Legenda por: gattiway
♪ Pingos de chuva ♪
♪ Tantas gotas de chuva ♪
♪ Parece gotas de chuva ♪
♪ Caindo do meu olho, olhos ♪
♪ Caindo dos meus olhos ♪
♪ Já que meu amor me deixou ♪
♪ Estou tão sozinho ♪
♪ Eu a traria de volta para mim ♪
♪ Mas eu não sei para onde ela foi ♪
♪ Eu não sei para onde ela foi ♪
ABERTO 24 HORAS
Já foi condenado por algum crime?
Sim.
Eu mesmo o matei.
Verdade?
Era um velho durão, esse filho da puta.
Atirei nele nove vezes.
Mas o peguei.
Já acabou?
Sim, senhor.
Ah, pode me chamar de Ed.
Vem comigo.
Já trabalhou num posto de gasolina antes?
Não.
Tem carro próprio?
Uh, ainda não.
Mas meu amigo pode me trazer, ou posso pegar um ônibus.
Tudo bem.
Bem, procuramos alguém
para trabalhar no turno da noite.
Das dez às seis da manhã.
Fique sabendo,
que não temos muito movimento durante a noite.
Só alguns caçadores e fazendeiros passando o tempo,
cerca de uns quatro ou cinco.
Esse horário lhe serve?
Sim, posso começar quando quiser.
Gostaria que tivesse um pouco mais de experiência.
Aprendo muito rápido.
E trabalho duro.
Então, foi condenada por um crime.
Sim.
Foi para a prisão?
Por um tempinho.
Por quê?
Toquei fogo no meu namorado.
Ele merecia isso?
Sim.
Quando saiu?
Duas semanas atrás.
Meu agente de condicional me falou sobre este lugar.
Então tem um agente de condicional?
Tom Doogan.
Foi quem me falou sobre este trabalho.
Conheço o Tom.
Eu...
Preciso mesmo desse emprego.
Bem, fiz uma entrevista esta manhã.
E para ser honesto, não gostei muito dele.
Me lembrou do marido da minha filha,
e ele é um idiota.
Eu sigo muito a minha intuição.
Promete que não vai me causar nenhum problema?
Sim, prometo.
Muito bem.
O emprego é seu.
Obrigada.
Estou à procura de emprego desde que saí.
Isso é muito bom.
Não vai se arrepender.
Pode começar esta noite?
Sim, claro.
Tem um número em que posso falar com você?
Não, não tenho um telefone celular agora.
Telefone residencial?
Chegue aqui por volta das 21h30.
Bobby irá lhe dar um passo a passo
e mostrar como usar a registradora.
Tudo bem.
Prazer em conhecê-la, Mary.
E boa sorte.
Obrigada.
Diga ao Tom que ele me deve seis cervejas.
Então?
Consegui.
Oh, meu Deus, Mary!
Parabéns.
O salario não é muito bom.
E terei que trabalhar no turno da noite.
Mas, tenho que aceitar o que aparecer, não é?
Com certeza.
Precisa de um emprego.
É um ótimo primeiro passo.
Então, quando começa?
Esta noite.
Wow, que rápido.
Sim.
Hoje vou te levar para almoçar, para comemorar.
Quais são seus planos?
Uh, preciso encontrar meu agente de condicional às 11h00.
Vamos nos encontrar na Canton Square às 12h30?
Pode ser.
Acho que é o início de uma nova vida.
12h30.
Nos vemos então.
Pare!
Oh, meu Deus.
Fiz tudo por você, Mary.
♪ Pingos de chuva ♪
♪ Tantas gotas de chuva ♪
♪ Caindo dos meus olhos ♪
Olhe, Mary.
Sei que gosta de ver.
Não.
Você não é real.
Não é real.
♪ Caindo do meu olho, olhos ♪
Não é real.
Você está bem?
Sim, sim.
Estou bem.
Porque não bateu na porta?
Não pode ir entrando assim.
A porta estava aberta.
Já são 11h00 horas?
Sim.
Quem está no banheiro?
Ninguém.
Com quem estava falando?
Não falava com ninguém.
Tentei te ligar.
O seu telefone está com problema?
