Equipe inSanos Only Lovers Left Alive
Tradução: MatheusM |vivisilusion| RCuestas
Tradução: Igorvinni | Marrita | Rouge
Tradução: Lub's | Nineformagio
Tradução: CacauDias | Cacau
Revisão: Igorvinni | Sardinha
Resync: LukeWhosoever
Aqui vou indo para baixo, baixo, baixo
Minha mente é um branco
Minha cabeça está girando em círculos
À medida que me aprofundo na chaminé do amor
É um sentimento tão, tão inSano
Que meus joelhos fraquejam
Minha pobre e velha cabeça enrola-se
À medida que me aprofundo na chaminé do amor
Tentei e tentei correr e me esconder
Eu até tentei fugir
Você não pode simplesmente fugir da chaminé do amor
Ela irá alcançar você um dia
Fundo na chaminé do amor
Ian.
-Adam, como você está? -Oi.
-Essa é uma Supra? -Sim, e é muito bonita!
Espero que goste,
porque as Supras estão ficando mais difíceis de encontrar.
Entende o que digo?
Quando consegue uma, vem quebrada ou com defeitos.
Droga!
Adam, quer que eu tire meus sapatos?
Acho que pisei em lama.
-Realmente não me importo. -Tudo bem.
-"A Supra". -De 1959, cara.
-Muito legal, Ian. Obrigado! -Tudo bem.
Todas as peças e tudo mais são originais, claro.
Liguei elas, tudo está funcionando.
Exatamente como o Doutor pediu.
Como dizem.
Devo chamá-la de William Lawes.
-É um macho? -Essa aqui sim.
Quem é William Lawes?
Foi apenas um inglês do século XVII.
Compôs ótimas músicas de funerais.
Durante a Guerra Civil inglesa,
levou um tiro fatal de um parlamentarista.
Isso é péssimo.
Adam, veja essa aqui, cara.
-Essa aqui... -É uma ímpar Hagstrom de 1960.
-Sueca. -Pois é.
Olhe para isso!
Olhe atrás.
-A mãe dos vasos sanitários. -Sério, cara?
E essa aqui...
Dê uma olhada.
Essa é uma Silverstone. Do início dos anos 60.
Com amplificador interno. Fantástica!
-É mesmo? -Sim.
E...
Essa é uma adorável Gretsch Ched Atkins.
Uma 6120. Com fraque duplo.
Uma vez vi Eddie Cochran tocar em uma dessas.
Mas tinha o captador frontal modificado à uma Gibson P-90.
Espera! Você viu mesmo o Eddie Cochran tocando?
Sim, no YouTube.
Está certo. É claro, cara.
Ei, você.
Tenho algo especial para você.
Temos o que precisa.
Sei que não quer tocar ao vivo e quer continuar anônimo.
Mas você está se isolando e isso tudo está...
Deixando as pessoas mais interessadas em sua música.
Pois é.
Que saco.
Veja, Ian.
Há algo que você pode fazer para mim.
Qualquer coisa.
-Qualquer coisa. O que é? -Preciso de uma bala.
-Uma bala muito especial. -Sério?
Consegui uma caixa de cartuchos com uma 38 ano passado.
Eu sei, aquela 38. Preciso de uma bala calibre 38.
Mas feita de madeira.
Uma bala de madeira. Sério, cara?
Da madeira mais dura e densa que puder encontrar.
Sugiro madeira-santa, "Lignum vitae",
talvez muirapinima, "Piratinera guianensis",
e, se possível, madeira negra, "Dalbergia melanoxylon".
Acha que encontrará alguém que a faça?
Sim, mas você poderia repetir os últimos?
Madeira-santa, "Lignum vitae",
Muirapinima, "Piratinera guianensis",
Ou madeira negra, "Dalbergia melanoxylon".
Dalbergia...
Certo.
Acho que conheço alguém, mas para que diabos?
É para...
Um projeto.
-Um projeto de arte secreto. -Certo. Legal.
Tudo bem. Deixe-me pensar.
Obrigado, Adam.
O estojo deve ser de bronze, mas a bala deve ser de madeira.
-Você quer só uma? -Sim, só uma.
Certo. Tudo bem.
Algo mais estranho ou interessante que precise?
Há um armazém que vendem amplificadores,
resistores de germânio, tubos soviéticos.
