ESPORTE SANGRENTO
Foi ótimo!
Vista-se, Tarzan. É hora de voltar para casa.
Tem 30 minutos para arrumar suas coisas. Mexa-se, filho!
Vamos embora.
Obrigado por tudo.
lsto é para você.
-Não, eu não... -Tome.
Oi, cara. Está vendendo?
Eu tenho US$ 20.
O que dá para comprar com isso?
Você acha que é a única farmácia da cidade?
Esta informação é básica...
para o entendimento da civilização do século 20.
A teoria de Darwin da Seleção Natural.
Uma descrição geral.
Quem se habilita?
-Vimos essa matéria ontem! -Kerrigan!
Eu entendo de Seleção Natural.
Tanto que vou cair fora dessa aula chata.
Que Deus nos ajude.
Sr. Kerrigan?
Louis?
Talvez não seja uma boa hora. Posso voltar depois.
É igual a qualquer outra hora.
Entre, Louis.
Desculpe. Foi uma manhã difícil.
Soube que você estava nas Cruzadas da América do Sul...
treinando as nossas tropas nativas...
para combater os malignos cartéis.
Passei quatro anos lutando. Há muita burocracia.
Agora estou de volta...
tentando me readaptar.
E acha que eu posso ajudá-lo?
Você está encrencado.
Venha, vamos ao refeitório.
O que acha disto? lnstalaram há dois anos.
Os garotos achavam que eram Super-Homens.
Sem isso, eles se jogariam do 3o. andar.
-Oi. -Como vai?
Os faxineiros cansaram de tirá-los do chão.
Eu sou professor. Não funcionário de zoológico.
Estou cansado de tentar levar os cavalos até a água...
sabendo que nenhum deles vai beber.
O senhor não é do tipo que desiste.
lmpediu que pessoas como eu desistissem.
Houve uma época em que havia alunos que valia a pena salvar.
lsso é passado. Dê uma olhada no atual corpo discente.
75o.% portam armas, 45o.% usam drogas...
e 81o.% vivem só com um dos pais.
É um mistério que 12o.% dos que estudam no Colégio Lincoln...
chegue a se formar?
-Mas e esses 12o.% ? -E os camponeses?
Os que queriam plantar batatas, e não folhas de coca?
Não o vejo se alistar por mais quatro anos.
Acho que não.
Desculpe.
Lamento ter vindo aqui.
Se não vender os produtos, vai se arrepender.
Pegue isso!
Um probleminha familiar, professor.
O irmãozinho esqueceu de terminar a lição ontem.
Por que não o larga?
Já disse que é assunto de família.
Não é da sua conta! Quem é este?
Em primeiro lugar, não sou professor.
Em segundo, estou com péssimo humor.
E, em terceiro, pode passar a ser da minha conta.
Solte o garoto!
Bem, cara...
agora passou a ser da sua conta. Peguem-no!
Para trás!
Vamos lá!
Levante-se!
Sabe o que acaba de fazer?
Fez o que nenhum profissional conseguiu nos últimos 5 anos.
Conseguiu a atenção deles!
Eles conhecem bem a violência.
Faz parte de suas vidas desde o dia em que nasceram.
Veja como reagiram ao Louis quando expulsou os traficantes!
Ensinando a eles esse 'kung fu brasileiro'...
Capoeira.
Obrigado. Canalizaremos suas energias para algo construtivo.
-A idéia é essa. -Deixe-me entender.
Quer usar os piores métodos com os piores alunos?
Estudantes sem salvação largam logo os estudos.
-Em vez de ginástica, Lawrence... -Meu nome é Louis.
Aprenderão a ter respeito, a lutar!
Senhores!
lsto é uma afronta.
Ensinar violência a jovens violentos.
Soubemos que este rapaz acabou de voltar do Serviço Militar...
na América Latina.
O que fazia lá? Treinava Esquadrões da Morte?
Que belo modelo para nossa juventude insatisfeita.
Nós tentamos, Sr. Kerrigan.
-Não vai dar certo. -Espere!
Eu conheço o Louis. Estudamos juntos no Lincoln.
No primeiro e no segundo ano ele era um encrenqueiro.
Sem futuro, como a maioria dos jovens aqui.
Mas alguém o modificou. O professor de Estudos Sociais.
Acho que ele voltou para retribuir o favor.
E se é uma última tentativa de ajudar estes garotos...
porque o que fazemos não está funcionando...
acho que vale a pena tentar.
