Lave-me completamente da minha iniqüidade
e purifica-me do meu pecado.
Porque conheço minhas transgressões
e meu pecado está sempre diante de mim
Contra você, só você, eu pequei,
e feito o que é pecado à sua visão
para que a justiça seja feita em suas palavras
e sem culpa em seu julgamento
Restaure-me a alegria da tua salvação
e encoraje-me com um espírito de boa vontade
Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos,
e os pecadores retornarão a você.
Amém.
CINCO ANOS ATRÁS
AÍ vem ela.
Ligue o carro.
Sim? Alô?
Desligue, filho da puta! Levante as mãos!
Cadê a sacola?
Cadê a porra da sacola?
Cadê a sacola?
Cale-se! Cadê a sacola?
Fale alemão!
Cadê a merda?
A sacola que a puta acabou de lhe trazer
Calibra? Que Calibra?
Porta-malas.
Cale-se, filho da puta. Não se mexa.
Cale-se!
Vou lhe matar, seu desgraçado.
- Cala a boca! - Nada, aqui.
Vamos lá, cara!
Vamos!
Nikolay!
Venha aqui!
Porra de inferno!
Vamos dar o fora daqui.
Acalme-se.
Me deixe em paz, não me toque!
- Deixe ela. - Espere!
Você vai ficar bem. Ouça.
Cale a porra da sua boca!
- Onde está a sacola? - Foda-se a sacola!
Cadê a sacola?
Nikolay!
- Que porra aconteceu? - Dirija!
Rafa?
Raf! Raf!
- Calma, calma. - Porra, cara.
Foda-se!
- Rafa? - Porra, cara
Calma, calma.
Rafa!
Desculpe cara, me desculpe.
Vamos lá, temos que ir.
- Vá, os policiais estão chegando - Desculpe.
- Vou cuidar disso. - Dê o fora daqui.
Foda-se!
Vai!
Você vai ficar bem.
Polícia! Mãos pra cima!
- Vamos nos sentar. - No chão!
Venha, vamos nos sentar.
Mãos pra cima!
SOMENTE DEUS PODE ME JULGAR
Olá, pai.
E o Rafael?
- Onde ele está? - Ele não veio comigo.
- Diga a ele para subir. - Não está lá embaixo, pai.
Ele ficou em Malta.
O que ele está fazendo em Malta?
Eu já lhe falei. Dirigimos um negócio lá.
O que? Desde quando você tem um negócio?
Desde a última vez que nos vimos, pai. Há cinco anos.
Ele me mandou dizer olá e que ele está pensando em você,
mas ele tem que cuidar da empresa.
Ouça, pai, eu tenho uma ideia, ok?
Eu quero sair, quero fazer minhas próprias coisas, ok?
Eu quero abrir um bar em Cabrera.
Porra!
Por que não vem comigo?
Eu já tive férias.
Quando saiu de férias pela última vez? Em 1982, quando fomos para Milão com a mamãe?
Não estou falando de férias.
Estou falando sobre você se mudar para lá comigo
Papai?
O que está mantendo você aqui?
Na porra de Frankfurt, nessa merda?
Mas, onde está Rafael?
Onde ele está?
Ainda está no sul, papai.
Não o vejo há muito tempo.
É bom ver você de novo, pai.
Pra você!
Porra.
Salute!
- Tudo bem? - Claro!
Cara!
- Está tudo certo? - Perfeito.
- E o dinheiro? - Dei pra você.
- Metade. - Chill, você terá o resto amanhã.
Você sempre diz isso.
Vá, cara, eu tenho que trabalhar. Vá, você fede.
Sim, eu estava com sua mãe.
- Obrigado. - Até amanhã.
- Até amanhã - Amanhã!
- Sim? - Rafael, desça, precisamos conversar.
Ok, estou indo.
Estamos com $ 400 a menos da semana passada.
Veja!
Tem um corte no envelope.
Alguém abriu cuidadosamente e depois colou.
Eu contei, estamos, definitivamente, 400 a menos.
Como isso é possível? Só você tem a chave do cofre.
Eu a deixei a por aí. Alguém pode ter feito uma cópia.
Eu?
Eu não sei.
Fiquei dois anos na cadeia, Erik, você sabe disso.
E agora estou em liberdade condicional por causa daquele bêbado.
Você acha que eu correria o risco de ser mandado de volta por causa de $ 400?
Sério?
Estou ansioso pelo seu pedido de desculpas, vou voltar ao trabalho.
- Bom dia! - Bom dia.
Por que não está com sua lancheira, Lilly?
Eu arrumei para a escola.
Eu não como mais sanduíches de Nutella.
Papai faz pãezinhos com coisas espalhadas, tomates e outras coisas.
Certo, de agora em diante, você vai levar pães com "coisas espalhadas"
Quando papai vai voltar para casa?
Eu já lhe disse, papai quebrou as regras,
então, não tem permissão para vir aqui.
Ele não queria escovar os dentes?
É isso mesmo, e não queria arrumar a casa.
E se eu o ajudasse a arrumar?