Acho que você poderia ir lá e dar uma olhada,
-se você... -Tudo bem. Obrigado.
Certo.
Posso usar seu banheiro antes de sair?
Temo que esteja inoperável.
-Ainda? Vou chamar alguém... -Não se incomode.
-Não é incômodo algum. -Não!
Olha, Ian.
Eu mesmo consertarei, só não descobri como, ainda.
Por favor, sinta-se à vontade para mijar no meu jardim.
Bilal.
Você está linda, Madame Eve.
Obrigada.
Então...
Diga-me como ele está. De verdade.
Meu mentor é frágil, mas tem um espírito forte.
Ele está em ótimas mãos.
Ele é minha família.
E eu protejo os segredos dele.
E os seus também.
Na verdade, a gestão do hospital não cobre as horas extras.
Minha senhora.
Falta apenas uma hora para amanhecer.
Estou ciente disso, querida.
Esse é mesmo bom?
-Sim, Eve. -Do doutor francês?
Exatamente.
Então...
Como está o fantástico Christopher Marlowe essa noite?
Já te disse para não me chamar assim em público.
Você é louco.
Posso guardar segredos. Deveria saber.
Mas te pergunto, haveria maior e mais delicioso
escândalo literário na história?
Querida, Eve. Isso foi há 4 séculos.
Você está usando esse casaco há 4 séculos.
Ganhei ele em 1586. Uma de minhas roupas favoritas.
Está me dizendo que nunca revelará a verdade?
Não poderíamos espalhar pistas por aí?
Causaria um caos muito emocionante.
Acho que o mundo tem caos o bastante,
para resolver no momento.
Estraga prazeres.
Jesus Cristo!
Quase me matou de susto.
Tenho esperado você por algum motivo,
Doutor...
-Dr. Faust. -É bom vê-lo também, doutor...
Watson.
Sabe...
Tudo isso me deixa meio nervoso.
Poderíamos nos encontrar fora do hospital,
em vez de aparecer do nada, como um...
Fantasma?
-Isso exigiria um acordo prévio. -Sim.
E seria mais seguro para mim.
Prefiro vir direto a fonte.
Além disso, o perigo eminente me deixa mais seguro.
Agora, se me dá licença.
-Não tenho tempo sobrando. -Claro.
Então, deixe-me pegar o que deseja.
Dr. Strangelove.
Tipo "O negativo".
A propósito, esse seu estetoscópio
é inútil e antiquado.
É dos anos 70.
-Talvez até dos anos 60. -É mesmo?
Esse cara deve ser de Cleveland.
-Sim? -Adam!
Eve!
Olá, querido.
-Espere um pouco, quero vê-la. -Também quero vê-lo.
O que é isso? Está dormindo sobre fios e nós,
meu velho ratinho de estimação?
Pois é! Um segundo. Estou...
Eu só...
-Olá! -Aí está você.
Olá, meu amado.
-O que foi? Parece cansado. -Pareço?
Acho que estou.
-Algum problema de alimentação? -Não.
Então, o que está acontecendo?
Não pode dizer a sua esposa qual o seu problema?
São os zumbis e a maneira como veem o mundo.
Sinto-me como a areia no fundo de uma ampulheta.
É hora de virá-la, então.
Meu Santo Cristo!
Já passamos por isso, lembra?
E você perdeu toda a diversão da idade média,
os Tártaros, as inquisições...
Enchentes e pragas.
-Como está sua música? -Pareço estar...
Escrevendo muitas músicas fúnebres.
Querido, por que não vem aqui e me beija?
Você gostava de Tânger. Amava a música.
Droga!
Certo, eu irei.
Mas não acredito que fez isso comigo novamente.
A viagem que é muito cansativa.
Eve...
-Amo muito você. -Aceitarei isso, pela viagem.
Que merda!
Sim. Há a possibilidade de um voo noturno
de Tânger para Paris?
Sim, esse está bom.
E depois de Paris para Detroit. Está certo?
Maravilha.
Em nome de Fibonacci.
E aí, cara? Espero que não seja uma má hora.
Queria vir direto, pois tenho algo para você.
Bala de madeira, calibre 38.
É de cocobolo.
Dalbergia retusa.
Para seu projeto.