O que temos a perder?
Dianna!
Eu queria agradecer.
-Obrigado por me ajudar. -De nada, Louis.
-Posso ajudá-la com os livros? -Não estamos mais na escola.
Nem devemos agir como se estivéssemos.
Posso levá-la a um lugar legal.
Não está entendendo. Gostei da sua proposta.
-Achei inovadora e original. -Obrigado.
Duvido que dê certo. Mas estou disposta a tentar qualquer coisa.
Mas só lhe dei o meu apoio por causa dos garotos.
É só o que deve esperar.
-Hector! -Sim, meu amor.
Pode me ajudar?
Obrigada.
É a porta principal. Ou talvez aquela.
Esta é a porta principal.
-E as janelas? -Podemos tirar aquilo.
Eu espero.
Ao menos temos um espaço.
O que temos é um desastre.
Olhe para este chão.
Usam como privada. Devo plantar bananeira aí?
Aqui era o Corpo de Bombeiros. Deve ter mangueiras por aí.
Mangueiras não resolvem. lsto aqui devia ser implodido.
Camaradas!
Acabou a mamata.
Vamos ver o que nos mandaram.
Vamos.
Deve ser brincadeira.
-Eddie! Forme fila aqui. -Como quiser, Kerrigan.
Danny, não vá longe.
-Fila à esquerda. -O que é isto?
Shay, venha cá. Junto com os outros.
A fila é aqui, mocinho.
Atenção, rapazes. Como todos sabem...
se não tivessem essa chance, estariam na aula de ginástica.
Se quiserem, ainda podem ir.
Entenderam?
Essa não. O que é agora?
É o fundo do poço mesmo.
Fichas escolares e criminais.
Não são os Meninos de Viena.
Estou certo de que em um mês o chamarão de 'senhor'.
Deixe-nos orgulhosos, soldado.
Estou me expondo para você. Não me faça parecer idiota.
lsso seria impossível.
Vamos lá, pessoal.
Todos em fila para a chamada.
Todos! Todos!
Vamos.
Parece sua casa, Shay.
O lugar está caindo!
Veja isso!
Devia desistir deste lugar, cara.
Podemos nos machucar aqui.
Certo, rapazes. Desligue isso, Donovan.
-O quê? -Desligue! lsto é uma aula.
Certo.
O instrutor de vocês, ou mestre...
é o Sr. Louis Stevens.
-Formou-se no Colégio Lincoln. -Então deve ser um fracassado.
Também foi boina-verde.
E não tolera desordens, como alguns dos professores.
Ele concordou gentilmente...
É o cara que deu uma surra no seu irmão.
Farei o mesmo com você, bichinha!
-Escute. -É isso aí!
Escute!
Mostro para ele depois.
Você!
Eu quero que aumente o volume disso.
Eu mandei aumentar!
Está bem.
Satisfeito?
Gosto disso. Na capoeira, tudo começa com o gingado.
A ginga.
lsso eu sei.
Você é bom nisso.
-Engraçado, não? -Pode crer.
É a base para movimentos como esse.
Vá se danar, vagabundo!
Acho que não está funcionando.
lmporta-se?
Tem aquela fita?
Esta é a música da capoeira. Eu gravei no Brasil.
É meio diferente. Mantenham a mente aberta.
Desligue esse som de vodu.
-Abram um pouco suas mentes. -Desligue essa merda!
Dá dor de cabeça.
Acha que estou brincando, malandro?
Levante-se!
Desligue isso, por favor.
Por hoje, é só.
Amanhã venham com roupas folgadas, sem sapatos...
e prontos para gingar.
É isso aí. Estão dispensados.
-Qual é o seu nome? -Vá à merda.
Quer a lâmina de volta, 'Vá à Merda'?
Ele se chama Orlando Oliveiras. E não devia andar com faca.
-Estamos na escola? -Não.
Então tome, valentão!
-O que está fazendo? -Amanhã, roupas folgadas.
Ele tem uma ficha do tamanho do meu braço.
O primo dele, Silvério, lidera a pior gangue da cidade.
Se não confiamos neles, por que confiariam em nós?
Pode me emprestar isso? Só hoje.
-Só não esqueça de onde veio. -Eu prometo.
Você tem nome?
Donovan.
-Até amanhã, Donovan. -Certo.
Espero que tenha uma cópia.
-Já sei. 'Confie neles'. -Confie neles.
