1 00:00:33,800 --> 00:00:39,330 Bem no meio do Salmo 23 estão as famosas palavras: 2 00:00:39,480 --> 00:00:42,324 "Porque você está comigo." 3 00:00:42,480 --> 00:00:50,126 Em hebraico diz YHWH, Yahweh. 4 00:00:51,360 --> 00:00:54,921 "Eu sou quem sou." 5 00:00:55,080 --> 00:01:00,391 Quem somos nem sempre corresponde à maneira como os outros nos vêem, 6 00:01:00,480 --> 00:01:03,051 ou querem nos ver. 7 00:01:19,760 --> 00:01:27,247 "MARES ABERTOS" 8 00:02:02,720 --> 00:02:04,290 Bhikkhu, wow. 9 00:02:05,520 --> 00:02:08,091 - Hannes, Paulus, por favor? - Deu para ver os pelos. 10 00:02:08,160 --> 00:02:11,926 Tudo bem, isso excita os garotos. Não gostamos de jantar pequenas coisas. 11 00:02:12,000 --> 00:02:15,163 Desculpe, Bhikkhu. E Elisabeth, minhas desculpas. 12 00:02:21,000 --> 00:02:24,080 Bhikkhu, sua mãe está lá embaixo. 13 00:02:45,720 --> 00:02:48,007 Estão se saindo bem, crianças. 14 00:02:48,960 --> 00:02:50,371 Boa essa. 15 00:02:57,600 --> 00:02:59,170 Te verei mais tarde? 16 00:03:01,560 --> 00:03:04,962 - Tenho que ir para Groningen - É? Está bem. 17 00:03:12,080 --> 00:03:15,926 É bom que você não seja alérgico, pelo amor de Deus. 18 00:03:16,080 --> 00:03:18,845 Ótimo, não é? Um quarto maior. 19 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 - Onde está a escrivaninha do seu pai? - Me livrei dela. 20 00:03:23,040 --> 00:03:26,249 Essa é muito melhor. A outro era horrível. 21 00:03:26,440 --> 00:03:29,250 - Mas era do seu pai. - Perguntei se a queria de volta. 22 00:03:29,400 --> 00:03:32,210 Disse: "Pai, se você quiser, pode vir buscar". 23 00:03:32,360 --> 00:03:36,081 - Era uma boa desculpa para nos vermos. - E o que ele disse? 24 00:03:36,240 --> 00:03:40,564 Era uma piada, mãe. Claro que não liguei para ele. 25 00:03:40,720 --> 00:03:43,405 O fato de você não querer mais falar com ele 26 00:03:43,560 --> 00:03:45,164 não significa que você não possa ligar para ele. 27 00:03:45,320 --> 00:03:47,322 Sei disso, mãe. Sei disso. 28 00:03:58,723 --> 00:03:59,823 Olá 29 00:04:00,024 --> 00:04:02,024 - Olá. - Olá. 30 00:04:02,760 --> 00:04:05,730 Olá, Matty. Tudo bem? 31 00:04:13,240 --> 00:04:15,481 - Me ligará quando chegar em casa? - Claro. 32 00:04:15,640 --> 00:04:17,080 Olá, Tessa. 33 00:04:18,060 --> 00:04:21,809 - Bem. Estou saindo, te vejo mais tarde. - Sim, até mais. 34 00:04:34,720 --> 00:04:37,166 Para Tessa: Desculpe, querida, não vou conseguir chegar. 35 00:04:37,320 --> 00:04:41,723 Durma bem, te amo. Te chamo amanhã. 36 00:04:46,360 --> 00:04:51,605 Olá, bombom. Vou te ver em um minuto. Te amo, beijos. 37 00:04:55,200 --> 00:04:59,808 - Charly? Do comitê de bar. - O que? 38 00:05:00,920 --> 00:05:02,585 Cavalheiros. 39 00:05:04,080 --> 00:05:11,864 O que ganho se conseguir colocar 23 amendoins no meu prepúcio? 40 00:05:15,400 --> 00:05:18,210 - Esses. De uma só vez? - Todos de uma vez. 41 00:05:18,360 --> 00:05:21,921 Não vai conseguir. Aposto seis Bacardis com coca. 42 00:05:22,080 --> 00:05:28,361 - Se você fizer isso, comerei todos eles. - Finalmente alguém me levou a sério. 43 00:05:28,520 --> 00:05:31,091 Se não conseguir, você terá que comer todos. 44 00:05:31,280 --> 00:05:36,605 Matthias de Jager, te apresento o duque de Heijbroek. 45 00:05:41,386 --> 00:05:42,106 Meu Deus! 46 00:05:42,300 --> 00:05:45,602 É o maior prepúcio que já vi na minha vida. 47 00:05:45,760 --> 00:05:47,922 E o duque está com fome. 48 00:05:49,703 --> 00:05:51,023 Muito bem. 49 00:05:56,840 --> 00:06:01,641 Isso é importante. Caso contrário, terei um pênis apimentado. Um. 50 00:06:08,280 --> 00:06:09,930 Dois. 51 00:06:12,960 --> 00:06:14,849 - Onze. - Está gostando disso. 52 00:06:14,960 --> 00:06:17,008 Já indo para dois. 53 00:06:18,080 --> 00:06:20,128 Pode me ajudar se quiser. 54 00:06:20,280 --> 00:06:23,762 - Ele tem espaço suficiente. - Vá para o inferno. 55 00:06:24,760 --> 00:06:26,569 Vinte e dois. 56 00:06:28,200 --> 00:06:29,531 São as cortinas. 57 00:06:30,960 --> 00:06:34,601 E o grande final. Matty de Jager, este é para você. 58 00:06:34,760 --> 00:06:37,923 O número 23. 59 00:06:42,400 --> 00:06:44,926 Porra, 23 amendoins. 60 00:06:46,127 --> 00:06:48,627 Bravo. 61 00:06:48,760 --> 00:06:53,243 Faça as honras, van Wijnbergen. Matty, aproveite sua refeição. 62 00:06:59,160 --> 00:07:00,889 São 23, velho. 63 00:07:04,960 --> 00:07:06,325 Sabia. 64 00:07:07,800 --> 00:07:09,165 Bastardo. 65 00:07:10,800 --> 00:07:15,647 - Ei, vamos tomar outra bebida? - Não, tenho que recuperar minha masculinidade. 66 00:07:15,840 --> 00:07:22,405 - Estou indo para a cidade. Cavalheiros. - Amigo. Vai se encontrar com Charly. 67 00:07:22,600 --> 00:07:27,128 Ou outra garota. Sophie ou alguém. 68 00:07:27,280 --> 00:07:31,444 E Tessa na mão, que tipo de relacionamento é esse? 69 00:07:31,600 --> 00:07:33,364 Como faz isso? 70 00:07:33,520 --> 00:07:36,842 Você ouve a canção de ninar da pomba em seu lobo frontal. 71 00:07:39,200 --> 00:07:42,644 O menino em sua cabeça e o pênis, começam a agir. 72 00:07:44,760 --> 00:07:46,625 Matt não. 73 00:07:47,960 --> 00:07:53,330 Deixe o falcão sair livre do seu coração e não se culpe. 74 00:07:54,400 --> 00:07:58,530 Diferentes partes do seu corpo o guiam, o que é bom. 75 00:08:02,080 --> 00:08:08,688 Ei, nunca esteve em mar aberto. Você ainda está nos canais. 76 00:08:10,080 --> 00:08:14,165 Mas quando a água doce ao seu redor se transformar em água salgada, 77 00:08:14,320 --> 00:08:17,005 saberemos que tipo de marinheiro realmente é. 78 00:08:19,440 --> 00:08:22,489 E você, o que você ouve? 79 00:08:27,840 --> 00:08:32,926 Miles Davis, Bill Evans, Keith Jarrett. 