1 00:00:27,674 --> 00:00:31,674 sincronia BluRay.x264-BestHD: cvntutu 2 00:00:31,983 --> 00:00:35,675 Tradução: Sem Fonte! 3 00:00:36,392 --> 00:00:39,676 Revisão Final: MisterJJ 4 00:02:08,675 --> 00:02:12,579 Em 1431 D.C... 5 00:02:12,781 --> 00:02:18,016 no reinado de Borommaracha Thirat ll... 6 00:02:18,222 --> 00:02:20,350 o reino de Ayothaya... 7 00:02:20,559 --> 00:02:24,053 conquistou o território de Sukhothai... 8 00:02:24,263 --> 00:02:28,531 e expandiu o seu poder além das terras altas... 9 00:02:28,736 --> 00:02:31,228 em direção ao Leste. 10 00:02:31,441 --> 00:02:34,569 Após um cerco de 7 meses... 11 00:02:34,779 --> 00:02:39,342 Ayothaya conquistou a cidade divina. 12 00:02:39,551 --> 00:02:43,148 1 ANO e 3 MESES DEPOIS ... 13 00:04:12,114 --> 00:04:14,311 Cuide-se, jovem mestre. 14 00:04:25,567 --> 00:04:27,331 Atirem! 15 00:05:05,624 --> 00:05:08,355 Procurem o garoto. 16 00:05:46,981 --> 00:05:48,608 Parem! 17 00:07:28,323 --> 00:07:30,588 Desçam! Rápido! 18 00:07:32,936 --> 00:07:34,464 Ei! Desça! 19 00:07:39,405 --> 00:07:40,895 Você não vem? 20 00:07:41,108 --> 00:07:43,805 Me solte! Me solte! 21 00:07:45,714 --> 00:07:46,976 Me solte! 22 00:07:52,056 --> 00:07:53,854 -Me solte! -Levante-se! 23 00:07:54,059 --> 00:07:55,584 Me solte! 24 00:07:55,795 --> 00:07:58,662 -Encrenqueiro, não é? -Mandei me soltar! 25 00:08:02,637 --> 00:08:04,868 Que ele seja o próximo! 26 00:08:07,311 --> 00:08:08,972 -Me largue! -De pé, vamos! 27 00:08:09,180 --> 00:08:10,408 Entre. 28 00:09:09,297 --> 00:09:11,665 Ele é o próximo lutador! 29 00:09:26,853 --> 00:09:29,885 Vou lhe dar uma chance, garoto. 30 00:09:30,132 --> 00:09:33,794 Veremos se consegue sobreviver. 31 00:10:16,013 --> 00:10:17,453 Comece! 32 00:12:21,781 --> 00:12:26,770 Sua vida está nas suas próprias mãos, garoto. 33 00:14:20,243 --> 00:14:22,007 -Tien! -Fuja, jovem mestre. 34 00:14:22,713 --> 00:14:24,978 -É por sua causa. -Traidor! 35 00:14:25,183 --> 00:14:27,015 Quero ser um grande guerreiro como o meu pai. 36 00:14:27,219 --> 00:14:28,710 Quanto tempo você vai ficar longe? 37 00:14:28,921 --> 00:14:30,617 -Eu te odeio! -Traga-o para mim. 38 00:14:30,824 --> 00:14:32,452 Pai! 39 00:15:20,680 --> 00:15:22,809 É esse o garoto? 40 00:15:23,771 --> 00:15:25,728 lsso mesmo, mestre Sengpa. 41 00:15:27,832 --> 00:15:29,696 Algo no olhar dele... 42 00:15:30,101 --> 00:15:32,067 enquanto estava lutando... 43 00:15:32,597 --> 00:15:35,337 me lembrou alguém. 44 00:16:00,735 --> 00:16:03,852 Nem os espíritos vão teme-lo. 45 00:16:04,714 --> 00:16:07,455 Ele terá um destino grandioso. 46 00:16:12,767 --> 00:16:14,626 Suas mãos... 47 00:16:15,313 --> 00:16:17,443 sempre que segura uma arma... 48 00:16:17,610 --> 00:16:20,403 o tornam o melhor entre os melhores. 