NETFLIX APRESENTA
ESTA HISTÓRIA É INTEIRAMENTE FICCIONAL
PARA PEMRA...
ADAPTADO DO FILME DE DRAZEN KULJANIN HUR MAN STOPPAR ETT BÖRLLOP
PARTE UM
Com licença. Acho que está no meu lugar.
Desculpe.
Às vezes eles erram.
-Será que foi isso que aconteceu? -Sim.
Às vezes vendem o mesmo lugar duas vezes...
Não, estava vago, eu sentei porque não queria ir de costas.
Alô?
Gözde, peguei.
Sim, peguei o trem.
No trem azul.
Não sei. Acho que roubaram, sumiu tudo.
Acho que vou pelada ao casamento.
Não sei, vou dar um jeito. Cuido disso quando sair do trem.
Acha que suas roupas cabem em mim?
Você é igual à minha mãe. Pare com isso.
Gözde, querida, eu te disse.
Não sei quem foi. Está bem.
Não sei quem foi. Falo com você depois.
Tudo bem. Tchau.
Lamento pelo que aconteceu.
-Sua mala sumiu... -Você estava escutando?
É difícil não ouvir.
Fiquei curioso com uma coisa. Qual é o número do seu assento?
É três. Tudo bem?
Se está tudo bem?
Não me entenda mal, mas é o mesmo que o meu.
-Meu Deus! -Do meu amigo, na verdade.
Mas tudo bem. Sem problema.
Ele não vem mesmo.
Preciso estar em Esmirna amanhã e o trem está cheio.
Está bom para você?
O quê?
Preciso estar em Esmirna amanhã e o trem está cheio.
Está bom para você? Podemos encerrar o assunto?
-Então eu devo te perdoar? -Como assim?
O jeito como você ficou irritada e saiu.
Acho que devo te perdoar.
Sim. Tive um dia ruim.
-Sua bagagem sumiu. -Sim.
-E você não pode viajar de costas? -Por que está falando disso?
O que você acha?
Posso ir para Esmirna aqui? É só o que quero saber.
E a resposta deve ser clara.
Não, quer dizer...
Claro que pode. Mas eu posso ficar aqui? Essa é a verdadeira questão.
Não entendi.
Você tem uma postura...
Que postura?
Boa noite.
-Boa noite. -Como vocês se chamam?
Ali Kaynar.
Kaynar.
Ali Kaynar.
Certo. E você?
Kavak.
Kavak. Não tem esse nome aqui.
Eu errei e comprei a passagem para amanhã.
Ayhan Adali. Pode digitar, senhor.
Ayhan Adali. Sim. Ela é o Sr. Ayhan Adali?
Como poderia ser? Qual é o seu nome?
Mehmet.
Sr. Mehmet, comprei esta cabine com amigos.
Éramos quatro, veja os nomes.
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Viu?
É nossa cabine. Meus amigos não puderam vir.
-Vocês são casados? -Estamos noivos.
Um homem e uma mulher não podem viajar juntos.
Senhor, ela não quis que fôssemos para Esmira.
Ela ficou nervosa.
O sistema não aceitaria o nome de uma mulher.
-O que podemos fazer? -Ela terá que pagar uma multa.
Tudo bem. Quanto é a multa?
Cerca de 85 liras. Vou verificar.
Tudo bem, emita a multa.
-São 89 liras e 50. -Tome.
Aqui está.
Obrigada.
Boa viagem.
Então, qual é a minha postura?
É tipo: "As pessoas me entendem mesmo que eu não explique."
-Sério? -É o que parece.
Por que comprou quatro passagens?
Acha que eu sou esse tipo de pessoa?
O tipo que compra quatro passagens
para viajar sozinho?
Não sei o que pensar.
-Eu ia com meus amigos. -Eles te abandonaram?
Não puderam ir.
Devia ter cancelado. Quem precisou não pôde comprar passagem.
Era melhor ir de avião. O trem leva mais de dez horas.
As pessoas têm medo de avião.
Tem o ônibus.
E se a bagagem for roubada na rodoviária?
Quem pega um trem sem uma passagem?
-Eu tenho passagem. -Para amanhã.
-Acha que eu devo sair? -Já não tentou fazer isso?
-O que você quer? -Talvez um agradecimento.
-Obrigada. -De nada.
Infelizmente, tenho más notícias.
Também não viajo de costas.
Tudo bem, eu aguento.
Eu me chamo Ali.