80 00:09:44,680 --> 00:09:47,201 Paulus, os ingressos. 81 00:09:53,880 --> 00:09:57,089 - Pensei que estavam no seu bolso. - Estavam! 82 00:09:59,560 --> 00:10:02,685 - Sim. - Já não estão? 83 00:10:02,880 --> 00:10:07,249 Vamos procurar de novo no hotel, com sorte, chegaremos para a 2ª parte. 84 00:10:07,400 --> 00:10:10,404 Vamos encontrar um bar, e te esperamos. 85 00:10:12,560 --> 00:10:15,882 Paulus esqueceu os ingressos da ópera. Então iremos a um bar. 86 00:10:19,400 --> 00:10:24,008 - Paulus não esqueceu os ingressos, certo? - Não posso ver uma ópera inteira. 87 00:10:39,360 --> 00:10:41,408 Sua boca está aberta. 88 00:10:49,409 --> 00:10:50,409 Olá. 89 00:10:50,920 --> 00:10:55,050 - Me chamo Eva. Qual é o seu nome? - Philip. 90 00:10:56,520 --> 00:11:02,562 - Philip, por que não me oferece uma bebida? - Sim, claro. 91 00:11:02,720 --> 00:11:05,326 - O que quer beber? - Um coquetel. 92 00:11:05,480 --> 00:11:09,769 É o que todas tomam aqui. Me dê o dinheiro que irei buscar. 93 00:11:11,080 --> 00:11:14,527 Pode ficar aqui para assistir. 94 00:11:14,680 --> 00:11:18,366 Isso é o que você gosta de fazer, certo? Olhar? 95 00:11:24,367 --> 00:11:27,587 Phill. Phill. 96 00:11:28,240 --> 00:11:33,644 - Garota sexy, pernas lindas. - Por uns drinques. 97 00:11:33,800 --> 00:11:39,011 - Vamos beber. - Sim, claro. Aproveite sua bebida. 98 00:11:51,760 --> 00:11:53,000 Tudo bem. 99 00:12:27,560 --> 00:12:33,203 - É uma pena, o tempo acabou. - Tenho mais dinheiro. 100 00:12:33,360 --> 00:12:34,725 Quanto custa? 101 00:12:36,600 --> 00:12:40,685 - Vinte dólares - O suficiente para mais uma música. 102 00:12:41,880 --> 00:12:44,486 - Onde está indo? - Entregar o dinheiro. 103 00:12:44,640 --> 00:12:49,680 - Virão verificar de forma diferente. - Nos vemos em um minuto. 104 00:13:07,901 --> 00:13:09,381 Merda! 105 00:13:14,400 --> 00:13:16,482 - Não, parceiro. - Mas ela tem meu... 106 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 Bem, como foi no mar aberto? 107 00:13:47,960 --> 00:13:53,729 - A ópera também foi ruim, se isso ajuda. - Perdi o relógio de Elisabeth. 108 00:13:56,080 --> 00:14:00,244 Me deu no meu aniversário. Era muito caro. 109 00:14:00,400 --> 00:14:06,282 É o que os estudantes fazem: eles perdem tempo e crescem. 110 00:14:07,960 --> 00:14:12,807 Sentar em um bar, beber e conversar, sem que ninguém diga nada sobre isso. 111 00:14:14,800 --> 00:14:17,610 Sabe por que a fraternidade não tem janelas? 112 00:14:22,280 --> 00:14:25,409 - Para impedir que as pessoas olhem. - Não, está equivocado. 113 00:14:26,800 --> 00:14:28,802 Para nos salvar de olhar para fora. 114 00:14:29,800 --> 00:14:32,724 Assim, podemos escapar da inevitabilidade da asfixia. 115 00:14:33,960 --> 00:14:35,849 Por um pouco mais de tempo. 116 00:15:11,800 --> 00:15:14,326 Os pintores finalmente se foram. 117 00:15:14,400 --> 00:15:19,281 Não vai acreditar no que verá, o andar de cima ficou muito bom agora. 118 00:15:19,440 --> 00:15:21,124 A fatura também é linda. 119 00:15:25,760 --> 00:15:27,410 Matt: Olá, Romeo. 120 00:15:27,560 --> 00:15:29,722 - Estava divertido? - Desculpe, o que? 121 00:15:29,840 --> 00:15:33,811 Antuérpia, como foi? Não foi a ópera? 122 00:15:35,360 --> 00:15:37,601 Matt: Já te examinaram? 123 00:15:40,002 --> 00:15:41,982 Sim, sim. 124 00:15:43,240 --> 00:15:44,810 Qual delas? 125 00:15:44,960 --> 00:15:47,167 Matt: Brincadeira, os caranguejos não precisam ser visíveis. 126 00:15:47,168 --> 00:15:48,768 Phill... 127 00:15:48,880 --> 00:15:55,525 Qual delas? Aconteceu na Espanha, alguém morreu... 128 00:15:55,680 --> 00:15:58,887 - Bizet. Carmen. - Sim. 129 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 - Sério, foi Bizet? - Acho que sim. 130 00:16:03,360 --> 00:16:05,567 É um amante da cultura. 131 00:16:25,080 --> 00:16:27,162 Matty, você recebeu uma carta. 132 00:16:28,200 --> 00:16:31,170 - Coloque aí. - É da Espanha, do seu pai. 133 00:16:31,320 --> 00:16:32,685 Então jogue fora. 134 00:16:42,040 --> 00:16:44,611 "Querido Matthias. Em breve farei 65 anos. 135 00:16:44,760 --> 00:16:48,287 - Não quero festejar, mas ver você." - Pare com isso. 136 00:16:53,440 --> 00:16:57,365 Merda, Matt. Está doente. 137 00:16:59,240 --> 00:17:01,720 Tem apenas alguns meses. 138 00:17:06,021 --> 00:17:07,721 Tome. 139 00:17:13,160 --> 00:17:17,131 Se puder fazer isso, vou te matar. Tentei a manhã toda. 140 00:18:11,040 --> 00:18:16,080 - Pai, este é o Matt de Jager. - Matthias de Jager, prazer. 141 00:18:16,240 --> 00:18:18,720 - E quem é ele? - Philip, senhor. 142 00:18:19,920 --> 00:18:24,369 - Possuem sobrenomes em Amsterdã? - Hofman, Philip Hofman. 143 00:18:24,480 --> 00:18:27,324 - E onde estão seus pais? - O meu morreu. 144 00:18:29,600 --> 00:18:33,491 O meu não, achou melhor jogar boliche com sua esposa. 145 00:18:37,120 --> 00:18:38,884 Que boca grande. 146 00:18:41,360 --> 00:18:45,809 - Acho que deveria ir. - Não vou, não tem jeito. 147 00:18:46,640 --> 00:18:50,361 - Não quero ver esse idiota. - Está doente, é seu pai. 148 00:18:50,440 --> 00:18:52,090 Vai morrer. 149 00:18:56,160 --> 00:18:58,731 Iria se fosse seu pai? 150 00:19:00,960 --> 00:19:03,486 - Sim - Por que? 151 00:19:03,640 --> 00:19:06,086 É a última chance de contar ou perguntar coisas. 152 00:19:06,320 --> 00:19:09,608 Ou não dizer, não perguntar nem lhe bater. 153 00:19:10,840 --> 00:19:12,444 Acho que vai se arrepender. 