49 00:16:24,407 --> 00:16:26,785 Eu sou Chernang. 50 00:16:26,759 --> 00:16:30,089 O rei de todos os guerreiros do penhasco Pha Beek Krut. 51 00:16:30,613 --> 00:16:32,681 Fiquei impressionado com a sua coragem... 52 00:16:33,008 --> 00:16:36,931 ao enfrentar aquele crocodilo. 53 00:16:37,730 --> 00:16:42,941 Se quiser treinar a arte das armas e as artes marciais... 54 00:16:43,580 --> 00:16:45,504 pode ficar aqui. 55 00:16:46,861 --> 00:16:50,844 Mas se não quiser e preferir ir... 56 00:16:51,444 --> 00:16:54,417 eu não te vou impedir. 57 00:17:29,209 --> 00:17:29,986 Disparem! 58 00:18:54,161 --> 00:18:56,182 Una o seu corpo e a sua alma. 59 00:18:56,303 --> 00:18:59,014 Funda as regras da luta. 60 00:18:59,196 --> 00:19:02,067 Coloque a sua mente no caminho da força. 61 00:19:02,272 --> 00:19:04,639 É isso o que você precisa realizar. 62 00:19:14,576 --> 00:19:18,283 Toda arma tem suas forças e fraquezas. 63 00:19:18,581 --> 00:19:19,769 Curtas ou longas. 64 00:19:20,379 --> 00:19:22,973 Leves ou pesadas. 65 00:19:23,424 --> 00:19:24,537 Duras ou maleáveis. 66 00:19:37,574 --> 00:19:40,734 A arma é a forma tangível da força. 67 00:19:41,174 --> 00:19:44,691 Quem consegue fundir seu corpo e sua alma a ela... 68 00:19:45,278 --> 00:19:48,002 possuirá o maior poder da terra. 69 00:19:48,084 --> 00:19:53,502 O mundo se curvará diante de sua força. 70 00:20:11,786 --> 00:20:15,557 Eu sou Chernang, o rei guerreiro do penhasco Pha Beek Krut. 71 00:20:15,736 --> 00:20:18,754 Lhe dei uma nova vida. 72 00:20:20,697 --> 00:20:25,273 De agora em diante, lembre-se sempre: 73 00:20:25,903 --> 00:20:30,619 você é um de nós, guerreiros do penhasco Pha Beek Krut. 74 00:24:11,298 --> 00:24:17,020 No teste de agilidade e destreza... 75 00:24:17,491 --> 00:24:18,856 Tien passou! 76 00:24:20,104 --> 00:24:26,615 O próximo teste é o das artes marciais. 77 00:30:40,710 --> 00:30:45,547 É disso que eu estou falando, meu filho! 78 00:30:54,966 --> 00:31:01,308 Este lugar testará a força da sua mente. 79 00:31:05,054 --> 00:31:06,885 Socorro! 80 00:31:09,175 --> 00:31:11,188 Me solte! 81 00:31:13,565 --> 00:31:15,500 Socorro! 82 00:31:21,042 --> 00:31:22,806 Socorro! 83 00:31:33,460 --> 00:31:35,190 Socorro! 84 00:31:37,199 --> 00:31:39,030 Não tenha medo. 85 00:31:39,469 --> 00:31:40,731 Estou aqui para te ajudar. 86 00:31:41,171 --> 00:31:43,036 Vou tirar você daqui. 87 00:31:43,307 --> 00:31:45,071 Venha comigo. 88 00:31:46,778 --> 00:31:48,611 Vou te ajudar. 89 00:31:49,015 --> 00:31:50,880 Não tenha medo. 90 00:31:51,519 --> 00:31:53,316 Não tenha medo. 91 00:33:12,069 --> 00:33:15,897 Sua vida depende de você mesmo. 