1 00:00:36,210 --> 00:00:38,418 Lave-me completamente da minha iniqüidade 2 00:00:38,751 --> 00:00:40,668 e purifica-me do meu pecado. 3 00:00:41,335 --> 00:00:43,043 Porque conheço minhas transgressões 4 00:00:43,626 --> 00:00:46,376 e meu pecado está sempre diante de mim 5 00:00:47,793 --> 00:00:51,460 Contra você, só você, eu pequei, 6 00:00:51,543 --> 00:00:54,043 e feito o que é pecado à sua visão 7 00:00:54,626 --> 00:00:56,918 para que a justiça seja feita em suas palavras 8 00:00:57,001 --> 00:00:59,210 e sem culpa em seu julgamento 9 00:01:00,085 --> 00:01:02,418 Restaure-me a alegria da tua salvação 10 00:01:03,085 --> 00:01:05,585 e encoraje-me com um espírito de boa vontade 11 00:01:06,293 --> 00:01:10,168 Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, 12 00:01:10,251 --> 00:01:13,960 e os pecadores retornarão a você. 13 00:01:14,043 --> 00:01:15,043 Amém. 14 00:01:19,793 --> 00:01:24,418 CINCO ANOS ATRÁS 15 00:02:16,418 --> 00:02:17,335 AÍ vem ela. 16 00:02:40,751 --> 00:02:41,710 Ligue o carro. 17 00:03:00,460 --> 00:03:02,001 Sim? Alô? 18 00:03:25,460 --> 00:03:27,251 Desligue, filho da puta! Levante as mãos! 19 00:03:28,835 --> 00:03:29,918 Cadê a sacola? 20 00:03:31,251 --> 00:03:32,668 Cadê a porra da sacola? 21 00:03:35,793 --> 00:03:36,835 Cadê a sacola? 22 00:03:38,085 --> 00:03:39,710 Cale-se! Cadê a sacola? 23 00:03:40,585 --> 00:03:41,960 Fale alemão! 24 00:03:45,876 --> 00:03:47,126 Cadê a merda? 25 00:03:47,876 --> 00:03:49,918 A sacola que a puta acabou de lhe trazer 26 00:03:54,876 --> 00:03:56,335 Calibra? Que Calibra? 27 00:03:57,710 --> 00:03:58,835 Porta-malas. 28 00:03:58,918 --> 00:04:01,210 Cale-se, filho da puta. Não se mexa. 29 00:04:01,293 --> 00:04:02,335 Cale-se! 30 00:04:03,168 --> 00:04:05,040 Vou lhe matar, seu desgraçado. 31 00:04:06,400 --> 00:04:07,830 - Cala a boca! - Nada, aqui. 32 00:04:15,043 --> 00:04:16,376 Vamos lá, cara! 33 00:04:16,793 --> 00:04:17,710 Vamos! 34 00:04:41,210 --> 00:04:42,043 Nikolay! 35 00:04:42,126 --> 00:04:43,418 Venha aqui! 36 00:04:50,918 --> 00:04:51,835 Porra de inferno! 37 00:04:51,918 --> 00:04:53,751 Vamos dar o fora daqui. 38 00:04:55,501 --> 00:04:56,793 Acalme-se. 39 00:04:56,876 --> 00:04:59,000 Me deixe em paz, não me toque! 40 00:04:59,370 --> 00:05:01,918 - Deixe ela. - Espere! 41 00:05:02,001 --> 00:05:04,418 Você vai ficar bem. Ouça. 42 00:05:04,626 --> 00:05:06,126 Cale a porra da sua boca! 43 00:05:06,210 --> 00:05:08,168 - Onde está a sacola? - Foda-se a sacola! 44 00:05:08,251 --> 00:05:10,210 Cadê a sacola? 45 00:05:10,293 --> 00:05:11,293 Cadê a sacola? 46 00:05:13,293 --> 00:05:14,335 Nikolay! 47 00:05:20,793 --> 00:05:22,918 - Que porra aconteceu? - Dirija! 48 00:05:47,751 --> 00:05:48,793 Rafa? 49 00:05:48,876 --> 00:05:50,251 Raf! Raf! 50 00:05:50,835 --> 00:05:53,210 - Calma, calma. - Porra, cara. 51 00:05:53,293 --> 00:05:54,251 Foda-se! 52 00:05:54,710 --> 00:05:56,710 - Rafa? - Porra, cara 53 00:05:57,168 --> 00:05:58,918 Calma, calma. 54 00:06:04,585 --> 00:06:05,501 Rafa! 55 00:06:06,751 --> 00:06:08,626 Desculpe cara, me desculpe. 56 00:06:08,710 --> 00:06:10,960 Vamos lá, temos que ir. 57 00:06:11,418 --> 00:06:13,626 - Vá, os policiais estão chegando - Desculpe. 58 00:06:13,710 --> 00:06:17,001 - Vou cuidar disso. - Dê o fora daqui. 59 00:06:17,085 --> 00:06:18,001 Foda-se! 60 00:06:18,210 --> 00:06:19,418 Vai! 61 00:06:20,293 --> 00:06:22,960 Você vai ficar bem. 62 00:06:33,293 --> 00:06:35,126 Polícia! Mãos pra cima! 63 00:06:35,210 --> 00:06:37,001 - Vamos nos sentar. - No chão! 64 00:06:37,085 --> 00:06:39,293 Venha, vamos nos sentar. 65 00:06:41,126 --> 00:06:43,001 Mãos pra cima! 66 00:06:58,410 --> 00:07:02,126 SOMENTE DEUS PODE ME JULGAR 67 00:08:21,793 --> 00:08:22,710 Olá, pai. 68 00:08:28,710 --> 00:08:30,210 E o Rafael? 69 00:08:31,793 --> 00:08:34,668 - Onde ele está? - Ele não veio comigo. 70 00:08:34,751 --> 00:08:37,501 - Diga a ele para subir. - Não está lá embaixo, pai. 71 00:08:37,585 --> 00:08:40,001 Ele ficou em Malta. 72 00:08:41,293 --> 00:08:42,960 O que ele está fazendo em Malta? 73 00:08:43,043 --> 00:08:45,251 Eu já lhe falei. Dirigimos um negócio lá. 74 00:08:45,335 --> 00:08:47,876 O que? Desde quando você tem um negócio? 75 00:08:47,960 --> 00:08:51,918 Desde a última vez que nos vimos, pai. Há cinco anos. 76 00:08:52,001 --> 00:08:55,085 Ele me mandou dizer olá e que ele está pensando em você, 77 00:08:55,168 --> 00:08:56,793 mas ele tem que cuidar da empresa. 78 00:08:57,751 --> 00:09:00,376 Ouça, pai, eu tenho uma ideia, ok? 79 00:09:01,418 --> 00:09:04,585 Eu quero sair, quero fazer minhas próprias coisas, ok? 80 00:09:04,668 --> 00:09:06,543 Eu quero abrir um bar em Cabrera. 81 00:09:07,376 --> 00:09:08,668 Porra! 82 00:09:10,168 --> 00:09:12,043 Por que não vem comigo? 83 00:09:12,126 --> 00:09:13,460 Eu já tive férias. 84 00:09:14,085 --> 00:09:18,876 Quando saiu de férias pela última vez? Em 1982, quando fomos para Milão com a mamãe? 85 00:09:19,335 --> 00:09:21,543 Não estou falando de férias. 86 00:09:21,626 --> 00:09:23,460 Estou falando sobre você se mudar para lá comigo 87 00:09:24,085 --> 00:09:25,001 Papai? 88 00:09:25,960 --> 00:09:27,668 O que está mantendo você aqui? 89 00:09:27,751 --> 00:09:30,335 Na porra de Frankfurt, nessa merda? 90 00:09:30,418 --> 00:09:31,751 Mas, onde está Rafael? 91 00:09:34,168 --> 00:09:35,085 Onde ele está? 92 00:09:36,335 --> 00:09:37,668 Ainda está no sul, papai. 93 00:09:39,501 --> 00:09:41,376 Não o vejo há muito tempo. 94 00:09:42,085 --> 00:09:43,710 É bom ver você de novo, pai. 95 00:09:45,460 --> 00:09:46,460 Pra você! 96 00:09:49,210 --> 00:09:50,210 Porra. 97 00:09:52,835 --> 00:09:54,293 Salute! 98 00:10:02,043 --> 00:10:03,585 - Tudo bem? - Claro! 99 00:10:07,376 --> 00:10:08,376 Cara! 100 00:10:09,168 --> 00:10:10,793 - Está tudo certo? - Perfeito. 101 00:10:10,876 --> 00:10:13,001 - E o dinheiro? - Dei pra você. 102 00:10:13,085 --> 00:10:16,126 - Metade. - Chill, você terá o resto amanhã. 103 00:10:16,626 --> 00:10:18,210 Você sempre diz isso. 104 00:10:18,293 --> 00:10:21,085 Vá, cara, eu tenho que trabalhar. Vá, você fede. 105 00:10:21,460 --> 00:10:23,001 Sim, eu estava com sua mãe. 106 00:10:23,085 --> 00:10:25,085 - Obrigado. - Até amanhã. 107 00:10:25,168 --> 00:10:27,168 - Até amanhã - Amanhã! 108 00:10:33,626 --> 00:10:35,835 - Sim? - Rafael, desça, precisamos conversar. 109 00:10:35,918 --> 00:10:37,418 Ok, estou indo. 110 00:10:37,501 --> 00:10:40,710 Estamos com $ 400 a menos da semana passada. 111 00:10:41,626 --> 00:10:42,626 Veja! 112 00:10:43,793 --> 00:10:45,540 Tem um corte no envelope. 113 00:10:45,960 --> 00:10:48,460 Alguém abriu cuidadosamente e depois colou. 114 00:10:49,210 --> 00:10:52,085 Eu contei, estamos, definitivamente, 400 a menos. 115 00:10:53,835 --> 00:10:57,085 Como isso é possível? Só você tem a chave do cofre. 116 00:10:57,168 --> 00:11:00,585 Eu a deixei a por aí. Alguém pode ter feito uma cópia. 117 00:11:02,168 --> 00:11:03,418 Eu? 118 00:11:03,501 --> 00:11:04,876 Eu não sei. 119 00:11:05,876 --> 00:11:08,335 Fiquei dois anos na cadeia, Erik, você sabe disso. 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,585 E agora estou em liberdade condicional por causa daquele bêbado. 121 00:11:11,668 --> 00:11:15,626 Você acha que eu correria o risco de ser mandado de volta por causa de $ 400? 122 00:11:15,710 --> 00:11:16,876 Sério? 123 00:11:16,960 --> 00:11:19,793 Estou ansioso pelo seu pedido de desculpas, vou voltar ao trabalho. 124 00:11:34,376 --> 00:11:36,126 - Bom dia! - Bom dia. 125 00:11:39,001 --> 00:11:41,120 Por que não está com sua lancheira, Lilly? 126 00:11:41,293 --> 00:11:42,751 Eu arrumei para a escola. 127 00:11:42,835 --> 00:11:45,793 Eu não como mais sanduíches de Nutella. 128 00:11:49,543 --> 00:11:54,626 Papai faz pãezinhos com coisas espalhadas, tomates e outras coisas. 129 00:11:54,710 --> 00:12:00,043 Certo, de agora em diante, você vai levar pães com "coisas espalhadas" 130 00:12:00,960 --> 00:12:02,835 Quando papai vai voltar para casa? 131 00:12:03,626 --> 00:12:05,960 Eu já lhe disse, papai quebrou as regras, 132 00:12:07,960 --> 00:12:09,543 então, não tem permissão para vir aqui. 133 00:12:09,626 --> 00:12:11,668 Ele não queria escovar os dentes? 134 00:12:12,751 --> 00:12:14,626 É isso mesmo, e não queria arrumar a casa. 135 00:12:15,376 --> 00:12:17,835 E se eu o ajudasse a arrumar? 