154 00:19:18,440 --> 00:19:23,651 - Se for, irei com você. - O que? Por quê? 155 00:19:25,360 --> 00:19:29,285 Porque gostaria que fizesse o mesmo por mim. 156 00:19:34,120 --> 00:19:35,884 - É sério? - Sim, verdade. 157 00:19:44,440 --> 00:19:47,410 Vai nos visitar em breve? Temos algo para você. 158 00:19:47,600 --> 00:19:52,208 Claro. Me desculpe, tive um período bastante ocupado. 159 00:19:53,960 --> 00:19:58,807 Um presente é sempre bem vindo. Contanto que não seja um anel de vedação. 160 00:20:01,840 --> 00:20:05,526 O que se passa entre nós? Gostaria de saber. 161 00:20:05,680 --> 00:20:09,571 Nada, pai. Não há nada de errado com você. 162 00:20:09,720 --> 00:20:14,851 Se não há nada, então posso perguntar: O que acontece com você? 163 00:20:30,160 --> 00:20:32,128 - Seu pai está indo? - Sim. 164 00:20:48,129 --> 00:20:49,829 Merda. 165 00:20:53,600 --> 00:20:56,729 - Bart, tenho que ir ao banheiro. - Que foi? 166 00:20:56,880 --> 00:20:59,531 - Tenho que fazer xixi, é possível? - Claro. 167 00:20:59,680 --> 00:21:02,081 Vou dizer para pararem de jogar. 168 00:21:05,800 --> 00:21:07,768 Matty, vamos pegá-lo. 169 00:21:13,360 --> 00:21:14,600 Na frente de vocês. 170 00:21:21,280 --> 00:21:25,444 Vou afastar o cabelo, esta muito pegajoso. 171 00:21:27,120 --> 00:21:29,691 - Como está? - Tem muito sangue. 172 00:21:31,520 --> 00:21:34,444 Pode doer um pouco, desculpe. 173 00:21:35,440 --> 00:21:39,365 Achei a peça que você escreveu na iniciação muito engraçada. 174 00:21:44,960 --> 00:21:49,409 Que bando de bebês. Atirando pratos uns nos outros. 175 00:21:49,560 --> 00:21:51,130 Vim aqui para ficar perto disso. 176 00:21:55,040 --> 00:21:56,883 Do que estão falando? 177 00:21:59,480 --> 00:22:03,804 Achei que Philip escreveu uma peça engraçada na Veritas. 178 00:22:05,560 --> 00:22:10,805 - O que tinha de engraçado? - Acho que eles terminaram. 179 00:22:31,206 --> 00:22:32,706 Olá. 180 00:22:43,280 --> 00:22:45,248 Poderia ter feito um trabalho melhor. 181 00:22:46,720 --> 00:22:50,441 Estive hoje em Zaanstad. Havia um doador de córnea e válvulas cardíacas. 182 00:22:50,600 --> 00:22:52,523 Ele deu um tiro na cabeça. 183 00:22:52,680 --> 00:22:56,002 Tinha buracos em ambos os lados, podia-se ver através dele. 184 00:22:57,120 --> 00:22:59,009 E você, o que fez hoje? 185 00:23:01,560 --> 00:23:05,531 Tive uma conferência sobre a história medieval, mas a suspenderam pela metade. 186 00:23:05,680 --> 00:23:07,411 Bem. Teve sorte. 187 00:23:08,760 --> 00:23:11,525 - E você...? - Medicina. Trabalho extra, sim. 188 00:23:11,680 --> 00:23:15,651 Tire o coração e os olhos dele. Os olhos vão em uma bolsa com gelo. 189 00:23:15,840 --> 00:23:19,686 Lave o coração, leve-o para o banco de válvulas e volte logo para cá. 190 00:23:22,200 --> 00:23:26,444 Chega. Phill, deusa... 191 00:23:29,560 --> 00:23:33,645 Vamos para a nossa republica, ao estilo de Mondrian. 192 00:23:33,800 --> 00:23:37,282 As regras são simples. Siga direto, sem correr. 193 00:23:37,440 --> 00:23:39,384 O nosso caminho para casa deve ser o mais direto possível. 194 00:23:39,385 --> 00:23:40,785 Sim. 195 00:23:48,520 --> 00:23:51,171 Estamos quase lá, certo. 196 00:23:56,160 --> 00:23:57,969 Subam. 197 00:24:00,570 --> 00:24:02,570 - Sim. - Sim. 198 00:24:07,320 --> 00:24:08,731 Seguimos em frente. 199 00:24:14,560 --> 00:24:16,403 Sem usar as mãos. 200 00:24:23,440 --> 00:24:26,444 Meus amigos, vamos passar por aqui. 201 00:24:59,160 --> 00:25:01,003 Bem-vindo a nossa republica. 202 00:26:17,880 --> 00:26:21,168 Philip! Teve uma noite difícil? 203 00:26:23,040 --> 00:26:26,362 - Bom dia rapaz. Café? - O que aconteceu esta noite? 204 00:26:27,880 --> 00:26:32,124 Não lembro de tudo também. Mas estava muito calor. 205 00:26:33,400 --> 00:26:36,722 - Não ia fazer nada, certo? - Foi para a cama com ela? 206 00:26:38,640 --> 00:26:39,926 Fiz isso? 207 00:26:41,520 --> 00:26:44,649 Consegui fazer isso, não foi? 208 00:26:44,800 --> 00:26:46,529 - Isso é um sim? - Não. 209 00:27:19,200 --> 00:27:21,931 - Como vão as coisas entre você e Matt? - Bem. 210 00:27:23,600 --> 00:27:26,046 As meninas ainda estão brigando? 211 00:27:27,840 --> 00:27:31,731 Não quero falar sobre isso, certo? Diabos. 212 00:27:31,880 --> 00:27:35,771 Era para você falar e levou as coisas um pouco... 213 00:27:35,920 --> 00:27:38,366 Relaxe, vai ficar bem. 214 00:27:43,320 --> 00:27:48,167 Estava brincando com você, não toquei nela. Te juro. 215 00:27:50,960 --> 00:27:53,645 - Aqui está. - Obrigado. 216 00:27:54,720 --> 00:27:58,327 - Foi besteira da minha parte esquecer isso. - Diga isso ao Philip, ele entenderá. 217 00:28:00,280 --> 00:28:04,285 - Aqui está. - Deve ser Charly. 218 00:28:04,440 --> 00:28:08,684 Sou Wouter. Ajudei a conseguir este lugar. Prazer em conhecê-lo. 219 00:28:10,400 --> 00:28:13,961 - Elisabeth, suponho? - Você pode operar o microfone? 220 00:28:14,120 --> 00:28:16,771 Para assim poder usá-lo. Começaremos daqui a pouco. 221 00:28:16,880 --> 00:28:21,329 - Que bom. Muito obrigado. - Esse Wouter é um incômodo. 222 00:28:21,480 --> 00:28:24,723 Temos o lugar, mas esquecemos o microfone. Era só isso para ele fazer. 223 00:28:24,880 --> 00:28:28,362 Logo esqueçará nossos nomes. Que idiota. 224 00:28:29,880 --> 00:28:32,121 Não terá nenhum trabalho no futuro. 225 00:28:35,040 --> 00:28:36,485 Vá pegar uma cerveja. 226 00:28:43,600 --> 00:28:45,489 Pode me ajudar com...? 227 00:29:04,840 --> 00:29:09,402 - Philip, agradeço. Obrigado. - Não há de que. 228 00:29:09,560 --> 00:29:15,169 - Acredite, não fiz muito. - Sei disso. 229 00:29:15,320 --> 00:29:20,770 Karen te ama. Da última vez veio me perguntar onde você estava. 