Um cara fez para mim, não perguntou nada.
Disse que a madeira é tão densa, que afunda na água.
Acredito que façam guitarras com ela também.
É verdade.
É perfeita. Obrigado, Ian.
Sem problemas, cara.
Para um zumbi...
-Você é bom. -Obrigado.
Por favor.
Não, cara! Você me pagou muito bem na outra vez.
-Está bom. -Ian, por favor.
Comprei meu carro e tudo mais.
Obrigado, Adam.
Precisa de mais algo? Algo que eu possa arrumar?
Havia alguns roqueiros aqui ontem à noite.
Tocaram minha campainha.
-Sério? -Sim.
Como sabem onde você mora? Ninguém mora por aqui.
Não sei, mas não é legal. Já conversamos sobre isso.
Sei que conversamos, cara. Não é nada legal.
Isso é péssimo. Como puderam...
Certo. Já sei. Não se preocupe.
Espalharei alguns boatos sobre onde você possa morar
e os despistaremos.
O que tiver que fazer. Por favor, faça. Cuide disso.
-Deixe comigo. -Certo.
Olha, vejo você depois...
Há algo que preciso fazer.
Sabe...
Tive um sonho...
Com sua infame irmãzinha noite passada.
Sonhou com a Ava?
Que tipo de sonho, Kit?
Kit?
O que foi?
Desculpe, eu...
Desculpe, viajei por um minuto.
Você está a quilômetros de distância.
Na Itália, na verdade?
Algumas centenas de anos atrás.
Ele estava penosamente bonito?
O que foi?
Sei que não devo dizer isso a você, mas...
Por favor, seja cautelosa. Eu não suportaria...
Não suportaria se algo acontecesse com você.
Francamente, não entendo porque vocês não moram juntos,
já que não conseguem viver separados.
De qualquer forma, diga-o que mandei lembranças.
Um canalha romântico e suicida.
-Acha que ele realmente é? -Canalha?
Vamos torcer para que seja somente romântico.
Mesmo que eu culpe Shelley, Byron
e aqueles franceses idiotas que ele costumava sair.
Gostaria de tê-lo conhecido antes de escrever Hamlet.
Seria o mais perfeito modelo que se possa imaginar.
"O amor não se altera em breves horas e semanas.
Ele resiste até mesmo ao fim dos tempos.
Mas se estou errado e isso alguém provou.
Então nada escrevi e ninguém jamais amou."
Marlowe...
Ai!
Cara!
Como sou desastrado.
Com licença.
Nossa! Pegarei algo para cobrir.
Obrigado.
Senhoras e senhores.
Iniciaremos a nossa aterrissagem no aeroporto Metro, em Detroit.
Agradecemos por voar conosco no Air Lumiere.
E esperamos vê-los em breve.
-Agradeço. -Tudo bem.
Gambás!
Minha senhora.
Posso?
Adorei a decoração desse lugar.
E a sua música nova também.
Lembro-me de quando você deu
aquele quinteto de cordas ao Schubert, lembra?
-E ele disse que era dele. -Sim, mas eu o pedi para dizer.
Mas o dei apenas o Adágio.
Apenas para lançar algo.
É por isso que lançará essas novas?
Precisava refletir.
Para ver se retomaria antes de...
Antes de quê?
Adam.
Você sempre culpa os zumbis quando está deprimido.
E quanto a todos os seus heróis?
-Não tenho heróis. -Não?
E os seus cientistas abençoados?
Cientistas?
Veja o que fizemos a eles.
Pitágoras: assassinado.
Galileu: condenado. Copérnico: ridicularizado.
O pobre do Newton obrigado a praticar Alquimia escondido.
Tesla: destruído.
Lindas possibilidades completamente ignoradas.
E ainda reclamam de Darwin. Ainda.
Tantas coisas aos cientistas.
E agora conseguem poluir seus próprios sangues.
-Sem mencionar a própria água. -Pois é.
Se falarmos sobre todas as atrocidades da história,
veremos o sol nascer.
O sol está nascendo.
Deveria te falar sobre a ação fantasmagórica à distância?
A teoria de Einstein sobre Entrelaçamento quântico.
Adoro o jeito como você conta.
Mas agora não.
Não queremos ficar acordados o dia todo.
Eve.
Poderia me falar a idade desse violão?
