Tudo bem?
Minha cabeça. Não sei o que tenho. Não consigo dormir.
Uma dor aqui atrás? Tipo uma picada?
Sim. Como sabe? Está sentindo o mesmo?
Mark, ouça. Pode parecer estranho, mas tem mais alguém acordado?
Tem mais alguém que não consegue dormir ou algo assim?
Mark, você está aí?
Me espere aqui. Vou até lá.
Gloria!
Temos que dar o fora daqui. È um ataque psíquico!
Eles estão aqui. Tentei voltar no tempo, mas é tarde demais!
Sim?
Vamos.
Lembre da sua família.
-Lembre da sua primeira vez. -Lembre do terrorismo.
Lembre da sua infância. Lembre dos filhos que teve.
Lembre da infância deles.
Minha cabeça dói. Estou me tornando um deles.
Pare de pensar. Se fizer isso...
-não poderão entrar na sua mente. -Como farei isso?
Eu sei como.
EM BREVE
DARK SKY A TERCEIRA ONDA
É o " Dark Sky - A Terceira Onda"!
Eu sei! Muito bem.
Essa prévia exclusiva, obrigado por isso,
foi vista portodos aqui...
e pela internet...
através do site oficial. Oi, pessoal.
Depois disso, vamos acabar com a enrolação e ir direto ao assunto.
Palmas para Jill Goddard!
-Eu te amo! -Obrigado!
-Nós falamos com ela. -"Nós"? Como assim?
-Foi só você que falou. -Estou aqui com meus amigos.
Se fossem seus amigos, não te deixariam fazer papel de bobo.
Certo. Como eu estava dizendo...
depois de termos visto essa prévia exclusiva...
preciso saber se uma certa personagem morre desta vez.
-A camiseta branca, Jill? NOVO E-MAIL
Quer saber se a camiseta branca que uso nessa cena sobrevive?
-Estou envergonhado. -Pare com isso.
PRECISAMOS DO SEU VÍDEO DE SAUDAÇÃO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
CLIQUE AQUI PARA GRAVAR O VÍDEO -Ficaremos sem resposta.
Jill, é sério. É um grande prazer tê-la aqui conosco.
Droga!
Neste filme, ela usa muito mais o poder que possui.
Essa foi uma das coisas que me chamou a atenção.
Desculpe. Começou a gravar antes de eu arrumar a câmera.
Talvez eu deva parar e começar de novo...
ou vocês podem cortar essa parte.
Está gravando, não é?
"Apresentação pessoal".
Olá. Sou Nick Chambers.
Sou o criador do site "jillgoddardcaught.com" .
Há fotos da Jill, mapeamentos, vídeos, artigos.
Algumas das coisas que postei sobre ela são inéditas.
Mas foi sorte. Não sou repórter nem trabalho para uma agência.
"Apresentação...". Já falei sobre meu site.
Desculpe. "O que espero..." .
Estou muito feliz porter ganhado.
Sei que muitos blogueiros participaram do concurso.
Nunca tinha vindo a Austin. É bem legal.
Na verdade, faz poucas horas que cheguei ao hotel.
Ainda não acredito que vou conhecerJill Goddard.
Espero que minha entrevista com ela dê certo.
Não quero estragar seu jantar.
Prometo que não vou ficar tão nervoso como agora.
Obrigado portudo.
ENVlANDO VÍDEO
Estou surpreso. Você não mostrou muito?
Certo. Pode responder.
Quando vir essa cena, na versão final...
haverá muito mais do que os olhos podem ver.
É um sonho erótico. Eu sabia.
É o momento exato que acordo do sonho, não é?
-Não é um sonho. Garanto. NÚMERO RESTRlTO
-Odeio sonhos em filmes. -Odeia?
lsso é coisa de diretores europeus?
-Alô? Nick Chambers? -Sim?
É Nick Chambers, que jantará com Jill Goddard?
-Sou eu. -Desculpe incomodá-lo.
Meu nome é Simon Chord. Trabalho para o site da Dark Sky e...
-Sim? -Desculpe, mas...
-você tentou nos enviar um vídeo? -Sim. Nesse instante.
Desculpe. Comecei a gravar antes de posicionar a câmera.
-Está tudo bem. -E respondi duas perguntas de uma vez.
Está tudo bem. Aliás, onde você está agora?
-Aqui no hotel. -A convenção está acontecendo agora.
-Eu sei. Estou assistindo. -Não está no hotel?
Estou assistindo no notebook. Estão transmitindo ao vivo pelo site.
Não te convidaram para o evento?
-Não. -Ninguém te contatou?
Os produtores não te avisaram que o concurso foi cancelado?
O quê? Não. Achei que devia esperar aqui.
-Cancelado? -Só um instante.
Temos outra pergunta. Sim, você aí.
Oi, Jill. Só queria dizer que essa parte da saga parece ótima.
É seu terceiro filme com o Dave...
e o primeiro depois de estarem juntos na vida real.
Trabalhar juntos, dessa vez, foi diferente?
Houve menos saídas às escondidas.
-Tenho uma pergunta para o Richie. -Nick, pode me ouvir?
-Sim. -Desculpe, Nick.
-Não há nada que eu possa fazer. -O que aconteceu?
-Vim até aqui à toa? -Não sei, Nick. Vamos aguardar.
Deixei um recado para eles.
-Cara, isso parte meu coração. -Mas não faz sentido.
Acabei de receber um e-mail pedindo para eu gravar um vídeo para vocês.
-Para onde ela está olhando? -O quê? Quem?
Ela está olhando para a bolsa o tempo todo.
Está com medo que a cocaína saia voando?
-O quê? Do que está falando? -Desculpe. Espere um instante.
É a última pergunta da noite.
Primeiro, parabéns por sua atuação. Sou um grande fã da saga.
Queria te perguntar sobre boatos recentes de um vídeo que vazou.
Não fiz nenhum filme pornô caseiro que foi roubado.
Tem razão. Tenho ele aqui. Você tem que pagar.
Qual é, Richie? O filme é bom, divertido.
Não precisa inventar que fiz um pornô para as pessoas falarem dele.
Espere. Jill, está dizendo que os produtores inventaram o boato?
Oi, Nick.
Não se preocupe.