230 00:29:20,920 --> 00:29:26,768 Toda a fraternidade a quer, mas ela ama você. O monge. 231 00:29:59,680 --> 00:30:04,049 - Sim, alô? - Alô Karen, é o Philip. 232 00:30:05,320 --> 00:30:08,085 Philip Hofman 233 00:30:08,286 --> 00:30:10,086 Nossa, Philip Hofman. 234 00:30:10,440 --> 00:30:15,526 - O que está fazendo ainda acordada? - Meu peixe está agindo de forma estranha. 235 00:30:15,680 --> 00:30:19,048 Está de lado e ofegante no fundo do aquário. 236 00:30:19,240 --> 00:30:22,164 - Isso é crueldade animal. - Claro. 237 00:30:24,840 --> 00:30:29,528 Sabe que é cruel um peixe nadar sozinho? 238 00:30:29,680 --> 00:30:31,489 O peixe também precisa de companhia. 239 00:30:34,640 --> 00:30:39,646 Bem, obrigado pelo conselho. Durma bem. 240 00:30:40,640 --> 00:30:44,042 Sim, tudo bem. 241 00:31:14,920 --> 00:31:19,403 - Acho que vou me sentar. - Antes de cair de novo? 242 00:31:22,360 --> 00:31:23,930 Antes que caia novamente. 243 00:31:34,080 --> 00:31:35,969 Vem cá. 244 00:32:06,280 --> 00:32:11,002 - Não vamos transar esta noite. - Não, claro que não. 245 00:32:12,280 --> 00:32:14,248 Só uns beijos. 246 00:32:19,120 --> 00:32:22,886 - Só um pouco. - Porque tenho que ir. 247 00:32:23,080 --> 00:32:25,128 Sim, você tem que ir. 248 00:32:26,760 --> 00:32:29,206 Não, já acabamos. 249 00:32:39,120 --> 00:32:41,646 Não, você tem que ir. 250 00:32:48,400 --> 00:32:49,925 Bom, adeus. 251 00:32:58,320 --> 00:32:59,765 Adeus 252 00:33:52,320 --> 00:33:57,281 - Já visitou o museu? - A exposição foi incrível. 253 00:33:57,440 --> 00:34:01,081 - Mãe, o Philip está aqui. - Olá Marianne. Como está Londres? 254 00:34:01,240 --> 00:34:06,724 Linda. Acabei de dizer que visitamos Nueva Tate. Como vai? 255 00:34:06,880 --> 00:34:09,360 - E seus estudos? - Estão bem também. 256 00:34:09,520 --> 00:34:14,526 - Ouvi que anda ocupado com a fraternidade. - Sim, muito ocupado. 257 00:34:14,680 --> 00:34:16,648 - Como está a sua mãe? - Bem também. 258 00:34:16,800 --> 00:34:19,007 - Vamos para lá agora. - Leva meu abraço à ela. 259 00:34:19,200 --> 00:34:20,645 Karen: Dormiu bem? 260 00:34:20,800 --> 00:34:24,441 Mãe, tenho que desligar. Faça um bom passeio lá. 261 00:34:25,440 --> 00:34:27,568 - Um abraço ao pai. - Philip? 262 00:34:28,369 --> 00:34:29,269 Sim? 263 00:34:29,320 --> 00:34:35,805 Joop e eu conversamos, e se quiser visitar Elisabeth em Curaçau 264 00:34:35,960 --> 00:34:39,931 - podemos custeá-lo. - Isso é muito bacana, pensarei nisso. 265 00:34:40,920 --> 00:34:43,844 - Bem, mãe, adeus. - Adeus, amor. 266 00:34:44,960 --> 00:34:46,689 - Olá, amor. - Olá. 267 00:34:47,760 --> 00:34:50,923 É a mesma empresa. Alemanha, sete dias. 268 00:34:51,120 --> 00:34:53,202 Com todos os do ano passado? 269 00:34:53,280 --> 00:34:56,921 Não, os vizinhos de trás têm um trailer. 270 00:34:57,080 --> 00:34:58,923 O que vai fazer? 271 00:34:59,040 --> 00:35:02,647 Há um plano inicial de ir à praia com alguns amigos. 272 00:35:02,800 --> 00:35:08,682 Ajudará a estabelecer um novo protocolo para a UTI em Curaçau. 273 00:35:08,840 --> 00:35:12,128 Sim? É maravilhoso. 274 00:35:12,129 --> 00:35:13,329 Sim. 275 00:35:13,800 --> 00:35:17,009 É estranho dizer que realmente não quero ir? 276 00:35:17,160 --> 00:35:20,243 - Sim, vai ser ótimo. - É por 12 semanas. 277 00:35:20,400 --> 00:35:22,368 - No sol. - É longe. 278 00:35:22,560 --> 00:35:25,962 - Na praia. - Sei disso, é uma ótima oferta. 279 00:35:26,120 --> 00:35:28,441 Mas não sei, tenho minhas dúvidas. 280 00:36:42,080 --> 00:36:45,084 O que aconteceu afinal entre você e seu pai? 281 00:36:52,880 --> 00:36:57,044 Meu avô abriu uma conta poupança quando nasci. 282 00:36:57,120 --> 00:37:03,526 Quando ele morreu, eu tinha cerca de 8 anos e meu pai a reivindicou para ele. 283 00:37:07,880 --> 00:37:09,245 Isso é tudo? 284 00:37:11,480 --> 00:37:14,642 - Você está chateado pelo dinheiro? - Sim. 285 00:37:19,320 --> 00:37:23,325 Não, não é sobre dinheiro. E de certo modo sim. 286 00:37:26,920 --> 00:37:28,968 Nem sabia que estava lá. 287 00:37:29,120 --> 00:37:33,887 Mas quando descobri e perguntei sobre isso, 288 00:37:34,080 --> 00:37:36,481 ele negou que a conta existia. 289 00:37:38,440 --> 00:37:41,011 Era dinheiro suficiente para ficar de boa por muito tempo. 290 00:37:42,320 --> 00:37:43,890 E negou. 291 00:37:45,400 --> 00:37:47,971 Me negou por 18 mil. 292 00:37:51,840 --> 00:37:56,129 Então lhe dei o livro de poupança do meu avô. Precisava ver a cara dele. 293 00:38:00,120 --> 00:38:02,361 Sei que não sou um bom filho. 294 00:38:05,280 --> 00:38:08,363 Tão pouco um bom amigo. Esqueci seu aniversário, 295 00:38:08,520 --> 00:38:12,491 no meu aniversário com Tessa, dormi com Charly e Sophie... 296 00:38:12,640 --> 00:38:14,369 Com quem quisesse. 297 00:38:15,480 --> 00:38:19,007 Porem, podem se livrar de mim, é diferente com uma criança. 298 00:38:19,200 --> 00:38:22,124 Não pode se livrar de você, ele não tem esta escolha. 299 00:38:23,640 --> 00:38:28,282 Precisa de amor e sempre tem o número um, independente de qualquer coisa. 300 00:38:31,720 --> 00:38:37,762 Isso é o que deveria dizer. Por isso vamos, para que fale isso. 301 00:39:10,960 --> 00:39:13,884 Filho, estou feliz que veio. 302 00:39:17,200 --> 00:39:20,170 - Olá, sou Daphne. - Olá, Philip. 303 00:39:20,320 --> 00:39:24,848 Matthias, estou feliz de te ver aqui. Já passou bastante tempo. 304 00:39:24,960 --> 00:39:28,931 - Aposto que querem algo para beber. - Sim, uma cerveja. 