Acho que é L2, mas nunca precisei a data.
Ela é linda.
Gibson, 1905.
-Ela é velha. -Sim, meu amado.
Mas você sabe que o seu roupão é uns cem anos mais velho.
É mesmo?
Então, esse é o seu deserto.
Detroit.
Todos foram embora.
-O que é aquilo? -A fábrica de Packard.
Onde foram montados os carros mais bonitos do mundo.
Acabada.
-Mas esse lugar será reerguido. -Será?
Sim, há água aqui.
Quando as cidades do sul estiverem no verão.
Esse lugar florescerá.
Quer conhecer o museu de Motown? Embora não haja nada por fora.
Gosto de observar a distância.
Na verdade, há algo que posso te mostrar.
Não é longe.
Aquela...
-É a casa do Jack White. -Nossa! Adoro o Jack White.
Ele cresceu aqui.
O pequeno Jack White.
Lindo!
Sabia que ele é o sétimo filho da sua mãe?
Faz sentido.
E esse é o famoso teatro de Michigan.
Construído na década de 20. Muito dinheiro investido.
Ironicamente construído no mesmo lugar
onde Henry Ford criou seu primeiro protótipo.
Eram acomodadas 4 mil pessoas aqui.
Fantástico! Para quê? Concertos?
Concertos e para cinema. Consegue imaginar?
Os espelhos costumavam refletir os lustres.
E agora...
Um estacionamento.
Lá se vai sua rainha, jogador.
A propósito, seu herói Marlowe te mandou lembranças.
Não tenho heróis.
Sei o que está fazendo. Está tentando me distrair.
Agora, sem mais conversas.
-Você jogava xadrez com o Byron? -Eve, por favor!
Quero saber.
Você ama me contar essas coisas e eu amo ouvi-las.
-Como ele era? -Francamente, ele era imbecil.
Por que não estou surpresa?
E a Mary? Como Mary Wollstonecraft era?
Vamos lá! Conte-me como ela era.
Ela era deliciosa.
Aposto que era.
Falando em delícia, tenho uma surpresa.
-Um experimento. -Isso não funciona, a propósito.
Funciona sim, eu provei.
-O que é isso? -"O Negativo".
É delicioso.
-Picolé de sangue. -Picolé!
-Não é ruim. -É bem refrescante.
Principalmente quando se está em uma posição quente.
Xeque-mate, querido.
Eve, você é cruel. Você é brutal.
Sou uma sobrevivente, querido.
Foi aquela maldita conversa.
Você tem que ouvir essa.
É do Charlie Feathers.
Você conhece?
1956.
-"Can't Hardly Stand It". -Isso.
Andando por aí Eu mal posso suportar
Você está me...
Droga!
Que lugar lindo.
"Vitis vinifera", olá.
Olha isso. Coisa de zumbis.
Mesquinho.
Tão antigo. De qual século é isso?
Tesla tinha lâmpadas e nenhuma tomada em 1995.
-Mas nem estão conectados. -Sim, desconectei todos.
Um tesouro escondido! Querido, você fez isso?
Bem...
-Juntei alguns pedaços. -É lindo. Você é um alquimista.
Só preciso checar...
A carga e as conexões.
Talvez precise ser recalibrado.
Essa são as antenas?
Sim.
Elas estão recebendo...
Informações eletrônicas da atmosfera.
-Do espaço? -É convertido em energia.
Por toda a América.
Espere. Deixe-me ver isso.
"Amanita muscaria".
Que estranho.
-Adam? -Sim?
Você notou isso?
Sim.
Cogumelos venenosos.
Estão se comportando estranhamente.
-Mas essa não é a época. -Eu sei.
Eles ficam aparecendo e desaparecendo.
Acho que recebem informações da atmosfera.
O que mostra que não sabemos nada sobre fungos.
Talvez não haveria vida no planeta sem eles.
Vocês não deveriam estar aqui.
Não até o outono.
Boa noite.
O que foi, meu amor? Estamos brincando de médico?
Eu estou. Preceiso ir à nossa fonte.
-Não estou incluída? -Não dessa vez.
1968. Você poderia usar um novo.
Você já usou isso em alguém?
Doutor...
Faust. Certo?
O que foi, meu bem?
Tive um sonho com a sua irmã.