136 00:12:24,085 --> 00:12:25,001 Ouça, Lilly, 137 00:12:27,001 --> 00:12:31,085 papai não está aqui porque prefere estar com outra mulher, ok? 138 00:12:32,668 --> 00:12:34,168 Então, as coisas vão mudar. 139 00:12:34,251 --> 00:12:37,126 porque não temos que sair, porque não podemos pagar o aluguel. 140 00:12:40,835 --> 00:12:42,210 Você acabou de comer? 141 00:12:44,210 --> 00:12:45,126 Seus comprimidos. 142 00:12:45,585 --> 00:12:47,293 Eu sempre tomo antes do café da manhã 143 00:12:49,543 --> 00:12:51,793 Casaco e sapatos, Lilly, temos que ir. 144 00:13:06,376 --> 00:13:08,210 Cuidado com a linguagem. 145 00:13:09,543 --> 00:13:11,043 Ei, Ricky! 146 00:13:11,418 --> 00:13:12,668 - Habibi. - Mate, 147 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 Foi hoje? Pensei que seria amanhã! 148 00:13:14,668 --> 00:13:16,043 Como está? 149 00:13:16,876 --> 00:13:18,460 Vamos tomar um drink, mano. 150 00:13:18,543 --> 00:13:19,751 Para você, Ricky. 151 00:13:19,835 --> 00:13:20,793 Para você, Mate. 152 00:13:24,043 --> 00:13:25,418 Lugar legal. 153 00:13:25,501 --> 00:13:26,960 Ok, certo. 154 00:13:27,043 --> 00:13:29,960 Vamos, cara, você fez um ótimo trabalho aqui. 155 00:13:30,710 --> 00:13:32,001 Eu quero um lugar assim também. 156 00:13:34,543 --> 00:13:37,168 - Você se lembra de Altan? - Altan? Altan Psicopata? 157 00:13:37,251 --> 00:13:40,710 Passamos um tempo juntos e conversamos um pouco, sabe? 158 00:13:41,543 --> 00:13:44,001 Ele, agora, está fora e tem um bar em Cabrera 159 00:13:44,376 --> 00:13:47,750 - Sério? - Perguntou se eu gostaria de trabalhar com isso também. 160 00:13:48,835 --> 00:13:50,501 Acho, que eu quero. 161 00:13:50,585 --> 00:13:52,418 Não tem nada pra mim aqui. 162 00:13:52,501 --> 00:13:54,085 - Meu pai está fodido. - Foda-se. 163 00:13:54,168 --> 00:13:56,626 Não sei quanto tempo ele saiu mas gostaria de levá-lo comigo 164 00:13:58,251 --> 00:14:00,210 Mas, preciso de dinheiro. 165 00:14:00,626 --> 00:14:01,668 Sabe? 166 00:14:01,751 --> 00:14:04,626 Preciso de 10 ou15.000. 167 00:14:06,335 --> 00:14:08,335 Irmão, Wallah, eu juro, 168 00:14:08,418 --> 00:14:11,043 Se eu tivesse tanto, daria a você. 169 00:14:11,126 --> 00:14:12,585 Este lugar me fodeu. 170 00:14:12,668 --> 00:14:16,335 Os malditos rudes entram e compartilham uma shisha entre três, 171 00:14:16,418 --> 00:14:17,710 uma Coca Diet entre quatro, 172 00:14:17,793 --> 00:14:20,418 como se eu estivesse aqui apenas para lhes servir. 173 00:14:20,501 --> 00:14:22,626 Tenho que lidar com isso todos os dias. 174 00:14:23,168 --> 00:14:25,293 Não posso pagar ninguém Wallah. 175 00:14:28,210 --> 00:14:29,168 Mas, Ricky, 176 00:14:29,793 --> 00:14:32,126 Estou em algo com alguns albaneses. 177 00:14:32,210 --> 00:14:34,543 Um deles é o sobrinho daquele Grosdonis, Grasdini... 178 00:14:34,626 --> 00:14:37,168 Grasdani! Esses caras são importantes. 179 00:14:37,251 --> 00:14:39,418 Eu não estou mais arriscando, cara. 180 00:14:39,501 --> 00:14:41,335 Eu tenho três filhos, disse a eles 181 00:14:42,418 --> 00:14:43,585 O que é isso? 182 00:14:43,668 --> 00:14:44,960 Eles ainda não disseram. 183 00:14:50,168 --> 00:14:53,251 - Eu não sei, cara - Ricky, devo-lhe muito. 184 00:14:54,293 --> 00:14:57,085 Vou encontrá-lo mais tarde no clube de boxe. 185 00:14:57,168 --> 00:14:59,585 Verei o que eles dizem. Mas não lhe prometo muito. 186 00:15:04,168 --> 00:15:05,751 Foi bom te ver. 187 00:15:14,501 --> 00:15:18,335 Deixe-me apresentar nosso recém chegado, Sr Cihan-Boje Weckler. 188 00:15:18,418 --> 00:15:19,335 Olá! 189 00:15:22,293 --> 00:15:24,001 Cihan, é turco? 190 00:15:24,085 --> 00:15:26,918 - Sim, minha mãe é turca. - Espero ter pronunciado corretamente. 191 00:15:27,335 --> 00:15:30,710 Sim, mas me chamem de Jimbo, como todo mundo. 192 00:15:30,793 --> 00:15:33,210 Certo. Podemos só usar Jimbo. 193 00:15:33,293 --> 00:15:35,293 Hoje, as equipes de patrulha... 194 00:15:39,668 --> 00:15:41,668 Eu sempre quis ser policial. 195 00:15:41,751 --> 00:15:43,585 Mas, estava com medo de dizer ao meu pai. 196 00:15:43,668 --> 00:15:47,710 Quando eu tinha 14 anos, vimos um policial disfarçado prender um traficante 197 00:15:48,210 --> 00:15:49,626 de volta a Griesheim. 198 00:15:49,710 --> 00:15:54,085 Ele disse: "Criminosos como ele são a razão pela qual temos que ser pessoas boas, 199 00:15:54,168 --> 00:15:56,293 então, iremos para o céu e não nos encontramos no inferno " 200 00:15:56,376 --> 00:16:00,043 Eu disse: "Se você quer que eu vá para o céu, deixe-me ser um policial" 201 00:16:00,126 --> 00:16:02,210 Ele negou completamente. 202 00:16:02,293 --> 00:16:04,793 Meu pai era presidente do conselho da Igreja 203 00:16:04,876 --> 00:16:07,960 e queria que eu fizesse a mesma merda que ele. 204 00:16:08,043 --> 00:16:12,793 Mas, eu não queria isso e sim, esse um desafio, sabe? 205 00:16:15,626 --> 00:16:16,543 E quanto a você? 206 00:16:18,043 --> 00:16:20,950 Eu sempre quis um trabalho onde não tivesse que falar muito. 207 00:16:25,460 --> 00:16:27,793 Kranach 12-22, responda. 208 00:16:29,251 --> 00:16:30,418 A caminho. 209 00:16:49,543 --> 00:16:50,710 Fiquem calados! 210 00:16:50,793 --> 00:16:51,876 Silêncio! 211 00:16:51,960 --> 00:16:54,168 - Você fala árabe? - Sim. 212 00:16:54,251 --> 00:16:55,626 - Cala a boca! - Ei! 213 00:16:55,710 --> 00:17:00,626 Eu peguei meu filho roubando dinheiro para comprar haxixe. 214 00:17:00,710 --> 00:17:02,001 Foda-se! 215 00:17:49,668 --> 00:17:52,001 - Eddie Murphy! - Como está indo? 216 00:18:02,751 --> 00:18:05,501 - Branko, habibi! - Latif! Como vai, irmão? 217 00:18:06,626 --> 00:18:07,793 Você está bem? 218 00:18:07,876 --> 00:18:09,418 Este é Ricky. 219 00:18:11,460 --> 00:18:14,085 - Conhece a antiga fábrica de papel? - Claro. 220 00:18:14,168 --> 00:18:16,085 Você e seu parceiro, 221 00:18:16,876 --> 00:18:19,793 estacionam bem aqui, por volta das 22 horas, não perto da porta. 222 00:18:20,543 --> 00:18:23,793 Eu e meu irmão, chegaremos em meia hora com os dois curdos. 223 00:18:24,918 --> 00:18:27,876 Vamos entrar dirigindo, então, ninguém vai ver vocês. 224 00:18:28,126 --> 00:18:30,585 Quando você nos vê dirigindo, saia do seu carro, 225 00:18:30,668 --> 00:18:33,376 passe por essa entrada e venha até nós, 226 00:18:33,460 --> 00:18:35,543 pegue a sacola de nós e saia. 227 00:18:36,043 --> 00:18:38,585 20 minutos depois, quando tudo estiver seguro, 228 00:18:38,668 --> 00:18:39,918 eu vou lhe ligar. 229 00:18:40,001 --> 00:18:41,251 Iremos lhe roubar? 230 00:18:41,835 --> 00:18:44,626 - Não, é uma entrega - É um assalto. 231 00:18:44,710 --> 00:18:46,793 - O que tem na sacola? - 2,5 quilos de heroína. 232 00:18:46,876 --> 00:18:49,043 Que eu devo pegar e lhe entregar. 233 00:18:49,501 --> 00:18:51,210 Mas, que você vai ficar com ela, depois. 234 00:18:51,293 --> 00:18:52,918 Seu amigo é um cara inteligente! 235 00:18:53,460 --> 00:18:54,793 O que ganhamos? 236 00:18:55,210 --> 00:18:57,918 50 mil. 25 para cada. 237 00:18:58,001 --> 00:18:59,001 Ok. 238 00:18:59,668 --> 00:19:00,585 Branko? 239 00:19:01,626 --> 00:19:03,210 Que tal um dinheiro adiantado? 240 00:19:03,293 --> 00:19:05,918 50 mil em suas mãos quando terminar. 241 00:19:06,001 --> 00:19:07,710 - 25, 25 - 25 e 25 242 00:19:07,793 --> 00:19:09,376 Por que não tem riscos? 243 00:19:09,460 --> 00:19:11,626 Wallah, irmão onde está o risco? 244 00:19:11,710 --> 00:19:13,335 Onde está o risco? 245 00:19:13,418 --> 00:19:15,210 - Algum problema? - Não, não. 246 00:19:15,293 --> 00:19:16,793 Ricky, irmão, 247 00:19:16,876 --> 00:19:18,835 Eu lhe imploro, vamos fazer isso, irmão. 248 00:19:19,751 --> 00:19:23,293 É uma merda de brincar de Mickey Mouse, como entrar, pegar a bolsa e sair. 249 00:19:23,376 --> 00:19:27,200 Então, vamos fumar shisha com algumas garotas como nos bons e velhos tempos! 250 00:19:28,085 --> 00:19:29,501 $ 25.000 251 00:19:32,251 --> 00:19:33,501 Você tem planos, certo? 252 00:19:35,376 --> 00:19:36,543 Combinado? 253 00:19:40,835 --> 00:19:41,876 Então, quando isso vai acontecer? 254 00:19:48,168 --> 00:19:49,085 Tudo bem? 255 00:19:53,168 --> 00:19:54,710 Desculpe, eu estraguei tudo. 256 00:19:54,793 --> 00:19:56,168 Isso não vai acontecer de novo, ok? 257 00:20:00,085 --> 00:20:01,585 Por que você fala árabe? 258 00:20:05,085 --> 00:20:06,876 Meu padrasto era marroquino. 259 00:20:08,085 --> 00:20:09,001 Dunker. 260 00:20:19,085 --> 00:20:20,210 Desculpe pela demora! 