Ouça, Lilly,
papai não está aqui porque prefere estar com outra mulher, ok?
Então, as coisas vão mudar.
porque não temos que sair, porque não podemos pagar o aluguel.
Você acabou de comer?
Seus comprimidos.
Eu sempre tomo antes do café da manhã
Casaco e sapatos, Lilly, temos que ir.
Cuidado com a linguagem.
Ei, Ricky!
- Habibi. - Mate,
Foi hoje? Pensei que seria amanhã!
Como está?
Vamos tomar um drink, mano.
Para você, Ricky.
Para você, Mate.
Lugar legal.
Ok, certo.
Vamos, cara, você fez um ótimo trabalho aqui.
Eu quero um lugar assim também.
- Você se lembra de Altan? - Altan? Altan Psicopata?
Passamos um tempo juntos e conversamos um pouco, sabe?
Ele, agora, está fora e tem um bar em Cabrera
- Sério? - Perguntou se eu gostaria de trabalhar com isso também.
Acho, que eu quero.
Não tem nada pra mim aqui.
- Meu pai está fodido. - Foda-se.
Não sei quanto tempo ele saiu mas gostaria de levá-lo comigo
Mas, preciso de dinheiro.
Sabe?
Preciso de 10 ou15.000.
Irmão, Wallah, eu juro,
Se eu tivesse tanto, daria a você.
Este lugar me fodeu.
Os malditos rudes entram e compartilham uma shisha entre três,
uma Coca Diet entre quatro,
como se eu estivesse aqui apenas para lhes servir.
Tenho que lidar com isso todos os dias.
Não posso pagar ninguém Wallah.
Mas, Ricky,
Estou em algo com alguns albaneses.
Um deles é o sobrinho daquele Grosdonis, Grasdini...
Grasdani! Esses caras são importantes.
Eu não estou mais arriscando, cara.
Eu tenho três filhos, disse a eles
O que é isso?
Eles ainda não disseram.
- Eu não sei, cara - Ricky, devo-lhe muito.
Vou encontrá-lo mais tarde no clube de boxe.
Verei o que eles dizem. Mas não lhe prometo muito.
Foi bom te ver.
Deixe-me apresentar nosso recém chegado, Sr Cihan-Boje Weckler.
Olá!
Cihan, é turco?
- Sim, minha mãe é turca. - Espero ter pronunciado corretamente.
Sim, mas me chamem de Jimbo, como todo mundo.
Certo. Podemos só usar Jimbo.
Hoje, as equipes de patrulha...
Eu sempre quis ser policial.
Mas, estava com medo de dizer ao meu pai.
Quando eu tinha 14 anos, vimos um policial disfarçado prender um traficante
de volta a Griesheim.
Ele disse: "Criminosos como ele são a razão pela qual temos que ser pessoas boas,
então, iremos para o céu e não nos encontramos no inferno "
Eu disse: "Se você quer que eu vá para o céu, deixe-me ser um policial"
Ele negou completamente.
Meu pai era presidente do conselho da Igreja
e queria que eu fizesse a mesma merda que ele.
Mas, eu não queria isso e sim, esse um desafio, sabe?
E quanto a você?
Eu sempre quis um trabalho onde não tivesse que falar muito.
Kranach 12-22, responda.
A caminho.
Fiquem calados!
Silêncio!
- Você fala árabe? - Sim.
- Cala a boca! - Ei!
Eu peguei meu filho roubando dinheiro para comprar haxixe.
Foda-se!
- Eddie Murphy! - Como está indo?
- Branko, habibi! - Latif! Como vai, irmão?
Você está bem?
Este é Ricky.
- Conhece a antiga fábrica de papel? - Claro.
Você e seu parceiro,
estacionam bem aqui, por volta das 22 horas, não perto da porta.
Eu e meu irmão, chegaremos em meia hora com os dois curdos.
Vamos entrar dirigindo, então, ninguém vai ver vocês.
Quando você nos vê dirigindo, saia do seu carro,
passe por essa entrada e venha até nós,
pegue a sacola de nós e saia.
20 minutos depois, quando tudo estiver seguro,
eu vou lhe ligar.
Iremos lhe roubar?
- Não, é uma entrega - É um assalto.
- O que tem na sacola? - 2,5 quilos de heroína.
Que eu devo pegar e lhe entregar.
Mas, que você vai ficar com ela, depois.
Seu amigo é um cara inteligente!
O que ganhamos?
50 mil. 25 para cada.
Ok.
Branko?
Que tal um dinheiro adiantado?
50 mil em suas mãos quando terminar.
- 25, 25 - 25 e 25
Por que não tem riscos?
Wallah, irmão onde está o risco?
Onde está o risco?
- Algum problema? - Não, não.
Ricky, irmão,
Eu lhe imploro, vamos fazer isso, irmão.
É uma merda de brincar de Mickey Mouse, como entrar, pegar a bolsa e sair.
Então, vamos fumar shisha com algumas garotas como nos bons e velhos tempos!
$ 25.000
Você tem planos, certo?
Combinado?
Então, quando isso vai acontecer?
Tudo bem?