92 00:33:43,275 --> 00:33:47,074 Matar alguém, ser impiedoso... 93 00:33:47,597 --> 00:33:52,382 deve ser a última saída para um líder de verdade. 94 00:33:59,471 --> 00:34:02,692 Meu povo, meus filhos... 95 00:34:03,845 --> 00:34:05,417 Hoje, 96 00:34:05,825 --> 00:34:08,390 os espíritos do céu... 97 00:34:09,220 --> 00:34:12,096 fizeram a grande Presa Negra... 98 00:34:12,907 --> 00:34:19,505 se tornar o rei de todos os elefantes. 99 00:34:20,014 --> 00:34:22,243 Este animal sagrado, 100 00:34:22,599 --> 00:34:25,668 trará prosperidade 101 00:34:26,135 --> 00:34:28,780 a este nosso povo. 102 00:34:36,681 --> 00:34:38,960 Mas, agora! 103 00:34:39,133 --> 00:34:40,857 Eu, Chernang... 104 00:34:41,425 --> 00:34:43,013 anuncio que, 105 00:34:43,686 --> 00:34:45,508 que de agora em diante, 106 00:34:46,275 --> 00:34:47,999 sempre que necessário... 107 00:34:48,617 --> 00:34:50,654 Tien... 108 00:34:51,133 --> 00:34:54,914 me substituirá como líder! 109 00:38:03,375 --> 00:38:05,536 Por que você não me ensinou as artes das armas? 110 00:38:05,744 --> 00:38:09,045 Não quero estudar as artes da dança. Não quero ir. 111 00:38:09,249 --> 00:38:11,080 Quero ficar com vocês. 112 00:38:11,286 --> 00:38:15,019 Você precisa estudar para ser um grande homem. 113 00:38:15,225 --> 00:38:16,783 Acredite em mim. 114 00:38:45,132 --> 00:38:46,930 Cumprimente o mestre Bua. 115 00:38:47,135 --> 00:38:49,263 Vocês vieram de tão longe. 116 00:38:49,473 --> 00:38:51,270 Vamos entrar. 117 00:38:58,297 --> 00:38:59,686 Faz mais de 3 meses... 118 00:39:00,522 --> 00:39:04,186 que Ayothaya assumiu o controle dos estados. 119 00:39:05,762 --> 00:39:10,599 A situação na capital ainda é de desordem. 120 00:39:11,371 --> 00:39:15,866 E o príncipe coroado está se comportando com impetuosidade. 121 00:39:16,477 --> 00:39:19,971 Ele me ordenou que suprimisse as resistências... 122 00:39:20,683 --> 00:39:23,517 nos territórios protegidos. 123 00:39:24,621 --> 00:39:28,252 Por que Ayothaya tem tanta pressa de expandir seu poder? 124 00:39:28,459 --> 00:39:31,521 Por que o lorde Rajasena, chefe do exército real... 125 00:39:31,731 --> 00:39:33,723 se opõe ao príncipe coroado? 126 00:39:36,506 --> 00:39:38,098 Tudo... 127 00:39:38,841 --> 00:39:41,936 foi idéia do lorde Rajasena. 128 00:39:44,115 --> 00:39:46,641 O poder é perigoso... 129 00:39:46,919 --> 00:39:50,448 mas quem abusa do poder é mais perigoso ainda. 130 00:39:50,825 --> 00:39:52,817 Esta terra será consumida. 131 00:39:53,061 --> 00:39:56,932 As pessoas de todos os lugares sofrerão. 