Está desligado.
Por quê?
Porque não quero um telefone.
Ligue seu telefone.
Este não é um pedido.
Se não conseguir contato com você, as coisas
ficarão muito difíceis.
Escute, sei tudo sobre você e seu namorado.
Sei que irá carregar isso
com você pelo resto da vida.
Mas agora tem a chance de fazer algo para si mesma.
Então, não estrague tudo.
Não sou louca, sabia?
Sua ficha diz paranóica e delirante,
e que sofre de alucinações.
Sabe, eu não fiz nada.
Então por que está aqui?
Guarde esses discursos de negação para alguém que se importa.
Consegui um emprego.
Bom para você.
Onde?
Deer Gas Market.
Sei.
Seguiu meu conselho.
Ed disse que você lhe deve seis cervejas.
Sim, devo àquele velho bastardo mais do que seis cervejas.
Quando começa?
Esta noite.
Bem, isso é bom.
Obrigada.
Nos falamos à noite.
Só para lhe contar um segredinho.
Muitas pessoas não queriam que fosse liberada.
Ainda a consideram muito instável.
Muitas famílias e agentes querem vê-la fracassar.
Adorariam que você cedo ou tarde
fizesse algo estúpido.
Para que possam usar isso contra você, prendê-la
e jogar a chave fora.
Assim como seu namorado.
E adivinhe quem é a única fonte de informação deles?
- Você. - Exatamente.
Então ande na linha, reporte-se a mim todos os dias,
e vou garantir que você fique fora da prisão.
Entendeu?
Pensei que não se importasse.
Não me importo.
Ei.
Você está bem?
Sim.
O que você estava olhando?
Oh, nada.
Pensei ter visto alguém.
Quem?
Ninguém.
Você está pronta?
Sim.
Quer ir ao Harmond's ou ao Mayflower?
Mayflower está ótimo.
♪ Tome uma decisão ♪
Então vai lá, me fale mais sobre este trabalho.
O que quer saber?
O que o dono falou?
Queria que eu fosse mais experiente.
É um posto de gasolina.
Não é uma coisa difícil.
Sim, mas nunca trabalhei num posto de gasolina antes.
Meu primo é experiente.
Só que é um perfeito idiota.
Então irá se sair bem.
Não consigo comer, estou tão nervosa.
Nervosa com o que?
Não sei.
Se não vai comer, posso comer?
Claro.
Lembra lá fora quando me perguntou o que eu estava olhando?
Sim.
Tinha alguém olhando para mim.
Quem?
Era parecido com o James.
James está na prisão.
Sim, eu sei.
E, mesmo que por algum milagre ele tenha saído,
Duvido que ele pudesse andar.
Queimou o cara até ficar crocante.
Ei, tem certeza que está bem?
Uh, sim.
Está tomando seu remédio?
Sim.
Sim... mas?
Ainda tenho aqueles episódios de vez em quando.
Jesus.
Não diga nada para o agente da condicional ou ao seu médico.
Não vou.
Vão interná-la para sempre.
Acha que vou ficar bem?
Ouça, você já passou por muita merda.
Nem consigo imaginar como foi.
Mas não pode continuar vivendo no passado.
Cumpriu sua pena.
E o que está feito está feito.
Tem que seguir em frente.
Sim.
Você está certa.
Tudo ficará bem.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Alô?
Fico contente que ligou seu telefone.
Falei que ia fazer.
Bom trabalho, Mary.
Espero que tudo corra bem no seu trabalho.
Obrigada.
Tchau.
Sim, Tom?
Você viu minha filha morrer.
E agora vou ver você morrer.
♪ Minha imagem na tela do computador ♪
♪ Você não tem ninguém além de mim ♪
♪ Paus e pedras ... ♪
Ei.
♪ Estimulação, baby, eu preciso de mais, porque ♪
♪ Eu sou um sociopata ♪
Deve chover esta noite.
Mary...
Já conversamos sobre isso.
Não pode pirar sempre que chove.
Conhece aquela velha canção dos anos 50, "Raindrops?"
Não.
♪ Pingos de chuva ♪
♪ Tantas gotas de chuva ♪
♪ Parece gotas de chuva... ♪
Está bem, por favor, pare de cantar.
