[tiro]
[ofegante]
[tiro]
[música intensa]
[ofegante]
[tiro]
[Miller] Isso foi
um caso ...
fora de cerca
sete milhões por ano.
Ainda não vi tudo,
mas...
este ainda parecia
diferente.
Talvez fosse o quão longe foi.
Agora você nunca sabe
como estas situações
se eles terminarem em violência.
Mas essa ameaça de dano,
aquele terror
que a vítima
é feito para viver com
está sempre lá.
E de repente um dia ...
estrondo.
[música instrumental]
[chilrear dos pássaros]
d Deixe-me deixar você ... d
[sussurra] Sim!
Yee-ees!
Enviar.
[celular vibrando]
Oh. Tommy, sinto muito.
Eu vou estar lá
assim que eu puder. Eu só...
Não, não ligue para Cherise!
Eu estou...
Estou literalmente
descendo a rua.
Não, eu prometo
Eu estou realmente quase lá.
-Honestamente, assim, 30 segundos.
- [sirene de polícia chorando]
Desta vez, eu eu ...
Ah Merda. OK.
[Julie] Hum, ei, Tommy
Eu tenho que ir, mas eu ...
Eu vou estar bem aí.
Não ligue para Cherise
ou qualquer outra coisa.
[música suave]
Sinto muito, chefe Dodd.
Estou à sua mercê novamente.
[limpa a garganta]
-Você não é o chefe Dodd.
-Não.
- [David] Oficial Barragan.
- [Julie] Oficial Barragan.
-Certo. Você é o cara novo.
-Mm-hmm
Então você provavelmente
não vai me deixar
com meu aviso usual
então, certo?
Porque, quer dizer, por que você faria?
Você sabe o quão rápido
você estava indo?
-Muito rápido?
-Muito rápido.
E você estava falando
no seu celular.
Milímetros.
Onde é chefiado
com tanta pressa?
O Centro de James.
-Eu trabalho lá.
- [David] Oh, tudo bem.
-Sim.
-Onde fica isso?
Está na esquina.
Eu estou indo para o trabalho.
OK. Bom saber.
Nós temos a melhor torta do mundo.
Também é bom saber.
Tudo bem, Julie.
Como você sabia
o meu nome?
Bem, chefe, ele,
me deu um heads-up
em alguns dos mais da cidade
cidadãos imprudentes
e suas rotas.
Eu estava esperando por você.
Então, aqui está o que eu vou fazer.
Eu vou fazer
o que o chefe faria aqui.
Julie Dillon,
considere isso um aviso verbal.
Bem, obrigado senhor.
[David] De nada.
Apenas me faça um favor, devagar,
mantenha as duas mãos no volante.
Se você não for cuidadoso,
você vai voar em uma vala
ou matar alguém.
Eu prometo a você que farei
nenhuma dessas coisas.
OK.
-Obrigado.
[homem na rádio]
... dois, dois e um ...
Dois, dez e doze ...
Saia do trailer.
Uau!
[música instrumental]
[estrondo do motor do carro]
d Solitário e azul d
d Toda noite, tão solitário
e azul ... d
[Julie] Ok, então vocês
Tem sua comida.
Você precisa do ... O que foi?
Hash brown e torradas?
E mais alguma coisa?
- [sino]
-Ordenar-se!
Ei, você ainda me deve
batatas fritas e torradas.
Você não tem, provavelmente
porque você não anotou.
Verifique seus ingressos. Tabela quatro
Oh vamos lá.
Então, já que Tommy não pode
junte-se,
hash browns e torradas nele,
O café está em mim.
-Obrigado.
- [Tommy] Ei!
Pelo menos eu estava na hora certa, ok?
-Ha-ha.
Bom dia, Evelyn.
-Ei.
-O que você tem para mim?
-Ah ...
Deixe-me ver aqui. Ah!
OK. Uma palavra de dez letras
pela liberdade."
A terceira letra é um B.
Libertação?
Olhe para você. Tu estás pronto
para a faculdade.
Mesmo que você possa deixar o
resto de nós para trás, tudo bem.
Eu posso ser "libertado"
desta cidade,
mas eu nunca poderia te deixar.
Milímetros. A propósito,
há algum extra
lá esta semana.
Eu ganhei 50 dólares
no arranhão.
Eu não aguento isso.
Sim, você pode e você vai.
Vai. Vai.
[suspira]
Então eu não sei
o que você está fazendo hoje?
mas ...
então eu e os meninos
estão indo para Lucky
para jogar sinuca e ...
Não sei se você ...
querer ir.
Isso é bom. Parece divertido.
Sentindo um "mas"
vindo em seu caminho.
É inapropriado falar
sobre "pontas" no local de trabalho.
O que? Não...
Não não não. II não foi--
Peguei vocês.
[rindo]
Eu não posso hoje à noite.
Eu tenho uma coisa
com Kinsey e Suzanne e ...
Lucky parece divertido embora.
Legal. Isso é ...
Fantástico.
Talvez outra hora.
Eu gosto de piscina.
[sinos da porta tilintam]
[música instrumental]
[música indistinta
tocando em estéreo]
Olá, oficial Barragan.
Não me diga que você mudou
sua mente sobre me deixar ir.
-Estou preso?
-Não.
Enquanto você é claramente um perigo
para si e para os outros
Eu estou aqui apenas para inspecionar
a torta, senhora.
É realmente bom.
Eu serei o juiz disso.
Você tem uma preferência?
Eu vou ter o que você pensa
Eu deveria ter.
Chegando bem.
[porta se abre]
Assim...
com você sendo novo na cidade
e tudo,
Eu imaginei que você poderia querer
alguém para ...
Eu não sei, te mostrar por aí?
Você está me pedindo para sair
em uma data, Julie Dillon?
Noite de sexta-feira.
Eu não sei.
Um criminoso e um policial?
-Pessoas podem falar.
- [risos]
Deixe-os.
Noite de sexta-feira.
[Tommy] Sim, nós estávamos perto.
Mas você sabe quando
quando David apareceu
isso ... mudou as coisas.
[entrevistador] Como assim?
Eu, você sabe, eu apenas senti
as coisas eram diferentes.
Ela gostava dele
e o que eu sei?
Ela estava feliz.
[entrevistador] Você gostou dela?
[Tommy] Quero dizer,
que não gostava de Julie?
-Ei! Eu sinto muito.
-Ei ei!
Eu não consegui chegar até
para fechar no trabalho
e foi essa coisa toda
assim...
Vamos ver se tenho emprego
amanhã.