261 00:20:20,751 --> 00:20:22,001 Sra. Dunker, olá! 262 00:20:22,085 --> 00:20:24,668 - Como ela está? - Bem. Sua condição é estável de novo. 263 00:20:24,751 --> 00:20:27,085 Ela acabou de desmaiar na sala de aula. 264 00:20:27,293 --> 00:20:31,293 O que eu queria falar com você é que analisamos as taxas sanguíneas da Lilly, 265 00:20:31,376 --> 00:20:34,251 e elas caíram drasticamente. 266 00:20:34,876 --> 00:20:38,210 Os comprimidos não conseguem mais manter a infecção sob controle. 267 00:20:39,293 --> 00:20:40,210 O que significa? 268 00:20:40,293 --> 00:20:43,501 O coração de Lilly irá funcionar sozinho por cerca de um ano, 269 00:20:43,585 --> 00:20:45,918 e devemos acompanhar os próximos passos. 270 00:20:47,751 --> 00:20:49,043 E... 271 00:20:49,126 --> 00:20:51,085 quais são os próximos passos, exatamente? 272 00:20:51,168 --> 00:20:53,876 Agora, vamos colocá-la em uma lista, 273 00:20:53,960 --> 00:20:57,950 considerando o tempo de espera por um coração de doador, em cerca de um ano. 274 00:21:03,835 --> 00:21:06,376 E se, depois deste ano 275 00:21:07,210 --> 00:21:08,293 não tiver o coração? 276 00:21:09,918 --> 00:21:13,376 Então, temporariamente, iremos considerar um coração artificial 277 00:21:13,460 --> 00:21:15,960 Mas, isso não vai facilitar as coisas para a Lilly. 278 00:21:16,376 --> 00:21:19,876 Ela seria internada no hospital durante todo o período de tratamento. 279 00:21:41,043 --> 00:21:42,043 Shanti! 280 00:21:42,960 --> 00:21:44,251 - Você está bem? - Sim 281 00:21:44,335 --> 00:21:46,585 Como está indo? Coloque alguma roupa. 282 00:21:56,585 --> 00:21:57,543 Uma cerveja. 283 00:22:28,293 --> 00:22:31,001 Você está bêbado, seu retardado? 284 00:22:32,293 --> 00:22:33,626 Alguém pode expulsá-lo? 285 00:22:36,835 --> 00:22:37,960 Vá, vá! 286 00:22:38,960 --> 00:22:40,418 Quem você pensa que é? 287 00:22:40,501 --> 00:22:42,585 Você viu o que ele fez? 288 00:22:43,001 --> 00:22:44,960 Saia daqui. 289 00:22:49,251 --> 00:22:51,501 Ouça-me, por favor, pare de andar. 290 00:22:51,960 --> 00:22:54,168 - Elena, pare. - Foda-se. 291 00:22:54,251 --> 00:22:57,376 Eu sei que foi idiota, mas o que deveria fazer? 292 00:22:57,460 --> 00:23:01,335 - Chutar idiotas não é o seu trabalho. - Qual é o meu trabalho, então? 293 00:23:01,418 --> 00:23:04,793 Não ser mandado de volta para a cadeia, seu idiota! 294 00:23:04,876 --> 00:23:06,460 Abra o carro, estou com frio. 295 00:23:07,376 --> 00:23:09,376 Sim, eu sei que você está certa. 296 00:23:09,710 --> 00:23:12,585 - Como posso fazer as pazes com você? - Abrindo o carro. 297 00:23:12,668 --> 00:23:15,835 - Só isso? - Eu ficaria feliz, então, sim. 298 00:23:15,918 --> 00:23:17,668 Eu pensei algo melhor. 299 00:23:23,668 --> 00:23:25,001 Que diabos é isso? 300 00:23:27,335 --> 00:23:28,835 É verdade? 301 00:23:29,335 --> 00:23:32,585 Posso ficar de pé ou tenho que fazer isso do jeito brega? 302 00:23:33,251 --> 00:23:34,585 Foda-se, farei. 303 00:23:35,293 --> 00:23:38,585 - Levante-se, Rafael Está me envergonhando. - Me escute. 304 00:23:39,251 --> 00:23:40,168 Baby, 305 00:23:41,293 --> 00:23:43,168 você sempre esteve ao meu lado. 306 00:23:43,251 --> 00:23:45,001 Eu não mereço você. 307 00:23:45,876 --> 00:23:48,450 Você não é como nenhuma outra garota que já conheci. 308 00:23:49,043 --> 00:23:52,168 Você me dá equilíbrio. Estaria perdido sem você. 309 00:23:53,335 --> 00:23:56,126 Você me apoiou e esperou por mim quando fiquei na cadeia. 310 00:23:56,210 --> 00:23:57,960 Você me arranjou um emprego com seu pai, 311 00:23:58,043 --> 00:24:01,376 que odeia saber que sua filhinha está apaixonada por um idiota. 312 00:24:03,626 --> 00:24:05,626 E porque você sempre teve que começar de novo, 313 00:24:06,835 --> 00:24:09,085 Eu vou pensar assim até o fim 314 00:24:09,168 --> 00:24:10,335 como seu marido. 315 00:24:13,543 --> 00:24:15,290 Você quer ser minha esposa? 316 00:24:19,210 --> 00:24:20,210 Então? 317 00:24:23,668 --> 00:24:25,370 Diga alguma coisa, sim ou não? 318 00:24:28,918 --> 00:24:30,001 Você tem que dizer. 319 00:24:30,918 --> 00:24:31,918 Sim. 320 00:24:37,960 --> 00:24:39,751 - Eu te amo muito. - Foda-se. 321 00:24:39,835 --> 00:24:41,168 Eu juro. 322 00:24:41,251 --> 00:24:42,585 Eu vou foder você. 323 00:24:42,668 --> 00:24:45,001 - Eu vou foder, juro. - O quê, agora? 324 00:24:45,085 --> 00:24:46,668 É a nossa noite de núpcias! 325 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Entre. 326 00:24:51,710 --> 00:24:53,751 "Mas, nós vamos dizer a eles mais tarde." 327 00:24:54,043 --> 00:24:58,710 "Primeiro, temos que aconselhá-los sobre o que devem fazer", disse Peter. 328 00:24:58,793 --> 00:25:02,918 "E, juntos, eles planejaram o que pensaram ser um plano fantástico " 329 00:25:12,376 --> 00:25:14,960 PAPAI - EU 330 00:25:36,543 --> 00:25:37,751 Boa noite! 331 00:25:37,835 --> 00:25:39,168 Você tem um minuto? 332 00:25:41,751 --> 00:25:45,043 Desculpe incomodar, mas gostaria de falar sobre algo com você. 333 00:25:45,710 --> 00:25:49,418 Mas, só posso fazer isso, se você entender que é confidencial. 334 00:25:51,335 --> 00:25:53,668 Conheço algumas pessoas nos lugares certos. 335 00:25:54,960 --> 00:25:57,210 Eles poderiam alterar os dados da Lilly. 336 00:25:57,710 --> 00:26:02,040 Então, ela se tornaria um caso de emergência e poderia ser operada imediatamente. 337 00:26:03,960 --> 00:26:06,626 Então, começaremos a procurar por um coração de doador. 338 00:26:06,710 --> 00:26:09,293 Também veríamos o mercado não oficial na Europa Oriental. 339 00:26:09,876 --> 00:26:12,168 Tudo com o seu apoio financeiro. 340 00:26:13,918 --> 00:26:16,085 - Quanto? - 30.000. 341 00:26:23,126 --> 00:26:25,168 E isso aceleraria o processo? 342 00:26:25,251 --> 00:26:29,418 A última vez que fizemos isso, encontramos um coração de doador em quatro semanas. 343 00:26:30,835 --> 00:26:32,043 Quatro semanas. 344 00:26:32,126 --> 00:26:34,168 É tudo o que posso oferecer. 345 00:26:35,085 --> 00:26:37,626 Caso contrário, essa conversa nunca aconteceu. 346 00:26:39,460 --> 00:26:40,543 Você decide. 347 00:27:25,043 --> 00:27:27,793 - Olhe aquele filho da puta! - O filho da sua irmã? 348 00:27:27,876 --> 00:27:30,585 - Aposto que o bastardo teve uma briga com ela. - Ele cresceu. 349 00:27:31,126 --> 00:27:33,335 Você pega o carro e dorme um pouco. 350 00:27:33,418 --> 00:27:36,710 Aqui está a chave do Audi para hoje à noite. É do Shisha Bar. 351 00:27:36,793 --> 00:27:39,793 Os papéis estão no porta-luvas. Me pegue às 21 horas. 352 00:27:40,126 --> 00:27:41,043 Certo. 353 00:27:47,960 --> 00:27:49,126 Sra. Dunker, 354 00:27:49,210 --> 00:27:50,293 Sinto muito. 355 00:27:51,376 --> 00:27:54,376 - O cliente demorou com a reunião. - Obrigado. 356 00:27:54,876 --> 00:27:57,710 Funcionários públicos estão entre os mutuários "mais seguros". 357 00:27:57,793 --> 00:28:00,710 No entanto, no seu caso, temos alguns empréstimos disponíveis. 358 00:28:01,751 --> 00:28:07,210 Se você pegasse maior, seu salário não cobriria os pagamentos mensais. 359 00:28:07,751 --> 00:28:09,460 Então, você não pode me ajudar no total? 360 00:28:09,543 --> 00:28:14,210 Senhora detetive Dunker, depois de avaliar as suas finanças, devo dizer que não é possível. 361 00:28:14,293 --> 00:28:17,085 Como você sempre foi avalista dos empréstimos do seu marido, 362 00:28:17,168 --> 00:28:18,835 atingiu seu limite de crédito conosco. 363 00:28:19,751 --> 00:28:20,960 Sinto muito. 364 00:28:34,293 --> 00:28:36,460 Por que está cantando assim? 365 00:28:36,543 --> 00:28:37,960 Você canta como 366 00:28:38,543 --> 00:28:40,376 uma retardada total. 367 00:28:58,168 --> 00:28:59,293 Polícia! 368 00:28:59,918 --> 00:29:01,418 Não se mexa! Polícia! 369 00:29:01,501 --> 00:29:03,126 Abaixe suas armas! 370 00:29:03,210 --> 00:29:04,876 Tem meus filhos aqui! 371 00:29:05,210 --> 00:29:06,335 Fique calmo. 372 00:29:09,876 --> 00:29:12,210 - Que porra é essa? - Polícia! Não se mexa! 373 00:29:16,501 --> 00:29:19,751 Eu juro, se estragar tudo, você vai tomar um chute na bunda. 374 00:29:19,835 --> 00:29:22,001 Relaxe, tenho alguns anos de prática. 375 00:29:22,543 --> 00:29:24,418 Sua mãe foi muito boa nisso. 376 00:29:26,293 --> 00:29:29,418 Ela começava na parte de trás e vinha até a frente. 377 00:29:30,418 --> 00:29:32,418 Então, eu começava a... 378 00:29:33,335 --> 00:29:36,501 - ...brincar com sua boceta - Papai! 379 00:29:36,585 --> 00:29:39,335 - Ela era bem gostosa. - Tudo bem, já chega! 380 00:29:42,293 --> 00:29:45,835 - Então, começávamos a foder. - Sim, pai, entendi. 