Sim, conheço a música.
Bem...
James me ligava toda vez que chovia
e tocava essa música no telefone.
Foi assim que eu soube que ele mataria alguém.
Deus, ninguém merece essa merda.
É por isso que não quer um telefone?
Uma de muitas razões.
Sabe, você é a única que me apoiou.
Nunca teria sido capaz
de fazer nada disso sem você.
Então, obrigada.
Não precisa me agradecer.
Somos amigas desde os cinco anos.
Você é como da família para mim.
Nunca vou virar as costas para você.
Sei o que todo mundo diz sobre mim.
Sim, bem, sabe o que digo para eles?
O que?
Vão se foder.
Tem certeza que deseja trabalhar aqui?
Na verdade não tenho escolha.
Este lugar fica no meio do nada.
Não gosto de você aqui sozinha.
Vou ficar bem.
O que está fazendo?
Vou entrar.
Preciso ver como é esse buraco de merda por dentro.
Oi.
Posso ajudar?
Sou a Mary.
Devo começar a trabalhar esta noite.
Oh, certo.
Oi, sou o Bobby.
- Oi. - Oi.
E esta é a Deb.
Oh, oi.
Você vende cerveja?
Oh, sim.
Logo alí atrás.
Então, Ed falou que é sua primeira vez
trabalhando num posto de gasolina?
Sim.
Certo. Bem, não tem segredo.
Não precisa se preocupar com nada.
Quer ver o que está acontecendo aqui?
Sim.
Esta é a caixa registradora.
E este é o scanner.
Acabou de escanear o item.
Pressione este botão e este botão.
E quando as pessoas forem pagar pela gasolina, terão
que entrar porque as bombas são antigas
e não são automatizadas.
Quero um maço de Spirits.
Está bem.
Apenas lembre-se de pedir a identidade,
porque uma vez tive problemas por vender
à uma garota de 12 anos.
Vendeu cigarros para uma garota de 12 anos?
Ela tinha seios.
Foi complicado.
Uh...
Sim, quer passar para ela?
Uh... uh, claro.
Muito bem.
E, é débito ou crédito?
Uh, é débito ou crédito?
- Débito. - Certo.
São US$9.75, por favor.
Viu?
Fácil assim.
Bom trabalho!
- Obrigado. - Tudo certo.
Muito bem, vou pegar o molho de chaves
e lhe mostrar o restante da loja.
- Certo. - Beleza.
Ele é meio fofo.
Para um cara que trabalha num posto de gasolina.
Vai ficar aqui a noite toda?
Não, já vou embora.
Só queria ter certeza de que estava tudo bem.
Está tudo bem.
Ligo mais tarde para ver como você está.
Está bem.
E não fique muito bêbada.
Tem que me pegar às seis.
Quando eu alguma vez fiquei muito bêbada?
Muito bem.
Porra!
Temos só cinco canais.
Não faz mal.
Não sou de assistir muito à televisão.
Fala assim agora,
mas lá pelas três da manhã, vai implorar
para assistir qualquer porcaria na TV.
Acredite em mim.
Muito bem.
Aqui estão as chaves da loja.
Esta redonda abre a porta da frente, certo?
Se sair da loja, terá que
usá-la para trancar a porta atrás de você.
Esta fina abre a porta dos fundos e a porta do banheiro,
e Ed gosta de manter essa porta sempre trancada.
Está bem?
E para que é essa?
Para que acha que é?
Banheiro externo?
Você aprende rápido.
Tá legal, tenho a impressão que já está bom.
Acho que está pronta para sua primeira noite.
Uh, deve ser devagar.
Às segundas-feiras sempre demora para passar.
Mmmm.
Só me ligue se tiver algum problema.
Está bem?
Ed quer que eu te ligue mais tarde esta noite
para ver se está tudo bem.
Tudo bem.
Tem mais perguntas antes de eu ir?
Uh...
Este lugar já foi assaltado?
Uh, bem...
Quer dizer...
Só por mim.
Poderá comer e beber o que quiser.
Apenas mantenha suas mãos longe desses bebês, são meus,
e eu tenho prioridade.