305 00:39:31,880 --> 00:39:33,405 Pode ser duas. 306 00:39:39,960 --> 00:39:44,284 - Espero que sua viagem tenha sido boa. - Sim, foi boa. 307 00:39:46,160 --> 00:39:48,925 Como se conheceram? 308 00:39:49,040 --> 00:39:52,647 - Nos conhecemos em Amsterdã. - Na Universidade? 309 00:39:52,800 --> 00:39:56,043 - Na fraternidade. - Muito bem. 310 00:39:56,240 --> 00:39:59,483 - Qual a sua carreira? - História 311 00:39:59,640 --> 00:40:01,802 Não ajuda muito, certo? 312 00:40:02,920 --> 00:40:06,083 Tinha que escolher e escolheu estudar o passado. 313 00:40:14,784 --> 00:40:16,784 - Obrigado. - De nada. 314 00:40:16,800 --> 00:40:22,443 - Você tem provas neste verão? - Não muitas, apenas uma. 315 00:40:22,560 --> 00:40:24,471 Sempre tive que repetí-las. 316 00:40:25,720 --> 00:40:29,770 - E? - Creio que passei. 317 00:40:31,720 --> 00:40:33,290 E você Matt? 318 00:40:37,920 --> 00:40:42,608 Matthias, não precisa agir como se Daphne não existisse. 319 00:40:43,920 --> 00:40:45,365 Ou como se não me desse conta. 320 00:40:48,320 --> 00:40:50,368 Que estou fazendo aqui? 321 00:40:52,640 --> 00:40:57,089 Quer meu perdão? Criar aqui, lindas recordações? 322 00:40:59,840 --> 00:41:03,208 Enquanto critica meu amigo, que veio aqui por mim. 323 00:41:08,720 --> 00:41:10,245 Incrível. 324 00:41:23,400 --> 00:41:26,847 Bom, isso é um grande sucesso. 325 00:41:28,520 --> 00:41:29,806 Daphne gosta de você. 326 00:41:33,200 --> 00:41:34,531 Ela me ama. 327 00:41:37,400 --> 00:41:38,640 Não te ama. 328 00:42:00,080 --> 00:42:03,482 Meninos, o almoço está pronto. 329 00:42:11,600 --> 00:42:13,602 Por que quis que eu viesse? 330 00:42:15,000 --> 00:42:17,367 Podemos falar sobre isso em particular? 331 00:42:19,840 --> 00:42:21,649 Bhik, fique. 332 00:42:26,400 --> 00:42:30,610 Estou morrendo, tenho interesses. 333 00:42:32,120 --> 00:42:35,010 Quero fazer certos arranjos para a empresa. 334 00:42:36,040 --> 00:42:40,762 - Com você. - Deus, é serio? Sua empresa? 335 00:42:41,363 --> 00:42:42,863 Sim... sim. 336 00:42:43,040 --> 00:42:45,566 Porque vou continuar vivendo através dela. 337 00:42:48,880 --> 00:42:52,362 Esse cara vive através de sua empresa. Ouviu isso? 338 00:42:53,960 --> 00:42:58,045 Vive para sua empresa. Vá para o inferno. 339 00:42:58,240 --> 00:43:01,449 - Matt, escute. - E foda-se com a sua empresa. 340 00:43:02,480 --> 00:43:06,087 Sou seu único legado. Seu filho, eu. 341 00:43:08,960 --> 00:43:13,409 E é um idiota por não ver isso. Um bastardo patético e egoísta. 342 00:43:15,880 --> 00:43:17,370 Droga. 343 00:43:19,080 --> 00:43:22,402 Esta é sua última chance. Aqui, agora mesmo. 344 00:43:22,600 --> 00:43:25,570 E está fazendo exatamente o mesmo de sempre. 345 00:43:28,240 --> 00:43:31,050 - O que me disse para lhe perguntar? - Não sei. 346 00:43:31,240 --> 00:43:34,403 O que tinha para perguntar? Estou aqui por sua causa! 347 00:43:35,480 --> 00:43:37,209 Agora mesmo não... 348 00:43:40,320 --> 00:43:43,688 Por que o trouxe ao mundo, apenas para deixá-lo? 349 00:43:46,200 --> 00:43:49,886 Por que continua prometendo, sem nunca cumprir? 350 00:43:49,960 --> 00:43:53,407 Por que não estive nos seus aniversários desde que tinha quatro anos? 351 00:43:53,560 --> 00:43:55,289 Nem uma vez, nem sequer uma vez. 352 00:43:55,440 --> 00:43:58,569 Porque não podia deixar para trás o acontecido com sua mãe. 353 00:43:58,720 --> 00:44:02,611 Que significa isso? O que significa para seu pai? 354 00:44:04,400 --> 00:44:05,765 Nada? 355 00:45:45,600 --> 00:45:47,011 Onde estamos? 356 00:45:52,840 --> 00:45:55,605 Não tem que voltar para a Holanda amanhã? 357 00:46:01,560 --> 00:46:05,185 Elisabeth vai para Curaçau sem se despedir de você? 358 00:46:05,186 --> 00:46:08,186 Sim. Sim! 359 00:46:09,320 --> 00:46:10,685 Sim, meu velho. 360 00:47:03,400 --> 00:47:06,768 E se gabar dizendo: "Isso é meu". 361 00:47:06,920 --> 00:47:09,127 Olá, boa noite. 362 00:47:12,960 --> 00:47:14,564 - Tudo bem? - Sim, e você? 363 00:47:15,600 --> 00:47:18,763 - Gostou das férias? - Claro. 364 00:47:18,920 --> 00:47:21,082 Fomos para a Espanha. 365 00:47:24,160 --> 00:47:25,889 Karen? 366 00:47:29,120 --> 00:47:31,646 - Olá. - Olá. 367 00:47:33,040 --> 00:47:35,646 - Como vai você? - Bem. 368 00:47:40,120 --> 00:47:43,727 - Festejando? - Consegui meu diploma. 369 00:47:45,028 --> 00:47:46,728 Ótimo. 370 00:47:49,000 --> 00:47:52,527 - Parabéns. - Obrigado. 371 00:47:53,640 --> 00:47:55,927 Bhik, precisa pagar. 372 00:48:00,320 --> 00:48:03,306 - Tem que ir. - Sim 373 00:48:03,600 --> 00:48:06,206 Sim, tenho que ir. Só preciso de... 374 00:48:23,160 --> 00:48:27,051 - Olá, Marianne. - Como vai você? 375 00:48:27,200 --> 00:48:32,286 Uma pena que não tenham se visto. Mas Elisabeth chegou bem em Curaçau. 376 00:48:32,440 --> 00:48:35,364 - Fico feliz em saber. - Te ligou? 377 00:48:36,360 --> 00:48:38,089 Sim. 378 00:48:38,240 --> 00:48:41,881 Tem outra coisa. Este ano vamos esquiar. 379 00:48:42,040 --> 00:48:47,126 Joop queria isso, para poder chegar antes das pistas serem usadas. 380 00:48:47,280 --> 00:48:49,521 Também reservamos seu ingresso, claro. 381 00:48:51,360 --> 00:48:54,682 É muito gentil da sua parte, obrigado. 382 00:48:54,840 --> 00:48:58,686 - Não é nada. - Adeus. 383 00:49:23,320 --> 00:49:26,881 - Olá? - Como está o seu peixe? 384 00:49:27,880 --> 00:49:30,884 Não muito bem, está morto. 385 00:49:31,885 --> 00:49:33,885 - Merda. - Sim. 386 00:49:34,160 --> 00:49:36,003 - Minhas condolências. - Obrigado. 387 00:49:38,120 --> 00:49:42,170 Na verdade, estou feliz por ter acontecido, dá muito trabalho. 