Desculpe, eu estraguei tudo.
Isso não vai acontecer de novo, ok?
Por que você fala árabe?
Meu padrasto era marroquino.
Dunker.
Desculpe pela demora!
Sra. Dunker, olá!
- Como ela está? - Bem. Sua condição é estável de novo.
Ela acabou de desmaiar na sala de aula.
O que eu queria falar com você é que analisamos as taxas sanguíneas da Lilly,
e elas caíram drasticamente.
Os comprimidos não conseguem mais manter a infecção sob controle.
O que significa?
O coração de Lilly irá funcionar sozinho por cerca de um ano,
e devemos acompanhar os próximos passos.
E...
quais são os próximos passos, exatamente?
Agora, vamos colocá-la em uma lista,
considerando o tempo de espera por um coração de doador, em cerca de um ano.
E se, depois deste ano
não tiver o coração?
Então, temporariamente, iremos considerar um coração artificial
Mas, isso não vai facilitar as coisas para a Lilly.
Ela seria internada no hospital durante todo o período de tratamento.
Shanti!
- Você está bem? - Sim
Como está indo? Coloque alguma roupa.
Uma cerveja.
Você está bêbado, seu retardado?
Alguém pode expulsá-lo?
Vá, vá!
Quem você pensa que é?
Você viu o que ele fez?
Saia daqui.
Ouça-me, por favor, pare de andar.
- Elena, pare. - Foda-se.
Eu sei que foi idiota, mas o que deveria fazer?
- Chutar idiotas não é o seu trabalho. - Qual é o meu trabalho, então?
Não ser mandado de volta para a cadeia, seu idiota!
Abra o carro, estou com frio.
Sim, eu sei que você está certa.
- Como posso fazer as pazes com você? - Abrindo o carro.
- Só isso? - Eu ficaria feliz, então, sim.
Eu pensei algo melhor.
Que diabos é isso?
É verdade?
Posso ficar de pé ou tenho que fazer isso do jeito brega?
Foda-se, farei.
- Levante-se, Rafael Está me envergonhando. - Me escute.
Baby,
você sempre esteve ao meu lado.
Eu não mereço você.
Você não é como nenhuma outra garota que já conheci.
Você me dá equilíbrio. Estaria perdido sem você.
Você me apoiou e esperou por mim quando fiquei na cadeia.
Você me arranjou um emprego com seu pai,
que odeia saber que sua filhinha está apaixonada por um idiota.
E porque você sempre teve que começar de novo,
Eu vou pensar assim até o fim
como seu marido.
Você quer ser minha esposa?
Então?
Diga alguma coisa, sim ou não?
Você tem que dizer.
Sim.
- Eu te amo muito. - Foda-se.
Eu juro.
Eu vou foder você.
- Eu vou foder, juro. - O quê, agora?
É a nossa noite de núpcias!
Entre.
"Mas, nós vamos dizer a eles mais tarde."
"Primeiro, temos que aconselhá-los sobre o que devem fazer", disse Peter.
"E, juntos, eles planejaram o que pensaram ser um plano fantástico "
PAPAI - EU
Boa noite!
Você tem um minuto?
Desculpe incomodar, mas gostaria de falar sobre algo com você.
Mas, só posso fazer isso, se você entender que é confidencial.
Conheço algumas pessoas nos lugares certos.
Eles poderiam alterar os dados da Lilly.
Então, ela se tornaria um caso de emergência e poderia ser operada imediatamente.
Então, começaremos a procurar por um coração de doador.
Também veríamos o mercado não oficial na Europa Oriental.
Tudo com o seu apoio financeiro.
- Quanto? - 30.000.
E isso aceleraria o processo?
A última vez que fizemos isso, encontramos um coração de doador em quatro semanas.
Quatro semanas.
É tudo o que posso oferecer.
Caso contrário, essa conversa nunca aconteceu.
Você decide.
- Olhe aquele filho da puta! - O filho da sua irmã?
- Aposto que o bastardo teve uma briga com ela. - Ele cresceu.
Você pega o carro e dorme um pouco.
Aqui está a chave do Audi para hoje à noite. É do Shisha Bar.
Os papéis estão no porta-luvas. Me pegue às 21 horas.
Certo.
Sra. Dunker,
Sinto muito.
- O cliente demorou com a reunião. - Obrigado.
Funcionários públicos estão entre os mutuários "mais seguros".
No entanto, no seu caso, temos alguns empréstimos disponíveis.
Se você pegasse maior, seu salário não cobriria os pagamentos mensais.
Então, você não pode me ajudar no total?
Senhora detetive Dunker, depois de avaliar as suas finanças, devo dizer que não é possível.
Como você sempre foi avalista dos empréstimos do seu marido,
atingiu seu limite de crédito conosco.
Sinto muito.
Por que está cantando assim?
Você canta como
uma retardada total.
Polícia!
Não se mexa! Polícia!
Abaixe suas armas!
Tem meus filhos aqui!
Fique calmo.
- Que porra é essa? - Polícia! Não se mexa!
Eu juro, se estragar tudo, você vai tomar um chute na bunda.