-Então não foi muito bom. -Poderia ter sido pior.
Mas não tanto.
-Volto logo. -Espero que sim.
Boa sorte com a cirurgia, doutor.
Vinte e três de junho.
1868.
Nosso terceiro casamento.
Éramos tão jovens.
Marlowe.
"Dalbergia retusa"?
Foi feita recentemente.
Você está bastante pálido, Dr. Caligari.
Talvez você precise tomar mais sol.
A carência de vitamina D causa sérias consequências.
Sangue fresco, querida.
O que é isso?
Diga-me que não está tendo problemas com os outros.
Por favor, me diga.
Não vi nenhum outro.
Nunca.
Certo.
Nunca mais brinque com isso.
Só estou representando o papel da sua história.
Estou cansado dos zumbis.
E do medo de suas próprias imaginações.
Meu bem, isso é verdade.
Por enquanto...
Diga-me o que há de tão assustador nisso.
Como pode ter vivido tanto tempo e não entender?
Essa auto-obsessão é um desperdício de tempo.
Que poderia ser gasto em sobrevivência...
Apreciando a natureza, nutrindo carinho e amizade.
E dançando!
Mas você tem muita sorte no amor.
Se é que posso dizer.
Alguém me diga o que esse homem tem
Ele me faz sentir o que não quero sentir
Alguém me diga o que esse homem tem
Ele me faz dar o que eu não quero dar
No chão firme sinto-me a afundar
Tento me segurar, mas não acho que vai durar
Estou perdendo o chão devagar afundando lentamente
Presa nessa coisa que chamam de amor
Querido
Nessa coisa de amor
Alguém me diga o que esse homem tem
Ele me faz chorar quando não quero chorar
Ele me liga e eu peço para dizerem que não estou
E depois choro a noite toda se ele não liga de novo
Estou perdendo o chão devagar afundando lentamente
Presa nessa coisa que chamam de amor
Querido
Estou presa Não consigo me salvar
Estou presa a você, não consigo me salvar
Eu não poderia ser feliz com mais ninguém
Querido
É lua cheia.
Você sabia que há um diamante do tamanho de um planeta?
É uma anã branca, do coração de uma estrela.
E não é apenas um diamante radiante,
mas também emite o som de um gongo gigante.
Um diamante...
Que emite o som de um gongo gigante.
-Onde fica? -Só a 50 anos-luz daqui.
Na constelação Centauro.
Pergunto-me como deve ser esse som.
Tenho que te contar uma coisa.
Também sonhei com minha irmã.
E Marlowe também, antes de eu sair de Tânger.
Acho que ela está nos procurando.
Droga!
-Já faz bastante tempo. -Mas não o suficiente.
Ela não deveria estar dormindo em um caixão por aí?
-Com uma estaca no peito? -Adam, ela é minha irmã.
-Mesmo agora? -Bem, temos laços sanguíneos.
Não deixei as luzes acesas.
Essa é sua música.
Ava.
O que diabos faz aqui?
Meu Deus! É tão bom ver vocês!
Você ainda está muito bonito.
Posso?
Minha maravilhosa irmã. Senti sua falta.
-Recebeu minha mensagem? -Acho que sim, tive um sonho.
Que legal, funcionou.
Aí está sua ação fantasmagórica à distância.
-Pois é, fantasmagórica mesmo. -Do que estão falando?
Sabe que dá muito azar cruzar o limite sem permissão.
-Você ainda tem medo de alho? -Não me refiro a mitos, Ava.
Sabia que também dá azar ouvir a música de alguém
sem ser convidada?
Meu Deus! Eu adorei, Adam. É brilhante!
-Posso baixar? -Não.
E então...
-Está passando por Detroit? -Sim.
Não, vim ver vocês.
-Estou morando em Los Angeles. -Ótimo.
A central dos zumbis.
-Está sozinha? -Não.
Estou aqui com vocês.
Droga!
-Você não pode ficar aqui. -Adam.
De jeito nenhum, não depois da última vez.
Adam, já faz 87 anos.
O quê? Quando?
Ainda está chateado com aquilo em Paris?
-Você está bem? -Sim, mas...
Estou com muita fome.
Talvez tenham algo.
Sentiu o cheiro de Los Angeles?
Ava.
-Só quero saber onde guardam. -Não.