Não quero, obrigada.
Ed nunca percebe.
É só jogar na lixeira dos fundos.
Uh, e se fumar, fume lá fora.
Tudo bem.
Bem, acho que é isso.
Te vejo mais tarde, Mary.
Até mais.
Odeio chuva.
Eww, nojento.
O cérebro está pronto.
O paciente está pronto.
Ótimo.
Ugh.
Olá?
Deer Gas Market, aqui é Mary.
Até que horas ficam abertos?
Ficamos abertos 24 horas.
Obrigada.
Deer Gas Market, aqui é Mary.
Até que horas ficam abertos?
Já não ligou antes?
Deer Gas Market, aqui é Mary.
Até que horas ficam abertos?
Você já...
Gosta de ver as pessoas morrerem?
Ei, aqui é a Debbie.
Obrigado por ligar.
Ei Deb, sou eu ligando.
Poderia me ligar no número que eu deixei?
Preciso muito falar com você.
Se controle.
Merda.
Ei.
Oi.
O Ed está?
Não, só amanhã cedo.
Uh-huh.
Uh, vou completar, diesel.
Humm...
É a bomba número dois?
Sim, senhora.
Tudo bem.
Não é uma boa noite para estar lá fora.
Estou falando isso sem cobrar nada.
Nunca a vi por aqui antes.
Oh, é minha primeira noite.
Está gostando?
Sim.
É bom.
Então, qual é a sua?
Faz o quê? Estuda?
Não.
Bem, estava na hora de terem
alguém bonito trabalhando aqui.
Porque é que uma bela jovem como você
trabalha numa espelunca como essa?
Porque preciso trabalhar.
Devia arrumar um namorado para cuidar de você.
Não tenho namorado.
Oh.
Por que não tem namorado?
Porque tentei matá-lo.
Deu US$159.75, por favor.
Caramba.
Acho que estou apaixonado.
É débito ou crédito?
Crédito.
Se se cansar de não ter um homem por perto,
saiba que estou sempre aberto 24 horas.
Obrigada,
mas não vou sair com ninguém por um tempo.
Ah.
Que desperdício de maquinário.
Oh, merda.
Ei, ei, esqueceu seu cartão de crédito!
- Oh! - Oh, meu Deus.
Oh, merda.
Inferno, o que está fazendo?
Te chamei.
Achei que me ouviu.
Não ouvi.
O que faz aqui?
Alguém esqueceu o cartão de crédito.
Que droga.
Meu Deus. Seu lábio está sangrando.
Bem, sim, não me diga.
Você me deu um soco na cara.
Desculpe.
Venha, vamos entrar.
Merda.
Tem um baita gancho de direita aí.
Me perdoe.
Achei que era outra pessoa.
Eu odiaria ser essa outra pessoa.
Sim.
Ia odiar.
Oh, me perdoe.
Tudo bem.
Perdão.
Então, o que faz aqui?
Ed me pediu para vir aqui ver como você estava.
Como vão as coisas?
Bem, tive um cliente.
O conhece?
Um cara grande, alto e careca que dirige um caminhão?
Esse é ele.
Sim.
Deixou isso aqui de propósito.
Por que faria isso?
Bem, porque transou com a última garota que trabalhou aqui,
até que Ed os pegou.
Ugh.
Como alguém pode dormir com um cara daquele?
Ele pagou pra ela.
Que nojento.
Ele costumava transar com ela bem aí.
Oh!
Então, como está indo tudo?
Indo bem.
Ed me disse que esteve na prisão?
Verdade.
Então é por isso que lhe pediu para vir me ver.
Verificar se não estou roubando nada?
Não, ele queria ter certeza de que está tudo bem.
Então?
Daqui me parece muito bom.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Claro.
Por que tacou fogo no seu namorado?
Acho que a notícia se espalhou bem rápido.
Quer saber mesmo?
Quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Sim, tudo bem.
Meu namorado era, humm...
James Lincoln Fields.
O Estripador da Chuva?
Sim.
Matou cerca de 30 mulheres.
Trinta e cinco.
Então, acho que isso a torna A Observadora.
Sim.
Foi assim que a imprensa me chamou.