Eu tenho certeza que você está bem.
Tem alguma coisinha.
Não parece muito, mas ...
vire isso, é isso, sim.
[chiming]
-Obrigado.
-Seja bem-vindo.
[música instrumental]
[música continua]
Não é esse o cara
você trabalha com?
Sim.
Ele estava te observando
durante o show, sabe?
-Muito intenso.
Bem, isso é apenas Tommy.
-Apenas Tommy, huh?
- [risos]
Sim. Agora, onde nós estávamos?
Não, mas você não
como ele, certo?
O que? Não!
Deus não.
Porque eu gosto de você, Julie.
Eu faço.
Sim? Mas você gosta de mim?
Como eu?
Eu acabei de dizer que gosto de você.
Espere, você está me deixando
aqui?
Uh ...
Olha, meu ultimo
relacionamento foi
realmente disfuncional.
-Assim...
Alguém por aqui?
Não. Uh, East Larson.
Onde eu morava.
Oh. Qual é o nome dela?
Alicia. Mas eu não
quero falar sobre ela.
David, eu não sou ela.
Eu sei.
Eu apenas quero ser...
aberto sobre tudo.
Você sabe disso,
seja o que for,
Eu quero que esteja certo.
Eu não sei o que dizer.
Eu gosto de você.
[música instrumental]
[Karen] Você sabe ...
Conversas sobre mitos navajos
sobre resistir à mesquinhez.
Isso foi Julie crescendo.
Não é um osso médio nela.
[entrevistador] Ela namorou muito
antes disso acontecer?
Eu sempre fui feliz
quando ela encontrou alguém.
Verdadeiramente.
Pela primeira vez
desde que seu pai morreu,
a vida dela era
em perfeita harmonia.
-E ele estava tipo--
-Está bem, está bem.
-Não-não, não diga isso.
-Não não não não...
E ele era como
"Hoje eu quero
o que você pensa
Eu deveria ter."
- [risos]
- [Karen] Oh!
Então eu trouxe ele
a torta de merengue de limão.
-Isso foi uma boa torta.
- [Karen ri]
- [risos]
- [Karen] Eu acho isso fofo.
Estou feliz em ver que Julie
finalmente com um cara
quem respeita sua opinião.
Ay, mãe, podemos por favor
não fala sobre isso?
Quem é?
Ninguém. Está...
Apenas esqueça isso.
[Karen] Ele simplesmente não estava
certo para você.
- [Karen] Desculpe, David.
- [David] Não, não.
[David] Eu posso lidar com isso.
Acho que vou ter que
Intensifique meu jogo.
[risadas]
Eu acho que você vai.
[risadas]
- [Julie] Onde estamos?
- [David] Confie em mim.
[David]
Vale a pena a unidade.
Uau, esse lugar é incrível.
Isto é real?
Pode apostar.
É do meu avô
velho rifle de caça.
Uau. Hã.
Aqui. Oh.
Derramado alguns. Um segundo.
Tudo aqui
é tão masculino.
Isso me faz querer usar flanela
e derrubar árvores.
[David] Eu pude ver isso.
O lenhador mais sexy
para sempre andar nestes bosques.
[exala] Oh!
É você?
Isto é! Você era adorável.
Eu não posso acreditar
que você estava bem aqui
e eu nunca conheci você.
-O que?
-Nada.
O que é isso?
Estou muito feliz com você.
Vendo essas fotos,
isso sempre me lembra deles.
O que? Seus pais?
Eles parecem legais.
Sim.
Eu não queria me intrometer.
Não, está tudo bem.
Isso é na cabana?
[David ri] Sim.
Minha mãe parou de vir
alguns anos depois disso,
mas meu pai e eu viemos
todo verão.
Passar algum tempo
com o chefe e sua família ...
até meu pai morrer.
Eu sinto Muito.
Meu pai foi o melhor.
Depois que ele morreu,
minha mãe checou,
mas ela ainda me mandaria aqui
passar tempo
com o chefe e sua família.
Livre-se de mim para o verão.
- [Julie] Chefe Dodd?
-Sim.
Então quando ela passou
a cabana foi para mim.
Aqui estamos.
Obrigado por me dizer isso.
Obrigado por ouvir.
-Ah
- [Julie] Quem é esse?
Eu sinto Muito. Eu não sabia
estava lá.
Essa é ela?
Alicia?
Está certo?
Olha tudo bem.
Todo mundo tem coisas
em seu passado.
Até o lenhador mais sexy
andar por essas madeiras
cometeu um erro ou dois.
Ela foi definitivamente um erro.
As coisas não acabaram bem para nós.
Ela estava desligada de outra pessoa
o tempo todo nós estávamos namorando.
Isso me bagunçou.
Você sabe o que não é um erro?
O que é isso?
Essa cerveja ...
esse garoto ...
e este lugar.
Eu acho que é muito bom.
Você sabe, você nunca
me deu uma turnê.
-Eu posso fazer isso.
-Na verdade não.
-Sentindo um pouco tonto.
-OK.
Acho que talvez precise
deitar-se,
se tudo bem.
-OK.
-Se tudo bem.
Bem, se você está tonto,
venha aqui, lenhador.
-Uau! [rindo]
-Take você aqui.
[Miller] Coldwater Hills
é uma cidade pequena.
Uma cidade onde todos
conhece todo mundo.
[entrevistador]
Anytown, EUA?
Isso depende
onde você cresceu.
Você sabe, é tão confuso quanto,
como qualquer cidade.
Você sabe, se você mudar
sua mente e queria
para fazer um Xbox e uma noite de cerveja
a oferta ainda permanece.
Apenas dois amigos
em um muito platônico,
não estranho
não-a-tudo-inábil
hangout sesh, ok?
Obrigado.
[música suave]
[Tommy]
Tenha uma boa noite.
[porta fecha]
[chilrear dos pássaros]
[clanking chaves]
Julie Ei.
Oi! Ei, o que você é
fazendo aqui?
Eu pensei que você saiu do trabalho
às 4:00.
Sim, mas tipo
Como é que entraste?
[David] Eu estava preocupado com você
então eu queria passar por aqui.
Oh. Sim, acabei de ter
depositar algo
antes do banco fechar.
Hum ...
Acho que precisamos conversar
sobre o Tommy.
Ok, e ele?
[David] Eu acho que você precisa
para ficar de olho nele.
Algo sobre ele apenas
não parece certo.
[suspira] Eu queria ter certeza
você estava bem.
-Sim.
-Sim?
Sim, estou bem.
-Boa.