132 00:39:57,768 --> 00:40:00,237 Nestas circunstancias, 133 00:40:02,507 --> 00:40:04,374 só em você, 134 00:40:05,079 --> 00:40:07,275 nesta terra distante, 135 00:40:07,748 --> 00:40:10,014 que posso confiar, 136 00:40:10,586 --> 00:40:12,316 a vida do meu filho. 137 00:40:12,748 --> 00:40:14,511 Mestre Bua... 138 00:40:15,719 --> 00:40:19,747 sinto como se meu coração estivesse sendo arrancado. 139 00:40:21,025 --> 00:40:26,398 Tenha piedade de mim e cuide dele. 140 00:40:30,006 --> 00:40:32,532 Farei o possível para protegê-lo nestas circunstancias. 141 00:40:33,110 --> 00:40:36,205 Cuidem-se vocês também. 142 00:40:36,681 --> 00:40:37,876 Muen Sri... 143 00:40:38,083 --> 00:40:39,449 Luang Krai... 144 00:40:39,653 --> 00:40:41,484 nos levem de volta. 145 00:40:42,690 --> 00:40:43,987 Sim, senhor. 146 00:41:19,542 --> 00:41:23,240 Meu nome é Pim. Sou órfã. 147 00:41:23,447 --> 00:41:27,578 Mestre Bua me criou desde que eu era bebê. 148 00:41:28,053 --> 00:41:29,749 E você? 149 00:41:30,323 --> 00:41:32,622 Meu pai é o lorde Sihadecho, 150 00:41:32,827 --> 00:41:36,093 um dos quatro comandantes do Leste. 151 00:41:37,166 --> 00:41:40,260 Eu disse ao meu pai que queria aprender a lutar... 152 00:41:40,471 --> 00:41:42,303 artes marciais. 153 00:41:42,807 --> 00:41:45,208 Quero ser um grande guerreiro como meu pai. 154 00:41:45,411 --> 00:41:47,039 Não entendo, 155 00:41:47,314 --> 00:41:50,546 por que ele me mandou estudar as artes da dança. 156 00:41:50,786 --> 00:41:53,414 Como vou poder enfrentar alguém? 157 00:42:11,415 --> 00:42:13,383 Não é uma boa flauta. 158 00:42:40,588 --> 00:42:42,021 Ei, você! 159 00:42:53,573 --> 00:42:55,337 Como coça! Também vai coçar o saco? 160 00:42:55,542 --> 00:42:58,307 Não estou com coceira. Por que está se coçando? 161 00:42:58,813 --> 00:43:01,214 Eu também tenho. lgual. 162 00:43:01,985 --> 00:43:03,078 Jogue. 163 00:43:07,826 --> 00:43:09,419 Também vou jogar. 164 00:43:12,335 --> 00:43:18,662 Girar, girar, girar... 165 00:43:22,447 --> 00:43:23,744 Foi embora. 166 00:43:24,583 --> 00:43:25,881 Foi embora mesmo. 167 00:43:28,422 --> 00:43:29,981 Sumiu! 168 00:43:45,680 --> 00:43:47,079 Tien... 169 00:43:47,282 --> 00:43:49,751 acha que aprende a lutar, 170 00:43:49,952 --> 00:43:52,717 pode trazer paz á terra? 171 00:43:54,992 --> 00:43:56,927 Eu só acho... 172 00:43:57,229 --> 00:44:00,597 que lutar pode me ajudar a me proteger, 173 00:44:00,800 --> 00:44:04,329 a ajudar as pessoas de bem e a enfrentar os más. 174 00:44:04,639 --> 00:44:07,576 lsso deve contribuir para trazer a paz. 175 00:44:07,878 --> 00:44:10,904 Muito bem colocado. 176 00:44:12,164 --> 00:44:13,460 Tien... 177 00:44:13,665 --> 00:44:17,000 há vários tipos de armas no mundo. 