Arraste esse link até o site da Dark Sky.
-O que é isso? -Uma câmera de segurança do cinema.
Eu a controlo daqui. Posso dar um zoom.
Posso movê-la.
-O celular dela. O modelo é perfeito. -Para quê?
Pode tirar uma foto? Temos a melhor vista de todas.
-Do que está falando? -Sabe muito bem.
Já vi decotes melhores, mas ficará ótimo no seu site.
Ela nunca mostrou os seios antes. Para nós, é só isso que falta.
De onde está me ligando? De onde está fazendo tudo isso?
Espere, espere.
Pronto. Já fiz. Clique aí.
Você é europeu, mas tem feito mais filmes para os americanos.
Qual a diferença entre o público europeu e o americano?
O quê? O que é isso?
Chord, você está aí?
Quieto! Abaixe o volume do programa ou ela vai nos ouvir.
Desculpe. Esqueci que ele inicia com o microfone ligado.
-Então, isso é... -E o celular dela.
Pode ver tudo o que quiser: mensagens, fotos, agenda, contatos.
Não se preocupe. Não tem como sermos pegos fazendo isso.
Ela acha que a câmera está desligada.
-Por que me deu isso? -Pode guardar segredo?
Sim.
Foi ela que cancelou o jantar sem nenhum motivo.
-Podemos continuar por horas. -Amanhã, alguém da distribuidora...
vai inventar uma boa desculpa...
como sempre fazem quando ela age como uma vadia.
-Ela cancelou o jantar? -Sim. Há algumas horas.
Não acredito. Vim de tão longe e ninguém me avisou.
Dá pra ver para quem ela está ligando.
Tony Hillman. Acho que é... Sim, é o agente dela.
-Oi. -Oi.
Desculpe não atender. Só acabou agora. Já estou a caminho.
Eu não sabia que horas o coquetel terminaria.
-Está começando. -Não vai ficar?
-Achei que era parte da agenda! -Saí de lá para poder te ver...
sem ter que me explicar pra ninguém. Agora tenho que me explicar pra você?
Só podemos passar poucas horas juntos.
-Desculpe. -Sabe disso.
-Esperei o dia todo para te ver. -Minha nossa.
Esse filho da mãe reservou o hotel há um mês e veio até aqui.
-Mas que sacana. -Ela vai encontrá-lo?
-Quer dizer que vão... -Não acredito.
Você vai voltar para Los Angeles com uma lembrança bem melhor...
-do que jantar com essa vadia. -Do lado de fora do cinema.
-lndo para a limusine. -Sabe onde fica o Hotel Grand Wells?
Pergunto ao motorista. Acho que é perto.
-Vou esperar no quarto. Até já. -Até.
-Ela disse " Grand Wells" ? -Qual é o problema?
É onde eu estou.
-Sério? -Sim.
Espere um instante. Em que quarto você está?
700. Por quê?
-700. -Por quê?
Gravou sua saudação com uma câmera de vídeo, não é?
Sim. Tenho uma.
-Eles me deram na recepção. -Otimo.
-Por quê? -Espere, Nick.
É uma chamada de vídeo.
-Jill, cadê você? -Oi.
Estou voltando para o hotel.
-Falei com Richie. Ele está nervoso. -É mesmo? Eu também.
-Não é a mesma coisa, Jill. -Deviam ter me perguntado antes.
Por que não o fizeram? Ficaram com vergonha?
-Jill, por favor. "Jill, você foi pega se masturbando...
-para seu namorado na webcam?" -Pare com isso!
-Boatos surgem o tempo todo. -Estão falando disso em todo lugar!
É o melhor boato que já ouvi.
Deve haver uma equipe de relações públicas divulgando.
Jill, não dou a mínima para isso!
-É para clicar nesse link, Chord? -Claro.
Sabe o que toda essa gente vai pensar, não é?
Aposto que vão dizer que te viram no banheiro.
É com isso que se preocupa?
Ninguém me viu usando droga porque não usei!
Até parece, vadia. Leve a câmera para perto da janela.
-Sim. -Não quero.
-Sei disso. -Não!
Quero dizer que não quero renegociar.
-Do que está falando? -Não aguento mais fazer isso.
Aponte-a para a outra ala do prédio.
O quê?
-Perfeito. -Pode fazer isso?
Espere um instante.
Como isso é possível?
Quarto 686.
-Certo? Vai se sentir melhor amanhã. -Não decidi agora.
Faz tempo que está me incomodando.
E você nem me diz nada?
Tem alguém me ligando, Dave. A gente conversa amanhã.
Não, Jill.
-Sou eu, Jill. -Fala.
Não é nada. Me ligaram da recepção. Houve um problema com o quarto.
-O que vamos fazer? -Um vazamento ou algo assim.
Me deram outro quarto: 686. Estou indo pra lá agora.
-Certo. Estou chegando. -Até já.
Não se preocupe. Apague as luzes.
Eles não vão te ver com as luzes apagadas.
Ainda mais se forem transar, que é o parece que farão.
O quê? Chord, espere. Não vou...
-O que é isso? -O que é o quê?
-O que é isso? -Do que está falando?
-Abriu outra janela aqui. -Não abriu, não.
-Como assim? -Espere um pouco.
É ele! É o Tony! Apague a luz ou estamos ferrados.
Droga, Chord. Não quero mais fazer isso.
Não se preocupe, Nick. Só me dê um segundo.
Tudo bem, Nick. Tenho muito trabalho essa noite.
-Vou sair. -Vai embora?
Ainda vou estar conectado. Me chame a qualquer hora.
Mas...
Pode desligar a câmera e o computador.
Faça o que quiser. Mas lembre-se:
é por causa dela que você está aí nesse hotel.
Acho justo ela dar um pouco de diversão.
-Espere um pouco. -Você é um cara legal, Nick.
É ela que sacaneia caras como você.
Só estou fazendo justiça. Nos vemos em breve, Nick.
-Alô. -Alô?
Queremos te garantir que ninguém pode detectar ou rastrear essa conexão.
É um software personalizado que criamos recentemente.
Então, se quiserfalar conosco, está completamente seguro.
-Então? -Então, o quê?
-O que querem? -Trabalhar para você, Nevada.
O quê? Do que me chamou?
Nevada?