Relaxe, tenho alguns anos de prática.
Sua mãe foi muito boa nisso.
Ela começava na parte de trás e vinha até a frente.
Então, eu começava a...
- ...brincar com sua boceta - Papai!
- Ela era bem gostosa. - Tudo bem, já chega!
- Então, começávamos a foder. - Sim, pai, entendi.
Ela fodia como uma velha Romana.
O que é que você tem?
Engoliu todos seus comprimidos de uma só vez e agora se lembra de tudo?
Eu nunca esqueci disso.
Nem mesmo depois que ela morreu.
Então, aquele outro pássaro...
- Tina. - Sim, ela.
Ela simplesmente não tinha
Eu acho que com ela eu só tive uma vez e, depois,
ela engravidou.
Então, uma hora, fez as malas com Rafael e foram embora.
Ele conseguiu fazer isso com ela.
Jogou tudo fora.
Ele poderia, pelo menos, telefonar.
Tenho só um minuto, estou na cadeia.
É ele? É o Rafael?
Meu sobrinho está na merda com os policiais.
Eu disse à porra da irmã dele que ele estava hospedado comigo.
Ela disse aos policiais, eles invadiram o apartamento e nos levaram.
- Por que você? - Procuravam coisas dele. E acharam.
Não vou poder sair hoje.
Encontre outra pessoa e faça.
Sem mim.
Encontre alguém, por favor.
Ok. Ok.
Diga a ele para trazer um frango assado.
Volto em dez minutos, ok?
Angelo, fique de olho por um segundo.
Você sabe o que vou fazer agora?
Vou chamar os policiais.
Então, você vai embora e voltará para a prisão.
Essa é uma opção.
A outra opção é...
você chama Elena e explica a merda que você tem feito.
Ainda assim você vai embora,
mas, eu não vou dar queixa e você não voltará para a prisão.
Então, vou ser o cara bom desta vez e você será o cara mau.
Alô! Sou eu.
Algum problema?
Eu fodi tudo.
Eu roubei do seu pai.
Sinto muito.
Agora, vá se foder.
Ei!
O que você quer?
Eu saí ontem e quero lhe falar.
O que você quer?
Vamos dar uma volta e eu vou lhe contar
Ricky! O que você quer de mim?
Preciso da sua ajuda, cara.
- É o seguinte, um cara me deixou na mão. - Oh, cara!
- Você é o único... - Pegue seu carro.
É muito dinheiro: 25 mil, doze e meio pra cada.
Tire seu carro do caminho, preciso sair.
Dirija! Você vai me atropelar?
Você vai me atropelar?
- Cala a boca! - Dirija!
Dirija!
Cale-se! Você é veneno para mim.
Você é veneno na minha vida, cara.
Toda vez que você aparece, fico preso em sua merda.
Estava bem nestes últimos anos, eu não preciso de você.
- Tire o seu carro. - Entre e vamos conversar.
Tire seu maldito carro!
Qual é o seu problema?
Que porra, cara?
Calma. Que porra é essa?
Calma.
Calma. Calma.
Calma, cara.
Calma.
Pare de foder, cara.
Vou quebrar. Vou quebrar a porra de seu braço.
Que porra é essa?
Qual é o seu problema?
Temos que estar lá em uma hora.
Diga de novo, quanto vai ser?
12 e meio, 12 e meio.
Farei isso se você prometer nunca mais me procurar.
Você já foi ver o papai?
Não.
Vá vê-lo.
Você nem imagina, ele fala sobre você o tempo todo.
Ele sente sua falta, sabe?
- Você sempre foi o favorito dele. - É por isso que ele me deu um soco.
- Quantos anos você tinha? - Oito.
Eles eram todos imaturos, praticamente viviam sozinhos.
Você não sabe de nada, cara. Você não estava lá.
Nenhum de nós está ficando mais jovem. Ele é a única família que temos.
Apresente sua garota para ele ou algo que ele goste.
- Vocês não estão mais juntos? - Estamos.
- Não quer abrir uma escola de dança? - Sim.
E?
Ainda, economizando.
É por isso que estou fazendo essa merda.
São eles?
Esse é o nosso cara.
E as outros putos estão no Mercedes.
- E eles estão desarmados, não? - Eles estão desarmados, eu juro.
Não se mexam, seus porras!
Você, seu filho da puta!
Calma, não se mexa!
Tire as mãos dos bolsos, filho da puta!
Tire as mãos dos bolsos ou você está morto, seu porra!
Bom e calmo. Você, me dê a mochila.
Pode tirar sua máscara, se vai atirar em mim.
- Me dê a porra da mochila, cara - Leve.
- Me dê a mochila! - Tome!
Filho da puta.
Bom e calmo, cara. Não se mexa.
Acalme-se, cara.
Cale sua boca. Me dê a mochila.
- Dê para mim. - Calma.
- Dê aqui.
Putos, virem-se!
Ponham as mãos atrás da cabeça.
Ajoelhem-se devagar.
Seu desgraçado!
Cale a boca! De joelhos!
Calmo e devagar.