381 00:29:45,918 --> 00:29:47,876 Ela fodia como uma velha Romana. 382 00:29:47,960 --> 00:29:50,543 O que é que você tem? 383 00:29:50,626 --> 00:29:54,501 Engoliu todos seus comprimidos de uma só vez e agora se lembra de tudo? 384 00:29:54,585 --> 00:29:56,293 Eu nunca esqueci disso. 385 00:29:59,210 --> 00:30:00,585 Nem mesmo depois que ela morreu. 386 00:30:01,168 --> 00:30:02,918 Então, aquele outro pássaro... 387 00:30:03,626 --> 00:30:05,710 - Tina. - Sim, ela. 388 00:30:06,126 --> 00:30:07,876 Ela simplesmente não tinha 389 00:30:08,293 --> 00:30:11,376 Eu acho que com ela eu só tive uma vez e, depois, 390 00:30:12,251 --> 00:30:14,293 ela engravidou. 391 00:30:15,543 --> 00:30:19,418 Então, uma hora, fez as malas com Rafael e foram embora. 392 00:30:20,710 --> 00:30:22,585 Ele conseguiu fazer isso com ela. 393 00:30:22,668 --> 00:30:24,251 Jogou tudo fora. 394 00:30:25,001 --> 00:30:26,585 Ele poderia, pelo menos, telefonar. 395 00:30:32,751 --> 00:30:34,876 Tenho só um minuto, estou na cadeia. 396 00:30:34,960 --> 00:30:37,418 É ele? É o Rafael? 397 00:30:37,501 --> 00:30:39,793 Meu sobrinho está na merda com os policiais. 398 00:30:39,876 --> 00:30:42,668 Eu disse à porra da irmã dele que ele estava hospedado comigo. 399 00:30:42,751 --> 00:30:46,751 Ela disse aos policiais, eles invadiram o apartamento e nos levaram. 400 00:30:46,835 --> 00:30:49,126 - Por que você? - Procuravam coisas dele. E acharam. 401 00:30:49,210 --> 00:30:51,043 Não vou poder sair hoje. 402 00:30:51,126 --> 00:30:53,626 Encontre outra pessoa e faça. 403 00:30:53,710 --> 00:30:54,918 Sem mim. 404 00:30:55,001 --> 00:30:56,376 Encontre alguém, por favor. 405 00:30:56,376 --> 00:30:57,910 Ok. Ok. 406 00:30:59,543 --> 00:31:01,751 Diga a ele para trazer um frango assado. 407 00:31:13,710 --> 00:31:15,251 Volto em dez minutos, ok? 408 00:31:22,418 --> 00:31:24,585 Angelo, fique de olho por um segundo. 409 00:32:09,210 --> 00:32:10,626 Você sabe o que vou fazer agora? 410 00:32:11,210 --> 00:32:13,585 Vou chamar os policiais. 411 00:32:14,043 --> 00:32:16,585 Então, você vai embora e voltará para a prisão. 412 00:32:17,335 --> 00:32:19,001 Essa é uma opção. 413 00:32:19,501 --> 00:32:21,418 A outra opção é... 414 00:32:25,751 --> 00:32:29,126 você chama Elena e explica a merda que você tem feito. 415 00:32:30,251 --> 00:32:31,876 Ainda assim você vai embora, 416 00:32:31,960 --> 00:32:35,376 mas, eu não vou dar queixa e você não voltará para a prisão. 417 00:32:38,835 --> 00:32:41,793 Então, vou ser o cara bom desta vez e você será o cara mau. 418 00:33:11,418 --> 00:33:13,293 Alô! Sou eu. 419 00:33:14,626 --> 00:33:16,043 Algum problema? 420 00:33:16,918 --> 00:33:18,168 Eu fodi tudo. 421 00:33:19,251 --> 00:33:21,251 Eu roubei do seu pai. 422 00:33:23,085 --> 00:33:24,085 Sinto muito. 423 00:33:30,085 --> 00:33:31,376 Agora, vá se foder. 424 00:33:47,960 --> 00:33:49,001 Ei! 425 00:33:50,543 --> 00:33:51,710 O que você quer? 426 00:33:53,043 --> 00:33:55,376 Eu saí ontem e quero lhe falar. 427 00:33:56,960 --> 00:33:58,460 O que você quer? 428 00:33:58,543 --> 00:34:00,793 Vamos dar uma volta e eu vou lhe contar 429 00:34:00,876 --> 00:34:03,918 Ricky! O que você quer de mim? 430 00:34:08,876 --> 00:34:10,460 Preciso da sua ajuda, cara. 431 00:34:11,543 --> 00:34:14,585 - É o seguinte, um cara me deixou na mão. - Oh, cara! 432 00:34:14,668 --> 00:34:17,668 - Você é o único... - Pegue seu carro. 433 00:34:17,751 --> 00:34:21,501 É muito dinheiro: 25 mil, doze e meio pra cada. 434 00:34:21,585 --> 00:34:24,501 Tire seu carro do caminho, preciso sair. 435 00:34:24,585 --> 00:34:26,960 Dirija! Você vai me atropelar? 436 00:34:27,043 --> 00:34:28,460 Você vai me atropelar? 437 00:34:28,543 --> 00:34:30,501 - Cala a boca! - Dirija! 438 00:34:30,835 --> 00:34:31,918 Dirija! 439 00:34:32,001 --> 00:34:34,376 Cale-se! Você é veneno para mim. 440 00:34:34,460 --> 00:34:36,793 Você é veneno na minha vida, cara. 441 00:34:36,876 --> 00:34:39,543 Toda vez que você aparece, fico preso em sua merda. 442 00:34:39,626 --> 00:34:43,001 Estava bem nestes últimos anos, eu não preciso de você. 443 00:34:43,085 --> 00:34:46,001 - Tire o seu carro. - Entre e vamos conversar. 444 00:34:46,251 --> 00:34:48,001 Tire seu maldito carro! 445 00:34:48,668 --> 00:34:50,418 Qual é o seu problema? 446 00:34:50,960 --> 00:34:52,460 Que porra, cara? 447 00:34:52,543 --> 00:34:54,876 Calma. Que porra é essa? 448 00:34:56,460 --> 00:34:57,668 Calma. 449 00:34:58,043 --> 00:35:00,168 Calma. Calma. 450 00:35:00,251 --> 00:35:01,543 Calma, cara. 451 00:35:03,210 --> 00:35:04,126 Calma. 452 00:35:07,460 --> 00:35:08,918 Pare de foder, cara. 453 00:35:09,001 --> 00:35:11,751 Vou quebrar. Vou quebrar a porra de seu braço. 454 00:35:15,543 --> 00:35:16,876 Que porra é essa? 455 00:35:18,001 --> 00:35:19,085 Qual é o seu problema? 456 00:35:37,126 --> 00:35:38,626 Temos que estar lá em uma hora. 457 00:35:44,043 --> 00:35:45,793 Diga de novo, quanto vai ser? 458 00:35:46,210 --> 00:35:47,543 12 e meio, 12 e meio. 459 00:35:50,043 --> 00:35:53,960 Farei isso se você prometer nunca mais me procurar. 460 00:36:37,335 --> 00:36:38,918 Você já foi ver o papai? 461 00:36:40,751 --> 00:36:41,668 Não. 462 00:36:43,668 --> 00:36:45,001 Vá vê-lo. 463 00:36:45,376 --> 00:36:48,751 Você nem imagina, ele fala sobre você o tempo todo. 464 00:36:48,835 --> 00:36:50,668 Ele sente sua falta, sabe? 465 00:36:52,001 --> 00:36:56,251 - Você sempre foi o favorito dele. - É por isso que ele me deu um soco. 466 00:36:56,335 --> 00:36:59,168 - Quantos anos você tinha? - Oito. 467 00:36:59,251 --> 00:37:04,335 Eles eram todos imaturos, praticamente viviam sozinhos. 468 00:37:04,418 --> 00:37:08,376 Você não sabe de nada, cara. Você não estava lá. 469 00:37:08,460 --> 00:37:11,793 Nenhum de nós está ficando mais jovem. Ele é a única família que temos. 470 00:37:11,876 --> 00:37:15,293 Apresente sua garota para ele ou algo que ele goste. 471 00:37:15,835 --> 00:37:17,876 - Vocês não estão mais juntos? - Estamos. 472 00:37:19,876 --> 00:37:22,335 - Não quer abrir uma escola de dança? - Sim. 473 00:37:22,418 --> 00:37:23,251 E? 474 00:37:23,335 --> 00:37:24,335 Ainda, economizando. 475 00:37:24,918 --> 00:37:26,876 É por isso que estou fazendo essa merda. 476 00:37:31,668 --> 00:37:32,835 São eles? 477 00:37:41,585 --> 00:37:43,418 Esse é o nosso cara. 478 00:37:43,501 --> 00:37:45,835 E as outros putos estão no Mercedes. 479 00:37:48,376 --> 00:37:52,001 - E eles estão desarmados, não? - Eles estão desarmados, eu juro. 480 00:38:54,335 --> 00:38:56,293 Não se mexam, seus porras! 481 00:38:56,918 --> 00:38:58,251 Você, seu filho da puta! 482 00:38:58,335 --> 00:38:59,418 Calma, não se mexa! 483 00:38:59,501 --> 00:39:02,251 Tire as mãos dos bolsos, filho da puta! 484 00:39:02,335 --> 00:39:05,043 Tire as mãos dos bolsos ou você está morto, seu porra! 485 00:39:05,793 --> 00:39:08,210 Bom e calmo. Você, me dê a mochila. 486 00:39:08,668 --> 00:39:10,793 Pode tirar sua máscara, se vai atirar em mim. 487 00:39:10,876 --> 00:39:14,085 - Me dê a porra da mochila, cara - Leve. 488 00:39:14,168 --> 00:39:15,501 - Me dê a mochila! - Tome! 489 00:39:16,460 --> 00:39:17,376 Filho da puta. 490 00:39:17,835 --> 00:39:20,626 Bom e calmo, cara. Não se mexa. 491 00:39:22,043 --> 00:39:23,335 Acalme-se, cara. 492 00:39:23,418 --> 00:39:25,376 Cale sua boca. Me dê a mochila. 493 00:39:25,460 --> 00:39:27,001 - Dê para mim. - Calma. 494 00:39:27,085 --> 00:39:28,251 - Dê aqui. 495 00:39:28,751 --> 00:39:30,793 Putos, virem-se! 496 00:39:30,876 --> 00:39:33,585 Ponham as mãos atrás da cabeça. 497 00:39:34,251 --> 00:39:35,585 Ajoelhem-se devagar. 498 00:39:35,668 --> 00:39:36,668 Seu desgraçado! 499 00:39:36,751 --> 00:39:38,835 Cale a boca! De joelhos! 500 00:39:38,918 --> 00:39:40,001 Calmo e devagar. 501 00:39:40,210 --> 00:39:43,376 Juro, se você se mexer, suas mães vão chorar. 502 00:39:43,460 --> 00:39:45,376 Mexam-se e suas mães vão chorar. 503 00:39:45,460 --> 00:39:47,876 Seus putos! Não se mexam, filhos da puta! 504 00:39:47,960 --> 00:39:49,293 Não se mexam! 505 00:39:57,668 --> 00:40:00,085 Oh, cara! Isso foi louco, cara! 506 00:40:00,168 --> 00:40:01,626 Cara! 507 00:40:01,710 --> 00:40:05,918 - Ele estava vindo como Vin Diesel... - Ainda temos isso, cara. 508 00:40:06,001 --> 00:40:07,710 ...mas você o derrubou! 509 00:40:18,293 --> 00:40:19,876 Luz traseira queimada naquele Audi. 510 00:40:20,543 --> 00:40:21,460 Devemos? 