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo. Ouça...
Você está linda.
O que foi?
Dave me ligou depois que nos falamos. lmagine o susto que levei.
-É sério? -Sim, mas não se preocupe.
Ele acha que estou em Los Angeles.
-Não achei que ele fosse te ligar. -Sou seu agente.
Para quem mais ele ligaria?
-Quer um pouco? -Não.
Não precisa se preocupar.
Consegui acalmá-lo.
Me tornei especialista em acalmar atores.
-O que disse a ele? -Que você está bem.
É um pequeno estresse que vai passar.
Que não falou sério sobre não querer renegociar.
-Que estava triste... -Sabe que penso nisso há meses!
Sim, eu sei.
Mas não estava falando sério, certo?
Tem que esperar uma hora melhor.
Conhece o Dave. Ele gosta de achar que sempre sabe de tudo.
-Se fala algo assim... -Quero terminar com ele.
O quê?
Certo.
Já falamos sobre isso milhares de vezes, Jill.
É cedo demais. Por que não confia em mim?
Talvez por você ser especialista em acalmar atores.
Vou pedir algo para comer.
Pense nisso, certo?
Jill? Jill, aonde está indo?
Droga!
-Nick? -Chord!
Ele está olhando aqui pra cima. A luz acendeu e ele viu a câmera.
-Quem? -O agente da Jill.
AJill foi embora, mas ele continua lá e está olhando aqui pra cima.
Derrubei a câmera. Não posso vê-lo. Não sei o que está fazendo.
Ele saiu do quarto e está ligando para a recepção.
-Podemos ouvir. Deixe-me ver. -Droga!
-Cale a boca! -Recepção, posso ajudá-lo?
Estou ligando do quarto 686. Qual fica em frente ao meu?
Um andar acima. No final do corredor.
É o quarto 700. Não está ocupado.
-O quê? Não está ocupado? -Se quiser vê-lo...
-peço uma chave. -Droga!
-Certo. Obrigado. Vou até lá. -Otimo. Obrigado por ligar.
O que é isso?
Escritório central, primeiro andar.
Deve ser... Ali está.
Ele está vindo para cá. Tenho que sair já daqui.
Não pode deixar o notebook e a câmera aí.
-Vou levá-los comigo. -Não dá tempo, Nick.
Ele estará aí antes de você chegar à porta. Faça o que eu disser, certo?
Faça o que eu disser e tudo ficará bem.
Ponha suas coisas embaixo da cama onde as setas estão apontando.
A câmera de vídeo e a sua mala.
-Tudo, menos o notebook. -Embaixo da cama?
Vai.
-Ali. -O que tem lá?
Uma bolsa. Abra depressa.
Vê as pontas de metal?
A arma de choque tem um botão na base.
É muito simples. Quando ele entrar no quarto...
você o atinge pelas costas. Ele nem vai te ver.
Quando acordar, ele estará em um quarto vazio. Só isso.
-Não sei... -É isso ou terá de enfrentá-lo.
Sem ofensas, mas ele parece ser bem maior que você.
A decisão é sua.
Olá?
O que é isso?
Droga, droga, droga.
Rápido. Atrás daquele criado-mudo.
O que é isso?
A mordaça é para a boca dele e as algemas, para as mãos.
-O quê? -Ele não viu seu rosto...
e apaguei você do registro do hotel. Você está limpo.
Mas ainda precisa dar o fora daí antes que ele acione o alarme.
Assim, garantimos que ficará quieto e não irá a lugar algum quando acordar.
Não, não, não.
Não sabe quanto tempo ele ficará desmaiado.
O que vai fazer se ele acordar e você ainda estiver aí?
Outro choque? Sabe como isso seria perigoso?
-Faça isso por ele, Nick. -E se eu só for embora?
Só posso tirá-lo dessa se fizer tudo o que digo.
Se não fico offline agora mesmo.
-Tudo bem. Até mais. -Não, não, não.
Amarre-o agora!
Por que pôs essas coisas aqui?
Depressa. Pegue o notebook e saia já daí.
E as minhas coisas?
Anda, Nick. Pegue o notebook e saia daí.
Não desligue, seu idiota! Preciso guiá-lo para que ninguém te veja.
Deixe-o ligado. Tem bastante bateria.
O corredor está vazio. Saia e vire à direita.
Tem um elevador no fim do corredor. Vou enviá-lo para o seu andar.
O carro alugado está na garagem, não é?
-Sim. -Não, espere!
Se ficar aí, os dois vão te ver. Não pode deixar que ninguém o veja.
-O que faço? -Estão indo em sua direção.
A porta à sua esquerda. Quarto 704.
Acabei de abrir. Não faça nenhum barulho.
Fique quieto. Você não está sozinho.
-Alô? -Boa noite, senhor.
Posso pedir um favor? Estamos fazendo uma checagem de equipamentos.
-Pode aumentar o volume da TV? -Claro.
-Muito obrigada. -Saia do quarto agora!
Certo. O elevador está bem aí. Desça até a garagem.
O cara da recepção era você! Mas fez outra voz.
Sou muito bom em imitações. Depressa. Não há tempo a perder.
Não tem ninguém nesse andar. Vamos conseguir, Nick. Rápido.
Tem certeza que ninguém me viu?
Então...
-as coisas no meu quarto: as câmeras... -Não se preocupe.
São totalmente seguras. É impossivel rastreá-las.
Ninguém saberá que você esteve lá.
Quer dizer que já esteve no meu quarto.
Se te dissesse que preparei aquilo só para garantir...
você enlouqueceria.
Onde você está agora? De onde fala comigo?
Certo. Você conseguiu.
Tivemos sorte. A garagem está vazia.
-Quem é você? -Depressa. Entre no carro.
Nossa sorte não vai durar.
Está esquecendo o computador, droga!
Desculpe. Devo ter esquecido o som ligado.
-Esteve neste carro? -Sim. Abra o porta-luvas.
Coloque isso no painel, virado para a rua.
Não estou escondido no banco de trás. Vai logo, droga!
Onde você está? De onde está me observando?
Anda logo.
-Por quê? Para quê? -Ponha a câmera no painel.
Para quê? Por que está fazendo isso comigo?
Quero te ver. Apareça.