[porta se abre]
Oh. Bem Olá.
Que surpresa legal.
Obrigado David.
-O que vocês estão fazendo?
-Eu acabei de chegar em casa.
Sim, nós apenas vamos
faça planos depois. Certo?
[Karen] Quer levar tudo isso
o caminho para a cozinha para mim?
Acho que eu poderia fazer isso.
-Obrigado. [risadas]
[Karen] Tudo bem.
[entrevistador] Você já disse
alguma coisa para ela?
Sobre o David?
Não, não, nunca.
Nunca foi o meu lugar.
[entrevistador]
Você gostaria de ter?
Acho que ela
Descobri isso eventualmente.
[grilos cantando]
[Suzanne] Ei,
obrigado por assistir
o pequeno rugrat esta noite.
Espero não estar te mantendo
do seu próprio
perseguições escandalosas com David.
Poxa. Eu tenho muita sorte de ter
algum tempo com este pequenino.
Você está bem, garoto?
[Suzanne] Ela tem sido tão pequena
raio de sol o dia todo.
E aqui está a parte divertida ...
sem explicação.
Yay!
Aconteceu alguma coisa?
Esse garoto da escola é mau.
Ele disse que eu joguei uma pedra
mas eu não joguei uma pedra.
Ninguém acreditou em mim
todos eles acreditavam nele.
-Ele sempre mente.
-Quem jogou uma pedra?
-Ei, você não está aqui, lembra?
-Bem. Aqui não.
Mas eu vou descobrir.
OK. Escute-me.
Às vezes um menino assim,
um garoto que mente muito bem
não importa o que, as pessoas vão
acredite nele e não em você.
Mas, veja, mais cedo ou mais tarde,
a verdade vai sair
porque sempre acontece.
-Mesmo?
-Mesmo.
Então algum dia você será capaz
olhá-lo nos olhos
e diga: "Todas as pessoas
que você enganou,
eles sabem que você está mentindo
e eles sabem
Eu estou dizendo a verdade."
E isso vai
seja super incrível.
Impressionante.
Bom trabalho roubando
meu trovão dos pais.
[risos] Ok.
Tudo bem, crianças. Estou fora.
- Divirta-se, mamãe.
-Eu vou. Eu te amo.
-Muah! Eu vou.
-Diverta-se.
-Fique tão tarde quanto quiser.
- [Suzanne] Oh! OK.
Ok, o que é primeiro?
Fazendo nossa maquiagem
ou comendo os 50 quilos de doces
que tenho na minha bolsa?
d Os 50 libras
de doces d
d ... libras de doces d
d 50 quilos de doce d
OK.
[celular vibrando]
[batendo na porta]
[David] Julie?
Ei. Há um sono
garotinha aqui.
Está tudo bem?
Você não viu que eu liguei?
Sim o que,
o que você está fazendo aqui?
[suspira] Você, você não tem
alguma ideia do que eu tenho sido
passando.
[Kinsey] Julie?
Ei, por que você não vai para a cama?
querida?
Eu vou te enfiar em um segundo.
O que diabos está acontecendo?
Todos estão preocupados.
-Todo o mundo?
Do que você está falando?
Eu pensei que nós deveríamos
estar juntos esta noite.
Ah, nós conversamos sobre isso.
Sim, nós conversamos sobre isso.
Então, quando eu não ouvi de você,
Eu comecei a me preocupar.
E então liguei para sua mãe.
Minha mãe? O que minha mãe
tem a ver com isso?
Ela disse que você estaria aqui.
Mas não conseguimos chegar até você
então aqui estou.
Seu telefone está desligado?
ou alguma coisa?
OK. Apenas entre.
Quantas vezes você
ligou e me mandou uma mensagem?
Eu estava tentando entrar em contato
com você, ok?
Quando eu não ouvi de volta,
isso piorou.
Minha mãe tem me chamado
a noite toda?
Você nos fez todos
muito preocupado com você.
Sou babá
para meu melhor amigo.
Bem, teria sido
bom saber disso.
Qualquer coisa poderia ter
Aconteceu com você.
Quando você não respondeu,
Eu pensei que talvez o Tommy ...
Minha campainha do telefone está desligada.
Isso não é um crime.
[suspira]
Hm ...
[suspira]
Eu sempre quero poder
para te encontrar.
-Por quê?
- [a porta se abre]
-Por quê?
-Ei pessoal, tudo bem?
Ei. Você se importa
nos dando um minuto?
Nós realmente precisamos
para resolver algumas coisas.
-Não, eu não penso assim.
-EU...
OK. Então vem comigo.
Não, eu tenho que terminar aqui.
- [Kinsey] mamãe!
Julie, olhe. Por favor.
Eu acho que você deveria ir.
-Julie, pare.
OK? Pense por um segundo.
Pense no que você está fazendo.
-Você só diminui a velocidade.
-Espera, ok?
Julie, apenas ...
Vamos começar de novo.
Nós podemos falar sobre isso.
Mas não agora,
e realmente, realmente não aqui.
Vamos.
Boa noite.
[porta se abre]
[porta fecha]
Sim, eu acho
Eu sou o melhor amigo brassy.
Conversa direta.
Eu tomo zero porcaria.
Julie ...
não muito.
E eu nunca vou me perdoar
por não empurrá-la
para ver o que era.
Eu não posso te dizer o quanto
Eu preciso da noite dessas garotas.
[Suzanne no telefone] Você
ouviu falar dele?
Ele está sendo muito doce.
Ele me enviou flores.
[Suzanne] Ah.
Eu me sinto mal como ...
você sabe, talvez eu estraguei tudo.
[Suzanne] Foi
não é sua culpa,
minha pequena princesa indiana
em tudo.
Então não se preocupe com isso.
Ele está me mandando mensagens.
Acho que talvez devesse
ouvi-lo.
O que você faz...
acho que ele está pensando?
[Suzanne] Você não quer
minha opinião sobre isso.
Ok. Foi
um pouco demais para mim.
Isso é tudo que vou dizer.
E seja inteligente.
Sim.
Eu apenas penso, você sabe
talvez como
ele estava tendo um dia ruim ou ...
poderia ter havido
algo está acontecendo.
[caixa de música toca]
[música continua]
[música instrumental]
Julie
Só queria conversar.
Eu queria explicar
a outra noite.
OK.
Eu não acho que você entenda
o quanto eu me importo com você.
eu penso em você
o tempo todo.
Recomeçar. Provar para você
o quanto eu me importo com você.
Talvez possamos voltar
para a cabana de novo?