511 00:40:24,460 --> 00:40:26,960 Você simplesmente o derrubou, cara! 512 00:40:28,585 --> 00:40:30,085 Calma! Coloque o seu cinto. 513 00:40:30,168 --> 00:40:32,251 - Ricky - Calma. Calma. 514 00:40:32,835 --> 00:40:34,585 Coloque a arma sob o assento 515 00:40:37,668 --> 00:40:38,876 Coloque a mochila em cima dela. 516 00:40:38,960 --> 00:40:40,835 Está tudo bem, ok? 517 00:40:40,918 --> 00:40:42,710 Nós vamos sair ok. Estamos bem. 518 00:40:46,376 --> 00:40:48,085 Você não fala nada! 519 00:40:48,168 --> 00:40:49,460 Vou falar. 520 00:40:57,168 --> 00:40:58,168 - Boa noite! - Boa noite! 521 00:40:58,251 --> 00:40:59,918 Motor desligado, por favor! 522 00:41:01,335 --> 00:41:03,835 Você está ciente de que tem uma luz traseira queimada? 523 00:41:04,335 --> 00:41:08,210 Não, ninguém nos falou nada. Deve ter acontecido hoje. 524 00:41:08,293 --> 00:41:09,460 Onde você esteve? 525 00:41:09,543 --> 00:41:11,626 - Höchst Hospital. - Mãos no volante. 526 00:41:11,710 --> 00:41:14,085 Hochst Hospital, para visitar minha tia. 527 00:41:14,543 --> 00:41:16,710 Licença e documentos do carro. 528 00:41:16,793 --> 00:41:19,126 Não tenho carteira de motorista. Documentos do veículo. 529 00:41:21,251 --> 00:41:23,251 - Aí está. - Identidade, por favor! 530 00:41:23,335 --> 00:41:24,835 Também não tenho, desculpe! 531 00:41:27,585 --> 00:41:28,501 E quanto a você? 532 00:41:29,876 --> 00:41:32,085 - ID. - Receio que também não tenho. 533 00:41:34,168 --> 00:41:35,585 Fiquem aí, eu volto já. 534 00:41:41,751 --> 00:41:45,376 - Estão procurando por nós o tempo todo. - Fique tranquilo. 535 00:42:05,376 --> 00:42:06,293 Ela está vindo. 536 00:42:08,001 --> 00:42:09,501 Sr. Ahmadi, 537 00:42:09,585 --> 00:42:10,835 Obrigado. 538 00:42:11,793 --> 00:42:13,835 Triângulo de emergência e caixa de primeiros socorros, por favor! 539 00:42:15,543 --> 00:42:16,876 Sim, claro. 540 00:42:29,460 --> 00:42:32,793 Não tenho certeza se ambos estão aqui. 541 00:42:33,960 --> 00:42:35,460 Aqui está o triângulo. 542 00:42:35,543 --> 00:42:37,960 - Caixa de primeiros socorros? - Vamos ver. 543 00:42:44,501 --> 00:42:46,793 Receio que não esteja aqui. 544 00:42:46,876 --> 00:42:48,460 Dentro do carro, talvez? 545 00:42:49,085 --> 00:42:51,835 - Duvido, para ser honesto. - Poderia dar uma olhada? 546 00:42:52,793 --> 00:42:55,835 - Eu aspirei o carro de manhã. - Talvez debaixo do assento. 547 00:42:55,918 --> 00:42:57,126 Fique sentado. 548 00:42:59,835 --> 00:43:00,793 Pare! 549 00:43:00,876 --> 00:43:02,293 - Mãos atrás das costas. - Calma! 550 00:43:02,376 --> 00:43:04,668 - Mãos atrás das costas. - Acalme-se. 551 00:43:06,668 --> 00:43:08,626 Porra! Porra! 552 00:43:13,751 --> 00:43:14,710 Pare! 553 00:43:16,001 --> 00:43:17,293 Pare, caramba! 554 00:43:21,793 --> 00:43:23,668 12-22, precisamos de apoio, urgente! 555 00:43:23,751 --> 00:43:25,043 Pare aí mesmo! 556 00:43:51,043 --> 00:43:52,376 Não se mexa! 557 00:43:54,710 --> 00:43:55,626 Para trás. 558 00:43:57,876 --> 00:43:59,168 Eu disse, vire-se! 559 00:44:01,543 --> 00:44:02,460 Mãos na grade. 560 00:44:07,710 --> 00:44:08,835 Mãos na grade. 561 00:44:29,126 --> 00:44:31,751 Oficial ferido, preciso de ambulância! 562 00:44:36,376 --> 00:44:37,376 Jimbo? 563 00:44:57,543 --> 00:44:58,543 Rafa! 564 00:45:00,043 --> 00:45:01,251 - Vamos! - Ricky, dirija! 565 00:45:01,335 --> 00:45:03,543 Mexa-se! 566 00:45:03,626 --> 00:45:05,251 Porra, cara! 567 00:45:05,335 --> 00:45:06,335 Porra! 568 00:45:15,710 --> 00:45:16,793 Como ele está? 569 00:45:17,210 --> 00:45:20,126 Ele está a caminho do hospital. Provavelmente, uma lesão cerebral. 570 00:45:20,751 --> 00:45:22,626 Ele não responde, está em coma. 571 00:45:25,543 --> 00:45:29,543 Analisamos o nome do motorista que você enviou pelo rádio, 572 00:45:29,626 --> 00:45:30,793 Karim Ahmadi. 573 00:45:31,501 --> 00:45:33,876 O carro está registrado sob esse nome 574 00:45:33,960 --> 00:45:37,043 Mas, Karim Ahmadi morreu de câncer há três semanas. 575 00:45:38,043 --> 00:45:40,040 O registro do carro nunca foi baixado. 576 00:45:42,085 --> 00:45:46,210 Você notou algo incomum no carro ou no porta-malas? 577 00:45:46,293 --> 00:45:49,751 Qualquer coisa que explique por que eles lhe atacaram, como drogas ou armas? 578 00:45:51,751 --> 00:45:53,043 Não, nada. 579 00:45:55,418 --> 00:45:56,335 Ok. 580 00:45:59,751 --> 00:46:01,293 Tire alguns dias de folga, ok? 581 00:46:47,835 --> 00:46:49,960 Elena, abra a porta, por favor 582 00:46:51,668 --> 00:46:52,918 Por favor! 583 00:46:53,918 --> 00:46:55,293 Porra. 584 00:48:13,418 --> 00:48:17,168 Um passarinho me disse que dois caras fugiram de dois policiais, 585 00:48:18,168 --> 00:48:21,290 Mas, estranhamente, nada sobre a minha droga. O que houve? 586 00:48:22,168 --> 00:48:23,085 O que você quer dizer? 587 00:48:23,168 --> 00:48:27,543 Se os policiais tivessem apreendido minha droga, eu saberia disso. 588 00:48:29,168 --> 00:48:30,835 Ele está dizendo que ficamos com a mochila. 589 00:48:30,918 --> 00:48:33,543 - Rafa, por favor! - Fale o que quer dizer, gordo. 590 00:48:35,751 --> 00:48:37,626 - Fale alemão! - Rafa! 591 00:48:37,710 --> 00:48:39,251 Não tem razão para ficar irritado! 592 00:48:41,501 --> 00:48:42,543 Frio, irmão! 593 00:48:43,168 --> 00:48:44,835 Branko, Wallah, eu juro! 594 00:48:44,918 --> 00:48:48,251 Foi mal, porem os caras estão limpos. Você pode confiar neles. 595 00:48:48,335 --> 00:48:51,126 Foda-se, aquele idiota não parte disso. 596 00:48:51,210 --> 00:48:53,210 - Veja, seu idiota. - Você quer um pouco? 597 00:48:53,293 --> 00:48:55,918 - Calma, Ricky! - Você quer um pouco? 598 00:48:56,001 --> 00:48:58,168 Branko, por favor, Wallah. 599 00:49:00,210 --> 00:49:01,626 - E agora? - É simples. 600 00:49:01,710 --> 00:49:04,876 Você tem dois dias para me conseguir 100 mil. 601 00:49:10,668 --> 00:49:12,793 Como? Não é possível. 602 00:49:15,293 --> 00:49:17,710 - O que ela está dizendo? - Cale a boca. 603 00:49:18,126 --> 00:49:19,085 Ele tem razão. 604 00:49:19,460 --> 00:49:21,585 Talvez, o garoto gay aí tenha meu material com ele. 605 00:49:21,668 --> 00:49:23,626 Fale alemão, caralho! 606 00:49:28,001 --> 00:49:30,126 Cala a boca! Fique quieto! 607 00:49:33,501 --> 00:49:35,501 Desculpe, Branko Wallah. 608 00:49:36,126 --> 00:49:37,876 100 mil em dois dias. 609 00:49:38,293 --> 00:49:39,668 Como? Nós não temos isso. 610 00:49:39,751 --> 00:49:41,460 Esse é problema meu ou o seu? 611 00:49:42,210 --> 00:49:43,710 Isso é negócio, cara. 612 00:50:25,793 --> 00:50:28,543 Estou querendo vender heroína para alguém. 613 00:50:28,626 --> 00:50:30,293 - Sim. - Heroína? 614 00:50:30,585 --> 00:50:34,043 - Tenho uma carga para vender. - O quê? 615 00:50:34,126 --> 00:50:36,001 - Quanto? - 2,5 quilos. 616 00:50:36,960 --> 00:50:39,293 - Quer chupar meu pau? - Não. 617 00:50:39,376 --> 00:50:41,085 Vamos lá. 618 00:50:41,168 --> 00:50:42,626 Não me toque. 619 00:50:44,918 --> 00:50:45,918 Desculpa. 620 00:50:46,876 --> 00:50:49,418 Vou lhe dar $ 50 por alguma informação 621 00:50:49,501 --> 00:50:50,751 Me dê. 622 00:51:16,251 --> 00:51:18,460 Ei, irmã, venha cá. 623 00:51:20,043 --> 00:51:21,960 - Posso lhe dar uma bebida? - Não. 624 00:51:22,585 --> 00:51:25,251 Então, ouvi dizer que você tem algo para vender? 625 00:51:26,960 --> 00:51:27,876 Quanto? 626 00:51:28,960 --> 00:51:30,251 Dois e meio. 627 00:51:32,626 --> 00:51:33,543 Quanto quer por isso? 628 00:51:36,960 --> 00:51:38,168 30.000. 629 00:51:38,251 --> 00:51:39,668 30.000? 630 00:51:42,335 --> 00:51:45,210 Se quiser, volte mais tarde com sua mercadoria, 631 00:51:45,626 --> 00:51:47,543 Vou dar uma olhada e, se estiver bom, fazemos um acordo. 632 00:51:51,168 --> 00:51:52,085 Está dentro? 633 00:51:55,418 --> 00:51:56,418 Ok. 634 00:52:25,835 --> 00:52:26,751 Elena? 635 00:52:27,626 --> 00:52:29,960 Você vem? Estamos esperando por você. 636 00:52:30,043 --> 00:52:31,501 Estou indo. 637 00:52:36,376 --> 00:52:38,793 E aqueles Merisadis? 638 00:52:38,876 --> 00:52:41,251 Aqueles irmãos com a joalheria. 639 00:52:41,335 --> 00:52:43,918 Você não vai conseguir 100 desses putos. 640 00:52:44,001 --> 00:52:45,585 E aquele banco em Nordend? 641 00:52:45,668 --> 00:52:47,251 - Offenbach? - Sim. 642 00:52:47,335 --> 00:52:52,001 Eu não vou roubar um maldito banco. De jeito nenhum, cara. 643 00:52:52,543 --> 00:52:56,793 Você me colocou em uma merda demais, Ricky. Terei sorte se ficar preso por dois anos. 644 00:52:56,876 --> 00:52:59,126 - Já ouvi o suficiente. - Ninguém lhe perguntou. 