Juro, se você se mexer, suas mães vão chorar.
Mexam-se e suas mães vão chorar.
Seus putos! Não se mexam, filhos da puta!
Não se mexam!
Oh, cara! Isso foi louco, cara!
Cara!
- Ele estava vindo como Vin Diesel... - Ainda temos isso, cara.
...mas você o derrubou!
Luz traseira queimada naquele Audi.
Devemos?
Você simplesmente o derrubou, cara!
Calma! Coloque o seu cinto.
- Ricky - Calma. Calma.
Coloque a arma sob o assento
Coloque a mochila em cima dela.
Está tudo bem, ok?
Nós vamos sair ok. Estamos bem.
Você não fala nada!
Vou falar.
- Boa noite! - Boa noite!
Motor desligado, por favor!
Você está ciente de que tem uma luz traseira queimada?
Não, ninguém nos falou nada. Deve ter acontecido hoje.
Onde você esteve?
- Höchst Hospital. - Mãos no volante.
Hochst Hospital, para visitar minha tia.
Licença e documentos do carro.
Não tenho carteira de motorista. Documentos do veículo.
- Aí está. - Identidade, por favor!
Também não tenho, desculpe!
E quanto a você?
- ID. - Receio que também não tenho.
Fiquem aí, eu volto já.
- Estão procurando por nós o tempo todo. - Fique tranquilo.
Ela está vindo.
Sr. Ahmadi,
Obrigado.
Triângulo de emergência e caixa de primeiros socorros, por favor!
Sim, claro.
Não tenho certeza se ambos estão aqui.
Aqui está o triângulo.
- Caixa de primeiros socorros? - Vamos ver.
Receio que não esteja aqui.
Dentro do carro, talvez?
- Duvido, para ser honesto. - Poderia dar uma olhada?
- Eu aspirei o carro de manhã. - Talvez debaixo do assento.
Fique sentado.
Pare!
- Mãos atrás das costas. - Calma!
- Mãos atrás das costas. - Acalme-se.
Porra! Porra!
Pare!
Pare, caramba!
12-22, precisamos de apoio, urgente!
Pare aí mesmo!
Não se mexa!
Para trás.
Eu disse, vire-se!
Mãos na grade.
Oficial ferido, preciso de ambulância!
Jimbo?
Rafa!
- Vamos! - Ricky, dirija!
Mexa-se!
Porra, cara!
Porra!
Como ele está?
Ele está a caminho do hospital. Provavelmente, uma lesão cerebral.
Ele não responde, está em coma.
Analisamos o nome do motorista que você enviou pelo rádio,
Karim Ahmadi.
O carro está registrado sob esse nome
Mas, Karim Ahmadi morreu de câncer há três semanas.
O registro do carro nunca foi baixado.
Você notou algo incomum no carro ou no porta-malas?
Qualquer coisa que explique por que eles lhe atacaram, como drogas ou armas?
Não, nada.
Ok.
Tire alguns dias de folga, ok?
Elena, abra a porta, por favor
Por favor!
Porra.
Um passarinho me disse que dois caras fugiram de dois policiais,
Mas, estranhamente, nada sobre a minha droga. O que houve?
O que você quer dizer?
Se os policiais tivessem apreendido minha droga, eu saberia disso.
Ele está dizendo que ficamos com a mochila.
- Rafa, por favor! - Fale o que quer dizer, gordo.
- Fale alemão! - Rafa!
Não tem razão para ficar irritado!
Frio, irmão!
Branko, Wallah, eu juro!
Foi mal, porem os caras estão limpos. Você pode confiar neles.
Foda-se, aquele idiota não parte disso.
- Veja, seu idiota. - Você quer um pouco?
- Calma, Ricky! - Você quer um pouco?
Branko, por favor, Wallah.
- E agora? - É simples.
Você tem dois dias para me conseguir 100 mil.
Como? Não é possível.
- O que ela está dizendo? - Cale a boca.
Ele tem razão.
Talvez, o garoto gay aí tenha meu material com ele.
Fale alemão, caralho!
Cala a boca! Fique quieto!
Desculpe, Branko Wallah.
100 mil em dois dias.
Como? Nós não temos isso.
Esse é problema meu ou o seu?
Isso é negócio, cara.
Estou querendo vender heroína para alguém.
- Sim. - Heroína?
- Tenho uma carga para vender. - O quê?
- Quanto? - 2,5 quilos.
- Quer chupar meu pau? - Não.
Vamos lá.
Não me toque.
Desculpa.
Vou lhe dar $ 50 por alguma informação
Me dê.
Ei, irmã, venha cá.
- Posso lhe dar uma bebida? - Não.
Então, ouvi dizer que você tem algo para vender?
Quanto?
Dois e meio.
Quanto quer por isso?
30.000.
30.000?
Se quiser, volte mais tarde com sua mercadoria,
Vou dar uma olhada e, se estiver bom, fazemos um acordo.
Está dentro?
Ok.
Elena?
Você vem? Estamos esperando por você.
Estou indo.
E aqueles Merisadis?
Aqueles irmãos com a joalheria.
