sincronia BluRay.x264-BestHD: cvntutu
Tradução: Sem Fonte!
Revisão Final: MisterJJ
Em 1431 D.C...
no reinado de Borommaracha Thirat ll...
o reino de Ayothaya...
conquistou o território de Sukhothai...
e expandiu o seu poder além das terras altas...
em direção ao Leste.
Após um cerco de 7 meses...
Ayothaya conquistou a cidade divina.
1 ANO e 3 MESES DEPOIS ...
Cuide-se, jovem mestre.
Atirem!
Procurem o garoto.
Parem!
Desçam! Rápido!
Ei! Desça!
Você não vem?
Me solte! Me solte!
-Me solte! -Levante-se!
Me solte!
-Encrenqueiro, não é? -Mandei me soltar!
Que ele seja o próximo!
-Me largue! -De pé, vamos!
Entre.
Ele é o próximo lutador!
Vou lhe dar uma chance, garoto.
Veremos se consegue sobreviver.
Comece!
Sua vida está nas suas próprias mãos, garoto.
-Tien! -Fuja, jovem mestre.
-É por sua causa. -Traidor!
Quero ser um grande guerreiro como o meu pai.
Quanto tempo você vai ficar longe?
-Eu te odeio! -Traga-o para mim.
Pai!
É esse o garoto?
lsso mesmo, mestre Sengpa.
Algo no olhar dele...
enquanto estava lutando...
me lembrou alguém.
Nem os espíritos vão teme-lo.
Ele terá um destino grandioso.
Suas mãos...
sempre que segura uma arma...
o tornam o melhor entre os melhores.
Eu sou Chernang.
O rei de todos os guerreiros do penhasco Pha Beek Krut.
Fiquei impressionado com a sua coragem...
ao enfrentar aquele crocodilo.
Se quiser treinar a arte das armas e as artes marciais...
pode ficar aqui.
Mas se não quiser e preferir ir...
eu não te vou impedir.
Disparem!
Una o seu corpo e a sua alma.
Funda as regras da luta.
Coloque a sua mente no caminho da força.
É isso o que você precisa realizar.
Toda arma tem suas forças e fraquezas.
Curtas ou longas.
Leves ou pesadas.
Duras ou maleáveis.
A arma é a forma tangível da força.
Quem consegue fundir seu corpo e sua alma a ela...
possuirá o maior poder da terra.
O mundo se curvará diante de sua força.
Eu sou Chernang, o rei guerreiro do penhasco Pha Beek Krut.
Lhe dei uma nova vida.
De agora em diante, lembre-se sempre:
você é um de nós, guerreiros do penhasco Pha Beek Krut.
No teste de agilidade e destreza...
Tien passou!
O próximo teste é o das artes marciais.
É disso que eu estou falando, meu filho!
Este lugar testará a força da sua mente.
Socorro!
Me solte!
Socorro!
Não tenha medo.
Estou aqui para te ajudar.
Vou tirar você daqui.
Venha comigo.
Vou te ajudar.
Não tenha medo.
Sua vida depende de você mesmo.
Matar alguém, ser impiedoso...
deve ser a última saída para um líder de verdade.
Meu povo, meus filhos...
Hoje,
os espíritos do céu...
fizeram a grande Presa Negra...
se tornar o rei de todos os elefantes.
Este animal sagrado,
trará prosperidade
a este nosso povo.
Mas, agora!
Eu, Chernang...
anuncio que,
que de agora em diante,
sempre que necessário...
Tien...
me substituirá como líder!
Por que você não me ensinou as artes das armas?
Não quero estudar as artes da dança. Não quero ir.
Quero ficar com vocês.
Você precisa estudar para ser um grande homem.
Acredite em mim.
Cumprimente o mestre Bua.
Vocês vieram de tão longe.
Vamos entrar.
Faz mais de 3 meses...
que Ayothaya assumiu o controle dos estados.
A situação na capital ainda é de desordem.
E o príncipe coroado está se comportando com impetuosidade.
Ele me ordenou que suprimisse as resistências...
nos territórios protegidos.
Por que Ayothaya tem tanta pressa de expandir seu poder?
Por que o lorde Rajasena, chefe do exército real...
se opõe ao príncipe coroado?
Tudo...
foi idéia do lorde Rajasena.
O poder é perigoso...
mas quem abusa do poder é mais perigoso ainda.
Esta terra será consumida.
As pessoas de todos os lugares sofrerão.
Nestas circunstancias,
só em você,
nesta terra distante,
que posso confiar,
a vida do meu filho.
Mestre Bua...
sinto como se meu coração estivesse sendo arrancado.
Tenha piedade de mim e cuide dele.
Farei o possível para protegê-lo nestas circunstancias.
Cuidem-se vocês também.
Muen Sri...
Luang Krai...
nos levem de volta.
Sim, senhor.
Meu nome é Pim. Sou órfã.
Mestre Bua me criou desde que eu era bebê.
E você?
Meu pai é o lorde Sihadecho,
um dos quatro comandantes do Leste.
Eu disse ao meu pai que queria aprender a lutar...
artes marciais.