645 00:52:59,210 --> 00:53:02,710 Não estaríamos nessa merda se você tivesse ficado na porra do carro. 646 00:53:02,793 --> 00:53:04,085 Tudo bem, Rafa. 647 00:53:06,876 --> 00:53:07,793 O que? 648 00:53:08,293 --> 00:53:09,293 Ask Valerie. 649 00:53:09,793 --> 00:53:12,793 - O que você disse? - Ela tem o suficiente Ask Valerie. 650 00:53:12,876 --> 00:53:15,293 - Foda-se, o que você disse? - Acalme-se. 651 00:53:15,376 --> 00:53:16,376 Rafa! 652 00:53:16,460 --> 00:53:18,751 - Rafa, acalme-se! - Qual é o seu problema? 653 00:53:18,835 --> 00:53:20,335 Ricky, ele é seu irmão. 654 00:53:20,418 --> 00:53:22,293 Que vergonha, seu porra. 655 00:53:23,126 --> 00:53:24,585 É melhor você atender o telefone. 656 00:53:26,418 --> 00:53:28,376 - Que porra é essa? - Droga! 657 00:53:28,460 --> 00:53:29,376 Droga. 658 00:53:39,001 --> 00:53:41,376 Um, dois, 659 00:53:42,251 --> 00:53:43,168 três, 660 00:53:44,251 --> 00:53:47,626 Na primeira posição e depois, à esquerda 661 00:53:47,710 --> 00:53:48,960 Um, 662 00:53:49,043 --> 00:53:50,501 e dois, 663 00:53:50,585 --> 00:53:51,793 e três 664 00:53:53,918 --> 00:53:55,793 Esses testes são confiáveis? 665 00:54:09,376 --> 00:54:10,751 Nós vamos ficar bem. 666 00:54:11,460 --> 00:54:14,626 - Não sei se quero continuar. - Ei! 667 00:54:16,001 --> 00:54:18,543 - Claro. - Não sei se consigo. 668 00:54:18,626 --> 00:54:20,751 Elena, por favor, isso é incrível! 669 00:54:21,376 --> 00:54:23,835 É o melhor presente que você poderia me dar 670 00:54:24,668 --> 00:54:25,793 Você sabe disso. 671 00:54:28,043 --> 00:54:29,626 Tudo vai ficar bem. 672 00:54:29,710 --> 00:54:31,710 Sua escola de dança, nós... 673 00:54:32,335 --> 00:54:33,460 Seu pai. 674 00:54:34,668 --> 00:54:35,751 Tudo. 675 00:54:37,918 --> 00:54:40,043 Não vou mais ferrar com tudo. 676 00:54:45,210 --> 00:54:47,293 Esses ovos já estão prontos? 677 00:54:47,376 --> 00:54:48,793 Quase, papai. 678 00:54:49,918 --> 00:54:52,293 Queria falar com você. Surgiram alguns problemas 679 00:54:53,001 --> 00:54:55,960 com o contrato do bar em Cabrera 680 00:54:56,043 --> 00:54:57,376 Que contrato? 681 00:54:57,460 --> 00:55:00,793 Para comprar o bar em Cabrera. O que lhe falei a respeito. 682 00:55:01,293 --> 00:55:02,876 Não importa, aprecie seus ovos. 683 00:55:03,543 --> 00:55:05,001 E o Rafael? 684 00:55:05,085 --> 00:55:06,793 - Ele vem também? - Não. 685 00:55:08,418 --> 00:55:12,710 - Ele nunca liga, nunca vem me ver - Eu já lhe disse mil vezes, 686 00:55:12,793 --> 00:55:15,210 ele está cuidando dos negócios em Malta 687 00:55:15,293 --> 00:55:18,626 Por que você não anota, então não esqueceria? 688 00:55:18,710 --> 00:55:20,210 Eu não queria ovos. 689 00:55:21,126 --> 00:55:23,918 Você está bebendo mijo? Acabou de pedir ovos. 690 00:55:24,251 --> 00:55:27,168 Não, eu não quero ovos. Eles me dão gases. 691 00:55:27,793 --> 00:55:30,710 Quem se importa? Você pode peidar tudo o que quiser. 692 00:55:30,793 --> 00:55:32,376 Eu queria frango assado. 693 00:55:32,460 --> 00:55:35,668 - Não, você queria ovos. - Eu disse que queria frango assado. 694 00:55:35,751 --> 00:55:37,376 Você disse que queria ovos. 695 00:55:37,460 --> 00:55:41,335 Esses ovos vêm da porra de um frango, então coma, por favor. 696 00:55:41,960 --> 00:55:45,335 Diga ao Rafael para me trazer um frango assado já que você é muito estúpido! 697 00:55:52,585 --> 00:55:53,876 Quer que eu ligue para Rafa, né? 698 00:55:54,501 --> 00:55:55,626 Ok, vou ligar para ele. 699 00:55:56,168 --> 00:55:57,501 E sabe de uma coisa? 700 00:55:57,585 --> 00:56:01,085 Ele não está em Malta, pai. Ele mora a cinco minutos daqui. 701 00:56:01,168 --> 00:56:03,710 E quer saber? Ele não dá a mínima para você. 702 00:56:03,793 --> 00:56:06,710 Ele não dá a mínima para a sua vida de merda. 703 00:56:08,418 --> 00:56:11,960 Ele odeia você, cara. Entendeu? Ele lhe odeia. 704 00:56:13,043 --> 00:56:14,960 Quem estava sempre lá por você? 705 00:56:15,876 --> 00:56:18,210 Quem escreveu da prisão para você, toda semana? 706 00:56:18,293 --> 00:56:20,335 Você leu alguma carta? 707 00:56:20,418 --> 00:56:24,251 Quem esteve com você quando estava sendo um idiota com a mamãe? 708 00:56:24,835 --> 00:56:27,751 Era eu. E meu nome é Ricky. 709 00:56:27,835 --> 00:56:29,668 Eu sou seu maldito filho, pai. 710 00:56:29,751 --> 00:56:33,710 E sempre será, seu filho da puta. Você goste ou não. 711 00:56:33,793 --> 00:56:35,126 Foda-se! 712 00:56:37,001 --> 00:56:38,126 Porra! 713 00:57:23,626 --> 00:57:25,835 Ei, irmã, tudo bem? Entre. 714 00:57:26,293 --> 00:57:27,210 Você está bem? 715 00:57:27,751 --> 00:57:28,668 Sim? 716 00:57:30,501 --> 00:57:32,626 Este é meu primo. Ele está nisso também. 717 00:57:33,501 --> 00:57:35,751 Rashid, habibi. Temos um visitante. 718 00:57:37,418 --> 00:57:38,626 Como vai? 719 00:57:41,751 --> 00:57:43,085 Onde está a mercadoria? 720 00:57:43,668 --> 00:57:44,585 No carro. 721 00:57:46,335 --> 00:57:49,626 - Onde está o dinheiro? - Aqui. Traga a mercadoria primeiro. 722 00:57:50,335 --> 00:57:51,668 Eu quero conferir, primeiro. 723 00:57:51,751 --> 00:57:52,835 Traga, primeiro. 724 00:57:52,918 --> 00:57:54,835 Eu quero contar, primeiro. 725 00:57:54,918 --> 00:57:56,668 Não nos provoque, irmã. 726 00:57:56,751 --> 00:57:58,043 Deixe que ela conte, habibi. 727 00:57:58,710 --> 00:57:59,751 Ela não está fodendo você. 728 00:58:15,585 --> 00:58:16,501 Tome. 729 00:58:17,418 --> 00:58:18,335 Todos os cinquenta. 730 00:58:19,168 --> 00:58:20,876 50 notas em cada maço. 731 00:58:32,710 --> 00:58:35,585 Você está certo. Ela não pode dizer. 732 00:58:37,210 --> 00:58:40,001 - O que você falou? - Estava conversando com meu primo. 733 00:58:40,085 --> 00:58:41,251 O que você falou? 734 00:58:42,001 --> 00:58:43,376 Que eu vou jogar a próxima rodada. 735 00:58:43,460 --> 00:58:46,001 Não foi o que você disse. 736 00:58:48,168 --> 00:58:49,376 Ele está certo sobre o quê? 737 00:58:49,460 --> 00:58:50,460 O que eu não posso dizer? 738 00:58:52,835 --> 00:58:54,793 - O que não posso dizer? - Calma, irmã. 739 00:58:54,876 --> 00:58:57,126 Eu não sou sua irmã. Eles são falsos? 740 00:59:02,710 --> 00:59:04,585 Fodam-se. 741 00:59:05,668 --> 00:59:06,960 Irmã, espere. 742 00:59:07,043 --> 00:59:08,210 Irmã? 743 00:59:19,793 --> 00:59:22,085 Cale a boca. Pegue a merda no carro dela. 744 00:59:27,168 --> 00:59:28,835 Para quem você está trabalhando, porra? 745 00:59:28,918 --> 00:59:31,293 Para quem está trabalhando? Quem lhe mandou? 746 00:59:32,126 --> 00:59:33,668 Diga-me! 747 00:59:35,835 --> 00:59:37,210 Puta! 748 01:00:24,793 --> 01:00:26,876 Onde você esteve esse tempo todo? 749 01:00:28,543 --> 01:00:30,460 Prisão. 750 01:00:31,001 --> 01:00:32,168 Por quê? 751 01:00:32,251 --> 01:00:34,376 Apenas, uma merda! Não importa. 752 01:00:36,793 --> 01:00:39,418 - Por causa de Valerie? - Não. 753 01:00:39,501 --> 01:00:42,793 Embora ela só quisesse uma vida normal como qualquer outra mulher. 754 01:00:42,876 --> 01:00:44,668 Uma família, crianças... 755 01:00:45,168 --> 01:00:47,335 Mas, eu não podia dar. 756 01:00:47,418 --> 01:00:50,793 Então, esse outro idiota apareceu. 757 01:00:50,876 --> 01:00:52,460 O resto é história. 758 01:00:52,543 --> 01:00:55,710 Mas, fodeu com a minha cabeça. Isso me deixou agressivo. 759 01:00:55,793 --> 01:00:59,460 A última coisa que fizemos foi um golpe. Um desastre total. 760 01:01:00,168 --> 01:01:02,418 Duas pessoas quase foram mortas. 761 01:01:03,918 --> 01:01:05,751 Eu diria que você se puniu. 762 01:01:07,293 --> 01:01:08,543 O que você quer dizer? 763 01:01:08,626 --> 01:01:11,835 Eu sei o que é esta merda. Oito anos em escola de meninas católicas. 764 01:01:11,918 --> 01:01:16,085 Quando Deus pune, faz isso com o objetivo de trazer as pessoas de volta. 765 01:01:17,085 --> 01:01:19,168 Deus julga por amor. 766 01:01:20,085 --> 01:01:21,001 Nós, não. 767 01:01:45,835 --> 01:01:47,501 Não, papai! 768 01:01:53,668 --> 01:01:56,210 Porra, o que você fez? 769 01:01:56,293 --> 01:01:58,376 Está fodido, cara. 770 01:01:59,168 --> 01:02:00,710 Isso é fodido. 771 01:02:00,793 --> 01:02:03,085 Seu pai teve um derrame hemorrágico. 772 01:02:03,501 --> 01:02:06,251 Desencadeou uma hemorragia cerebral grave, 773 01:02:06,335 --> 01:02:08,626 exercendo pressão sobre o tecido nervoso. 774 01:02:08,710 --> 01:02:11,793 Estamos removendo o sangue em um procedimento neurocirúrgico. 