É tão bom te ver.
Vamos nos divertir tanto juntas.
Ela bebeu toda uma garrafa do nosso "O negativo".
Eu sei.
Mas ela estava viajando, e isso acaba com você.
Vai ficar tudo bem.
É sempre meio estranho com a família.
Onde ela está dormindo?
Eu a coloquei no quartinho no andar de baixo.
-Qual quartinho? -Aquele no fim do corredor.
Preciso colocar minhas fitas no maldito cofre.
Não se preocupe. Durma.
Ela já está dormindo e está ficando claro.
Vamos conversar enquanto estamos acordados.
Pense no mágico diamante musical lá no céu.
Acima de nós, agora.
-Eve? Adam? -O que foi, Ava?
-Posso entrar? -Não!
Não está na hora de acordar?
Querida, podemos dormir um pouco mais?
Mas já está escuro. Estou faminta.
Saia daqui, ainda estamos dormindo.
Daqui a pouco vamos levantar e tomar café, tudo bem?
-Daquela coisa boa? -Claro.
Onde vocês guardam?
-Vista-se e te daremos um pouco. -Tudo bem.
Aqui está!
Estou vendo você.
O que diabos é isso?
É um programa de TV francês, de 1975.
-Ei! -Você abusa da sorte, Ava.
Por que você desligou? Eu adoro, encontrei no YouTube.
Claro que sim.
Não estou me sentindo bem.
O que foi, querida? Acha que foi a viagem?
-Talvez. -Deve ser intoxicação sanguínea.
-Não brinque, Adam. -Não é brincadeira.
Está cuidando da sua alimentação?
Sabe que deve se cuidar, há muita contaminação por aí.
Eu tento.
Estão se alimentando sem mim!
Vá devagar, caramba!
-Meu Deus, é ótimo! Quero mais. -Não, foi mais que suficiente.
Isso é puro. Você drenará todo nosso estoque,
então vá com calma.
Está bem.
-Então, quero ouvir sua música. -Não! Já disse que é particular.
É mesmo? Então como a ouvi em L.A.?
Como assim ouviu em L.A.? Onde a ouviu?
-Em alguns clubes clandestinos. -Não acredito em você.
Então não acredite.
Como sabia que era minha?
Fala sério! Percebi imediatamente.
Posso ter nascido à noite, mas não ontem à noite.
Certo. Então vou sair.
-Quero ouvir música. -Boa ideia. Saia.
-Mas quero sair com vocês! -Não.
Vocês são entediantes para caralho!
Aposto que ele nunca te leva para sair. Não é?
Damos algumas voltas de carro, às vezes.
De carro! Que emocionante.
Quero ir a algum lugar onde haja música.
-Não quer ir, Eve? -Eu não me importaria.
Estamos em Detroit.
-Isso! -Não.
-Adam nos levará para sair! -Não.
Adam não levará vocês para sair.
-Incrível! -É, foi legal.
Suas luvas são legais. Onde as conseguiram?
-E aí, Ian? -Scott.
-E aí, cara? Bom te ver. -Como vai?
-Da última vez te vi com Daniel. -Acho que sim.
Tenho algo para você. Volto já.
-Está ótimo. -Verdade, ótimo mesmo.
-Lembra daqueles 12 discos? -Claro.
-Vou pegar. -Tudo bem.
-Veja isso, cara. Pacote triplo. -Sim.
-Isso é ótimo. -Pois é.
-Vinil 180 gramas? -180 gramas, cara.
-Maravilha. -Sem nunhuma impressão.
Que maneiro.
Tão misterioso.
Obrigado, cara.
Nossa, cara! Isso é tão legal.
Nunca consegui fazer ele sair para ouvir música ao vivo, sabe?
-Está gostando, Adam? -Estou.
Adam, quer conhecer o Unhas Brancas?
Não.
Tudo bem, cara. Sério.
Desculpe! Quanta indelicadeza.
Aceita uma cerveja ou algo para beber, Eve?
Sou a Ava, ela é a Eve.
Desculpe, Ava. Aceita algo? Cerveja?
Não, obrigada.
Ava?
Bem legal. Trouxe sua bebida.
O que é isso? Jägermeister?
-Onde conseguiu isso? -Achei em casa antes de saírmos.