Para mim, é muito fácil mostrar isso para a polícia, Nick.
Só preciso apertar um botão.
-Posso me explicar. -Não vão nem te perguntar, esperto.
-Eles já sabem quem você é. -Olá, sou Nick Chambers.
Eles viram você explicar como ganhou um concurso de blogs...
GANHE UM JANTAR COM JlLL GODDARD -que ninguém nunca autorizou.
Um concurso que, de repente, sumiu.
Há quanto tempo vem fazendo isso comigo?
A decisão é sua, Nick.
-Para onde? -Siga a seta.
-Para onde vamos? -Dirija!
DÊ PREFERÊNClA PARA QUEM ESTÁ SAlNDO
Nick, pode desligar essa música horrível?
-Foi você que deixou ligada. -Desculpe. O CD me deixou curioso.
Não é o seu estilo musical. Conheço o seu gosto.
Detesta essas porcarias, assim como eu.
Tem certeza que o CD é seu?
Se me der licença, preciso ficar offline um instante.
Continue dirigindo. Já volto.
Com licença, Nevada.
O que é isso? Por que estão me chamando de Nevada?
Já nos vimos antes. Nos conhecemos em abril.
-O quê? Não sei do que está falando. -Conhecemos a regra.
Se um hacker quer trabalhar para você...
tem que provar que pode hackeá-lo antes. Foi o que fizemos em abril.
Subimos uma saudação no seu sistema. Mais tarde, você ligou para nós.
Aqui está o arquivo de vídeo.
O que os faz pensar que podem me contatar assim?
-Oi, Nevada? É o Nevada? -Sim, sou eu.
SEM SlNAL -A princípio...
achamos estranho nos cortar daquele jeito.
Se queria nos conhecer, por que nos cortou?
Depois, pensamos que tinha achado que a conexão não era segura.
-Então, nós a reforçamos. -Espere.
Não sou o Nevada.
Espere.
Tudo bem. Você mostrou seu rosto, nós mostraremos o nosso.
Meu nome é Pierre da Rocha. Triops um. Essa é nossa base em Paris.
Nick, quem está falando? Ouviu uma voz?
SOM DESLlGADO
Era... o rádio.
Não vejo nenhum rádio no seu computador.
O rádio do carro.
Está quase lá. Espere por mim ao chegar.
SOM LlGADO
Desculpe, Nevada. Desculpe.
Você está no meio de uma operação.
Não é seu rosto real. É maquiagem, não é?
-O quê? -Nós entendemos.
Não é a melhor hora. Vamos deixar uma janela aberta...
para que fale com a gente quando quiser.
Lembre-se de que é o melhor, mas estamos quase te alcançando.
CAMlNHO SEGURO
Lembra do truque que fiz com o celular da Jill?
É ainda mais fácil fazer com o computador dela.
Ela está no apartamento que alugaram para ela...
e não faz ideia que a webcam está ligada.
-O que é isso? -O computador dela.
O conteúdo interno. Fiz o upload de um arquivo em sua área de trabalho.
O retângulo vermelho. Arraste-o para a janela dela...
no canto superior direito. Vai abrir automaticamente no computador dela.
Faça isso agora.
O que é?
Quando abrir no dela, abrirá no seu também.
-Você poderá ver tudo. -O que é?
Arraste-o!
Chord, o que é isso?
É você? O que está fazendo?
O que é isso?
Não é você que queria tanto me ver?
Preste atenção, Nick. Agora, você tem duas opções.
Ou arrasta essa mensagem para o computador da Jill...
ou entregarei para ela pessoalmente.
Olá?
Chord, espere. Não! O que está fazendo?
A decisão é sua, Nick. Envie o arquivo...
-ou subirei as escadas atrás dela. -Espere! Eu envio!
CHAMADA - CAROL
Droga! O que é isso?
-Jill. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
-Mas não parece. -Por quê? Assistiu à apresentação?
Não. Estou falando de agora. Parece irritada.
Não. Desculpe. Acabei de ouvir algo caindo da escada e me assustei.
Certo, Nick. Espere acabarem de falar e envie a mensagem...
-assim que a amiga desligar. -Certo. Mas me diga...
Já volto.
Como insistiu em ficar sozinha na apresentação e desligou o celular...
-não consegui falar com você. -Está falando agora.
Tony me ligou.
Carol, vou desligar. Estou com sono.
Ele disse que você e Dave brigaram de novo.
Tony está preocupado com seu relacionamento.
Ele acha que vocês deveriam passar mais tempo juntos.
-O Tony está preocupado? -Sim.
Ele disse que...
Nevada?
Podem entrar no meu computador e ver o tudo que vejo?
Façam isso agora!
Ele está tentando ajudá-la, Jill.
Tem um homem na casa dela. Ele vê tudo o que faço.
Ele está escondido na casa dela. Ela não sabe. Está em perigo.
Tem uma câmera 360 graus? Podemos usá-la para te geolocalizar.
O quê?
Certo, é você. Está no seu painel. Essas câmeras são demais!
Não se importem comigo, mas com ela, pois está em perigo.
É um momento importante da sua carreira. Não pode estragar tudo.
A mídia só está esperando você ferrar com tudo de novo.
Pode achar que te perdoaram porque te deixaram um pouco em paz...
mas não perdoaram.
Se anunciar que vai largar tudo, será crucificada. Sabe disso.
E se mudar de ideia e tentar voltar, será motivo de piada.
É sério. Posso fazer algo pra te ajudar?
-Precisa de alguma coisa? -Sim.
O quê?
SEM SlNAL
E aí, Nick?
SOM DESLlGADO
O que está esperando?
-Envie para ela. -Diga-me o que é.
-Assim que me disser, eu envio. -Droga, Nick.
Já falamos sobre isso.
Até um idiota como você pode perceber que se eu quisesse machucá-la...
já teria machucado. Eu não quero.
Mas eu o farei, se me obrigar.
Tudo bem! Eu envio!
Ótimo. Não foi tão difícil, foi?
ENVlANDO
Jesus Cristo! Não!
Chord! Jesus, Chord!
Se ela desligar o celular, eu paro com o choque.
Escreva isso para ela.
LARGUE O CELULAR
LARGUE
Se pegar o celular, a boca do Tony nunca será mais a mesma.