Oi, Sr. Steven.
O que foi? Ah, isto?
Fiz uma mixagem na sua fita.
Pus um efeito estéreo na percussão e vocais.
Nas 16 faixas que sobraram inseri alguns 'samplers'...
daí acrescentei reverberação, e uns sons diferentes.
Misturei o novo e o antigo.
Tudo bem? Não quero ofender os antigos mestres.
Acho que eles vão gostar.
Vamos lá, rapazes!
Vamos fazer um piquenique?
Vem cá!
Pessoal!
A música melhorou?
É uma mixagem do Donovan.
Vamos começar. Espalhem-se.
Larguem as sacolas. Largue o skate.
Tirem as calças!
Vamos começar com a ginga.
Ajude-me aqui, Shay.
Observem.
A direita para trás, e a esquerda.
Sr. Stevens.
Não íamos aprender a dar porrada?
Escutem.
Quem não ginga, não luta. Esta é a base.
Mas pensei que fôssemos aprender a 'dar porrada'!
Parem!
Parem com isso, rapazes!
Acabou a aula! Todos para fora!
Vamos nessa.
Você fica, Shay.
-Foi ele que começou. -Mandei você ficar!
Qual é a sua, cara?
Quer continuar apanhando porque não vende drogas?
Ou quer aprender a lutar? Esta é a sua chance.
Amanhã você e o Eddie estarão na frente da classe.
Temos o resto da tarde.
Se você quiser.
Assim, Shay.
Oi, Sr. Kerrigan.
Veja só isto.
Levanta, levanta, e golpeia. Duas vezes.
Da primeira vez, devagar.
Ótimo.
E agora, com força. Vai. Sem brincadeira.
Bata com força, vamos!
Essa foi boa, cara.
Você tem jeito.
Mais uma vez.
Levante-se!
Dê uma lição nele!
O que houve? Levante-se!
Qual é, cara?
Vamos lá.
-Levante-se! -O que é isso? Levante-se!
Vamos!
Estão prontos para tentar?
Sr. Kerrigan, por favor.
Aí, cara. Vamos lá.
Assim, assim.
Aí, Donovan!
lsso. Solte-se mais.
Vamos, pessoal.
Vamos, Eddie!
Soltem o corpo.
Nada mal, rapazes.
Este instrumento é o berimbau.
Ele marca o ritmo do jogo.
Tente acompanhar o meu ritmo, Donovan.
Vamos lá.
Que tal?
Tente, vamos.
Sei que tem isso no sangue. Tente!
Sabe que tenho isso no sangue?
Não sabe nada de mim, cara.
Só porque leu umas fichas, acha que sabe de mim?
Não sabe nada de ninguém aqui!
Certo, não sei. Mas tento aprender.
-Estamos aqui para isso. -O que vai nos ensinar?
A tocar tambores, e dançar como bichas?
Você é um fracassado, cara. Um fracassado!
-Orlando! -Dane-se!
O que está olhando?
Por que saiu da classe?
Vai se esconder atrás dele? Ou vai dizer o que pensa?
Já disse que não tenho tempo para os seus jogos idiotas.
Tem tempo para quê? Fazer coisas para o seu primo?
Roubar carros e depená-los?
Todos sabem que eu trabalho para o meu primo.
Os tiras e a escola sabem. Deve ter visto a minha ficha.
E daí? Tem coisa melhor para mim?
Pagará o aluguel da minha mãe? Vai me sustentar com esse som?
Vou dizer uma coisa sobre o meu primo.
Ele não toca música. Mas cuida dos negócios.
Cuida da família, e cuida deste bairro.
É melhor você se mandar.
Estará na aula amanhã?
Acho que não ouviu. Ele o mandou cair fora.
Já!
Vejam isto.
Você deve ser o tal sujeito. Oi, primo.
O que ensina capoeira.
E você deve ser o primo. Silvério.
Diga-me, professor.
Quanto lhe pagam na escola?
-O suficiente. -Não brinque comigo.
Quanto?
Tenho um teto para morar.
Eu só preciso disso.
'Um teto para morar'. Sabe, amigo...
fazia muito tempo que não encontrava um santo.
Um santo bem na minha frente. Em carne e osso.
É o seguinte, santo.
Está vendo esse lixo?
Preciso de alguém que pegue esses inúteis...
e faça algo deles.
Se ensiná-los a lutar, lhe darei um teto que não vai acreditar.