-David--
-Ou ... tem uma noite de encontro?
Eu ...
David, apenas não faça.
Você me prometeu
nós conversaríamos.
Nós vamos, só não ...
agora e não aqui
agora mesmo--
-Você estava mentindo para mim?
-Não.
- [suspira]
-Não.
Você ainda quer ser
comigo?
-Porque...
-Sim.
[suspira] eu acho que tem
algo poderoso entre nós.
E eu sei que devemos
estar juntos, sabe?
Eu só preciso que você me entenda
do jeito que eu entendo você.
-Sim.
-Todos nós cometemos erros.
Nós ocasionalmente machucamos aqueles
que amamos mais.
Eu preciso que você saiba
que eu estou ferido
OK.
Compreendo...
Boa.
Estou feliz por termos falado.
Por favor, apenas mantenha este pequeno
desentendimento entre nós.
[risadas]
Em uma cidade como esta
as pessoas entendem a ideia errada.
Eles começam a conversar.
Mas isso é apenas
entre nós, ok?
[risos]
Você parece um coelho assustado.
[risadas]
[David]
Olha, eu vou ...
Eu vou deixá-lo sozinho.
Mas vamos conversar em breve. OK?
Eu vou te ligar?
Mm-hmm
d Estou dando a volta
E indo embora
d Você nunca esteve
Realmente bom para mim d
d Então somos história d
d Toda vez ... d
-Querida, o que é--
-Mamãe ... eu, eu ...
O que há de errado?
Ei baby, você está bem?
Está bem. Entendi.
É o David.
Eu não sei
o que acabou de acontecer.
[Dodd] O que aconteceu?
Não foi nada.
O que ela disse?
Sua mãe ligou.
Bem, ela realmente
relatar algo?
Por que então você estava se escondendo?
atrás dela derramou?
Era um lugar privado
e havia um jardim
na volta.
Houve um ancinho?
Um sim.
Havia um ancinho e uma mangueira
e uma pá
e qualquer outra coisa
você encontraria
em todo jardim
dentro de um raio de 50 milhas.
E daí?
Olha, ela está chateada.
Nós tínhamos uma coisa boa acontecendo.
Mas chegamos a um ponto difícil.
Isso é tudo.
Me sinto mal por ela.
Você sabe, eu conheci seu pai
muitos anos.
E eu sabia quando ele estava
mentindo para mim.
Você está mentindo para mim?
[risadas]
Você me conhece, chefe.
Eu não mentiria para você.
Ela é apenas ... desligada.
Fim da história.
Me desculpe, você teve que
lidar com isso. É apenas...
Acredite em mim, eu posso te dizer
histórias sobre Julie Dillon.
Ela não vale a pena.
Eu vou manter isso em mente.
[entrevistador] Você conhece David
por anos?
Sim. Você sabe?
E eu, eu conhecia o pai dele
por muito mais tempo do que isso.
Eu prometi a ele que
Eu cuidaria do menino dele.
E eu fiz.
[entrevistador]
E quanto a Julie?
Então e ela?
[entrevistador] depois
o incidente por trás do galpão,
você não pôs um fim nisso.
Existe uma pergunta
lá ou ...
Que incidente por trás do galpão?
[entrevistador] Ele a encurralou
com um ancinho.
Ele fez?
Você vê o que estou dizendo?
Nós não sabemos
Veja.
Tudo o que aconteceu ...
é terrível...
em retrospectiva...
mas na hora ...
Não, eu só estou pegando Kinsey
para Suzanne.
Eu mal na verdade
chegou a tempo.
Bem, acabei de enviar.
Pode demorar mais de uma semana.
Eu não sou tão incrível assim.
Ei, eu vou
te chama de volta, ok?
Não, está bem. Eu vou ligar ...
Eu te amo.
Ei, Tina
você viu Kinsey?
Eu pensei que alguem
pegou-a já.
Você precisa de mim para ligar para Suzanne?
Não, chame a polícia.
Agora mesmo, por favor.
[música intensa]
Kinsey?
Kinsey!
[Kinsey] Julie!
Hm
O que você está fazendo aqui?
Eu vi uma garota perdida
e eu sou a polícia.
É meu trabalho mantê-la segura
até que alguém apareça.
-Você estava atrasado.
-Kinsey, vem cá.
Querida,
Me desculpe por ter me atrasado.
-Está bem.
-Sim.
Nós tivemos um lanche
enquanto esperávamos.
Certo, Kinsey?
-Mm-hmm
Por favor, preciso levá-la para casa.
[David] Você parece chateado.
[risos] Honestamente, eu deveria
seja aquele que está chateado.
Espalhando rumores sobre mim quando
Nós sabemos que não fiz nada.
[risos] Talvez você esteja
tendo um momento difícil.
Talvez seja por isso
você está dizendo mentiras da mamãe,
e você está atrasado pegando
seu amiguinho.
[inala]
Você sabe, é uma coisa boa
Eu estava por perto.
Seja uma vergonha se uma garotinha
desapareceu.
OK. Bem, vamos ter
essa conversa em breve.
[chilreados de sirene de polícia]
Julie, espere.
O que está acontecendo?
Por favor, diga a ele
me deixar em paz?
Eu preciso levá-la para casa.
Uau!
Julie
Nós vamos ter
um problema aqui, David?
Olha, eu não sei
qual é o problema dela.
Eu vejo uma criança perdida ...
Chefe, eu sou apenas
fazendo meu trabalho, ok?
Eu não sei o que ela pensa
Eu estava fazendo. EU...
Eu não sei o que
ela vai dizer em seguida.
Pare. Pare de falar.
-Você vem aqui.
-Veja.
-Shh Escute-me.
- [suspira]
Escute-me.
Você tem que jogar bem aqui.
-Eu tento--
-Eu não quero ouvir isso.
Você terminou de falar.
Ela é uma garota legal.
Entendi.
Mas o que vocês dois tiveram
está muito longe.
Agora eu preciso que você apenas
fique bem longe dela.
Tudo certo?
Fique longe dela.
E tudo isso vai acabar.
-Eu estava tentando, chefe.
-Eu não...
- [inala]
-OK?
-OK.
-Estamos bem?
Foram bons.
-Sim senhor.
-Melhor ser.
Juro por Deus, você vai ser
a morte de mim, garoto.
-EU...
-Endireitar!
Desculpe, chefe.
[conversa indistinta na rádio]
Livro didático, certo?
Sim, ele foi muito bom ...
em manter todos
desequilibrado.
Ao saber o quão longe
sem ir longe demais.
Em cobrir seus rastros.