388 00:49:43,071 --> 00:49:45,171 - Sim. - Sim. 389 00:49:48,360 --> 00:49:49,885 Por que está aqui? 390 00:49:52,160 --> 00:49:54,731 Te trouxe um presente. 391 00:49:57,640 --> 00:50:00,610 Bom, pode subir, se quiser. 392 00:50:01,411 --> 00:50:02,611 Sim. 393 00:50:03,080 --> 00:50:06,368 Não, digo sim, adoraria. 394 00:54:02,680 --> 00:54:04,205 - Sinto muito. - Não há problema. 395 00:54:05,240 --> 00:54:08,130 É apenas uma relíquia. Gosto muito mais assim. 396 00:54:16,200 --> 00:54:20,603 - Ao barco. - Ao seu navio. 397 00:54:41,360 --> 00:54:43,169 Fez o que eles queriam? 398 00:54:49,440 --> 00:54:54,287 - Jaak, seu banheiro não tem porta. - Não. 399 00:54:54,440 --> 00:54:56,169 Isso te incomoda? 400 00:54:57,600 --> 00:54:59,523 Isso realmente me incomoda. 401 00:55:01,440 --> 00:55:07,083 - Como estão os preparativos para a iniciação? - Preciso de um pianista substituto. 402 00:55:07,280 --> 00:55:09,806 Venha, vou te mostrar. 403 00:55:11,520 --> 00:55:14,364 Pode tocar algo no piano, certo? 404 00:55:15,560 --> 00:55:20,930 Estes são apenas dois acordes. E esse é o ritmo. 405 00:55:25,040 --> 00:55:31,082 Deitei na cama porque precisava de descanso. 406 00:55:31,280 --> 00:55:36,411 Penso em você, Marie e em seus belos seios. 407 00:55:36,480 --> 00:55:40,929 Bom, então deixe que o novato cante. E logo ele te devolve o canto, claro. 408 00:55:41,120 --> 00:55:42,451 No final, todos cantam. 409 00:55:42,600 --> 00:55:49,165 Deitei na cama porque precisava de descanso. 410 00:55:49,320 --> 00:55:55,851 Penso em você, Marie e em seus belos seios. 411 00:56:01,440 --> 00:56:03,204 Tem uma bela vista, Jacob. 412 00:57:47,320 --> 00:57:50,085 - Isso foi lindo, velho. - Incrível. 413 00:57:52,240 --> 00:57:53,765 Já chega, sua bicha. 414 00:58:36,200 --> 00:58:39,886 - Meu Deus, o que está acontecendo? - Nada, porque eu saio. 415 00:59:10,720 --> 00:59:13,007 Amo isto. 416 00:59:15,160 --> 00:59:16,924 Senti sua falta. 417 00:59:21,360 --> 00:59:23,283 Hey, tudo bem? 418 00:59:24,640 --> 00:59:29,043 Tenho estado muito ocupado com Vondel, o Conselho... 419 00:59:29,200 --> 00:59:30,884 E minha tese. 420 00:59:33,840 --> 00:59:35,968 Tenho que ir para Amsterdã. 421 00:59:37,280 --> 00:59:39,931 A reunião é hoje à noite e preciso estudar. 422 00:59:40,080 --> 00:59:41,764 Vai para Amsterdã? 423 00:59:44,200 --> 00:59:46,328 Que porra. Acabei de voltar. 424 00:59:48,329 --> 00:59:49,829 Merda! 425 00:59:51,040 --> 00:59:53,646 Sinto. Sinto muito. 426 00:59:55,520 --> 00:59:58,285 Acho que preciso de tempo para me instalar novamente. 427 01:00:13,920 --> 01:00:17,561 Multa não paga - conta bloqueada, não pode retirar livros. 428 01:00:22,360 --> 01:00:25,569 - Tem um cartão? - Não, deixei em casa. 429 01:00:25,720 --> 01:00:29,611 Mas realmente preciso desse livro e conheço o título. 430 01:00:29,800 --> 01:00:31,643 Qual é o seu nome? 431 01:00:33,280 --> 01:00:36,443 Jacob van Wijnbergen. 432 01:00:36,600 --> 01:00:42,721 - Sim. W-I-J-N-B-E-R-G-E-N, van. - Van Wijnbergen, é você? 433 01:00:44,960 --> 01:00:51,206 Foi dispensado há dois anos. Se formou? Ou desistiu? 434 01:00:52,520 --> 01:00:55,683 Não tem mais direito a pegar livros. 435 01:01:11,520 --> 01:01:16,686 Se soubesse algo de alguém, um amigo... 436 01:01:17,240 --> 01:01:21,210 - Sim - Algo pessoal. 437 01:01:22,400 --> 01:01:27,486 E essa pessoa não menciona isso, o que você faria? 438 01:01:28,920 --> 01:01:31,082 - Depende. - De que? 439 01:01:31,280 --> 01:01:36,207 Se o que você acha que sabe é informação confiável e precisa. 440 01:01:37,440 --> 01:01:39,920 - Por que? - Não importa, não sei. 441 01:01:41,760 --> 01:01:44,411 Deveria dizer algo se estiver preocupado. 442 01:01:44,560 --> 01:01:47,485 As pessoas têm o direito à privacidade. 443 01:01:47,486 --> 01:01:49,886 Isso é muito passivo para uma amizade. 444 01:01:51,680 --> 01:01:54,809 As pessoas que estão se afogando só pedem ajuda no início. 445 01:01:54,960 --> 01:01:57,850 Logo permanecem em silêncio, mas eles ainda não se afogaram. 446 01:01:59,200 --> 01:02:03,808 Não é sobre o Matt, certo? Isso pode ser até verdade, conhecendo Matt. 447 01:02:08,080 --> 01:02:10,208 Elisabeth: Te verei neste fim de semana? 448 01:02:15,560 --> 01:02:17,050 Tenho que ir. 449 01:02:22,400 --> 01:02:24,482 Hey Ka, você acha que nós... 450 01:02:26,240 --> 01:02:30,484 Acha que poderia ser minha namorada? 451 01:02:49,120 --> 01:02:53,330 Realmente me perguntou se poderia ser sua namorada? 452 01:02:53,480 --> 01:02:58,247 Estou louca por isso, mas talvez devesse falar com Elisabeth. 453 01:02:58,400 --> 01:03:00,607 Porque se de repente me cansar de você 454 01:03:00,760 --> 01:03:03,684 seria ótimo se ela te aceitasse de novo, certo? 455 01:03:04,800 --> 01:03:06,689 Bastardo covarde. 456 01:03:43,920 --> 01:03:45,365 Conhece? 457 01:03:48,040 --> 01:03:51,886 - Bem. Como? - O conheci na cidade. 458 01:03:57,760 --> 01:03:59,967 Jakie, está tudo bem? 459 01:04:03,880 --> 01:04:08,522 - Seus estudos? - Sim, porque? 460 01:04:10,080 --> 01:04:12,845 Quero saber como é estar quase no fim. 461 01:04:12,960 --> 01:04:17,363 Estou bem, embora não tenha certeza da minha especialidade médica. 462 01:04:17,520 --> 01:04:21,684 - Você estuda na Universidade de Amsterdã? - AMC, sim. 463 01:04:24,200 --> 01:04:28,330 - Por que? - Talvez já fosse um médico. 464 01:04:28,480 --> 01:04:33,805 Os médicos são estudantes perpétuos, por isso escolhi medicina. 465 01:04:33,960 --> 01:04:37,203 Irei a Londres para minha última residência. 