E toda coca que puder cheirar.
Por que não? Sou um homem sensato.
Diga-me do que precisa.
Sabe do que eu preciso?
Preciso sair daqui antes que vomite no seu sapato.
Com licença.
Santo! Sua entrevista ainda não terminou.
Ainda preciso checar suas qualificações.
Não se engana um homem...
que foi criado no pior bairro do Rio de Janeiro.
Vamos descobrir rapidinho...
quem é o verdadeiro mestre de capoeira do pedaço.
Sabe de uma coisa?
Você é razoável, santo.
Levante-se.
Eu disse 'razoável'.
Não bom o bastante para treinar os meus rapazes.
Mas para treiná-lo, sim. Ele vai lhe ensinar o básico.
Depois fará faculdade comigo.
Ensinarei o que não ensinam no parquinho.
Ele é sangue meu, santo.
Tenho planos para ele.
Não ponha idéias malucas na cabeça dele.
lr lá sozinho não foi muito inteligente da sua parte.
Veja quem fala. Você ficou esperando lá fora na chuva.
Não foi muito sensata.
Desculpe.
-Por que esperou por mim? -Conheço o bairro.
E a família de Orlando.
-Tentei avisá-lo. -Você me conhece.
Dizem que basta uma causa perdida, e lá estou eu.
É o que eles são? Outra causa perdida para você?
Desta vez é o meu terreno.
O que quer dizer?
Se não fizer algo, terei que viver com isso.
Nós teremos.
É o mesmo cara egoísta com quem eu namorava?
O que houve com você?
-Como está a mão? -Não sei.
Vamos descobrir.
-Você é louco! -Melhorou, doutora!
-Tome aspirina, e não me ligue. -Espere.
-Aposto que não planta bananeira. -Acertou.
Não vai encarar o desafio?
Nade, ou plante bananeira.
-São as minhas opções? -São.
Está bem, seu exibido.
Precisa de ajuda?
-Não olhe. Vou tentar. -Acho que precisa.
-Afaste-se. -Toquem os tambores.
Meu Deus.
Segure-me.
O equilíbrio está mal, mas a flexibilidade está boa.
-Está feliz agora? -Podia estar mais.
Como?
O que está fazendo?
-Você é louco. -Nem tanto.
Está circulando um boato entre os meus alunos...
sobre você e o Sr. Esquadrão da Morte.
Dizem que ele foi seu namorado, imagine.
Desde quando ensina atualidades?
Desde que entrou para a ficção, Dianna.
O que está havendo no Corpo de Bombeiros?
Não é da sua conta.
Mas poderia ir lá ver por si mesmo.
Não esperava por isso. É impressionante.
-Técnicas mescladas à dança. -E ao ritmo.
Ótimo! Aprenderam a machucar os narizes oficialmente.
Não foi só isso que aprenderam, Sr. Cervantes.
Normalmente, trocariam tiros por isso.
Veja o que fez com eles. E estes são os doze piores da escola.
Vou dar a classe inteira a ele!
Ele introduziu um certo grau de disciplina.
-Mas não vamos exagerar. -Exagerar?
Levar esta proposta à Secretaria da Educação seria exagerado?
Que proposta?
O Programa de Capoeira. Em todas as escolas do distrito.
Dará certo em qualquer lugar. Cale-se!
Leve isso adiante.
Está tudo bem aqui. Eles vão adorar quando virem.
Mas vão querer saber como vai ensinar isso a 1.200 alunos.
Enquanto isso, se eu puder fazer mais alguma coisa...
é só dizer.
Já que mencionou, eu estava pensando numa viagem.
-É aqui! -Tem certeza, Sr. Stevens?
Talvez seja eu, mas não se vê nada aqui.
-Confie em mim. -Confiar?
Vamos, saiam!
Para quê? Pensei que fôssemos dormir no ônibus.
Já tentou montar uma barraca num ônibus?
-Ele nunca montou uma. -Viramos índios?
Pensei que fossem os mais terríveis de Miami.
lsto não parece Miami. Está mais para cobras e jacarés.
Freddy Krueger mora aqui.
Não seria melhor ir para um hotel?
Você e a professora mais bonita da escola.
Num quarto de hotel?
Está bem. Se quiserem, fiquem no ônibus.
Eu gosto de praia. Vou dormir lá.
Eu vou com ele.
Esqueçam. Feche a porta!