178 00:44:18,639 --> 00:44:21,040 Quais você deseja usar, 179 00:44:21,243 --> 00:44:23,712 para poder ajudar o povo? 180 00:44:28,086 --> 00:44:30,748 Não precisa responder agora. 181 00:45:08,575 --> 00:45:09,975 Pegue. 182 00:45:36,715 --> 00:45:40,208 Vamos iniciar o comércio de escravos! 183 00:45:52,336 --> 00:45:53,566 Venha cá! 184 00:45:53,773 --> 00:45:55,240 Me solte! 185 00:45:56,877 --> 00:45:58,277 Mãe! 186 00:45:58,480 --> 00:46:00,277 -Venha cá! -Me largue! 187 00:46:01,116 --> 00:46:04,177 Meu filho! Meu filho! 188 00:46:05,655 --> 00:46:07,851 Vá! Vá! 189 00:46:08,760 --> 00:46:12,425 Meu filho! Meu filho! 190 00:46:12,899 --> 00:46:16,336 Mãe! Mãe! 191 00:46:18,039 --> 00:46:19,632 Mãe! 192 00:46:22,546 --> 00:46:25,072 Mãe! Mãe! 193 00:46:25,383 --> 00:46:26,407 Mãe! 194 00:46:27,520 --> 00:46:28,885 Mãe! 195 00:46:57,695 --> 00:46:58,889 Quem foi? 196 00:47:01,434 --> 00:47:03,095 Foi você? 197 00:47:05,139 --> 00:47:06,629 Foi você? 198 00:47:20,895 --> 00:47:22,692 Quer beber? 199 00:47:24,533 --> 00:47:26,832 Beba! Beba! 200 00:51:28,158 --> 00:51:31,123 Por favor, poupe a minha vida! Não quero morrer. 201 00:51:31,324 --> 00:51:33,982 Tenho dinheiro, tenho escravos. 202 00:51:34,190 --> 00:51:35,712 Pode pegar o que você quiser. 203 00:51:36,456 --> 00:51:37,751 Ótimo. 204 00:51:38,556 --> 00:51:40,679 Vou lhe dar uma chance! 205 00:51:45,524 --> 00:51:47,981 A mesma que você me deu. 206 00:52:00,016 --> 00:52:01,414 Joguem-no aos crocodilos! 207 00:52:02,382 --> 00:52:04,644 Não! Não! 208 00:52:05,748 --> 00:52:07,441 Não quero morrer! 209 00:52:17,145 --> 00:52:19,337 Soltem os escravos. 210 00:52:37,773 --> 00:52:41,534 Salvou nossas vidas. Muito obrigada. 211 00:53:35,692 --> 00:53:39,453 Tien, quanto tempo você vai ficar longe? 212 00:53:40,158 --> 00:53:42,679 Você vai embora mesmo, Tien? 213 00:53:42,890 --> 00:53:45,878 Com quem eu vou brincar se você for embora? 214 00:53:48,821 --> 00:53:51,310 Não quero que vá embora, Tien! Não vá! 215 00:53:51,521 --> 00:53:53,509 Não vá, Tien! 216 00:53:55,120 --> 00:53:56,949 Não se preocupe. 217 00:53:59,853 --> 00:54:01,750 Eu volto logo. 218 00:54:02,219 --> 00:54:05,650 Ande logo, jovem mestre. Não temos muito tempo. 219 00:54:10,249 --> 00:54:11,771 Preciso ir. 220 00:54:21,481 --> 00:54:22,810 Tien! 221 00:55:07,935 --> 00:55:09,923 Por que tanta pressa? 222 00:55:16,732 --> 00:55:20,185 Luang Kai, para onde vai levar o jovem mestre? 223 00:55:23,097 --> 00:55:25,891 Como ousa trair o comandante? Traidor! 224 00:55:46,158 --> 00:55:47,645 Fuja, jovem mestre! 225 00:56:22,282 --> 00:56:23,838 Me solte! 226 00:56:24,048 --> 00:56:27,877 Me largue! Quero ver o meu marido! 227 00:56:28,647 --> 00:56:30,408 Me solte! 228 00:56:30,646 --> 00:56:33,544 Não faça isso comigo! Me largue! 