saia!
Lorraine! Desculpe! Maria?
O cão! Precisa colocá-lo para dentro.
Voltei.
Onde você está? Venha cá! O que está fazendo? Não!
Obrigado, cabo. Espero não ter te prendido.
- Sim. - Doutora.
- Major, aproveitando Adelaide? - Um dos nossos balões
pousou no quintal de um dos amigos do meu filho.
Meus vizinhos e os filhos deles estavam brincando com o balão
apesar de estar coberto, em aspas, "de sujeira cinza".
Certeza que deveríamos falar disso por telefone?
Não temos escolha, está bem?
E meus vizinhos? A coisa é séria?
Há muitas variáveis em jogo.
Massa, conteúdo, viscosidade. Não posso dizer daqui, senhor.
- Veja o número. - Pode me dizer o que fazer?
- Esse não é meu ramo. - Não é seu ramo?
Há quanto tempo está em Maralinga?
O balão viajou numa pluma de bomba atômica.
Eu não chegaria perto sem luvas, máscara, botas e uniforme.
Você tem filhos?
O que faria se tivesse seus filhos nessa situação?
Não é óbvio?
Esfregue as crianças até elas sangrarem.
Depois, enrole-as e leve-as a um hospital
com unidade de radiação.
Com certeza, não precisa que eu lhe diga isso.
- Então, é muito ruim. - Meu Deus!
Não finja para mim que você não sabe.
Seu trabalho é fingir para eles que você não sabe!
Está tudo bem. Já estou terminando. Está tudo bem.
Quase terminando! Vire-se! Fique parado! Não!
- É só por precaução. - Precaução contra o quê?
- Para prevenir. - Eu sei o significado
da palavra "precaução".
Meu Deus!
Lor!
- O que está fazendo? - Não é seguro?
Achei que fosse a coisa mais segura que a humanidade criou.
- Isso que me disse. - Afaste-se, por favor?
Responda minha pergunta.
Por quê?
São os filhos da minha amiga, Leo.
Meu Deus! Que guerra você ainda pensa que está lutando?
A guerra de quem? Quem é o inimigo? Ou porque só existe essa guerra?
Se houver, não quer que tenhamos chance?
Isso que parece vencer?
Bombardear seu próprio país. Balões tóxicos em quintais?
Os russos não precisarão de guerra.
Só vamos nos matar e poupá-los de se incomodar.
- Diga-me a verdade! - Afaste-se do balão, Lorraine
e conversamos.
- Nunca te vi tão assustado. - Não brinque!
Não é preciso tocá-lo para ficar doente!
As crianças, Lorraine!
Maldito seja você!
Se não fosse pelo fato de voltar, brincar de espião
nossos filhos estariam com o balão agora.
Eu voltei, está bem?
Não de propósito.
Precisamos levar você e as crianças ao hospital da base da força área.
Não sei de nenhum hospital na base da força aérea.
Não era para saber. Precisa assinar um documento
antes de eu levá-los. Você não tem escolha.
Não pode contar a ninguém o que acontecerá com você e seus filhos.
Se contar, será presa.
Há tanta beleza nessa terra, Dally.
- Não é? - Sim.
Há, sim, senhor.
Devia ter pensado: com tamanha paisagem exuberante e permanente
eles teriam senso melhor para se vestirem.
É um ambiente que clama por vestes brancas.
Ou creme, pelo menos.
Eles costumavam andar pelados por aí, senhor.
Aí vieram os missionários e ensinaram cânticos e vergonha.
- Missionários? - Sim. A missão luterana.
Sim. Agora eu entendo.
É um tabefe de senso de moda alemã.
Sim.
Eles estarão no lugar onde a garota os levou.
O lugar onde fazem as nuvens.
Você pega a estrada alta
eu pego a estrada baixa
e chegarei na Escócia...
antes de você
porque eu e meu verdadeiro amor
nunca nos veremos de novo
nos lindos...
lindos bancos do rio Loch Lomond.
O que vai acontecer com meus bebês?
Tenho certeza que eles ficarão bem.
Pode me prometer isso?
Não. Eu não sou médico.
- Mas quero que entenda... - Eu sei!
Não posso contar para ninguém e, se contar,
as consequências serão severas.
Você parece só se importar com isso.
O que você está fazendo lá, Leo?
Deixando-nos mais seguros.
Mas você também não pode dizer isso a ninguém.
Lamento, Maria. Tenho minhas ordens.
Major.
Avise Lorraine como as coisas estão indo.
Eu farei o que puder.
Professor, você veio para jantar!
Acorde, acorde!
Chega disso, querido!
Boa noite, Procurador-Geral...
e Ministro da Defesa.
- Boa noite, Major. - Indo de novo a Maralinga, senhor?
E tão breve?
Só queríamos ter uma conversa privada, Major.
Má e boa notícia.
Eu estava lendo um relatório de inteligência.
Pelo que parece, você teve dias cheios, Major.
- Tive, sim. - Um agente da ASIO
desapareceu da face da Terra.
Não!
Não! Não! Por favor, não!
E, bem na hora que iam te prender,
foram presos pela polícia local.
Que reviravolta fabulosa!
Se você, eventualmente, for acusado
em relação a esses incidentes
e depois ser condenado
qual sentença você acha que pegará?
Sem advogado em minha defesa, num julgamento filmado
qualquer juiz reputável me daria pena de morte.
E nós só temos juízes reputáveis.
Todavia, há uma chance de que, talvez, seja mais útil para mim
vivo do que morto. Essa é a boa notícia.
Agora, você é meu, Major.
Eu sou seu dono.
Preciso que me diga todos os segredos
por trás do nosso progresso.
Terei sua total lealdade.
Mas não tema. Não ficará sem recompensa.
Farei de você o rosto de Maralinga.
Serei seu dono e você será dono dos testes.
Então, no todo, seria melhor...
se as coisas correrem sem solavanco.
Amanhã, a Austrália terá um novo herói para celebrar.
Estamos de acordo?
Você sabe que a televisão chegará em outubro.
O governo procura um novo rosto
que possa projetar confiança
força e cordialidade às salas de estar da nação.
Então, não ousamos usar um político.
Estamos de acordo?
Obrigado pela oportunidade, Procurador.
- Estou ao seu dispor. - Excelente!
Em vez de trazer descrédito a esse grande esforço nacional
você deixará essa nação orgulhosa.
- E, se não deixar, serei fuzilado. - Estamos totalmente de acordo!
E já que teremos um teste de bomba amanhã
claro que não deixei de convidar a imprensa
para testemunhar os procedimentos.
HÁ CENAS DO 4º EPISÓDIO!
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
- Acho que ele foi assassinado. - Como assim?
Por que não disse que temos convidados?
Esse não é um bom início da nossa relação, Leo.
Não é preciso torre para o teste, já que a bomba estará num avião.
Por que não adiamos tudo por uns dias, Leo?
O Procurador e o Ministro estão aqui e não vão embora hoje
sem fotos deles em frente à uma nuvem de cogumelo.
Conseguem imaginar a sensação de ser explodido
- por uma bomba atômica? - Quem é aquele lunático?
Alguém atire nele! Atire agora!