NÃO O PEGUE
Diga para ficar parada.
FlQUE ONDE ESTÁ
-Pode me ver? -Responda, droga.
POSSO
Muito bem, Nick. Pode assumir agora.
Vá em frente.
Cadê o Tony?
-O que quer de mim? -Diga, Nick.
Dizer o quê?
-O que quer dela. -Não quero nada.
-Ela fará o que você quiser, Nick. -Não quero nada.
Como no hotel, não é? Você é uma fraude!
Não! Porfavor, pare!
Chord, espere! Está bem!
SENTE NA FRENTE DO COMPUTADOR
Ótimo. Viu como é fácil?
Está tudo na sua mente. Já sabe o que quer.
ÓTIMO
-Agora solte o Tony. -Desculpe.
-Pare! -Não sei mais o que dizer.
-Pare! -Está bem!
Pare!
ABRA SEU ROBE
-Ótimo. Jesus Cristo. -Assim?
SIM -Está brincando comigo?
Certo. Espere.
ABRA MAIS -Sim, mais. É claro.
Até agora teve que se contentar com aquelas fotos horríveis...
do seu site ridículo.
Está ultrapassando a última fronteira final, não é?
Assim?
-O que você quer? -Está bem.
-O que você quer? -Chord, deixe-me pensar, droga!
No que precisa pensar?
ABRAAS PERNAS -Agora sim.
Melhor do que aquelas fotos da Jill em que mal consegue ver sua calcinha.
Gosta daquelas coisas, mas é meio que uma provocação, não é?
-Tenho uma ideia, certo? -Vamos lá.
Diga-me onde está que vou até aí e faço tudo o que mandar, certo?
Espere. Estamos falhando em algo básico aqui, Nick.
Ela não pode ficar com esse olhar triste.
SORRlA
Entendo. Posso enxugar meu rosto?
Pode, sim. É claro que pode.
PODE
-Posso ir até aí do jeito estou. -Chega de papo furado, Nick.
Estamos perdendo o foco. O robe dela está fechado de novo.
-Fale para abrir, droga! -Não quer me ver pessoalmente?
SORRlA
-Que tal assim? -Vá se ferrar, Nick!
Diga-me o que quer, seu desgraçado!
A coisa está boa. Continue. Não a deixe fechar o robe de novo.
MAlS SEXY -É uma boa ideia.
Vamos ver como ela reage.
Entendi. Só me dê um segundo.
Está indo na direção certa. Continue.
Está bom?
-Chord? -Continue.
ABRA SEU ROBE
Muito bom. É disso que estou falando.
-Droga! Não acredito. -O que foi isso?
Ela deve ter pegado o celular com a mão esquerda.
-Está ligando para a polícia. -Para a polícia?
Não se preocupe. Bloqueei o sinal dela antes.
Somos os únicos que podem ouvi-la. Espertinha.
Certo, Nick. Onde estávamos?
Ela está indo muito bem. Mas talvez um pouco mais...
MAlS
CHAMADA DE EMERGÊNClA POLÍClA
CHAMADA BLOQUEADA
Bom, às vezes, as coisas mais simples são as que funcionam melhor.
Muito bem.
Certo, Nick. É só disso que preciso.
-Ele cortou a conexão. -Cortou? Tem certeza?
Você está sozinho.
Jill, acabou! Acabou!
-Socorro! Porfavor, ajude-me. -Está tudo bem.
O socorro está a caminho. Fique onde está. Não saia daí.
Jill!
Jill, não!
Não!
Nevada?
Está tudo bem. Ouça.
Estamos extraindo informações do servidor da polícia.
Da polícia? Droga. Eles estão longe?
Já mandaram unidades para a casa dela.
-Droga. -O que ele está fazendo?
-Droga. -O que é isso?
Não sei.
-O que a polícia sabe? -Eles têm a situação sob controle.
Sabem que ele está lá e que está armado.
Certo. Não se preocupe. Já estão quase lá.
Chegarão em meio minuto.
Droga! Pessoal!
Vejam!
-O que é isso? É a polícia!
Eles têm acesso às câmeras de segurança.
O quê? Havia câmeras na casa o tempo todo?
Achem a Jill! Ela tem que estar em algum lugar.
Ali está ele de máscara. É ele!
Está ao lado da pilha de madeira no primeiro andar.
-Não a vejo em lugar nenhum. -Continue procurando.
Só vejo ele.
Eles chegaram!
Pierre, o que disse a eles? Já sabem sobre o cara no hotel?
-O quê? Não falei com eles. -O quê? Não ligou pra eles?
Não, quando os hackeamos, já estavam a caminho.
-Achei que você tinha ligado. -Não.
Quem foi que ligou?
Espere.
Um celular foi encontrado. Liberado.
Não parece que esse cara seja um herói.
O que ele está fazendo?
-Está armado. -Espere.
Parece ser uma faca de caça. Ele a segura na altura dos olhos.
Espere um pouco.
-Está pegando alguma coisa. -E o mesmo pedaço de madeira?
O indivíduo está vindo. Repito: ele está vindo.
Ele está lá. Está preso.
Está apontando o pedaço de madeira para vocês.
-O que é isso? -Uma armadilha.
É uma armação. Está brincando com eles o tempo todo.
O Chord não está lá. É uma gravação.
O vídeo está com atraso. Mas cadê ele?
Droga!
Onde é a casa dela? Qual é o endereço? Como chego lá?
Droga. Eu estou na rua. Droga!
Espere! Ouça, pare!
Droga.
Nevada, tem um problema. A polícia emitiu um alerta geral.
Eles rastrearam o sinal das câmeras do apartamento dela.
O que descobriram?
As câmeras apontam para o seu computador!
Eles acham que é você e sabem onde está!
Meu Deus. As câmeras na casa são 360 graus, como a sua, Nevada.
Quem é esse cara?
Olá, Nick.
-Desculpe, Nick. -Chord, onde vocês estão?
Preciso que faça mais uma coisa:
mantenha todos distraídos por uns minutos.
Faça isso por mim e acho que é só.
-É hora de dizer adeus. -Chord, espere!
Quero que saiba de uma coisa: espero que se sinta culpado...
quando souber o que aconteceu com a Jill hoje à noite.