No controle
as fofocas locais.
Este foi um ...
mestre artesão
na arte
de manipulação.
Você vai ser
bem esta noite?
-Closina?
-Sim.
Eu poderia esperar por você
se você quiser.
Não, eu ficarei bem.
Ei, você está bem?
Você sabe, um monte de nós
estão meio preocupados.
Você não realmente
pareça você mesmo.
Estou bem.
Eu vou ficar bem.
Ei, se você quiser falar
ou você sabe ...
Não, eu sou super resistente.
-Lembrar?
-OK.
Tudo certo.
[o motor começa]
[música dramática]
Você sabe, eu acho
nós somos realmente bons juntos.
Isso é o que
Eu tenho vontade de te contar.
[suspira] Mas você
Você continua se desligando de mim.
Por quê?
[bate no capô]
Eu só quero estar com você, ok?
Cuidar de você.
Está me deixando louco.
Quero dizer ...
Venha, Julie.
O que você diz, né?
Poderia ser
assim, sempre.
[música instrumental]
Sim, bem, diga a ele
ficar longe dela.
Mas ... Chefe, eu não me importo
e essa é minha filha.
O que ... Ok.
[suspira] Sim.
O que ele disse?
David aparentemente ...
com alguém hoje à noite
que apoiou sua história.
Ele disse ao chefe que ele não estava
em qualquer lugar perto do restaurante.
Com quem ele disse que estava?
Gail.
[zombar]
Da delegacia?
[suspira] Sim.
[soluçando]
Eu não entendo
O que eu fiz?
Ei. Você não fez
algo errado.
Ninguém merece
para ser tratado dessa maneira.
E não vamos deixar ele pegar
afastado com mais disso.
Eu vou matar o bastardo
antes que algo aconteça com você.
[suspira]
Mudando de mulher.
[suspira] Mudando de mulher.
Me diga de novo.
Era uma vez...
não havia nada
mas a escuridão ...
[música dramática]
[música misteriosa]
[celular vibrando]
[suspira]
Ok, não, mas estou dizendo
que eu não fiz isso.
Alguém mais fez.
Alguém que ...
hackeado meu e-mail ou algo assim.
Ok, reenvie minha inscrição
com prova de identificação
quando você já tem
Minha aplicação. EU...
Você não tem nenhum tipo de
gostar,
sistema de checagem de fatos
ou alguma coisa?
Ou suas cabeças
muito longe um do outro?
Olá?
[suspira]
[telefone celular emite]
[apitar continuamente]
O que eu posso pegar vocês?
[sino tocando]
-Oi.
- Onde você esteve? Eu estive...
estive trabalhando
ambos os lados do balcão.
Me desculpe, hum ...
Você sabe, eu não sou apenas
sentindo-me agora mesmo
mas estamos bem, estamos aqui.
Está bem.
d Nós fizemos uma data d
d Para ir ao baile d
d foi meu primeiro
Nunca pensei que seria ...
O que você tem para mim, Evelyn?
Eu não tenho nada.
[risadas]
E eu vou me encontrar
algumas pessoas
então é melhor eu ir embora.
- [a porta se abre]
- [sino tocando]
O que está acontecendo?
[suspira] Olha, você é um dos
as pessoas mais inteligentes que já conheci.
E quando você chegar na faculdade,
Eu sei que você vai ser tão feliz
mas as pessoas estão falando
que você possa ter
alguns problemas.
Bebendo, talvez pior.
[suspira]
Eu estou apenas te dizendo isso
porque todo mundo
está realmente preocupado
sobre você,
e sobre o David.
Você está preocupado com o David?
O que você disse sobre ele
não foi justo.
Isso realmente mostra
seu julgamento está um pouco errado.
Pense nisso, ok?
Dois cafés, por favor. Ir.
d Obtenha o máximo
Fora dos nossos dias ... d
Não é divertido, é?
Pessoas falando de você?
Mas você sabe tudo sobre isso
com tudo
você vem dizendo
sobre o David.
[Julie]
Eu não disse nada.
[zomba] Sim. Certo.
Nós não somos idiotas, querida.
A palavra viaja rápido.
Você precisa pensar
sobre o que você está dizendo
porque há consequências.
d apenas outro
Noite de baile ...
-Mm-hmm
- [suspira]
Isso não é brincadeira, Julie.
Olha, eu não deveria
até estar dizendo isso,
mas ... você sabe que ele teve
pensamentos de se machucar?
É o que você está fazendo
a sua reputação.
[suspira] Quero dizer, graças a Deus
Eu estive lá por ele.
Algumas noites eu ...
Algumas noites eu passo horas
segurando ele
e consolá-lo.
Amor,
São quatro dólares.
Bem...
Fique com o troco.
E mantenha sua boca fechada.
Só mais uma noite de formatura
acidente de carro ... d
[música instrumental]
O dinheiro no jarro foi embora
quando eu abri.
Não havia mais nada lá
mas ...
- [suspira]
-Mas o que?
Ok, isso é bom.
Olha, algo não está certo.
Eu estive a pensar
sobre isso,
todas as coisas que são
vem acontecendo com você,
não é aleatório.
Eu acho que alguém está atrás de você.
Eu não sei.
Talvez não, mas eu estive
falando com meu pai sobre isso.
Ele me deu ... alguma segurança.
No meu porta-luvas,
há uma arma.
Não, não posso, não posso.
Eu não posso nem
pense nisso agora.
[suspira]
Olha, se você precisar de alguma coisa,
Posso te ajudar.
Vai ficar tudo bem.
Ei ei. Ei tudo bem.
-Está bem. Ei tudo bem.
- [soluçando]
Vai ficar tudo bem.
Uh. Uh ...
-Você é doce.
-Eu sei.
[risadas]
E não se preocupe
sobre o que Gail disse.
Ok, apenas outro caso
da nova namorada de um cara
conversando com o último.
Hmm.
É como essa cidade funciona.
Certo.
Sim.
Eu tenho que voltar para dentro.
Cherise vem me ajudar.
Então você sai daqui
Tudo certo?
Certifique-se de relaxar, ok?
[música dramática]
[exala bruscamente]
-DMV, esta é Suzanne.
-Ei, sou eu.
[Suzanne]
Olá. Está tudo bem?
Eu preciso pedir um favor.
[Suzanne] Claro.
Tudo o que você precisa.
[Julie] Eu preciso encontrar
alguém em East Larson.
[música dramática]
[Alicia]
Posso ajudar?
Você é Alicia Warren?
[chocalhos de botão]
Eu sou.