Quero ser um grande guerreiro como meu pai.
Não entendo,
por que ele me mandou estudar as artes da dança.
Como vou poder enfrentar alguém?
Não é uma boa flauta.
Ei, você!
Como coça! Também vai coçar o saco?
Não estou com coceira. Por que está se coçando?
Eu também tenho. lgual.
Jogue.
Também vou jogar.
Girar, girar, girar...
Foi embora.
Foi embora mesmo.
Sumiu!
Tien...
acha que aprende a lutar,
pode trazer paz á terra?
Eu só acho...
que lutar pode me ajudar a me proteger,
a ajudar as pessoas de bem e a enfrentar os más.
lsso deve contribuir para trazer a paz.
Muito bem colocado.
Tien...
há vários tipos de armas no mundo.
Quais você deseja usar,
para poder ajudar o povo?
Não precisa responder agora.
Pegue.
Vamos iniciar o comércio de escravos!
Venha cá!
Me solte!
Mãe!
-Venha cá! -Me largue!
Meu filho! Meu filho!
Vá! Vá!
Meu filho! Meu filho!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Quem foi?
Foi você?
Quer beber?
Beba! Beba!
Por favor, poupe a minha vida! Não quero morrer.
Tenho dinheiro, tenho escravos.
Pode pegar o que você quiser.
Ótimo.
Vou lhe dar uma chance!
A mesma que você me deu.
Joguem-no aos crocodilos!
Não! Não!
Não quero morrer!
Soltem os escravos.
Salvou nossas vidas. Muito obrigada.
Tien, quanto tempo você vai ficar longe?
Você vai embora mesmo, Tien?
Com quem eu vou brincar se você for embora?
Não quero que vá embora, Tien! Não vá!
Não vá, Tien!
Não se preocupe.
Eu volto logo.
Ande logo, jovem mestre. Não temos muito tempo.
Preciso ir.
Tien!
Por que tanta pressa?
Luang Kai, para onde vai levar o jovem mestre?
Como ousa trair o comandante? Traidor!
Fuja, jovem mestre!
Me solte!
Me largue! Quero ver o meu marido!
Me solte!
Não faça isso comigo! Me largue!
Me solte!
Querido!
Me solte! Me solte!
Querido! Querido!
Me largue!
Me solte!
Querido!
Querido! Querido!
Vou mandá-lo para servir seu mestre no inferno!
Rajasena, você é um canalha traidor!
Mate-no!
Pai.
Atrás dele!
Cuide-se, jovem mestre.
Atirem!
Procurem o garoto!
Então você se decidiu.
No dia em que eu o conheci no poço do crocodilo
você me lembrou alguém.
Esse alguém era eu quando era jovem.
Naquele dia,
seus olhos estavam ressecados pelo sol,
mas brilhavam com a chama da ira.
Até hoje
aquelas chamas continuam a brilhar nos seus olhos.
Na verdade,
eu ia nomeá-lo Rei dos Guerreiros hoje,
mas como você tem algo em mente,
deve ir e resolver isso primeiro.
Eu
e todos no penhasco Pha Peek Krut
ficaremos aguardando a sua volta.
Honoráveis governadores...
ministros, conselheiros reais,
comandantes...
este é um momento prometido
pelos céus.
Como primeiro monarca da dinastia Garuda Deva...
iniciarei o ritual sagrado
de homenagem ao monumento divino,
para que ele permaneça eternamente como símbolo do poder
da dinastia Garuda Deva.
lsso é pela minha mãe.
Guardas!
Esta espada é pelo meu pai, lorde Sihadecho!
Guarda!
Mestre Chernang!
Eu voltei!
Meu sangue não é para ser derramado pela sua espada.
Não precisam desperdiçar energia, guardas.
Há alguém esperando para...
matar você.
Agora, o clã de Sihadecho foi derrotado.
Só restou o filho dele.
Ele está bem aqui.
Você deve correr para finalizar
o que ainda me deve.
Pai...
Um rei nunca deve voltar atrás em suas palavras.
Sua Majestade deve manter a promessa
e poupar a vida do meu povo
não importa que eu viva ou morra.
O homem de preto diante de você
foi quem matou o seu pai
Mate-o!
Mate-o
se puder.
Seu clã merece ser exterminado.
Se eu soubesse que você era um deles...
teria acabado com você há muito tempo!
Fui eu quem cortou a garganta do seu pai!
Deixe-me compensar a vida do seu pai com a minha
meu querido filho.
Chernang!
Levem-no!
Mas não deixem que ele morra muito rápido.
Torturem-no!
Façam-no passar pelo tipo de dor que ele merece.
Façam com que ele sofra até o último suspiro.
Tien chegou até aqui...
devido ao seu carma.
Mas, se vocês conseguirem cristalizar suas mentes
e uni-las
a mostrarem fé
talvez possa prolongar a vida dele
e permitir que ele descanse em paz.
Resync: Kerozeny Adaptação Final: MisterJJ
sincronia BluRay.x264-BestHD: cvntutu
.:TTF - A LENDA CONTINUA:.