Viu todas aquelas garotas serem mortas?
Nem todas elas.
Como se sentia?
Como se quisesse morrer.
Ainda quero morrer todos os dias.
Não precisa falar sobre isso.
Não, tudo bem.
Como descobriu?
Sabe, que ele era...
Um matador de pessoas?
Pode me dar um gole disso?
Obrigada.
Cheguei em casa do trabalho uma noite e...
a casa cheirava muito mal.
Achei que fosse um animal
ou um cano de esgoto entupido.
Então, desci no porão.
E...
estava completamente inundado.
O cheiro era...
dificil de suportar.
Então, ao subir a escada para buscar o James
eu vi.
Partes de um corpo.
Foi aí que eu soube.
Ele enterrava os corpos debaixo da nossa casa.
E quando me virei para buscar o James,
ele estava esperando por mim.
Foi assim que soube que era ele?
Sempre achei que havia alguma coisa errada, mas...
tipo, acho que não queria acreditar.
Caramba.
O que você fez?
Nada.
Só deixei tudo acontecer.
Por que não fugiu?
Por que não foi à polícia?
Ele ameaçou matar a mim e toda a minha família.
Não estou inventando desculpas, mas...
eu era jovem e com medo,
e... não sabia mais o que fazer.
Ele me obrigou a assistir depois disso.
O que fez você parar?
O nome dela era Christine Rogers.
Ela era tão jovem.
Depois disso, eu não queria mais viver.
Então...
enquanto ele estava dormindo...
coloquei fogo na casa.
Com você dentro?
Ele sobreviveu, certo?
E por que a chuva?
Para que suas almas pudessem ser purificadas.
Eu fiquei muito doente.
Não podia dizer o que era real,
e o que não era.
Eu via as vítimas em todos os lugares.
Como está agora?
Dias bons e ruins.
Mas estou melhorando.
É bom ouvir isso.
Você poderia, uh...
Poderia não contar para ninguém?
Não vou contar para ninguém.
Mas acho que as pessoas descobrirão.
Sim, eu sei.
Olha, tenho que ir.
- Certo. - Você vai ficar bem?
Sim.
Tem alguma pergunta para mim antes de eu ir?
Alguém come mesmo isso?
Oh, essas coisinhas?
Vamos ver.
Mmmm.
Oh, ewwww.
Não sabe o que está perdendo.
Oh, Deus.
É tão nojento.
Obrigado pela língua de porco, Mary.
Direi ao Ed que você está bem.
Obrigada.
Te vejo mais tarde, Mary.
Até logo.
Tem um banheiro?
Sim, está lá fora.
Ai está.
♪ Eu vou te levar ♪
♪ Sim, eu sei que você também quer ♪
♪ Eu vou te levar ♪
Merda.
Porra!
Tem um documento?
Claro que sim.
Obrigada, Tom.
Sem problema.
São US$11, por favor.
Aqui está.
Obrigada.
Aqui está.
Desculpe.
Deer Gas Market, aqui é Mary.
♪ Pingos de chuva ♪
Você está bem, senhora?
Só para avisar que seu banheiro está totalmente inundado.
Vamos lá.
Merda.
Porra.
Ótimo.
Me ajude!
Por que não me ajuda?
Você não é real, você não é real.
Você não é real, você não é real, você não é real.
Você não é real.
O que está fazendo aqui?
Estava dirigindo por aí
e pensei em ver como você estava.
É meio tarde para sair por aí, não é?
Não sou de dormir muito.
Os telefones não funcionam aqui?
Sabe muito bem que não precisa ficar me vigiando.
Não estou te vigiando.
Ed me ligou e me fez umas perguntas sobre você.
Ótimo.
Contou tudo a ele?
Sabe o que mais?
Por que não me manda de volta?
É o que você quer?
Para sua informação, falei para ele
que você era uma boa pessoa numa situação ruim.
E agora quer colocar sua vida em ordem.
Obrigada.
Você está bem?
Estou bem.
Vou usar o banheiro, onde fica?
O de fora está quebrado.
Terá que usar o que está lá atrás.
Use a chave fina para entrar.
Obrigado.
Posso te ajudar...?