Hum, isso vai soar
meio estranho,
mas você costumava namorar um cara
chamado David Barragan?
Não. [Risadas]
Eu sinto Muito.
-Você tem a pessoa errada.
Não, mas você fez. EU...
Olha, eu sei que você fez.
Eu não tenho nada
para dizer a você.
Mas, desculpe-me, eu só queria
para lhe fazer algumas perguntas.
-Você trouxe ele aqui?
-Não.
-Não não não. Não.
-Você precisa sair agora.
Apenas saia ou eu sou
vai chamar a polícia.
Não não não. Por favor por favor.
Eu só ... eu ...
Ele já ameaçou você
ou faz você se sentir ...
Porque eu penso
que ele está fazendo isso para mim.
- [suspira]
-Veja.
-Eu sinto Muito.
-Não por favor.
Não, você está por sua conta.
Eu realmente sinto muito.
-Você tem que sair.
-Por favor. Por favor.
Mas eu só ... eu preciso ... eu preciso ...
Eu só preciso da sua ajuda!
[Alicia]
Eu não posso te ajudar.
Droga!
[suspira]
[música dramática]
[batida]
[pneus gritando]
[zumbido do motor]
[porta do carro se abre]
- [a porta do carro fecha]
- [ofegante]
[música intensa]
Apenas fique longe de mim!
- [David] Você sabe ...
- [soluçando]
Eu me lembro de dizer a você
se você não fosse cuidadoso
você acabaria em uma vala.
Você também disse
que eu mataria alguém.
[risos] Bonitos.
Preciso ver sua licença
e registro.
Onde você acha
você está indo?
Hã?
Por favor, David
o que você quer?
[arma de galos]
[imita o tiro]
Então você vai me matar?
Isso é contigo.
O que isso significa?
Você sabe, eu não faria
tem que fazer nada disso
se você tivesse apenas
deixe as coisas em paz.
Mas ao invés,
você vai ver Alicia.
E você não
acho que eu saberia?
Eu sei tudo.
O que são vocês dois
vai fazer, hein?
Gang em cima de mim?
[risadas]
- [soluçando]
-É só dois malucos conversando.
-Você é psicopata.
- [suspira]
Isso é uma pena.
[choraminga]
O que você tem
bebendo, Julie?
[David suspira]
eu quero que você venha
comigo. Sim.
-Não. [grunhindo]
-Ei! Shh, shh
Shh.
Eu só quero que você
venha comigo.
-Eu quero te mostrar uma coisa.
-Não.
-Eu não vou com você, David.
-Shh
Tudo ficará bem.
OK?
-Socorro! Socorro! Socorro!
-Ei!
-Shh Ei!
-Ajude-me! Alguém me ajude!
-Fora. Fora.
- [Julie choramingando]
[David]
Eu peguei de volta.
Você não se importa, não é?
[zombar]
Você nunca realmente
apreciei mesmo assim.
Eu era tão bom para você
e você acabou de cuspir na minha cara.
[sniffles]
Você está certo.
Eu não fui bom para você.
Eu era terrivel.
[suspira] Adivinha meu ...
Meus sentimentos estão à frente
de mim às vezes e ...
e...
[sniffles] Eu só ...
Fico com medo de
meus sentimentos
e eu não consigo ver
o que esta na minha frente
ou ... [suspira]
até aprecio isso, então ...
[música dramática]
[boca]
Ajude-me.
[David suspira]
[Julie] Mm.
[David suspira]
É aqui que
Eu queria te trazer.
Vamos. Saia.
[porta do carro se abre]
Ar aqui em cima
é tão fresco, certo?
Você sabe, eles dizem
que tudo isso é
território sagrado da Índia.
Você está sentindo a vibe?
Esta é a terra Serrano.
-Eu sou navajo.
-Não.
Você é linda.
[suspira]
Você sabe, eu ia
traga você aqui,
peço-lhe para casar comigo
bem aqui.
Eu amo esse ponto.
O que você teria dito?
-Sim.
-Sim?
Claro.
-Claro?
-Sim.
[música instrumental]
[suspira]
Você sabe, a cabine do meu pai
é apenas a estrada.
Eu sempre me senti
Este foi um lugar mágico.
[risos] Eu andava de bicicleta
aqui em cima quando eu era criança.
Deus, foi como
Eu estava em uma terra distante.
Talvez haja
algo a ser dito
sobre o todo
uma coisa com a natureza.
Nunca realmente tenho muito
para isso, mas ...
Eu tenho que dizer algo sobre
sendo o único no mundo.
Você estragou isso.
-[tiro]
- [ofegante]
[música dramática]
[Julie ofegante]
[ofegante]
[tiro]
[grunhidos]
-[tiro]
- [Julie yelps]
[música dramática]
[tiro]
[rajadas de vento]
[David suspira]
[Karen]
Cheguei em casa naquela noite,
e ela era apenas ...
foi.
E então
eles encontraram o carro dela.
Tudo destruído.
[suspira]
Seu corpo estava faltando,
então eu me perguntei ...
"W-ela ainda estava viva?
Alguém levou ela? "
[entrevistador]
Eles conversaram com David?
Sim, mas, novamente,
ele tinha um álibi.
Gail.
[suspiros] Ninguém
realmente queria acreditar
que ele tinha alguma coisa
fazer com isso.
[entrevistador] Você pode descrever
o que você estava sentindo?
Eu só podia esperar
e rezar para que ...
de alguma forma,
[suspira] de alguma forma,
ela ainda estava viva.
[música dramática]
[suspira]
Nunca se sabe
onde esses casos vão te levar.
Este me levou
para as colinas de Coldwater.
Você sabe o que WMD significa
em Coldwater Hills?
[entrevistador]
Armas de destruição em massa?
[risadas]
Homens brancos de plantão.
[conversa indistinta na rádio]
[Dodd]
Tudo bem, ouça.
Este é o sargento Miller.
Ele está com o xerife do condado
Investigação...
Investigação Criminal
Divisão.
Esse é o único.
Ele está aqui para nos ajudar
com a situação de Julie Dillon.
Peço-lhe para estendê-lo
toda cortesia
que você me faria.
Sargento Miller.
[Moleiro]
Obrigado chefe.
Primeiro, precisamos configurar
uma linha do tempo.
Quem a viu pela última vez?
Ela fez algum telefonema?
O corpo dela desaparecido da cena
do acidente sugere
circunstâncias suspeitas.
Ela tem algum
inimigos conhecidos?
Outro significado? Ex?
Alguém que faria
quero desejar-lhe mal.