466 01:04:39,160 --> 01:04:41,447 Depois disso, esta vida está realmente acabada. 467 01:04:47,248 --> 01:04:49,048 Venha. 468 01:04:50,200 --> 01:04:51,565 Vamos. 469 01:04:59,320 --> 01:05:01,971 Celebrar a vida na fraternidade. 470 01:05:09,520 --> 01:05:13,605 - Covarde de merda. - Sempre tem isso. 471 01:05:13,760 --> 01:05:15,842 Matty, vá. Ensine-os. 472 01:05:17,280 --> 01:05:18,770 Bhik, cerveja. 473 01:05:20,760 --> 01:05:24,048 - Onde estávamos? - Queríamos saber se ia subir. 474 01:05:24,200 --> 01:05:28,171 Claro que vou. Com esta mão, claro. 475 01:05:29,200 --> 01:05:32,170 Não responda agora, isso seria um sacrilégio. 476 01:05:32,320 --> 01:05:35,483 Tenho que atender isso, é Daphne. 477 01:05:50,200 --> 01:05:52,089 Não suportaria isso. 478 01:05:56,760 --> 01:05:58,364 Meu pai está morto. 479 01:06:01,360 --> 01:06:03,089 Merda, verdade? 480 01:06:06,400 --> 01:06:11,770 Certo, pessoal. Vou, vou para quatro. 481 01:06:35,040 --> 01:06:36,929 Contatos do celular do papai. 482 01:07:30,080 --> 01:07:31,650 Paulus? 483 01:07:44,040 --> 01:07:46,361 Matt, o que está fazendo? 484 01:07:47,720 --> 01:07:50,688 Está morto. 485 01:07:55,009 --> 01:07:57,289 - Matt? - Merda! 486 01:07:59,520 --> 01:08:01,090 Quero que diga que estava apenas bebendo. 487 01:08:01,240 --> 01:08:03,846 - Não tenho que fazer nada. - Sim, você precisa. 488 01:08:06,800 --> 01:08:08,689 Olá, Tessa, aqui é o Philip. 489 01:08:12,240 --> 01:08:17,963 Matt estava bebendo. Está aqui na cama dormindo. 490 01:08:23,120 --> 01:08:26,841 Tessa, sabe de uma coisa? Seu namorado não está bem. 491 01:08:26,960 --> 01:08:31,010 - Cheirou uma montanha de coca. - O que está fazendo? 492 01:08:34,160 --> 01:08:36,242 O que está fazendo, meu velho? 493 01:09:02,840 --> 01:09:05,081 Chega, filho da puta! 494 01:09:16,400 --> 01:09:18,004 Saia! 495 01:09:57,680 --> 01:09:59,682 Acho que estou grávida. 496 01:10:10,120 --> 01:10:12,327 Meu "ciclo" está atrasado. 497 01:10:15,328 --> 01:10:16,628 Bem. 498 01:10:18,720 --> 01:10:20,484 É meu? 499 01:10:22,560 --> 01:10:24,642 Sim, é seu. 500 01:10:24,800 --> 01:10:26,404 Merda. 501 01:10:34,400 --> 01:10:37,722 Desculpe, eu... merda. 502 01:10:37,880 --> 01:10:42,363 Tenho que processar isso em minha mente um momento. 503 01:10:44,364 --> 01:10:45,984 Merda! 504 01:10:55,480 --> 01:10:57,209 E o que você quer? 505 01:11:04,840 --> 01:11:06,808 Vou embora. 506 01:11:22,009 --> 01:11:24,809 - Sim? - Olá. 507 01:11:24,960 --> 01:11:29,045 - Jacob está aqui? - Claro, no quarto dele. 508 01:11:31,520 --> 01:11:33,409 - Olá, justin. - Philip. 509 01:11:41,510 --> 01:11:43,010 Philip... 510 01:11:43,480 --> 01:11:44,845 O que faz aqui? 511 01:11:46,800 --> 01:11:49,485 - Deus, o que aconteceu com sua mão? - Problemas com o Matt. 512 01:11:53,200 --> 01:11:55,726 - Vou embora então. - Sim. 513 01:12:09,320 --> 01:12:12,927 - Justin, um amigo meu. - Karen está grávida. 514 01:12:16,760 --> 01:12:18,091 É meu. 515 01:12:23,520 --> 01:12:25,807 - Deus. - Assim é. 516 01:12:26,808 --> 01:12:28,808 Sim, merda 517 01:12:29,040 --> 01:12:33,125 - Que faço? Agora, o que? - Bom, é o único com uma namorada. 518 01:12:34,800 --> 01:12:38,441 Você é o amante e todo mundo a conhece. 519 01:12:38,600 --> 01:12:42,650 A engravida. E me pergunta o que fazer? 520 01:12:43,640 --> 01:12:47,690 Uma unica vez na sua vida, por favor, resolva os problemas sozinho. 521 01:12:47,840 --> 01:12:52,880 Você queria ser pescador. Esta é a vida em mar aberto, meu amigo. 522 01:13:09,381 --> 01:13:10,781 Deus! 523 01:13:18,400 --> 01:13:20,482 Fiz sexo com outra garota. 524 01:13:30,080 --> 01:13:33,562 Ela pode estar grávida. 525 01:13:42,280 --> 01:13:45,887 Lamento ter ficado em silêncio por um longo tempo. 526 01:13:55,520 --> 01:13:59,002 - Quem é? - Isso realmente importa? 527 01:14:01,920 --> 01:14:05,891 Karen. Karen Ricks. 528 01:14:14,000 --> 01:14:15,365 E agora? 529 01:14:24,400 --> 01:14:26,323 Merda, não sei. 530 01:14:35,040 --> 01:14:36,644 Lamento. 531 01:14:38,920 --> 01:14:40,684 Você é um idiota. 532 01:14:42,920 --> 01:14:44,809 É mesmo. 533 01:15:11,080 --> 01:15:14,084 - Olá? - Olá, Ka... 534 01:15:15,600 --> 01:15:20,527 Elisabeth e eu terminamos. Terminei com ela. 535 01:15:20,720 --> 01:15:25,681 Karen, escute. Não quero isso. Não quero ser pai, mas... 536 01:15:27,560 --> 01:15:32,646 Karen? Acho que você é maravilhosa. De fato, quero estar com você. 537 01:15:32,647 --> 01:15:34,247 Karen! 538 01:15:34,880 --> 01:15:39,329 Já era. Relaxe, não vai ser pai. 539 01:15:39,440 --> 01:15:44,765 Já que nunca me perguntaria, te digo. É assustador ter algo tirado de você. 540 01:15:47,200 --> 01:15:49,089 E agora quero que vá embora. 541 01:16:43,460 --> 01:16:45,485 Hey. O que faz aqui? 542 01:16:47,720 --> 01:16:49,324 Não há seminários. 543 01:16:50,725 --> 01:16:52,225 Sim. 544 01:16:52,320 --> 01:16:56,723 Pensei que tinha ido a Londres na semana passada?! 545 01:16:58,560 --> 01:17:02,849 Foi adiado. Vou na próxima semana. 546 01:17:03,000 --> 01:17:08,723 A Orin em duas semanas, não sei. Problemas com meus documentos. 547 01:17:16,440 --> 01:17:20,365 - Como vai você? - Bem e você? 548 01:17:27,280 --> 01:17:31,729 Mais ou menos. Elisabeth e eu terminamos. 549 01:17:42,320 --> 01:17:43,890 E quanto a Karen? 550 01:17:47,320 --> 01:17:48,924 Acabou também. 551 01:17:50,400 --> 01:17:54,564 - Ela não quer mais me ver. - Porem não será pai, não é? 552 01:18:02,560 --> 01:18:04,767 Como é a vida na casa dos estudantes? 553 01:18:06,760 --> 01:18:08,205 Me cansei disso. 