-Por quê? O que acontecerá com ela? -A culpa é sua também!
Droga!
Chord? Chord?
Aí está ele! Eu o encontrei.
Ele causou um acidente. Parece que fugiu.
-Não pode estar longe. Ali! -Onde ele está?
Na esquina da 24 oeste. A 800 metros do acidente.
-Onde é isso? -Esqueça! Está na direção dele.
Não, não, não!
-Aonde está indo? -A que distância ele está?
Nevada!
Droga!
Estão bloqueando a rua!
Droga!
Conseguem me dizer onde ele está agora?
Nevada, aqui!
Vire na próxima à direita.
-Onde ele está agora? -Entrando na 12 oeste.
Verá o acidente a qualquer instante. Tem que dar a volta.
-Por quê? Não posso ir atrás dele? -Não! O acidente bloqueou a passagem.
-Tem que virar à direita. -Se virar à direita, vai perdê-lo.
-O que ele disse? -O que está fazendo? Direita!
Droga. Não consigo desviar! Preciso voltar pra rua!
Saiam da frente!
Droga!
Eles estão ficando para trás, mas não pare.
Cadê o Chord?
Eu o perdi!
Tem uma viela a 90 metros. Vire nela.
Pare!
-Nós o perdemos? Perdemos o Chord? -Filho da mãe. Não temos chance.
A menos que ele continue batendo em vans, não podemos rastreá-lo.
E não sabemos que tipo de hardware ele tem.
O que é isso?
Meu site. Chord o está controlando.
-Faço tudo o que mandar, certo? -Desgraçado.
O VÍDEO COMPLETO ESTARÁ DlSPONÍVEL NESTE SlTE EM 30 MlNUTOS
-Faço tudo o que mandar, certo? -O que é isso?
Não é apenas no seu site. Meu Deus. E um viral enorme!
A maioria dos sites estão mostrando a mesma coisa.
É quase 1/3 de toda internet do mundo. Como consegue fazer isso?
Não faço a mínima ideia.
Está fazendo isso do mesmo terminal que usou para invadir meu computador.
Talvez consigam descobrir a fonte.
Certo.
Conseguiram as imagens das câmeras que tinham na casa?
Quer que nos conectemos a elas de novo? Pode ser perigoso. A polícia está lá.
Aquelas não. Ele tem mais. Sua mala está cheia delas, não viram?
-Está abarrotada. -Tem razão!
-Conseguem localiza-las? É dificil com elas se movendo, mas.....
Consegui!
Localizei o site. Encontrei o servidor dele!
Sério? Podemos entrar?
Ele me detectou e acionou um firewall. O equipamento dele é muito bom.
Mas consegui copiar um arquivo de vídeo.
O que é isso?
Será?
É assim que controla toda a internet.
Onde ele arranjou esses tipos de servidores?
O que fez você escolher aquele arquivo?
-Veja o nome. -Ligação da Equipe Triops.
Somos nós! Só um momento. 16/04/2013. Foi o dia da nossa...
-O que é isso? É nossa saudação.
Não lembra? Nós te enviamos e, depois, você nos retornou.
Esse equipamento é seu, Nevada.
Se esse é seu equipamento, então esse é você.
Droga! Ele é o Nevada!
O mascarado é o Nevada! Ele está no controle da operação...
-e estamos estragando tudo! -Se o Chord é o Nevada...
-então, quem é esse cara? -Um ninguém.
É uma isca. Nevada usou ele e sua conexão para enganar a polícia!
Por isso confundimos o notebook dele com o terminal do Nevada.
-Ele nos enganou o tempo todo! -Não os enganei.
Nunca disse que eu era Nevada. Meu nome é Nick.
Aí estão elas. As 23 câmeras 360 graus.
-É o carro dele. Está na Endfield. -Desligue isso já!
O quê? A Jill está naquele carro!
Desconecte o idiota.
Por que querem me desconectar? Façam isso e vocês vão ver.
-Fala francês, seu infeliz? -Nunca disse que não falava.
Quem liga se fala francês?
Por que ainda estamos conectados a esse imbecil?
Se me desconectarem, contarei à polícia sobre vocês.
É mesmo? E o que vai dizer?
Não deixaremos nenhum rastro no seu notebook.
-Peguei vocês! -Apague o disco rígido dele!
-Está bem aqui. -O que disse?
Está bem aqui. Fiz uma cópia. Vão se ferrar!
-Por que fez isso? -Porque estou cansado dessa droga.
Viro à direita ou à esquerda?
Se virar à direita, o caminho estará livre.
Chord está perto. Vou cruzar o sinal das câmeras.
O que está fazendo? Espere um pouco. Nick?
-Continue até chegar na ponte. -Tem algo que poucas pessoas sabem.
-Você se lembra disso? QUADRO DE PEALE ROUBADO
Foi o Nevada!
Ele planejou o roubo, pegou o dinheiro do resgate...
e devolveu o quadro danificado.
Este é o detetive que sumiu após organizar o pagamento do resgate.
E este é o restaurador que cobrou uma fortuna...
para remover a mancha do quadro. Olhe de perto. Os dois são o Nevada.
Lembra quando o pequeno Danny foi resgatado e era tudo uma farsa?
A epidemia de gripe guineana? Quando a Marker Financial sumiu?
As extorsões de Wall Street? Todas foram operações do Nevada.
Esse era o Nevada, assim como esse, esse e esse.
Ele pode ser qualquer um.
Entendeu?
O mascarado é o Nevada. É melhor ficarmos fora disso.
-O mapa! -O quê?
Olhe o mapa.
Ele está aqui.
-Nick? -Estou vendo.
Vai vê-lo a qualquer momento.
Ele vai passar bem na sua frente em três, dois, um.
Ele não te reconheceu.
Espere um pouco.
-Deixe-me tentar algo. -O que está fazendo?
As câmeras podem gerar um só sinal se cruzarmos as frequências.
Pode ver isso, certo? Quando câmeras estão juntas...
elas podem gerar um modelo 3D real, como esse.
É uma mala.
As câmeras estão dentro de uma mala.
Pelo formato, ela pode estar no porta-malas.
-Espere. -O que foi?
Ponha de novo como estava, quando dava para ver fundo.
Certo.