229 00:56:33,745 --> 00:56:35,472 Me solte! 230 00:56:39,178 --> 00:56:40,973 Querido! 231 00:56:42,709 --> 00:56:45,641 Me solte! Me solte! 232 00:56:51,574 --> 00:56:53,563 Querido! Querido! 233 00:56:55,673 --> 00:56:57,070 Me largue! 234 00:57:08,570 --> 00:57:10,535 Me solte! 235 00:57:10,736 --> 00:57:12,258 Querido! 236 00:57:25,832 --> 00:57:28,559 Querido! Querido! 237 00:58:13,286 --> 00:58:16,718 Vou mandá-lo para servir seu mestre no inferno! 238 00:58:18,951 --> 00:58:21,643 Rajasena, você é um canalha traidor! 239 00:58:21,850 --> 00:58:22,941 Mate-no! 240 00:58:50,576 --> 00:58:52,132 Pai. 241 00:58:55,642 --> 00:58:57,369 Atrás dele! 242 00:59:06,106 --> 00:59:08,003 Cuide-se, jovem mestre. 243 00:59:19,536 --> 00:59:21,195 Atirem! 244 00:59:45,661 --> 00:59:47,820 Procurem o garoto! 245 01:00:21,719 --> 01:00:23,708 Então você se decidiu. 246 01:00:28,119 --> 01:00:31,571 No dia em que eu o conheci no poço do crocodilo 247 01:00:33,217 --> 01:00:36,205 você me lembrou alguém. 248 01:00:37,382 --> 01:00:41,405 Esse alguém era eu quando era jovem. 249 01:00:43,481 --> 01:00:45,140 Naquele dia, 250 01:00:45,747 --> 01:00:48,405 seus olhos estavam ressecados pelo sol, 251 01:00:49,346 --> 01:00:52,970 mas brilhavam com a chama da ira. 252 01:00:54,011 --> 01:00:55,636 Até hoje 253 01:00:56,144 --> 01:01:00,041 aquelas chamas continuam a brilhar nos seus olhos. 254 01:01:08,941 --> 01:01:10,406 Na verdade, 255 01:01:10,606 --> 01:01:14,368 eu ia nomeá-lo Rei dos Guerreiros hoje, 256 01:01:15,706 --> 01:01:18,727 mas como você tem algo em mente, 257 01:01:19,671 --> 01:01:22,000 deve ir e resolver isso primeiro. 258 01:01:25,370 --> 01:01:26,665 Eu 259 01:01:26,969 --> 01:01:30,162 e todos no penhasco Pha Peek Krut 260 01:01:32,768 --> 01:01:35,289 ficaremos aguardando a sua volta. 261 01:03:50,545 --> 01:03:52,874 Honoráveis governadores... 262 01:03:53,778 --> 01:03:57,232 ministros, conselheiros reais, 263 01:03:58,378 --> 01:04:01,138 comandantes... 264 01:04:02,310 --> 01:04:05,570 este é um momento prometido 265 01:04:05,775 --> 01:04:07,763 pelos céus. 266 01:04:09,340 --> 01:04:14,328 Como primeiro monarca da dinastia Garuda Deva... 267 01:04:14,840 --> 01:04:17,101 iniciarei o ritual sagrado 268 01:04:17,505 --> 01:04:20,232 de homenagem ao monumento divino, 269 01:04:20,738 --> 01:04:26,101 para que ele permaneça eternamente como símbolo do poder 270 01:04:26,303 --> 01:04:29,063 da dinastia Garuda Deva. 271 01:11:30,760 --> 01:11:32,850 lsso é pela minha mãe. 272 01:11:48,588 --> 01:11:49,814 Guardas! 273 01:11:50,355 --> 01:11:54,479 Esta espada é pelo meu pai, lorde Sihadecho! 274 01:11:59,318 --> 01:12:01,011 Guarda! 