775 01:02:11,876 --> 01:02:14,293 Vamos informá-lo assim que a cirurgia estiver concluída. 776 01:02:28,293 --> 01:02:30,043 Você está radiante e cedo! 777 01:02:30,126 --> 01:02:32,710 Eu desenhei isso para você ontem. 778 01:02:34,876 --> 01:02:36,168 É adoravel. 779 01:02:36,251 --> 01:02:40,043 Somos nós, olhando os três pôneis. 780 01:02:41,501 --> 01:02:43,793 E eles são pôneis reais, certo? 781 01:02:44,501 --> 01:02:46,460 Você fez um ótimo trabalho. 782 01:02:46,543 --> 01:02:48,960 É um desenho muito bonito. 783 01:02:50,210 --> 01:02:52,043 - Obrigada. - De nada. 784 01:02:52,585 --> 01:02:53,501 Espere, Lilly. 785 01:02:59,460 --> 01:03:02,410 Eu sei que não tem sido fácil ultimamente. 786 01:03:04,126 --> 01:03:06,418 Mas, isso não é culpa sua. 787 01:03:07,085 --> 01:03:08,168 Você sabe disso, certo? 788 01:03:11,085 --> 01:03:12,751 Vamos superar isso. 789 01:03:13,876 --> 01:03:16,126 E você vai ficar bem, Lilly. 790 01:03:16,793 --> 01:03:17,710 Eu prometo. 791 01:03:51,335 --> 01:03:53,418 Quem procuro se tiver coisas para vender? 792 01:03:54,001 --> 01:03:55,168 O quê? 793 01:03:55,460 --> 01:03:58,376 Quem procuro se tiver coisas para vender? 794 01:03:58,460 --> 01:03:59,543 Fais! 795 01:04:00,876 --> 01:04:01,793 Venha cá. 796 01:04:04,293 --> 01:04:05,960 Ela está vendendo. 797 01:04:07,918 --> 01:04:09,251 Como está? 798 01:04:11,876 --> 01:04:13,876 Estou procurando alguém para vender. 799 01:04:15,293 --> 01:04:16,710 O que você tem? 800 01:04:43,168 --> 01:04:44,168 Olá! 801 01:04:45,293 --> 01:04:46,918 Como posso ajudá-la? 802 01:04:49,293 --> 01:04:50,668 Você é Latif? 803 01:04:52,043 --> 01:04:53,543 Sim, e você é? 804 01:04:55,501 --> 01:04:56,460 Podemos conversar? 805 01:04:58,001 --> 01:05:01,335 Eu não estou em uma clã, não tenho chefe, não sou traficante... 806 01:05:01,793 --> 01:05:03,668 Mas, tenho um bom produto. 807 01:05:03,751 --> 01:05:06,001 Vou lhe fazer um bom preço, mas não quero negociar. 808 01:05:09,043 --> 01:05:10,085 Quem lhe mandou aqui? 809 01:05:11,710 --> 01:05:13,543 Ele disse que era seu sobrinho. 810 01:05:18,085 --> 01:05:20,418 Tenho medo que ele esteja fodendo com você e não estou comprando. 811 01:05:23,210 --> 01:05:24,876 Você conhece alguém? 812 01:05:24,960 --> 01:05:28,751 Claro que depende do preço e do peso. 813 01:05:29,376 --> 01:05:30,543 2 quilos e meio. 814 01:05:31,626 --> 01:05:32,543 Heroína. 815 01:05:36,501 --> 01:05:38,043 Você tem 2 quilos e meio de heroína? 816 01:05:39,210 --> 01:05:40,126 Onde você conseguiu? 817 01:05:40,918 --> 01:05:42,085 Você pode me ajudar ou não? 818 01:05:43,210 --> 01:05:44,876 Vendo por 20.000. 819 01:05:46,960 --> 01:05:49,043 A esse preço, vou perguntar por aí. 820 01:05:49,793 --> 01:05:50,751 Ok. 821 01:05:55,585 --> 01:05:57,418 Me dê seu número. 822 01:06:02,293 --> 01:06:04,835 Você quer se livrar disso, certo? Me dê seu número. 823 01:06:20,001 --> 01:06:21,710 Estarei em contato. 824 01:06:51,293 --> 01:06:53,668 Irmão, diga ao Rafa que precisamos conversar. 825 01:06:54,251 --> 01:06:55,501 O que há? 826 01:06:55,585 --> 01:06:57,585 Eu acho que podemos pegar nosso material de volta. 827 01:06:58,251 --> 01:07:00,543 Ela acabou de "passear" por aqui. 828 01:07:00,626 --> 01:07:03,501 Essa ruiva, voz muito estranha 829 01:07:03,585 --> 01:07:06,876 Um pouco louca também. 1,65 a 1,70 m de altura. 830 01:07:07,376 --> 01:07:10,626 - Ela tem um corte abaixo do olho. - É ela. 831 01:07:13,501 --> 01:07:16,876 A prostituta está tentando fazer dinheiro com o nosso material. 832 01:07:16,960 --> 01:07:18,043 Eis o que vamos fazer. 833 01:07:20,168 --> 01:07:21,418 Você, 834 01:07:21,501 --> 01:07:23,001 ligue para ela agora. 835 01:07:23,876 --> 01:07:27,626 Diga a ela que encontrou dois caras que estão interessados. 836 01:07:28,085 --> 01:07:32,460 Mas, eles não têm muito tempo, pois têm que ir para a Holanda ou alguma merda assim. 837 01:07:32,543 --> 01:07:34,043 Diga a ela para nos encontrar 838 01:07:34,543 --> 01:07:36,251 às 2:00 da manhã. 839 01:07:36,668 --> 01:07:38,543 Diga para nos encontrar na antiga fábrica de papel. 840 01:07:39,835 --> 01:07:42,460 - E vamos pegar nossa merda de volta, cara. - Como? 841 01:07:42,543 --> 01:07:46,293 Vou enfiar uma arma na sua boca e dizer: "Me dê minha merda de volta, sua puta" 842 01:07:46,751 --> 01:07:49,918 Você vai assaltar? Ela sabe meu nome e meu bar. 843 01:07:50,001 --> 01:07:51,501 Ela vai falar depois disso. 844 01:07:52,751 --> 01:07:54,001 Ela não vai falar. 845 01:07:54,085 --> 01:07:56,626 Ela não vai dizer uma palavra depois. 846 01:07:57,668 --> 01:07:58,668 O quê? 847 01:07:59,460 --> 01:08:01,168 Vai matá-la? 848 01:08:01,251 --> 01:08:03,001 - Como é? - Rafa, ele está certo. 849 01:08:03,085 --> 01:08:04,668 Você perdeu a cabeça? 850 01:08:04,751 --> 01:08:08,251 O que podemos fazer? Estaremos mortos se eles não receberem o dinheiro amanhã. 851 01:08:08,335 --> 01:08:11,293 É verdade? Você quer matá-la? 852 01:08:11,376 --> 01:08:13,960 Você está mais doente do que eu pensava, cara. Doente! 853 01:08:14,043 --> 01:08:15,793 Não vou matar ninguém. 854 01:08:15,876 --> 01:08:18,043 - Tem que ter outro jeito. - Chill. 855 01:08:18,126 --> 01:08:19,293 Latif, diga alguma coisa. 856 01:08:19,376 --> 01:08:23,085 - Ricky está certo, cara. - Ouça, Ricky 857 01:08:23,168 --> 01:08:24,085 Não me toque. 858 01:08:24,585 --> 01:08:26,501 Ouça-me, por favor. 859 01:08:26,585 --> 01:08:28,418 - Fale com Valerie. - Não. 860 01:08:28,501 --> 01:08:31,751 Não estamos falando de 100, são 30.000, cara. 861 01:08:31,835 --> 01:08:34,543 Não podemos matar ninguém, de jeito nenhum! 862 01:08:34,626 --> 01:08:37,001 Eu não quero que meu filho tenha um pai assassino. 863 01:08:38,126 --> 01:08:39,043 O quê? 864 01:08:39,585 --> 01:08:40,626 Que criança, cara? 865 01:08:42,251 --> 01:08:44,418 Sim! Eu serei pai. 866 01:08:57,668 --> 01:09:00,126 - Você está fora. - Espere, Ricky. 867 01:09:00,210 --> 01:09:02,126 Não é sobre isso, Ricky. 868 01:09:02,751 --> 01:09:06,876 Vá para casa, para Elena e cuide da porra da sua família. Não estrague tudo. 869 01:09:07,293 --> 01:09:10,626 Não é por isso. Ele ainda vai matá-la! 870 01:09:10,710 --> 01:09:11,835 Calma, Rafa. 871 01:09:13,043 --> 01:09:15,043 Ricky, você não pode simplesmente ir embora. 872 01:09:44,418 --> 01:09:45,418 Sou eu, Latif. 873 01:09:49,293 --> 01:09:50,751 Encontrei um cliente para você. 874 01:09:54,501 --> 01:09:56,501 - Você está aí? - Sim, estou ouvindo. 875 01:09:57,168 --> 01:10:00,585 Mas, ele só pode vê-la esta noite, pois tem que voltar para a Holanda amanhã. 876 01:10:01,418 --> 01:10:02,335 Você pode fazer isso? 877 01:10:02,918 --> 01:10:03,918 Sim, claro. 878 01:10:04,918 --> 01:10:07,626 Eu vou lhe informar a hora e o lugar. 879 01:10:07,710 --> 01:10:10,043 Escreva ou me ligue se algo acontecer. 880 01:10:43,501 --> 01:10:46,126 Olá, estou ligando sobre a entrega hoje à noite. 881 01:10:46,668 --> 01:10:48,751 Latif já ligou para você? 882 01:10:49,418 --> 01:10:50,751 Sim, agora mesmo. 883 01:10:50,835 --> 01:10:53,210 Ok, gostaria de ir em frente. 884 01:10:55,418 --> 01:10:56,501 Por quê? 885 01:10:57,293 --> 01:11:01,376 Duas horas é tarde demais pois tenho que dirigir 500 quilômetros hoje. 886 01:11:01,835 --> 01:11:05,543 - Vamos ver isso meia-noite. Tudo bem? - Certo. 887 01:11:06,501 --> 01:11:07,960 Ok, perfeito. 888 01:11:08,376 --> 01:11:09,501 Até logo, tchau. 889 01:11:42,876 --> 01:11:44,001 Ei, pare! 890 01:12:02,376 --> 01:12:03,835 Onde está o dinheiro? 891 01:12:03,918 --> 01:12:06,335 Não tem dinheiro. Está no banco. 892 01:12:06,418 --> 01:12:08,835 - Onde está o dinheiro? - No banco! 893 01:12:40,835 --> 01:12:41,751 Valerie. 894 01:12:42,668 --> 01:12:43,585 Pegue. 895 01:12:44,585 --> 01:12:45,501 Obrigado. 896 01:12:50,376 --> 01:12:52,001 O sino acabou de tocar, querida? 897 01:12:58,043 --> 01:12:59,126 Oi Pierre. 898 01:12:59,876 --> 01:13:01,126 Olá, Ricky. 899 01:13:03,293 --> 01:13:05,043 Ei, homenzinho. 900 01:13:05,543 --> 01:13:08,501 - Eu sou Ricky, qual é o seu nome? - Romeo. 901 01:13:08,585 --> 01:13:11,418 Querido, tenha certeza que você tem tudo. 902 01:13:11,501 --> 01:13:13,876 Preciso falar com o papai e depois nós vamos, ok? 903 01:13:14,585 --> 01:13:15,918 Vai em frente, eu vou conversar um pouco. 904 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 Eu... 905 01:13:28,293 --> 01:13:32,085 Estou aqui para me desculpar com você, Valerie. 