Vejam só este lugar.
Mais uma vez!
Vamos lá, rapazes!
Quando vamos comer? Estou faminto!
Pegue as panelas.
Cadê o seu parceiro?
Refere-se ao 'Último dos Moicanos'? Ele está lá.
Eu devia trabalhar neste fim de semana.
Para o seu primo?
la depenar carros.
Dá uma boa grana.
Arrumarão outra pessoa.
Uma coisa é certa: no meu bairro...
sempre tem outra pessoa.
Você tem mais capacidade que isso.
Certo. Capacidade para quê?
Só sei depenar carros.
E jogar capoeira.
E sua vida se resume a isso?
Quem lhe disse tanta bobagem?
Tenho uma informação para você.
Este mundo pode ser grande, se você quiser...
ou pequeno como o seu bairro.
Estou lhe mostrando as opções.
Você decide.
Estou aqui.
De volta à escola, rapazes! Vamos lá!
A festa acabou.
Vejam só! As crianças voltaram do parquinho.
Tinha um serviço a fazer ontem, seu merdinha.
Silvério, você é da família.
E eu respeito você, cara.
Mas não sou seu escravo.
-Sem essa, cara. -Temos uma rebelião aqui?
Tem falado merda para o seu irmão também?
Não é mais o meu irmão. E não é o meu dono.
Por isso os jamaicanos são tão fracos. Não são leais à família.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Venha comigo agora!
Primo! Já me deixou de mau humor.
-Vai entrar naquele carro. -Ele não vai a lugar nenhum.
A não ser à aula...
que começa em 5 minutos.
Ei, santo!
Devia saber que você começou isso.
Olá, gata.
-Fique no ônibus. -Já sei, santo.
Você leva o meu primo, e eu levo ela.
É melhor ir embora. Sem o seu primo.
Caso não saiba, o meu primo não estuda mais aqui.
Trabalha para mim em período integral.
-É uma decisão dele, ou sua? -Quer saber, santo?
Estou tentando ser um cara legal.
Mas você está me irritando.
Muitos nesta cidade lhe dirão...
que me irritar não é uma atitude inteligente.
Venha comigo agora!
Espere! Sem armas!
Quer brincar, santo?
Quer jogar comigo?
Vamos lá!
-Desta vez, é pra valer. -Desta vez, não vou brincar.
Vamos lá!
O que temos aqui? Sr. Oliveiras.
Devíamos lhe dar uma lição. Está violando a ordem...
de manter distância da escola.
Foi uma emergência. Vim buscar o meu primo. Já estou indo.
A escolha é sua. A vida é sua.
É minha família, mestre. Não posso ir contra meu sangue.
Vou resolver isto. Eu prometo.
Desculpe, guarda.
Só vou dizer mais uma coisa a ele, e já vou.
Quer declarar guerra, mestre?
Então vai ter.
Tenha um bom dia.
Devíamos apagar esse pilantra.
Não resolveria.
Os garotos o admiram como se fosse um herói.
Temos que fazer dele um exemplo.
-E aí? -Posso ajudá-los?
Oi. Como vai, gata?
E aí, cadê o seu mestre de capoeira?
Dê um recado a ele.
Se ele quer o meu território, tem que me dar algo.
Algo que eu quero.
-Acha que ele vai me dar? -Não.
Então vá embora, e não volte mais.
Vá com o seu mestre!
De quem será isto?
Ele vai matá-lo!
Uma coisa é certa. Alguém vai morrer.
O que faremos com ele?
Ele nos viu. Vamos tostá-lo. Cai fora!
Veja! É a sala do Kerrigan!
Sr. Kerrigan!
Aguente firme!
Você está bem?
Eu já volto! Fique com ele!
Está louco?
Vamos, Donovan! O prédio vai desabar!
Volte aqui!
Sr. Stevens. Tentei impedi-lo.
O Colégio Lincoln foi tomado por uma onda de terror...
desencadeada quando o instrutor de artes marciais...
desentendeu-se com uma gangue.
Hoje, alunos e professores se perguntam por quê.
A morte do jovem, e a hospitalização dos professores...
foi um preço justo por um programa...
que não tinha autorização da Secretaria de Educação?
São perguntas que o diretor do colégio, Donald Cochran...
deverá responder no tribunal esta tarde.
Saia do meu escritório. Saia da minha escola!
Se o vir de novo, mandarei prendê-lo!