-Em casa? Na minha casa? -Sim. Quer um pouco?
-Não. -Eu quero.
Acha que posso tomar um pouco?
-Com certeza. -Legal.
Cara.
Isso foi tipo um golpe de artes marciais muito louco.
Esse cara é...
Incrível, sabe?
-Ele é brilhante. -Ele é brilhante.
Sabia que não posso contar a ninguém sobre ele?
Olha que estranho!
Tive até que assinar um termo de confidencialidade.
É a sua música.
Quer dançar comigo, estrela do rock?
-O quê? Agora? -Sim.
-Eve, temos que ir. Agora! -Tudo bem.
Devagar, não chame atenção. Vamos com calma.
Ava.
Adam, podemos ouvir suas novidades?
-Não é uma boa hora. -Parece uma ótima hora.
Estamos todos aqui.
Entendi. Desculpe, é que...
-Estou meio empolgado. -Eu também.
Adam?
Posso repetir a dose, por favor?
Não, Ava. Chega por hoje.
-Estou com muita sede. -Acho que deveríamos ir dormir.
Está ficando claro.
-Acho que é hora de descansar. -Quer dividir um pouco disso?
Ian, acho que...
Acho que está na hora de você ir.
Claro.
Ele vai quando terminar essa cerveja.
Claro, está na hora de ir embora.
-Ele irá em um segundo. -Ótima ideia.
Boa noite, querida.
Boa noite, Ian. Foi ótimo conhecê-lo.
-Espero vê-lo novamente. -Espero que sim.
-Vai embora logo, certo? -Sim. Já estou indo, cara.
Já vou embora.
Sério?
Cuca! Achou.
Cuca...
Não se atreva a terminar.
-Ainda está escuro lá fora? -Está.
-O que fará com isso? -Enchi um pouco para a Ava.
-Droga! -Vou ver onde ela está.
Mas você tem razão, querido. Ela precisa ir.
Preciso de você só para mim de novo.
Boa ideia. Antes que seja tarde demais.
Tenho que levantar, então.
Ava?
Ava!
Droga!
-Ava! -Estamos no maldito século XXI.
Não foi minha intenção.
Ele era tão bonitinho e agora estou passando mal.
O que você esperava? Ele é músico.
Para com isso.
Você drenou o Ian.
-Adam. -Você drenou o Ian.
Foi mal.
Podemos resolver isso. Ava está de saída.
Solte-me, Eve.
Quantas vezes mais?
Não fiz de propósito. Ai! Solte-me.
Mas que diabos! São minhas coisas.
Saia da minha casa.
-E para onde devo ir? -Vá apodrecer em Los Angeles.
Sabe o que vocês são? Esnobes transigentes.
Não fazem ideia.
Vão se foder!
Vão se foder juntos.
Meu amor.
Ele parecia ser um ótimo companheiro.
-Por que ela não o transformou? -Podem suspeitar de você?
Está de brincadeira? Estávamos todos juntos ontem.
Lá se vai o acordo de confidencialidade.
-Onde está o carro dele? -Ele o deixou no clube.
Então desaparecerá em alguns dias.
-Olha o estado da Gibson. -A de 1905!
Nossa!
Como são lindos os detalhes por dentro.
Pois é.
Você tem um tapete velho?
Atrás do sofá.
Vamos?
Vamos.
-Espere, espere! -Tudo bem.
-Consegue? -Sim.
-Os pés primeiro. -Sim, os pés primeiro.
-Pegue os joelhos. -Certo.
Cuidado com a cabeça.
O que faremos com ele?
Agora não é como antigamente,
que podíamos jogá-los no rio com os outros tuberculosos.
Alguma outra ideia?
"Canis latrans". Que lindo!
-Acho que estão te farejando. -Sim, estão por toda a cidade.
Vamos, Eve.
Nem pergunte.
-Pronta? -Sim.
Certamente foi ilusão de ótica.
Alô, boa noite. Gostaria de reservar
duas passagens noturnas de Detroit para Tânger.
Quem é?
Alguns roqueiros zumbis.
-Estão atrás de mim. -Agradeça por não ser a polícia.
Sim, ainda estou aqui.
Obrigada. Isso!
Duas passagens de primeira classe.
Partida e chegada à noite, por favor.
Desculpe, sei que é difícil.