906 01:13:32,168 --> 01:13:34,335 Para você, você também, Pierre. 907 01:13:34,835 --> 01:13:36,918 Eu sei que estraguei tudo. 908 01:13:38,835 --> 01:13:40,835 Me desculpe por isso, ok? 909 01:13:42,001 --> 01:13:44,501 Essa não é a única razão pela qual estou aqui, claro. 910 01:13:46,293 --> 01:13:48,043 Eu tive muito tempo para pensar e 911 01:13:50,043 --> 01:13:51,460 Eu quero começar de novo. 912 01:13:51,543 --> 01:13:53,585 Quero sair da Alemanha, eu... 913 01:13:53,668 --> 01:13:56,626 Eu quero abrir um bar e preciso de dinheiro. 914 01:13:59,876 --> 01:14:01,626 Preciso de 30.000. 915 01:14:03,085 --> 01:14:06,710 Eu sei que é inesperado e, provavelmente, deve estar pensando... 916 01:14:06,793 --> 01:14:08,918 mas vou devolver. 917 01:14:09,876 --> 01:14:12,085 Poderíamos até elaborar um contrato. 918 01:14:13,001 --> 01:14:16,418 Pagarei juros de cinco, oito por cento. 919 01:14:18,168 --> 01:14:19,168 Certo. 920 01:14:22,085 --> 01:14:23,668 O que devo dizer? 921 01:14:24,835 --> 01:14:26,043 Bem, 922 01:14:26,126 --> 01:14:29,460 vamos discutir isso e voltamos a lhe falar. 923 01:14:29,543 --> 01:14:30,543 Assim não vai dar. 924 01:14:32,668 --> 01:14:34,418 Eu preciso disso agora. 925 01:14:36,585 --> 01:14:37,876 Por que? 926 01:14:40,585 --> 01:14:42,876 Por que você precisa do dinheiro, Ricky? 927 01:14:48,793 --> 01:14:50,460 Estou com problemas, Valerie. 928 01:14:50,543 --> 01:14:53,543 Preciso de ajuda e não tenho mais ninguém a quem possa pedir. 929 01:16:31,210 --> 01:16:32,585 Ouça-me. 930 01:16:32,668 --> 01:16:35,085 Ouça-me, olhe para mim! Olhe para mim! 931 01:16:35,751 --> 01:16:38,085 Dê o fora daqui, eles vão lhe matar 932 01:16:51,293 --> 01:16:52,710 Saia! 933 01:16:54,210 --> 01:16:55,918 Eu disse para sair! 934 01:16:57,876 --> 01:16:59,251 Saia! 935 01:18:20,876 --> 01:18:22,626 Olhe para mim! Olhe para mim! 936 01:19:30,418 --> 01:19:32,251 Você acessou o correio de voz de: 937 01:19:32,335 --> 01:19:33,876 Diana Dunker. 938 01:19:33,960 --> 01:19:35,710 A cadela não está atendendo. 939 01:19:38,668 --> 01:19:39,585 Saia. 940 01:19:41,168 --> 01:19:42,668 Saia, Latif. 941 01:19:44,168 --> 01:19:46,543 Saia. Isso não é mais seu problema. 942 01:19:47,668 --> 01:19:49,876 Saia! Eu disse para você se foder! 943 01:19:56,376 --> 01:19:58,335 Bom dia, esta é a hotline de informação... 944 01:19:58,418 --> 01:20:01,293 - Nevin Yildirim. Como posso ajudá-lo? - Bom dia. 945 01:20:02,043 --> 01:20:06,751 Preciso do endereço da senhora Diana Dunker, em Frankfurt. 946 01:20:27,043 --> 01:20:29,251 - Não estou me sentindo muito bem. - O que? 947 01:20:29,335 --> 01:20:31,501 - Eu me sinto doente. - Você está doente? 948 01:20:32,918 --> 01:20:34,710 Você está muito fria. 949 01:20:35,126 --> 01:20:36,876 Estamos indo para o hospital. 950 01:20:39,460 --> 01:20:41,710 Você vai ficar bem, querida. 951 01:20:44,376 --> 01:20:46,835 - Não acho que posso ir. - Você pode se deitar. 952 01:20:46,918 --> 01:20:49,418 Estamos indo para o hospital. Tente respirar calmamente. 953 01:20:58,668 --> 01:20:59,835 Mamãe! 954 01:20:59,918 --> 01:21:01,251 Deite. 955 01:22:55,585 --> 01:22:59,168 Ei, pegue esta chave e vá para casa. 956 01:22:59,251 --> 01:23:01,001 Olhe para mim. 957 01:23:01,793 --> 01:23:03,543 Eu te amo, querido. 958 01:23:03,626 --> 01:23:05,501 Eu vou lhe ver daqui a pouco, ok? 959 01:23:05,585 --> 01:23:07,251 Vai, vai. 960 01:23:07,335 --> 01:23:08,251 Corre! 961 01:23:29,626 --> 01:23:32,251 Essa prostituta policial nos fodeu, eu juro. 962 01:23:32,335 --> 01:23:35,751 Aquela puta que pegou nossa merda, queria vender de volta para nós. 963 01:23:35,835 --> 01:23:38,751 Ela matou o irmão de Ricky, cara. 964 01:23:40,710 --> 01:23:42,835 Chega de besteira. Você tem meu dinheiro? 965 01:23:43,585 --> 01:23:45,418 Você tem meu dinheiro? 966 01:23:45,501 --> 01:23:49,001 - Você tem meu dinheiro? - Não, mas não é minha culpa. 967 01:23:51,835 --> 01:23:54,668 Você quer que eu te mate? 968 01:23:54,751 --> 01:23:59,460 Ricky tem 30.000 para entregar. Eu não sei onde está. 969 01:24:01,418 --> 01:24:03,960 Dirija! Este filho da puta está morto. Dirija! 970 01:24:04,043 --> 01:24:07,376 Branko, me dê uma chance. Por favor, uma chance. 971 01:24:07,460 --> 01:24:10,710 Espere! Você vai receber seu dinheiro! 972 01:24:11,251 --> 01:24:12,418 Como? 973 01:24:12,501 --> 01:24:13,626 Como? 974 01:24:34,001 --> 01:24:35,001 Essa é ela? 975 01:24:36,960 --> 01:24:37,876 Sim. 976 01:24:39,335 --> 01:24:41,335 Vá em frente, vá buscá-la. 977 01:24:47,876 --> 01:24:49,626 Mas, faça isso em silêncio, ok? 978 01:25:24,001 --> 01:25:25,793 NOVA MENSAGEM DO LATIF 979 01:25:35,460 --> 01:25:37,085 Os albaneses querem o dinheiro deles. 980 01:25:37,626 --> 01:25:40,085 Venha para o meu bar. Em três horas. 981 01:25:40,918 --> 01:25:43,793 Eu tenho o dinheiro e vou levar para você. 982 01:25:43,876 --> 01:25:45,376 Onde ela está? 983 01:25:45,460 --> 01:25:48,543 Você vai pegá-la quando os albaneses conseguirem o dinheiro. 984 01:25:48,626 --> 01:25:50,918 Caso contrário, vão transar com ela até a morte. 985 01:25:53,001 --> 01:25:55,751 Não há nada que eu possa fazer. Eles me forçaram. 986 01:26:03,251 --> 01:26:05,501 Lave-me completamente da minha iniqüidade. 987 01:26:05,585 --> 01:26:07,085 e purifica-me do meu pecado. 988 01:26:07,543 --> 01:26:11,543 Porque conheço minhas transgressões e meu pecado está sempre diante de mim. 989 01:26:12,335 --> 01:26:14,168 Contra você eu pequei, 990 01:26:14,251 --> 01:26:16,126 e feito o que é pecado à sua visão 991 01:26:16,210 --> 01:26:18,210 para que a justiça seja feita em suas palavras 992 01:26:18,293 --> 01:26:20,501 Restaure-me a alegria da tua salvação 993 01:26:20,585 --> 01:26:22,585 e encoraje-me com um espírito de boa vontade 994 01:26:22,668 --> 01:26:25,293 Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, 995 01:26:25,376 --> 01:26:27,710 e os pecadores retornarão a você. 996 01:26:27,793 --> 01:26:28,835 Amém. 997 01:26:37,960 --> 01:26:40,126 A condição de seu pai melhorou. 998 01:26:40,210 --> 01:26:43,293 Mas, o derrame afetou partes do seu cérebro 999 01:26:43,960 --> 01:26:47,335 Ele está ciente de tudo à sua volta, mas reage mal. 1000 01:26:47,418 --> 01:26:50,501 Ele pode não lhe reconhecer ao ver você, ok? 1001 01:27:07,418 --> 01:27:08,335 Oi papai! 1002 01:27:13,418 --> 01:27:14,418 Você está se sentindo bem? 1003 01:27:22,710 --> 01:27:23,960 Você me reconhece? 1004 01:27:40,210 --> 01:27:41,335 Sou eu, papai. 1005 01:27:42,251 --> 01:27:43,585 Rafael. 1006 01:27:48,501 --> 01:27:49,501 Seu filho, pai. 1007 01:27:53,460 --> 01:27:55,168 Estive fora por um tempo, sabe? 1008 01:27:55,876 --> 01:27:57,126 Tive muito o que fazer. 1009 01:27:58,501 --> 01:27:59,501 Estava longe. 1010 01:28:02,126 --> 01:28:06,335 Você deve ter pensado que eu tinha esquecido de você, mas eu não esqueci, pai. 1011 01:28:08,085 --> 01:28:09,710 Eu estava sempre pensando em você 1012 01:28:10,710 --> 01:28:11,668 Sempre. 1013 01:28:14,251 --> 01:28:16,376 Eu queria ter passado mais tempo com você. 1014 01:28:17,251 --> 01:28:19,668 E esqueça qualquer coisa estúpida que eu disse. 1015 01:28:19,751 --> 01:28:22,126 Eu não quis dizer aquilo. Sinto muito. 1016 01:28:23,376 --> 01:28:26,293 Tudo vai ficar bem, papai, ok? 1017 01:28:30,960 --> 01:28:32,210 Eu te amo, papai. 1018 01:28:37,210 --> 01:28:38,376 Eu te amo, papai. 1019 01:30:06,210 --> 01:30:07,126 Como está? 1020 01:30:08,626 --> 01:30:09,543 Onde ela está? 1021 01:30:20,710 --> 01:30:22,668 Ele está perguntando onde está sua mochila! 1022 01:30:22,751 --> 01:30:26,085 Onde está o dinheiro? Enfiou em sua bunda ou o quê? 1023 01:30:30,293 --> 01:30:33,210 Tudo legal. Ela fez uma pequena viagem. 1024 01:30:38,335 --> 01:30:41,043 Frio, cara. Venha cá. 1025 01:30:55,501 --> 01:30:56,793 O que é isso? 1026 01:30:57,668 --> 01:30:59,376 Negócio. 1027 01:32:51,710 --> 01:32:53,660 Só estou dando uma olhada no coração. 1028 01:32:55,251 --> 01:32:57,168 O pulso está bem. 1029 01:32:58,960 --> 01:33:00,085 Você pode vê-lo aqui. 1030 01:33:00,626 --> 01:33:01,960 Ali. 1031 01:33:02,668 --> 01:33:04,668 Sem lesões no útero. 1032 01:33:06,543 --> 01:33:08,710 Nada que deva se preocupar. 1033 01:33:13,085 --> 01:33:14,126 Está tudo bem. 1034 01:33:49,293 --> 01:33:51,210 DE RAFAEL. 1035 01:34:27,750 --> 01:34:33,250 cappassos 1036 01:40:06,710 --> 01:40:09,710 SOMENTE DEUS PODE ME JULGAR