-O quê? -Eu me chamo Ali. É um prazer.
-Meu estômago... -Tudo bem?
PARTE DOIS
Deixe-me ajudar.
-É melhor não se meter nisso. -Ainda bem que não se sujou.
Boa noite, Srta. Sebnem.
Eu vi. Na verdade, deixei na sua mesa.
Bem...
Não é o operador de GSM, a culpa é do cara.
Ele fez uma torre que parece um reservatório de água,
ainda escreveu "isto é um reservatório".
As fotos estão na pasta.
Tiraram de um telhado do outro lado da rua.
Dá para ver os cabos e tudo. Claro que e uma torre de celular.
Exatamente. Foi o que escrevi na petição.
Certo.
Estou a caminho.
O casamento do meu amigo.
Veremos.
Certo.
Tenha uma boa noite, Srta. Sebnem.
Construíram uma torre e fingiram que era um reservatório?
Sim, o bairro está revoltado.
Tem alguma em forma de árvore?
Eu nem sei se isso está causando mal.
-Você é advogado? -Por enquanto.
O cheiro sumiu?
Não senti o cheiro quando entrei.
Que horror! Desculpe.
Não precisa se desculpar, é melhor não ir de costas.
"Antes de embarcar em uma jornada de vingança,
cave um túmulo para o seu inimigo e um para você."
Comprei, mas não gostei.
-Só queria ver de quem é o livro. -É meu.
-Estamos no ensino fundamental? -Não.
Por isso não olhamos na bolsa um do outro.
"Bom dia, senhor. Eu quero uma vingança."
"Aqui está, por escrito."
Mas eu não li.
E as anotações?
Eu comprei de segunda mão.
Por que comprou sua "vingança" em um sebo?
Essas piadas são da faculdade de direito?
Não, são minhas.
Se você tivesse cara de pervertido, eu acharia que está dando em cima de mim.
Ainda não sei. É estranho.
Só fiz uma pergunta.
-Porque é advogado? -Só estou puxando assunto.
-Para quê? -Estou curioso.
A maioria das pessoas não é, eu sou.
Estou curioso para saber por que está aqui, por exemplo.
Mas você não para por aí.
-Como assim? -Você faz muitas perguntas.
Mas não é fácil. É preciso ouvir.
Bem, é claro.
As pessoas não fazem isso, elas não ouvem.
Você tem muitos defeitos, não é?
Talvez tivesse menos se nos ouvíssemos.
Vamos ficar juntos por 14 horas.
Quem sou eu? O que eu sou? Sou algum pervertido?
Não quer saber mais sobre mim?
Você é o Ali. Você me deu um lugar. Obrigada.
É advogado. Seus amigos não vieram. Vai a um casamento.
-Casamento? -Foi o que disse ao telefone.
-Você estava ouvindo. -Deu para ouvir.
E é meio óbvio com este terno aqui.
Por que finge que não está curiosa? Pode perguntar.
Fico curioso até sobre pessoas na fila do banco.
-E você fala com eles? -Depende.
Eles bebem chá ou café?
Eles gostam de praias com água quente ou fria?
-Eles botam limão no peixe? -Não pode fazer isso.
Viu só? É o começo de uma conversa.
Você precisa conversar?
Eu fico entediado.
O que prefere: um kebab de frango ótimo ou um de carne mais ou menos?
Não quero falar de comida de rua.
Ir para Anamur com seu amor ou para Paris com um amigo?
Suas perguntas são assim?
Tenho outras também. O que perdeu na sua mala?
Não me lembre. Tudo.
Não caberia tudo numa mala.
Como tudo pode caber em uma mala só?
Nem tudo foi perdido, você tem sua bolsa.
-Tem sua música. -Se isto tivesse sumido, eu me mataria.
É um violino de 89 anos.
Às vezes é bom perder tudo.
Como quando se muda e se livra de coisas inúteis.
O que tem na sua mala?
O de sempre.
E se for roubada aqui?
Não sentiria falta de quase nada.
Então por que está com ela?
Você tem razão.
Então curiosidade não tem limite?
-Direito Marítimo. -Estou estudando.
Por quê? É um peixe fora d'água?
Cemal Süreya.
-Dois livros! -Gosto do que ele escreve.
Temos um depósito de remédios.
Óculos vermelhos.
São óculos de grau.
Quer um? Temos mais de dez horas pela frente.
Como vamos passar o tempo?
Então essa é a sua?