Alguém com quem ela teve problemas.
Qualquer coisa.
O que estou perdendo aqui?
OK. Eu não tenho nada a esconder.
Quantos relatórios tiveram que ser feitos
antes de levar isso a sério?
[sniffs] Bem,
em primeiro lugar,
essa garota
ela é conhecida por exagerar.
Veja o que temos.
Nós temos o carro dela
preso em uma vala
coberto de álcool, e
ela saiu da cena.
Como isso implica
Oficial Barragan?
Tudo o que sei é que
se ele faz parte disso,
ele tem alguma coisa a fazer
com o desaparecimento dela
o acidente, qualquer coisa,
isso vai voltar
em você com força.
Se você está implicando
que eu sou de alguma forma
culpar por tudo isso ...
Eu não estou implicando nada.
Apenas considerando os fatos.
Sim, bem, considere isso.
Este é o meu maldito caso
Sargento Miller.
Estou disposto a trabalhar
com você aqui, mas eu sugiro
Você se importa com o seu tom.
Você está certo. Sua cidade.
-Estas são as regras.
-Obrigado.
Não me importo se eu continuar
um olho naquele garoto.
Faça o que
faz você se sentir útil.
Eu vou mandar meus caras
para a fazenda Stanton,
nós vamos trabalhar
nossa saída de lá.
Assim que nos cruzamos
a linha da cidade,
Vou ter certeza
e deixe você saber.
Obrigada por apareceres.
[gemendo]
[música melancólica]
[conversa indistinta]
[resmungando]
[gemendo]
[música continua]
[exala bruscamente]
[Karen] Era uma vez,
em uma terra distante,
não havia nada
mas a escuridão, até ...
Mudando de mulher.
Todos os anos, Changing Woman
nasceu na primavera,
morreu no inverno,
e magicamente foi
renasceu novamente na primavera.
Mudar de mulher tinha ...?
Gêmeos.
Está certo. [suspira]
Crianças gêmeas ...
nascido com poderes especiais.
Quando eles eram mais velhos,
os gêmeos saíram
para encontrar seu pai,
quem era o sol brilhante
acima.
Sobre o perigoso deles
jornada,
eles conheceram a Mulher Aranha,
quem os protegeu e guiou
ao longo do caminho.
Quando eles chegaram
o pai deles,
ele sabia disso
eles eram seus filhos,
e ele disse para eles
tudo sobre os monstros.
Traidores do caos.
Então, quando os monstros vierem ...
podemos buscar o poder
destruí-los
dizendo ao sol,
"Dê-me a luz
da sua mente,
que minha mente
pode ser forte.
Me dê um pouco da sua força
que meu braço pode ser forte ".
[suspiros]
[música dramática]
[suspira]
Você está bem, baby?
[suspira]
-Hm?
-Sim. Sim eu...
Desculpe, apenas, apenas um sonho.
Apenas um ... [suspira]
Eu tenho muita coisa em mente
com tudo isso ...
-Espero que não te assustei.
-Não.
Não, estou bem.
Eu sou realmente
muito bom, na verdade.
[risadas]
Isso é terrível?
Apenas ... eu não sei
Eu só...
Eu sinto que você estava
trouxe aqui por um motivo.
Você sabe?
Como isso deveria ser.
N-não Julie desapareceu,
claro, mas ...
Eu não sei,
eu trabalhando na estação,
e você conhece o chefe.
[suspira]
Ele sempre esteve lá por mim.
Tantas pessoas me abandonaram,
mas através das partes mais difíceis
da minha vida,
ele esteve lá.
Estou aqui.
Certo?
Eu sei. Sim, hum ...
Não, eu só ...
Eu só quero...
deixe-o orgulhoso, sabe?
Sinto que devo isso a ele.
[suspira]
Eu sei eu sei
Ele está orgulhoso de você.
Eu vejo isso em seus olhos.
E eu também estou.
Não importa o que.
O que você quer dizer,
"Não importa o que?"
Quero dizer, David, nós ...
nós dois sabemos que você não estava
comigo sexta à noite.
Onde você estava?
Você realmente quer saber?
Eu fui pegar
algo para você.
Algo que eu acho
você vai gostar.
Hum ...
-Mas se você quiser que eu ...
-Não não. Não não não não não.
Não, não se atreva a me dizer.
Você apenas...
Você só espera até
você está bem e pronto.
Porque eu estou bem aqui.
E eu tenho algo
para você também,
se tudo bem.
-Sgt. Moleiro?
- [Miller] Sra. Dillon, sim?
[Karen]
Ela ainda está viva.
-Desculpe?
Minha filha ainda está viva.
[Karen] Eu a ouvi.
Eu ouvi a voz dela.
Sra. Dillon, nossas mentes
pode jogar todos os tipos
de truques em nós
quando estamos em perigo.
-Não.
-Sim. Eu já vi isso antes.
Não, não foi truque.
Eu a ouvi tão claro
como eu estou ouvindo você.
Ela está lá fora em algum lugar.
Ela está viva,
e ela está esperando para ser encontrada.
Então, por favor, vá encontrá-la.
[música dramática]
[chilrear dos pássaros]
[música intensa]
Eu queria estar com você, Julie.
Eu realmente fiz.
Mas se eu não posso ter você,
ninguém vai!
Você me ouve?
Eu não sei aonde você foi
mas eu vou te encontrar.
Sgt. Moleiro.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
Todo mundo está perto
Fazenda Stanton.
Sim, acabei de me lembrar
Julie adorava vir aqui.
Veio aqui para pensar
Levante a cabeça dela.
Pensei que talvez pudesse vir
aqui fora e encontrar alguma coisa.
Pareceu uma boa ideia.
Então você fez isso?
Fazer o que?
Você encontrou algo?
Não, nada.
Claro que é bonito, no entanto.
Tranquilo também.
Tão longe de tudo.
Sim. Eu tenho uma cabana aqui em cima.
Já vem há anos.
Eu conheço bem a área.
Eu vou voltar, pegar os cachorros,
traga-os de volta para cá.
Não, não se incomode.
Esta não é uma jurisdição local.
Oh, não é um incômodo.
Qualquer coisa por Julie.
Não, sério
Eu tenho essa área coberta.
Você deveria voltar para a cidade.
Todas as mãos no convés.
[chaves tilintando]
Todas as mãos no convés.
[o motor começa]
[Dodd] Por essa altura,
os dois meninos vieram para a frente.