Olá, Mary.
Você não é real, você não é real, você não é real.
Sou real.
Soube que te deixaram sair,
então resolvi vir ver como você está.
Ainda acha que não sou real, não é?
Mmm.
Continua vendo coisas que não quer acreditar?
Bem, você é exatamente como eu, Mary.
Gostou de vê-los morrer.
Não sou como você
É pior.
Podia ter me impedido.
Mas não o fez.
Deixou as pessoas morrerem.
Pessoas inocentes morrerem.
Estava doente.
Ainda acreditando nas suas mentiras?
Ainda.
Isso não está acontecendo.
Irá ver pessoas morrerem esta noite.
E aposto 10 para um
que vai gostar.
E depois
verei você morrer.
E não há nada que possa fazer para evitar.
Saiba que meu agente de condicional está lá atrás.
Pensa que não sei disso?
Bem, vou contar a ele.
Mmm.
E se eu não for real?
Te mandarão para o manicômio para sempre, Mary.
Sei que não é real.
E vou provar para você.
Gasolina, por favor.
Claro.
Pode colocar US$10 na bomba número três?
Tudo bem.
Está caindo o mundo lá fora.
Sim.
Seu troco, US$10.
Obrigada.
Até que horas fica aberto?
Por que continua me ligando?
Como assim?
Você me ligou.
Mais cedo.
Sei que foi você.
Me desculpe, eu te conheço?
Sabe bem quem eu sou.
Porra, o que você quer?
Acho que está me confundindo com outra pessoa, querida.
Não minta para mim.
Estou de olho em você.
- Estou de olho em você, senhora. - Ei!
O que está acontecendo?
Esta mulher me ligou a noite toda.
Não sei do que ela está falando.
É um deles.
Um de quem, Mary?
Certo, alguém anda me ligando e fazendo ameaças.
Acha que é aquela senhora?
Não sei.
Bem, por que não me falou disso?
Porque sou paranóica e delirante.
Lembra?
Bem, devia ter me falado disso.
Olha, precisa me contar tudo
e ser honesta comigo.
É a única forma disso dar certo.
Entendeu?
Sim.
É tarde.
Tenha uma boa noite.
Obrigada.
Debbie?
Você ligou para Tom Doogan.
Deixe seu nome e número.
Tom, preciso que me ligue.
Acho que tem algo acontecendo.
Por favor me ligue.
9-1-1.
Está tudo bem.
Nada está acontecendo.
Alô?
Aqui é o Sam, dos serviços de emergência.
Recebemos uma chamada deste número?
Lamento, mas pensei ter desligado antes de completar.
Você tem uma emergência?
Não, eu não queria ligar.
Desculpe.
Se quiser fazer uma ligação...
Porra.
Você não é real, você não é real.
Mary.
Oh, meu Deus.
Me ajude.
Me ajude, por favor.
Ei, fique calma.
Temos de chamar a polícia.
Ele está tentando me matar.
Vai ficar tudo bem.
Não está entendendo.
Oh, merda.
O telefone ainda está mudo.
Lembra-se dela?
Tinha 18 anos.
Era uma caloura na faculdade.
Ia ser médica.
Mas você e aquele monstro,
tiraram tudo isso dela.
Não foi eu.
Você o viu matar minha filha!
Quando soube que a libertaram,
Senti que tinha que vir e fazer algo a respeito.
Não!
Você está bem?
Sim.
Ela está morta?
Sim.
Tentei te ligar, mas os telefones estão mudos.
Eu sei.
Ela me disse que matei a filha dela.
O nome dela é Carol Rogers.
Sua filha se chamava Christine.
Não.
Nunca irão me perdoar?
Não.
Porra.
O que foi?
Precisamos ligar para a polícia.
Por que voltou?
Tenho algo para lhe falar.
O que?
Vamos, temos que ir.
Não, me diz o que é.
Houve um acidente na prisão.
Que tipo de acidente?
Uma grande tempestade desligou a energia.
Alguns prisioneiros escaparam.
James era um desses prisioneiros.
Ele é real.
Não queriam que lhe contasse
porque pensaram que não viria atrás de você.
Ele esteve aqui.