Você entra no trem, fica chapado e curte?
-O que é isso? -Hüseyin.
Os comprimidos.
-É Hüseyin. -Quem é Hüseyin?
É o comprimido.
Everything's Gonna Be Great?
Estava no filme. O comprimido. Hüseyin.
"Quem se chama Hüseyin?" "É o nome do comprimido."
Você não viu esse filme?
O que o Hüseyin faz?
-É para o coração. -Está com o coração partido?
Hüseyin é meu médico.
E se eu tivesse pegado?
Não vai perguntar por que eu tomo esse remédio?
Não vai me desejar melhoras? Só quer saber de você?
Eu perguntei se você estava com o coração partido.
Tive um infarto aos 14 anos.
É possível infartar tão jovem?
Jovens têm coração.
O que está fazendo?
Acho que não consigo ouvir. Tique-taque?
-Nem todo mundo sabe disso. -Minha avó tem um.
Não tenho marcapasso. O meu é diferente.
Eu sempre ouço quando a abraço. É estranho.
Merda!
-Merda! -O quê?
O que foi?
O remédio dela estava na mala. Eu perdi.
Droga.
Minha irmã trouxe dos Estados Unidos.
Dissolvem no intestino ou algo assim.
-Ela está doente? -Não.
Então por que está indo para Esmira?
Tenho que ir para um casamento.
-É um casamento surpresa? -Como assim?
Você não sabia quando e onde seria o casamento?
É forma de falar. Porque peguei o trem de última hora.
Imagine se for o mesmo casamento? De quem é?
Posso não te contar?
Eu também vou para um casamento. É só isso.
É de uma amiga.
Onde? Em Esmira?
Não. Onde é o seu?
Em Urla.
Você é convidado da noiva?
-Eu nem fui convidado. -Então...
Minha ex vai se casar.
Desejo tudo de melhor.
-É um erro. -O que ela deve fazer?
-Mudar de ideia. -E depois?
-Voltar para mim. -Nossa!
Porque eu a amo de verdade. Diferente do cara com quem ela vai casar.
Vai invadir o casamento?
Está exagerando.
Vai assistir de longe?
Quero dizer umas coisas para a noiva.
O que você vai dizer?
"Não se case"?
"Fique comigo"? O que vai dizer?
Que tenho duas semanas de vida.
Ela só está casando por despeito. É um erro.
Você vai sequestrar a noiva.
Não é um sequestro.
Não posso perder algo assim.
Diga o endereço, eu quero ir.
Resort Ortaköy.
São remédios para o coração mesmo?
Eu me chamo Leyla.
Imagine se eu vomitasse também.
É sério?
Sobre o quê?
Sobre ter duas semanas de vida.
Não. Mas nunca se sabe. Pode acontecer.
PARTE TRÊS
Pelo pedido que fez ao nosso escritório,
você pediu para se casar.
Nós examinamos os documentos
e não encontramos motivos legais
para não se casarem.
Agora eu gostaria de pedir
que diga que deseja se casar perante as testemunhas e convidados.
Srta. Müjde Ar,
sem pressão e sem influência de ninguém,
de sua própria vontade, aceita casar com Sener Sen?
-Sim. -Não!
-Pai! -Espere. Parem este casamento.
Quanto vai oferecer desta vez, desgraçado?
Não. Este casamento não pode acontecer.
Não pode mais nos impedir.
Não quero te impedir, filha.
-É Deus. -Como assim?
Você nunca pode se casar. Porque...
Vocês são irmãos.
-Consegue imaginar algo assim? -Naturalmente.
O que desejam?
Queremos um Raki para o meu amigo.
Infelizmente é proibido vender bebida alcoólica no trem.
-Sério? -Quero um café.
-Um café turco para mim. -Só temos café instantâneo.
Como não tem café turco?
-A máquina quebrou. -Usem uma cafeteira.
Um café para ela também. Dois cafés, um puro, um com leite.
Eu não vou querer. Só quero uma água.
Um preto, então.
-Por que acha que tomo café com leite? -Eu chutei.
Onde conheceu essa mulher?
Você sempre fala com as pessoas como se estivesse brigando?
-Onde? -Em Urla.
-Na casa de verão da minha tia. -Então foi um amor de verão.
Não, de outono.
-Fiz uma entrevista de emprego. -Em Urla?
Não tem advogados em Urla?
Advogados procuram emprego?
Tem um parque industrial lá.
Uma das empresas precisava de um advogado.