554 01:18:10,640 --> 01:18:13,803 - Vai sentir saudades. - Não me parece. 555 01:18:13,920 --> 01:18:18,403 - Acredite, vai ser assim. - O que sentirei falta? 556 01:18:27,960 --> 01:18:29,644 A liberdade. 557 01:18:36,280 --> 01:18:38,282 O mundo é sua ostra. 558 01:18:39,840 --> 01:18:42,127 E é o suficiente para saber isso. 559 01:18:44,640 --> 01:18:48,531 Que pode falar todo o domingo sobre o que fará ou não 560 01:18:48,680 --> 01:18:50,728 e no final não acontece nada. 561 01:18:53,440 --> 01:18:59,163 Daqui a pouco terá que fazer coisas. Terá que tomar decisões irreversíveis. 562 01:19:06,840 --> 01:19:10,049 Ouça-me tocar meu triste violino. 563 01:19:18,320 --> 01:19:22,041 Se soubesse o quanto as pessoas tentam apenas se divertir. 564 01:19:24,920 --> 01:19:26,888 Para não ficarem sozinhas. 565 01:19:29,840 --> 01:19:34,641 Bhik, se realmente pensa... 566 01:19:36,560 --> 01:19:40,929 Sempre chega em um momento ruim. A vida adulta. 567 01:19:43,080 --> 01:19:44,889 Jacob? 568 01:19:54,480 --> 01:19:56,323 Vamos ficar aqui por um tempo. 569 01:20:24,280 --> 01:20:26,708 - Vai me ligar da Inglaterra? - Sim. 570 01:21:47,960 --> 01:21:52,807 Bhik, encontraram Jacob. 571 01:21:54,908 --> 01:21:55,708 O que? 572 01:21:55,800 --> 01:21:58,087 Jacob está morto, o encontraram. 573 01:21:59,520 --> 01:22:03,241 Acham que pulou de um penhasco na Inglaterra. 574 01:22:08,360 --> 01:22:12,649 Não estava fazendo nenhum estágio. Estava desaparecido. 575 01:22:21,920 --> 01:22:26,369 Sabia? Que estava mentindo sobre ir para a faculdade por anos? 576 01:23:14,480 --> 01:23:17,245 - Philip. - Olá, senhor. 577 01:23:20,120 --> 01:23:22,248 Olá, senhora. 578 01:23:22,400 --> 01:23:25,131 - Carla van Wijnbergen. - Philip Hofman. 579 01:23:27,640 --> 01:23:32,487 Me entristece vê-los nessas circunstâncias. 580 01:23:45,160 --> 01:23:46,730 Por favor, sente-se 581 01:23:53,800 --> 01:23:59,125 Jacob sempre falava de você. Era um dos melhores amigos dele. 582 01:24:04,880 --> 01:24:11,001 Pensavamos em música. Não sabíamos o que escolher. 583 01:24:11,960 --> 01:24:13,883 Haydn, Mozart... 584 01:24:16,040 --> 01:24:17,644 Do que Jacob gostava? 585 01:24:19,680 --> 01:24:21,682 Não era um bom amigo para ele. 586 01:24:24,960 --> 01:24:28,009 Sempre estava lá para mim. 587 01:24:30,040 --> 01:24:33,123 Porem nunca estive lá para ele. 588 01:25:11,760 --> 01:25:16,209 As aulas de dança. Jacob as odiava. 589 01:25:16,320 --> 01:25:21,167 Carel dizia para ele ir embora, na esperança que conhecesse uma boa garota. 590 01:25:22,800 --> 01:25:24,848 Carel se recusava a ver isso. 591 01:25:35,160 --> 01:25:39,006 Quando Jacob tinha 17 anos, foi de avião com seu pai. 592 01:25:40,680 --> 01:25:43,684 Havia sido expulso da escola em Eerde. 593 01:25:43,840 --> 01:25:49,085 Estava no andar de cima e ouvi barulhos, e fui ver o que estava acontecendo. 594 01:25:50,680 --> 01:25:55,607 Era Jacob e seu pai. Tive que separá-los. 595 01:26:11,120 --> 01:26:13,441 Jacob realmente amava isso. 596 01:28:55,080 --> 01:29:00,166 Bem no meio do Salmo 23 estão as famosas palavras: 597 01:29:00,320 --> 01:29:03,563 "Você está comigo." 598 01:29:03,720 --> 01:29:11,366 Em hebraico se diz YHWH, Yahweh. 599 01:29:12,480 --> 01:29:15,802 "Eu sou quem eu sou." 600 01:29:15,960 --> 01:29:21,808 Quem somos nem sempre corresponde com a forma como os outros nos vêem. 601 01:29:23,040 --> 01:29:24,530 Ou querem nos ver. 602 01:29:48,960 --> 01:29:50,450 Parem. 603 01:30:20,920 --> 01:30:22,684 Por favor, continue. 604 01:31:41,840 --> 01:31:43,569 Estou muito ocupado. 605 01:31:43,760 --> 01:31:47,810 Assim que tiver um sábado livre, cuidarei de tudo de uma vez. 606 01:31:47,960 --> 01:31:52,284 A conexão de TV, o papel de parede, as boas cadeiras e as cortinas. 607 01:31:52,440 --> 01:31:56,809 Pedirei a alguem para instalar isso, só não tenho tempo agora. 608 01:31:58,080 --> 01:32:01,163 Nem teria tempo de abrir a porta para esse cara. 609 01:32:01,320 --> 01:32:04,529 Então, dirigir a empresa do seu pai combina com você? 610 01:32:07,030 --> 01:32:08,390 Sim. 611 01:32:08,440 --> 01:32:12,206 Executo muito bem, mas esses edifícios dão trabalho. 612 01:32:12,360 --> 01:32:16,046 Meu pai descuidou-se por um longo tempo. Tenho uma abordagem diferente. 613 01:32:16,947 --> 01:32:17,947 Sim. 614 01:32:21,640 --> 01:32:24,362 Mas como vão as coisas na casa dos estudantes? 615 01:32:24,363 --> 01:32:26,363 Estou farto, quero ir embora. 616 01:32:27,360 --> 01:32:30,569 A raquete à noite e a bagunça na cozinha. 617 01:32:30,760 --> 01:32:33,161 Quer vir morar aqui? 618 01:32:34,240 --> 01:32:37,881 Tessa não está pronta e tenho muito espaço. 619 01:32:38,000 --> 01:32:41,766 - Muito amável, mas não posso pagar. - Não sei. 620 01:32:41,920 --> 01:32:45,970 Irá pagar o que pagaria na casa do estudante, talvez um pouco mais 621 01:32:46,160 --> 01:32:49,369 se quiser uma internet mais rápida para ver porno em HD. 622 01:32:51,520 --> 01:32:53,488 - É sério? - Sim 623 01:32:55,489 --> 01:32:57,289 Está bem, sim. 624 01:32:57,490 --> 01:32:58,690 - Sim? - Sim. 625 01:32:58,760 --> 01:33:02,685 Bem. Levante-se, venha. 626 01:33:04,120 --> 01:33:06,851 É meu novo companheiro de quarto. 627 01:33:13,640 --> 01:33:16,608 - Quer outra cerveja? - Sim. 628 01:33:22,240 --> 01:33:28,646 - Pensei em ligar para o meu pai. - Faça isso. 629 01:33:33,760 --> 01:33:35,603 Talvez possa ajudá-lo a se mudar. 630 01:33:39,440 --> 01:33:41,761 Ou ir tomar uma cerveja com ele primeiro. 631 01:34:19,762 --> 01:35:42,762 Legenda por: gattiway