Você não vai conseguir 100 desses putos.
E aquele banco em Nordend?
- Offenbach? - Sim.
Eu não vou roubar um maldito banco. De jeito nenhum, cara.
Você me colocou em uma merda demais, Ricky. Terei sorte se ficar preso por dois anos.
- Já ouvi o suficiente. - Ninguém lhe perguntou.
Não estaríamos nessa merda se você tivesse ficado na porra do carro.
Tudo bem, Rafa.
O que?
Ask Valerie.
- O que você disse? - Ela tem o suficiente Ask Valerie.
- Foda-se, o que você disse? - Acalme-se.
Rafa!
- Rafa, acalme-se! - Qual é o seu problema?
Ricky, ele é seu irmão.
Que vergonha, seu porra.
É melhor você atender o telefone.
- Que porra é essa? - Droga!
Droga.
Um, dois,
três,
Na primeira posição e depois, à esquerda
Um,
e dois,
e três
Esses testes são confiáveis?
Nós vamos ficar bem.
- Não sei se quero continuar. - Ei!
- Claro. - Não sei se consigo.
Elena, por favor, isso é incrível!
É o melhor presente que você poderia me dar
Você sabe disso.
Tudo vai ficar bem.
Sua escola de dança, nós...
Seu pai.
Tudo.
Não vou mais ferrar com tudo.
Esses ovos já estão prontos?
Quase, papai.
Queria falar com você. Surgiram alguns problemas
com o contrato do bar em Cabrera
Que contrato?
Para comprar o bar em Cabrera. O que lhe falei a respeito.
Não importa, aprecie seus ovos.
E o Rafael?
- Ele vem também? - Não.
- Ele nunca liga, nunca vem me ver - Eu já lhe disse mil vezes,
ele está cuidando dos negócios em Malta
Por que você não anota, então não esqueceria?
Eu não queria ovos.
Você está bebendo mijo? Acabou de pedir ovos.
Não, eu não quero ovos. Eles me dão gases.
Quem se importa? Você pode peidar tudo o que quiser.
Eu queria frango assado.
- Não, você queria ovos. - Eu disse que queria frango assado.
Você disse que queria ovos.
Esses ovos vêm da porra de um frango, então coma, por favor.
Diga ao Rafael para me trazer um frango assado já que você é muito estúpido!
Quer que eu ligue para Rafa, né?
Ok, vou ligar para ele.
E sabe de uma coisa?
Ele não está em Malta, pai. Ele mora a cinco minutos daqui.
E quer saber? Ele não dá a mínima para você.
Ele não dá a mínima para a sua vida de merda.
Ele odeia você, cara. Entendeu? Ele lhe odeia.
Quem estava sempre lá por você?
Quem escreveu da prisão para você, toda semana?
Você leu alguma carta?
Quem esteve com você quando estava sendo um idiota com a mamãe?
Era eu. E meu nome é Ricky.
Eu sou seu maldito filho, pai.
E sempre será, seu filho da puta. Você goste ou não.
Foda-se!
Porra!
Ei, irmã, tudo bem? Entre.
Você está bem?
Sim?
Este é meu primo. Ele está nisso também.
Rashid, habibi. Temos um visitante.
Como vai?
Onde está a mercadoria?
No carro.
- Onde está o dinheiro? - Aqui. Traga a mercadoria primeiro.
Eu quero conferir, primeiro.
Traga, primeiro.
Eu quero contar, primeiro.
Não nos provoque, irmã.
Deixe que ela conte, habibi.
Ela não está fodendo você.
Tome.
Todos os cinquenta.
50 notas em cada maço.
Você está certo. Ela não pode dizer.
- O que você falou? - Estava conversando com meu primo.
O que você falou?
Que eu vou jogar a próxima rodada.
Não foi o que você disse.
Ele está certo sobre o quê?
O que eu não posso dizer?
- O que não posso dizer? - Calma, irmã.
Eu não sou sua irmã. Eles são falsos?
Fodam-se.
Irmã, espere.
Irmã?
Cale a boca. Pegue a merda no carro dela.
Para quem você está trabalhando, porra?
Para quem está trabalhando? Quem lhe mandou?
Diga-me!
Puta!
Onde você esteve esse tempo todo?
Prisão.
Por quê?
Apenas, uma merda! Não importa.
- Por causa de Valerie? - Não.
Embora ela só quisesse uma vida normal como qualquer outra mulher.
Uma família, crianças...
Mas, eu não podia dar.
Então, esse outro idiota apareceu.
O resto é história.
Mas, fodeu com a minha cabeça. Isso me deixou agressivo.
A última coisa que fizemos foi um golpe. Um desastre total.
Duas pessoas quase foram mortas.
Eu diria que você se puniu.
O que você quer dizer?
Eu sei o que é esta merda. Oito anos em escola de meninas católicas.
Quando Deus pune, faz isso com o objetivo de trazer as pessoas de volta.
Deus julga por amor.
Nós, não.
Não, papai!
Porra, o que você fez?
Está fodido, cara.
Isso é fodido.