O que?
Não.
Por favor.
Falei que era real.
Desculpe por ter te batido.
Você está bem?
Ando te observando.
Achei mesmo que aquela mulher ia te matar.
Então Tom me fez um favor.
Ele a matou para que eu não precisasse.
E agora estamos juntos novamente.
Como nos velhos tempos.
O que vai fazer?
Sabe o que vou fazer.
Não, por favor, não.
Debbie.
Não precisa fazer isso.
Sim, preciso.
Confiei em você.
E é assim que me retribui.
Não tenho mais medo de você.
Devia ter.
Não.
Olhe para mim, Mary.
Não.
Olhe!
Olhe para mim, Mary.
Não, não, não.
Por favor, não faça isso.
Por favor, por favor.
Debbie.
Por favor pare.
Diga que me ama.
Não.
Diga que me ama e não a matarei.
Te amo.
Também te amo.
Te amo muito.
Merda!
Faço tudo isso por você.
Sabe disso, não?
Debbie.
Ufa.
Gosta de ver, não é?
Diga!
Não.
Você me decepciona, Mary.
Gosta de ver as pessoas queimando, não é?
Vá se foder.
Logo estaremos juntos novamente.
Jamais estarei com voce.
Socorro!
Ed guarda uma arma no armário dele.
O que?
No armário dele, o 37.
É ali.
- Vá pegá-la. - Está bem.
Vá pegá-la antes que ele volte.
Aquele com o cadeado.
Tem a chave?
Não.
Porra.
Mary, Mary, tem um cano bem ali.
Tem um cano bem ali.
Olá?
Merda.
Ei, querida!
Você aqui?
Esqueci meu cartão de crédito.
Ei.
Vê aquela alavanca, em cima?
Isso abre o rifle.
Coloque duas balas dentro.
Boa garota.
Rápido.
Rápido, rápido, rápido.
Merda.
Oh, Jesus.
Me desamarre, me desamarre.
Pronto.
Vamos.
9-1-1, diga qual é a emergência.
Estou no Deer Gas Market, perto da Highway Six.
Creio que alguém roubou o lugar.
Convém mandar um carro para cá.
Senhor, por favor, fique no carro
até as autoridades chegarem.
Uh-huh, farei isso.
Mantenha o rifle apontado para a porta.
Assim que ele entrar, aperte o gatilho.
Não vou morrer aqui.
Porra, eu não vou morrer aqui.
Prometi que ia buscá-la às seis.
Mantenha apontado... Mantenha apontado.
Assim que ele entrar, acabe com ele.
Merda.
Fique esperta.
Vamos, seu filho da puta.
- Atirei nele. - Vamos.
Oh, não.
Não é ele.
Atirei em alguém.
Não é culpa sua.
Você não sabia.
Foi eu que puxei o gatilho.
Me dê a arma.
E as balas. Vamos.
É minha culpa, porra.
Se ele passar por aquela porta,
vou explodir a merda da cabeça dele.
Espere, não podemos ficar aqui.
Vamos morrer.
Vamos.
Fique perto de mim.
Quantas balas ainda tem?
Duas.
Certo.
A polícia chegou.
Sim.
Tá legal, vamos lá.
Vamos.
Oh, merda.
Aqui é o policial Collins.
Estou na Old Cold Bank Road, no Deer Gas Market,
respondendo a uma chamada 9-1-1.
Saindo para dar uma olhada.
Oh, por favor!
Deite no chão!
Ele vai me matar!
- Não, no chão. - Por favor.
Se acalme.
Tem mais alguém aí?
Sim, ele está vindo.
Precisamos sair agora.
Levante-se.
Devagar.
Me diga o que se passa.
Ele está na loja.
Quem está na loja?
James Lincoln Fields.
Está vindo atrás de mim.
Entre no carro.
Aqui é o policial Collins...
Não, não!
Olá?
Ei!
Pare, pare, pare!
Ei, pare!
Por favor, pare!
Mary!
Porra.
Fica comigo.
Não vou sair daqui sem você, Mary.
É hora de voltar para casa.
9-1-1, Por favor, diga qual é sua emergência.
Te amo.
Legenda por: gattiway