Olha como o formato da mala muda.
-Bem aí. -Um pé! É um pé!
É o pé dela. Ela está no porta-malas!
Nick, ouça. Nos últimos cinco anos...
Nevada planejou mais de trinta operações revolucionárias...
e não fez nenhuma vítima.
Nenhuma! Não entende? Ele não vai machucá-la.
-Ela está a salvo. -Ele já a machucou bastante.
Ele tem razão, Pierre.
Vocês têm alguma dúvida de que é ele?
Ninguém no mundo tem esse tipo de tecnologia.
Ele é o único capaz disso.
É verdade, mas Nevada nunca faria algo...
Temos sempre que esperar até o fim!
Fará sentido no final. Sempre faz.
O que é aquilo ali? Será que...
-É um celular? -Sim! É o celular dela!
O que está fazendo agora?
Jill, pode me ouvir?
Atrás de você, na mala.
Jill, pode me ouvir?
Sou eu, o cara de antes.
-Você? -Jill!
-Vamos tirá-la daí. -Como?
-Fale baixo. -Estou no porta-malas.
-Minhas mãos estão amarradas. -Estamos seguindo o carro.
-Para onde ele está me levando? -Jill, ouça. Tem uma faca na mala.
-O quê? -Estou vendo ela.
Tem uma faca na mala. Estique a mão para pegá-la.
Talvez consiga cortar a corda.
lsso.
Um pouco mais para a esquerda, Jill.
-lsso. Sentiu a lâmina? -Sim, eu a peguei.
Droga! O farol fechou. Fique longe dele.
-Não. Deve continuar. -Não, ele vai vê-lo.
-Não se preocupe. Ele não o verá. -Não, ele precisa voltar!
Ouça. Deve agir normalmente e continuar em frente.
Nick, dê a volta agora!
Estou vendo carros da polícia ao leste daí. Eles estão chegando.
O que ele está fazendo? Por que está esperando?
Droga! Ele me viu!
A polícia te viu, Nick. Não há como distraí-los dessa vez.
Não, não, não!
Estamos perdendo ele!
Droga.
Essas sirenes. É você?
Sim, sou eu. Só me dê um minuto.
O que está fazendo, Jill?
-Pode ter uma alavanca. -Alavanca? Que alavanca?
Os bancos podem ser retráteis.
-O que disse? -Nada.
-Jill, o que está fazendo? -Posso conseguir chegar até ele.
E fazer o quê?
-Tenho uma faca. -Não, não, não. Não faça nada.
Fique onde está. Não largue a faca. Só fique aí.
-As sirenes. -Estamos atrás de você.
-Estamos quase te alcançando. -Não ouço mais as sirenes.
Ele está três quadras à frente. Continue indo.
Ele está na sua frente. Você o verá a qualquer momento.
-Continue. -Esse carro na minha frente?
-Está vindo na direção contrária! -Sim. Não te falei?
-Droga, não! -Está no mapa!
Eu sei! Droga, droga, droga!
-Jill, ouça. -O quê?
Estamos bem atrás de você. Está ouvindo as sirenes de novo?
-Estou. -Então, fique quieta e espere!
Não nesse porta-malas.
Nevada! Sou eu, Pierre, da Triops em Paris!
-Nevada! -Eu o bloqueei.
-O quê? -Eu o bloqueei.
Desbloqueie o Nevada!
-Droga! Droga! Droga! -Pierre, aonde você vai?
Pierre? Pierre? Pierre?
O que está havendo?
Pierre, aonde você vai?
-Pare! Pierre, pare! -Tenho que ajudá-lo!
Tenho que ajudar o Nevada!
Não desligue! Pierre, mas que droga! Ouça!
Ouça!
-Nevada, atrás de você! -Não!
Não, não, não.
Não!
Essa é a ligação que ele nos retornou naquele dia.
Não entendo. Por que está se escondendo?
Mas que droga. Quem é esse?
O que os faz pensar que podem me contatar assim?
-Você é o Nevada? -Sim, sou eu.
Acabei de matar o Nevada.
Pode ter parecido simples, mas foi a parte mais difícil.
Todos os servidores são meus agora.
Posso tornar o jillgoddardcaught.com o site mais popular de todos os tempos.
Foi isso que peguei. E aqui está o que sobrou.
Haverá explosões maiores, Jill. Espere e verá.
Desculpe.
Jill.
Jill, pode me ouvir?
Chord, cadê a Jill?
Onde ela sempre esteve.
-Na internet. -Farei algo sexy.
O VÍDEO COMPLETO ESTARÁ DlSPONÍVEL NESTE SlTE EM 30 MlNUTOS
Farei algo sexy.
-Farei algo sexy. -Porfavor, desligue essa música.
-Farei algo sexy. -Tire esse CD!
Farei algo sexy.
-Farei algo sexy. -Jogue fora.
Farei algo sexy.
-Farei algo sexy. -Porcaria de música.
Farei algo sexy.
O VÍDEO COMPLETO ESTARÁ DlSPONÍVEL NESTE SlTE EM 30 MlNUTOS
Olá. Desculpe. O que estão vendo não é um vídeo roubado.
Não é uma gravação.
Os explosivos atrás de Jill Goddard...
estão programados para detonar em um minuto.
Jill não sobreviverá à explosão.
O detonador está sincronizado com o contador desse site...
que podem ver bem aqui.
Se a maioria entrou nesse site para ver um vídeo roubado...
saia agora e ela viverá.
Se ficarem, ela morre. Vocês têm dez segundos.
É incrível.
Pode assistir depois. Estou gravando.
Gravei tudo que fiz. Essa será a cena final.
Daqui a alguns anos, todos entenderão.
Vão saber o que fiz para você.
Tudo que eu disse era verdade. O contador era real.
Sabe quantas pessoas saíram do site? Quantas temeram por sua vida?
Desculpe.
Nem ao menos dez por cento dos cretinos.
É isso mesmo. Esse é o mundo que está abandonando.
A propósito, desculpe por ter feito você desmaiar. Eu só...
Abandonando? Como assim?
O que vai fazer?
-Não! Espere! -Está tudo bem.
-Espere! -Tenha calma.
Espere.
Ainda está gravando?
Sim.
Você se importa?
Não, mas...