Seu pai teve um derrame hemorrágico.
Desencadeou uma hemorragia cerebral grave,
exercendo pressão sobre o tecido nervoso.
Estamos removendo o sangue em um procedimento neurocirúrgico.
Vamos informá-lo assim que a cirurgia estiver concluída.
Você está radiante e cedo!
Eu desenhei isso para você ontem.
É adoravel.
Somos nós, olhando os três pôneis.
E eles são pôneis reais, certo?
Você fez um ótimo trabalho.
É um desenho muito bonito.
- Obrigada. - De nada.
Espere, Lilly.
Eu sei que não tem sido fácil ultimamente.
Mas, isso não é culpa sua.
Você sabe disso, certo?
Vamos superar isso.
E você vai ficar bem, Lilly.
Eu prometo.
Quem procuro se tiver coisas para vender?
O quê?
Quem procuro se tiver coisas para vender?
Fais!
Venha cá.
Ela está vendendo.
Como está?
Estou procurando alguém para vender.
O que você tem?
Olá!
Como posso ajudá-la?
Você é Latif?
Sim, e você é?
Podemos conversar?
Eu não estou em uma clã, não tenho chefe, não sou traficante...
Mas, tenho um bom produto.
Vou lhe fazer um bom preço, mas não quero negociar.
Quem lhe mandou aqui?
Ele disse que era seu sobrinho.
Tenho medo que ele esteja fodendo com você e não estou comprando.
Você conhece alguém?
Claro que depende do preço e do peso.
2 quilos e meio.
Heroína.
Você tem 2 quilos e meio de heroína?
Onde você conseguiu?
Você pode me ajudar ou não?
Vendo por 20.000.
A esse preço, vou perguntar por aí.
Ok.
Me dê seu número.
Você quer se livrar disso, certo? Me dê seu número.
Estarei em contato.
Irmão, diga ao Rafa que precisamos conversar.
O que há?
Eu acho que podemos pegar nosso material de volta.
Ela acabou de "passear" por aqui.
Essa ruiva, voz muito estranha
Um pouco louca também. 1,65 a 1,70 m de altura.
- Ela tem um corte abaixo do olho. - É ela.
A prostituta está tentando fazer dinheiro com o nosso material.
Eis o que vamos fazer.
Você,
ligue para ela agora.
Diga a ela que encontrou dois caras que estão interessados.
Mas, eles não têm muito tempo, pois têm que ir para a Holanda ou alguma merda assim.
Diga a ela para nos encontrar
às 2:00 da manhã.
Diga para nos encontrar na antiga fábrica de papel.
- E vamos pegar nossa merda de volta, cara. - Como?
Vou enfiar uma arma na sua boca e dizer: "Me dê minha merda de volta, sua puta"
Você vai assaltar? Ela sabe meu nome e meu bar.
Ela vai falar depois disso.
Ela não vai falar.
Ela não vai dizer uma palavra depois.
O quê?
Vai matá-la?
- Como é? - Rafa, ele está certo.
Você perdeu a cabeça?
O que podemos fazer? Estaremos mortos se eles não receberem o dinheiro amanhã.
É verdade? Você quer matá-la?
Você está mais doente do que eu pensava, cara. Doente!
Não vou matar ninguém.
- Tem que ter outro jeito. - Chill.
Latif, diga alguma coisa.
- Ricky está certo, cara. - Ouça, Ricky
Não me toque.
Ouça-me, por favor.
- Fale com Valerie. - Não.
Não estamos falando de 100, são 30.000, cara.
Não podemos matar ninguém, de jeito nenhum!
Eu não quero que meu filho tenha um pai assassino.
O quê?
Que criança, cara?
Sim! Eu serei pai.
- Você está fora. - Espere, Ricky.
Não é sobre isso, Ricky.
Vá para casa, para Elena e cuide da porra da sua família. Não estrague tudo.
Não é por isso. Ele ainda vai matá-la!
Calma, Rafa.
Ricky, você não pode simplesmente ir embora.
Sou eu, Latif.
Encontrei um cliente para você.
- Você está aí? - Sim, estou ouvindo.
Mas, ele só pode vê-la esta noite, pois tem que voltar para a Holanda amanhã.
Você pode fazer isso?
Sim, claro.
Eu vou lhe informar a hora e o lugar.
Escreva ou me ligue se algo acontecer.
Olá, estou ligando sobre a entrega hoje à noite.
Latif já ligou para você?
Sim, agora mesmo.
Ok, gostaria de ir em frente.
Por quê?
Duas horas é tarde demais pois tenho que dirigir 500 quilômetros hoje.
- Vamos ver isso meia-noite. Tudo bem? - Certo.
Ok, perfeito.
Até logo, tchau.
Ei, pare!
Onde está o dinheiro?
Não tem dinheiro. Está no banco.
- Onde está o dinheiro? - No banco!
Valerie.
Pegue.
Obrigado.
O sino acabou de tocar, querida?
Oi Pierre.
Olá, Ricky.
Ei, homenzinho.
- Eu sou Ricky, qual é o seu nome? - Romeo.