Acompanhe-o até a rua, e evite as câmeras.
O programa funcionou! Ele os transformou!
Srta. Walker, caso não tenha entendido...
essa história de 'kung fu' acabou.
Será banido desta escola, junto com este inútil!
O que está esperando? Tire-o daqui!
O que há, não consegue acompanhar o resto da classe?
Você é surdo também?
Só um minuto, certo?
Orlando não veio hoje.
Acho que não virá mais.
Ninguém precisa mais de exercícios que você.
Aí está o mestre de capoeira. Corrija-me, se me engano...
mas acho que não vai se meter mais com os meus alunos.
Vamos lá, manda-chuva.
Agora preciso ir.
Cuide-se. Estão procurando você.
-Sabe a quem me refiro. -Vamos!
Eu não devia estar aqui.
Você sabe disso.
E também não deve ir mais à escola.
-Não tive muita escolha. -Estou vendo.
Você tem que ir embora. Sair de Miami, da Flórida.
-O mais longe possível. -'lanque, vá para casa!'
-Onde ouvi isso antes? -Desta vez é sério. Vão matá-lo!
Desta vez, é o meu país! E eu só saio quando acabar!
Como descobriu a oficina?
O seu primo é famoso por aqui.
O que vai fazer?
Ele tem um álibi para o que fizeram na escola.
Ninguém do bairro deporá contra ele.
Ou têm medo, ou pensam que é Robin Hood.
A polícia nem toca nele. Você será mais um morto.
Como Donovan?
Ele era seu amigo. Era meu amigo!
Vamos deixar isso pra lá?
Só não quero que acabe como ele.
Sabe o que o Sr. Kerrigan diz? Que só os fortes sobrevivem.
Vou lhe dizer uma coisa.
Pode saber capoeira, e ser boina-verde.
Nada disso vai torná-lo capaz de enfrentar um bairro sozinho!
Quer que ele continue sendo o dono do pedaço?
Não importa o que eu quero. As coisas são assim!
A menos que façamos algo.
Onde posso comprar uma Mercedes roubada?
Este é um recado para o seu chefe.
É incrível o que aconteceu.
O cara lutou conosco, e destruiu tudo.
Eu mato! Eu mato esse desgraçado!
Ele não tem carro! Ainda deve estar no bairro.
Encontrem este verme, e o tragam para mim.
Vivo! Esta noite!
Vamos terminar esta guerra!
Onde estava? Dê uma olhada na oficina.
Viu o que o seu mestre fez? Ele é forte, mas eu sou mais.
Em uma hora, esteja na mata.
Veremos de uma vez por todas quem é o dono do pedaço.
-Sim? -Silvério.
Fale.
Na Biscayne com a 28. Vá com os seus homens.
E lembre-se: eu o quero vivo.
Estamos indo. Vire aí, agora!
Onde está o pilantra?
Vivo! Ele o quer vivo!
Oi, baratinha.
Temos um tratamento especial para você hoje.
Tragam-no!
O que é isso? Alguma brincadeira?
Vamos levá-lo de volta. E isso não é brincadeira.
Parem! Para trás!
Para trás!
Eu sugiro...
que vocês saiam daqui antes que alguém se machuque.
E você!
-Acertaremos as contas depois. -Acerte agora.
Só passará por nós se entregá-lo.
Ficou valente!
Acho que tem razão. Vamos resolver isso aqui e agora.
Vamos acabar com as mocinhas?
Silvério!
Só você e eu.
Vamos acabar com isto.
Podem soltá-lo!
Se eu vencer, eles serão meus novamente.
Se você vencer...
Mestre!
Muito bem.
Vão começar a falar, ou querem ir para a delegacia?
Você não é o cara do Colégio Lincoln?
Sim, senhor.
-Quem é esse? -Silvério Oliveiras.
É meu primo.
Foi ele quem iniciou o incêndio na escola.
Ele matou o meu amigo Donovan.
Diria isso num tribunal?
Sim, senhor.
Sabe da fama dele de intimidar testemunhas, não?
Esse negócio acabou.
Ele não é mais o dono daqui.
-Parabéns. -Obrigado.
Obrigado, amigo.
Dou os meus parabéns aos formandos deste ano.
Que tenham um futuro cheio de metas e sucesso.
Este ano eu tenho o orgulho de anunciar...
algo especial para a nossa cerimônia.
Cortesia do Sr. Louis Stevens.
E assim, sem mais delongas...