-Só dez por cento? -Só dez por cento.
Acho que entendo agora.
Havia outras maneiras de fazer isso...
mas quis abrir seus olhos.
Nada disso é novidade para você. Mas queria que visse.
Quem é você?
Como sabe tanto sobre mim?
Faz tempo que te observo. Te conheço melhor do que qualquer um.
E sei o que faziam com você.
Quando as pessoas virem isso...
não quero que me vejam amarrada assim.
Quero que me vejam saindo daqui andando.
Não! Não!
Escute, porfavor!
Aponte a arma para mim enquanto entro!
Se for cuidadoso...
as pessoas não verão a arma no vídeo. Vão pensar que escolhi entrar aí.
Estou amarrada há muito tempo.
O prédio explodirá daqui a alguns minutos.
Ninguém nos encontrará aí embaixo. Estaremos seguros por muito tempo.
Por muito tempo mesmo.
A arma está abaixada para que ninguém a veja?
Sim.
Certo. Vou começar de novo dali.
E você fica aí.
-Certo? -Certo.
Na verdade, chegue mais perto para me filmar melhor.
Se começar pelos pés e lentamente chegar ao meu rosto...
quando virem como estou feliz, será uma surpresa.
Mas que monte de lixo, Chord.
-O quê? Quem é você? -Sabe quem eu sou.
-Nevada? -Sim, sou eu.
Já é patético demais você ter se dado a todo esse trabalho...
para conhecer uma atriz. Não posso deixá-lo ferrar as coisas assim.
Nem pense em desligar. Estou tentando te ajudar.
-O quê? -Não ligo se você for pego.
Mas não posso deixar que confisquem meus servidores, seu idiota.
lsso me dá náuseas. Agora, tenho que te salvar.
-O menino viu o seu rosto. -Está falando do Nick?
-O Nick está morto. -O Nick está vivo, imbecil.
Nick.
-Mas, mas... -Mexa-se, imbecil.
Vá atrás dele e o mate direito. Rápido!
Droga!
Estou rastreando a localização da polícia.
Eu o informo quando estiverem perto.
-Então, você está vivo. É claro que eu estou.
Você se ferrou. Não consegue nem atirar em alguém pelas costas.
Estava vindo de uma operação...
e usava um colete à prova de balas, seu gênio.
O pior é que, se tivesse olhado de perto a sua gravação...
teria percebido. Vá em frente. Pode olhar.
Não se preocupe. Ele não vai a lugar algum.
Procure o momento seguinte em que atirou em mim.
Olhe para mim bem de perto.
Você me ouviu. Eu não sabia quem você era.
Mas te ouvi dizer algo em voz alta.
"Posso tornar o jillgoddardcaught.com...
o site mais popular de todos os tempos."
Essa foi minha única pista.
Assim que me recuperei, fui verificar o site e o seu dono, Nick Chambers.
Mas era só um pobre garoto...
se masturbando com um notebook normal.
Então, para conseguir te encontrar...
fiz o que havia feito muitas outras vezes:
interpretei um papel, mudei meu rosto.
Eu me tornei Nick Chambers.
-Seu filho da mãe. -O quê? Não atire nele!
Por quê?
Não entendeu por que te fiz sair do armazém?
-Você não entende mesmo. -Entender o quê?
Esse garoto para quem está olhando não sabe de nada.
-Ele dormiu o dia todo. -O quê?
Eu o sequestrei em um posto de gasolina quando vinha de Los Angeles.
-Espere um pouco. -Ele ficou no porta-malas o dia todo.
O que é isso?
Não foi com ele que você brincou a noite toda. Foi comigo.
-O quê? -Olhe para sua tela.
-Mas... -Oi, Chord.
-Mas... -Bem...
parece que não é o único que leva alguém no porta-malas.
Como pode ser?
Esse é o verdadeiro Nick Chambers. Não se preocupe. Ele está bem.
Roubei a identidade e o computador dele para descobrir quem você era...
e achar um jeito de persegui-lo.
Agora, o que está vendo aqui tem um atraso de tempo.
lmitei a sua ideia de usar o vídeo com atraso.
Na hora em que vir isso, já posso estar salvando ela.
Essa gravação era o único jeito de agradecê-lo.
Obrigado, Chord.
A propósito...
esse CD é meu. A banda se chama Suicide...
e eles são demais!
Droga!
-Aqui! -lsso!
Droga! Droga! Droga!
Jesus Cristo!
Porfavor, abra a porta!
Jill, porfavor! Tem que acreditar em mim!
Jill, você...
Você precisa de mim!
AMBlENTE DE CÂMERA 360º DETECTADO
Acabou.
Meu Deus. Todos os meus filmes favoritos...
músicas, livros.
Meu equipamento.
Não se preocupe. Posso nos tirar daqui.
Agora não, é claro. Temos que esperar que eles...
Quer uma?
Os produtores de "Dark Sky- A Terceira Onda"...
o último filme da atriz, anunciaram que darão uma declaração oficial...
-daqui a algumas horas. -Eu te devo desculpas.
Persegui aquele louco há muito tempo, mas não fazia ideia do que planejava.
Não sabia que você estava em perigo, que ele iria machucá-la.
Quando percebi, não tive tempo para agir.
Acho que podia ter impedido...
que podia ter impedido tudo que ele...
Desculpe.
-Quem é você? -O quê?
Não sou ninguém.
JILL GODDARD EXECUTADA ATAQUE TERRORISTA EM AUSTIN
-O que fará depois de tudo isso? -Vou desaparecer.
Na verdade, agradecerei muito se não falar de mim.
-E quanto a mim? -O quê?
Como vou me explicar se não contar sobre você?
Enquanto a internet se recupera dos ataques...
os ingressos para "Dark Sky- A Terceira Onda"...
são vendidos em tempo recorde.
É uma tragédia. Uma verdadeira tragédia.
Mas agora, a melhor maneira de honrá-la é apreciando o seu trabalho.
Ela estava no auge de sua vida, de sua carreira.
Ela adorava esse filme. Gostava muito de seu trabalho.
Não acredito.
-Eu também gostaria. -Do quê?
De desaparecer.
Claro. Por quanto tempo?
O tempo que for.
Revisão AlanMugiwara-san JumpManclub Brasil