Conexão em Londres? Não, Londres não é possível.
Sim. Há outra conexão?
Madri? Madri está bom.
-Dois passageiros, sem bagagens. -E os meus instrumentos?
Amor, o mundo está cheio de instrumentos maravilhosos.
Vamos encontrar instrumentos mágicos em Tânger.
-Sim, vamos prosseguir. -Podemos levar sangue?
Kit tem o melhor, assim que chegarmos lá.
Sim, cartão de crédito. Qual gostaria?
Nos nomes de Stephen Dedalus e...
-Daisy Buchanan. -Chet Atkins.
Datas de nascimento?
Precisam de algo?
Senhor e senhora, tenho algo especial para vocês.
Tenho algo muito especial para vocês.
Não estamos longe de lá.
Vamos.
Merda, Marlowe! Onde você está?
Adam!
-Para que isso? -Vamos!
Onde estamos?
-Encontrou o Marlowe? -Não, mas vamos encontrá-lo.
Precisa levantar. Vamos!
Se eu pudesse pelo menos andar.
Tenho algo especial para vocês. Tenho o que precisam.
Não o que eu preciso.
Droga, Kit!
Bilal!
-Senhora Eve. -Bilal.
Quem é esse?
-Prazer. -Bilal.
-Entrem, entrem. -Por favor.
Senhora Eve.
Meu mentor não está bem.
É uma situação horrível.
Horrível mesmo.
A visita de vocês será boa.
Por favor.
Ora, ora...
Veja só o que temos aqui.
Estou horrível.
Meu velho amigo.
Pois é.
"Que obra de arte é o homem!"
"O que são esses conhecimentos de poeira?"
O que aconteceu, Kit?
Isso é tudo o que resta do bom.
Esqueçam o médico francês.
Eles têm um material ruim.
Contaminado.
Evitem o hospital daqui.
-Continua rabiscando, Kit? -Continuo.
Ocasionalmente durante todos os séculos.
Bilal.
Ele é um excelente escritor com sua própria maneira.
Talvez ainda não.
Humildade...
Não te leva a lugar nenhum.
Aqui está a prova.
Zumbi analfabeto filisteu.
Mas deu resultados, Kit.
-Sua obra está por aí. -Nunca tive muitas escolhas.
Tudo isso é...
Muito político.
Já era para eu estar...
Morto.
E agora...
Pelo menos...
Eu estarei.
Eve.
Olha aquela merda.
-O que faremos? -O que faremos?
Eu sei o que farei.
Vou comprar aquele presente para você.
Dê-me todo seu dinheiro, querido.
Vamos.
Agora...
Fique aqui.
Tudo bem?
Vou virar a esquina. Só por um minuto.
E nada de brincadeiras.
Isso mesmo.
-Eve, essa garota é fantástica. -Jasmine, ela é libanesa.
-Sei que ela será muito famosa. -Deus, espero que não.
Ela é muito boa para isso.
Vamos, querido.
Olha a parte debaixo.
Dalbergia retusa?
É lindo.
Obrigado.
O sangue humano é composto por 82% de água.
A guerra da água já começou? Ou ainda é pelo óleo?
Sim, estão começando.
Entenderão apenas quando for tarde demais.
Quanto do corpo humano é água?
-De 55 a 60 por cento. -E quanto a superfície da terra?
Mais ou menos 70% é oceano e...
Ainda existem os lagos e os rios.
Droga!
Mal estou aqui ainda.
Estamos acabados, não estamos?
Conte-me agora sobre o entrelaçamento.
Ação fantasmagórica à distância, de Einstein.
Está relacionada a teoria quântica?
Não. Não é uma teoria, foi comprovada.
Conte-me sobre ela novamente.
Quando você separa uma partícula entrelaçada...
E separa ambas as partes...
Mesmo em polos distintos do universo,
se você muda ou afeta uma das duas...
A outra mudará ou ficará alterada também.
Assustador.
-Mesmo em polos distintos? -Sim.
É o que estamos pensando?
Adam, de verdade. Tão maldito século XV.
Mas são deliciosamente lindos, não são?
Que opção temos, de verdade?
Mas vamos só transformá-los, tudo bem?
Que romântico da sua parte.
Mas ficarei com a garota.
Com licença?
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.TV @inSanosTV