Querido, tenha certeza que você tem tudo.
Preciso falar com o papai e depois nós vamos, ok?
Vai em frente, eu vou conversar um pouco.
Eu...
Estou aqui para me desculpar com você, Valerie.
Para você, você também, Pierre.
Eu sei que estraguei tudo.
Me desculpe por isso, ok?
Essa não é a única razão pela qual estou aqui, claro.
Eu tive muito tempo para pensar e
Eu quero começar de novo.
Quero sair da Alemanha, eu...
Eu quero abrir um bar e preciso de dinheiro.
Preciso de 30.000.
Eu sei que é inesperado e, provavelmente, deve estar pensando...
mas vou devolver.
Poderíamos até elaborar um contrato.
Pagarei juros de cinco, oito por cento.
Certo.
O que devo dizer?
Bem,
vamos discutir isso e voltamos a lhe falar.
Assim não vai dar.
Eu preciso disso agora.
Por que?
Por que você precisa do dinheiro, Ricky?
Estou com problemas, Valerie.
Preciso de ajuda e não tenho mais ninguém a quem possa pedir.
Ouça-me.
Ouça-me, olhe para mim! Olhe para mim!
Dê o fora daqui, eles vão lhe matar
Saia!
Eu disse para sair!
Saia!
Olhe para mim! Olhe para mim!
Você acessou o correio de voz de:
Diana Dunker.
A cadela não está atendendo.
Saia.
Saia, Latif.
Saia. Isso não é mais seu problema.
Saia! Eu disse para você se foder!
Bom dia, esta é a hotline de informação...
- Nevin Yildirim. Como posso ajudá-lo? - Bom dia.
Preciso do endereço da senhora Diana Dunker, em Frankfurt.
- Não estou me sentindo muito bem. - O que?
- Eu me sinto doente. - Você está doente?
Você está muito fria.
Estamos indo para o hospital.
Você vai ficar bem, querida.
- Não acho que posso ir. - Você pode se deitar.
Estamos indo para o hospital. Tente respirar calmamente.
Mamãe!
Deite.
Ei, pegue esta chave e vá para casa.
Olhe para mim.
Eu te amo, querido.
Eu vou lhe ver daqui a pouco, ok?
Vai, vai.
Corre!
Essa prostituta policial nos fodeu, eu juro.
Aquela puta que pegou nossa merda, queria vender de volta para nós.
Ela matou o irmão de Ricky, cara.
Chega de besteira. Você tem meu dinheiro?
- Você tem meu dinheiro? - Não, mas não é minha culpa.
Você quer que eu te mate?
Ricky tem 30.000 para entregar. Eu não sei onde está.
Dirija! Este filho da puta está morto. Dirija!
Branko, me dê uma chance. Por favor, uma chance.
Espere! Você vai receber seu dinheiro!
Como?
Essa é ela?
Sim.
Vá em frente, vá buscá-la.
Mas, faça isso em silêncio, ok?
NOVA MENSAGEM DO LATIF
Os albaneses querem o dinheiro deles.
Venha para o meu bar. Em três horas.
Eu tenho o dinheiro e vou levar para você.
Onde ela está?
Você vai pegá-la quando os albaneses conseguirem o dinheiro.
Caso contrário, vão transar com ela até a morte.
Não há nada que eu possa fazer. Eles me forçaram.
Lave-me completamente da minha iniqüidade.
e purifica-me do meu pecado.
Porque conheço minhas transgressões e meu pecado está sempre diante de mim.
Contra você eu pequei,
e feito o que é pecado à sua visão
para que a justiça seja feita em suas palavras
Restaure-me a alegria da tua salvação
e encoraje-me com um espírito de boa vontade
Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos,
e os pecadores retornarão a você.
Amém.
A condição de seu pai melhorou.
Mas, o derrame afetou partes do seu cérebro
Ele está ciente de tudo à sua volta, mas reage mal.
Ele pode não lhe reconhecer ao ver você, ok?
Oi papai!
Você está se sentindo bem?
Você me reconhece?
Sou eu, papai.
Rafael.
Seu filho, pai.
Estive fora por um tempo, sabe?
Tive muito o que fazer.
Estava longe.
Você deve ter pensado que eu tinha esquecido de você, mas eu não esqueci, pai.
Eu estava sempre pensando em você
Sempre.
Eu queria ter passado mais tempo com você.
E esqueça qualquer coisa estúpida que eu disse.
Eu não quis dizer aquilo. Sinto muito.
Tudo vai ficar bem, papai, ok?
Eu te amo, papai.
Como está?
Onde ela está?
Ele está perguntando onde está sua mochila!
Onde está o dinheiro? Enfiou em sua bunda ou o quê?
Tudo legal. Ela fez uma pequena viagem.
Frio, cara. Venha cá.
O que é isso?
Negócio.
Só estou dando uma olhada no coração.
O pulso está bem.
Você pode vê-lo aqui.
Ali.
Sem lesões no útero.
Nada que deva se preocupar.
Está tudo bem.
DE RAFAEL.
cappassos
SOMENTE DEUS PODE ME JULGAR