275 01:13:34,595 --> 01:13:36,423 Mestre Chernang! 276 01:13:36,759 --> 01:13:38,555 Eu voltei! 277 01:27:53,238 --> 01:27:56,498 Meu sangue não é para ser derramado pela sua espada. 278 01:28:01,203 --> 01:28:04,191 Não precisam desperdiçar energia, guardas. 279 01:28:05,468 --> 01:28:07,990 Há alguém esperando para... 280 01:28:08,867 --> 01:28:10,696 matar você. 281 01:28:17,631 --> 01:28:20,597 Agora, o clã de Sihadecho foi derrotado. 282 01:28:22,030 --> 01:28:25,291 Só restou o filho dele. 283 01:28:26,162 --> 01:28:28,457 Ele está bem aqui. 284 01:28:30,961 --> 01:28:34,915 Você deve correr para finalizar 285 01:28:35,127 --> 01:28:38,058 o que ainda me deve. 286 01:28:56,888 --> 01:28:58,081 Pai... 287 01:29:02,753 --> 01:29:05,650 Um rei nunca deve voltar atrás em suas palavras. 288 01:29:06,318 --> 01:29:09,409 Sua Majestade deve manter a promessa 289 01:29:11,117 --> 01:29:14,412 e poupar a vida do meu povo 290 01:29:17,215 --> 01:29:19,737 não importa que eu viva ou morra. 291 01:29:23,281 --> 01:29:26,610 O homem de preto diante de você 292 01:29:26,813 --> 01:29:29,869 foi quem matou o seu pai 293 01:29:30,080 --> 01:29:31,306 Mate-o! 294 01:29:34,411 --> 01:29:35,967 Mate-o 295 01:29:36,545 --> 01:29:38,566 se puder. 296 01:30:13,335 --> 01:30:16,198 Seu clã merece ser exterminado. 297 01:30:23,665 --> 01:30:25,823 Se eu soubesse que você era um deles... 298 01:30:26,031 --> 01:30:28,792 teria acabado com você há muito tempo! 299 01:30:37,329 --> 01:30:40,522 Fui eu quem cortou a garganta do seu pai! 300 01:31:11,619 --> 01:31:15,846 Deixe-me compensar a vida do seu pai com a minha 301 01:31:16,785 --> 01:31:18,978 meu querido filho. 302 01:32:03,872 --> 01:32:05,736 Chernang! 303 01:32:13,137 --> 01:32:14,568 Levem-no! 304 01:32:18,101 --> 01:32:21,931 Mas não deixem que ele morra muito rápido. 305 01:32:22,634 --> 01:32:25,156 Torturem-no! 306 01:32:26,099 --> 01:32:28,997 Façam-no passar pelo tipo de dor que ele merece. 307 01:32:29,899 --> 01:32:34,159 Façam com que ele sofra até o último suspiro. 308 01:32:39,130 --> 01:32:41,425 Tien chegou até aqui... 309 01:32:41,629 --> 01:32:43,787 devido ao seu carma. 310 01:32:43,995 --> 01:32:47,586 Mas, se vocês conseguirem cristalizar suas mentes 311 01:32:47,794 --> 01:32:50,351 e uni-las 312 01:32:50,561 --> 01:32:53,526 a mostrarem fé 313 01:32:53,726 --> 01:32:56,555 talvez possa prolongar a vida dele 314 01:32:56,759 --> 01:33:00,698 e permitir que ele descanse em paz. 315 01:33:04,564 --> 01:33:08,024 Resync: Kerozeny Adaptação Final: MisterJJ 316 01:33:09,769 --> 01:33:13,320 sincronia BluRay.x264-BestHD: cvntutu 317 01:33:15,102 --> 01:33:18,721 .:TTF - A LENDA CONTINUA:.