Eles, eles
vi Julie em um,
bem, em um caminhão
que pensamos
poderia ter sido o caminhão de David
indo para onde
Sargento. Miller encontrou David
cutucando por aí.
[entrevistador] Mas você não estava
tão certo no momento?
[suspira]
Olha, ser polícia significa
você tem que tomar
cada chumbo a sério.
E também é o meu trabalho
como chefe a ser cético
de praticamente todo mundo
Eu entro em contato com.
Mas, uh ...
às vezes ...
às vezes você simplesmente não vê
coisas tão claramente ...
como você gostaria.
[batendo na porta]
David sou eu.
David?
[entrevistador]
Então, eles falaram com você?
[Suzanne]
Sim, eles falaram comigo.
Acho que fui o último
falar com a Julie
então eles tinham
muitas perguntas para mim.
[entrevistador]
Com quem você falou?
Chefe Dodd. Quem mais?
Eu disse a ele o que eu sabia
e ele não fez nada com isso.
Graças a Deus, Miller estava por perto.
Pelo menos alguém com algum sentido
que as pessoas pudessem conversar.
E quando eu, quando eu
Falei com ele, eu disse a ele.
[entrevistador] Disse a ele o que?
Que Julie me ligou
sobre Alicia.
[Miller] David está faltando.
[Alicia] Você está dizendo
essa garota Julie,
ela pode realmente estar viva?
Eu não sei, mas ...
se ela está viva, ela provavelmente
precisa da nossa ajuda, então ...
encontrá-lo é o nosso melhor tiro
em encontrá-la.
Vais
pegá-lo, no entanto.
Esse é o plano.
Quero dizer, algo assim ...
Se você, se você pegá-lo ...
Se ele for preso,
ele fica trancado?
Quero dizer ... [suspira]
Eu não sei cara.
Alicia ...
você está preocupado que
se você me ajudar aqui,
ele virá por você?
Olha, se você puder nos ajudar,
faremos tudo que pudermos
para mantê-lo seguro.
Mas nós estamos contra isso
aqui, Alicia.
Se você sabe alguma coisa sobre
onde ele pode estar escondido
onde ele poderia ter ido ...
[soluçando]
Estou tentando pensar.
Eu só--
Alicia, ele muito bem
pode ter matado essa garota.
Ajude-nos a encontrá-lo.
Ajude-nos a encontrá-la.
Eu volto já.
[Miller] O que é isso?
Ele me levou lá
algumas vezes.
Está fora da cidade.
Ele disse que tinha uma cabine
perto de Kettle Woods.
É isso?
-Alicia ... por favor.
- [suspira]
Você tem que me prometer
que eu vou estar segura.
-Eu farei tudo na minha--
Não, você tem que me prometer.
Eu prometo.
Você tem um mapa?
Olha, eu não tinha nada
fazer com isso.
[Gail]
Bem, nem eu.
Bem, alguém, seja quem for
está tentando ...
me enquadre ou leve Julie,
eles estão...
Eles estão tentando me fazer
parece
uma pessoa louca
como um assassino.
[Gail] David, você acha que
Eu sou idiota?
Eu acho você incrível.
Mas eu preciso da sua ajuda
com alguma coisa.
- [chiming caixa musical]
-Eu ...
Vou ter que
te ligar de volta.
[Karen] Sargento ...
O que está acontecendo?
O que esses garotos disseram?
Eu ouvi a falta de David.
Nós não temos
todas as informações ainda.
David simplesmente não tinha aparecido
o último dia,
mas eu posso ter uma vantagem.
- Sobre Julie?
-Bem não.
Mas eu posso ter encontrado o David.
[música instrumental]
[galos de armas]
[caixa de música tocando]
[batendo]
Quem está aí?
- [gemendo]
- [música intensa]
[ofegante]
Apenas mostre-se.
Eu prometo fazer isso rápido.
[Dodd] David, saia daqui agora.
Nós precisamos conversar.
-Merda.
- [Dodd] David!
- [David] Merda.
- [Dodd] filho.
Por favor, apenas ...
venha aqui e fale comigo
você poderia?
Estou aqui.
[Dodd]
O que diabos aconteceu?
Se você é inocente
aqui David,
isso não ajuda.
Eu não fiz nada.
Você tem que saber disso.
Você é como uma família para mim, garoto.
Você sabe disso.
-Você é como meu próprio garoto.
-Eu sei.
É por isso que você é o único
quem pode me ajudar aqui.
Alguém está fazendo parecer
Eu estou fazendo todas essas coisas.
Eu tenho uma mensagem
do sargento. Moleiro.
Ele falou com Suzanne,
e Alicia.
Sim, bem, eles são todos mentirosos.
É uma caça às bruxas.
Nós nem sabemos
o que dizer, David.
Eles vão te encontrar.
É por isso que eu queria
para chegar até você primeiro.
Tente falar
algum sentido em você.
Chefe...
Veja.
Meu pai, ele sempre
Confiei em você--
Ah, corte a porcaria, David!
Vamos, vamos ...
Apenas, apenas venha
comigo, tudo bem?
Nós vamos resolver tudo.
Agora vamos. Tudo certo?
[tiro]
[gemidos]
[música intensa]
[David gemendo]
[tosse]
Shh ...
Você é um monstro
E eu faria tudo de novo.
Porque eu amo você, Julie.
[gemendo]
[rindo]
Por que isso seria carregado?
[arma clicando]
Contanto que eu viva,
Eu nunca vou parar.
Aah!
[gemendo]
[Miller] Quando você trabalha
anos suficientes em um emprego,
você vê todos os tipos
das coisas.
Coisas terríveis.
Coisas bonitas.
E você acabou de arquivar tudo
tanto quanto você puder e seguir em frente.
[música instrumental]
Mas o que eu vi
naquela manhã ...
isso vai ficar comigo
para o resto da minha vida.
Julie!
[Karen] Lá estava ela.
Vivo.
Minha filhinha.
[risadas]
Nossos filhos estão ligados a nós.
Estamos amarrados
[música instrumental]
Talvez alguém
estava vigiando ela.
Dando sua força.
Lembrando-a do que
ela teve que viver.
Quero dizer...
Todos nós sabíamos que Julie era especial.
Aqui está o que eu sei.
Eu conheço uma jovem
foi baleado e deixado de fora
no meio
do nada por três dias.
E de alguma forma ...
De alguma forma ela ... levantou-se.
Não há razão lógica
porque minha garota Julie Dillon
está vivo hoje.
Nenhum.
E ainda assim ela é.
E ainda sim eu sou.
[música instrumental]
[música continua]
[música dramática]
[música continua]