Eu tinha acabado de me formar.
-Entendi. E então? -Eu me inscrevi, fui para Urla,
minha tia tem essa casa.
E me inscrevi para a entrevista.
Fui até lá
e eles me contrataram, comecei a trabalhar...
Como você a conheceu?
-Podemos falar de outra coisa? -Do quê?
Por que estou falando com você sobre isso?
É um bom assunto. Do que mais vamos falar?
Como começou o amor?
Vamos lá. "Como começou o amor?"
Como assim "como começou"?
Por que não pergunta como foi em vez disso?
Porque parece que não deu em nada.
-Essa é a questão. -O quê?
As pessoas acham que o amor acontece instantaneamente.
Acham que o amor é o começo, não se interessam em manter o amor.
Tudo bem.
O amor é algo em que pode ser bem-sucedido.
-E você não é? -Talvez seja.
Mas é algo que se aprende.
Conte a parte da história que quiser contar.
Se não posso perguntar como começou,
-diga como ela é. -Por que quer saber?
É o que você faz. Fiquei curiosa e puxei assunto.
Como ela é?
Como ela é? Ela é...
incrível, educada...
Ela estava no resort.
Minha tia conhecia a família, eu já tinha ouvido falar dela.
Então foi armado.
Eu armei para encontrá-la na piscina...
-Foi onde se apaixonou. -Não.
Foi quando eu a notei.
-Você é assim? -Como?
Você se apaixona instantaneamente?
Nunca se sabe.
-Então você a notou? -Sim. Ela chama atenção.
-Qual é o nome dela? -Burcu.
-Burcu o quê? -Sunay.
Qual é o signo dela?
Escorpião.
Caramba!
-Qual é o seu signo? -Leão.
É o signo da minha mãe também.
Um pouco teimosa, certo?
-Quem? -Leoninos.
Depende da situação. Como é a Burcu?
Tem algo de diferente nela.
Você entenderia se a conhecesse. Algo especial.
Sabe como é esse tipo?
Não. Que tipo?
Sabe, aquelas pessoas...
Os mais populares da escola, de quem todo mundo gosta.
Sempre feliz e animada.
Mas sem ser falsa.
Isso é possível?
Estar sempre feliz e animada?
Burcu é assim.
Leão.
Você a viu na piscina. E aí?
Vamos parar de falar disso.
Você a conheceu, ela é animada, e aí?
-Começamos a namorar, eu chequei. -O quê?
-Para ver se daria certo. -Você fez contas?
É assim. Nunca faço nada impulsivamente.
-Onde é que entra o amor? -Bem no meio.
-No que ela me faz fazer. -Como o quê?
-Eu nem fui convidado e... -O que mais?
Eu me demiti.
Ficou com ela, dane-se o emprego.
Falando assim, parece besteira, mas...
vamos chamar de fado.
-Fado? Tipo destino? -Por que estamos falando disso?
O que importa é que ela não está casando porque quer.
Você é muito confiante.
Você é casada?
Se eu fosse, não estaria de aliança?
-Por que perguntou? -Não quero ficar na defensiva.
Qual é a sua? Já falei sobre mim.
A minha?
Não é nada.
Isso é possível?
Quais são suas expectativas?
Acha que ela vai desistir do casamento?
O casamento...
-Não cansou disso? -Estou curiosa.
Acho que podemos dar um tempo.
Você disse que a viagem era longa e tínhamos que passar o tempo.
Quer alguma coisa?
No que está pensando agora?
Em nada.
Impossível. O recorde são três segundos.
-Que recorde? -O recorde mundial de pensar em nada.
Como se mede isso?
Com um cronômetro.
Não estava pensando em nada.
-Não tenho expectativas. -Viu? Estava pensando.
Vou dizer o que sinto.
Ela vai ficar comigo ou não.
Não tente parecer inocente.
Você vai invadir um casamento, com todo o drama envolvido.
-Não é uma invasão. -Por quê? Sequestro é ilegal?
Você também deveria ser advogada.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim, promotora?
Como vai fazer para enganá-la?
Não preciso enganá-la. Vou conversar.
Como? Vai ter um show?
Ou vai falar diretamente?
-Esqueça. -Vai falar no microfone e tudo?
-Esqueça. -Vamos. Está dando uma de tímido?
Você precisa saber tudo.
Talvez você se mate depois do casamento.
Não está contando para não estragar?
Tudo bem.
Tem um cigarro?
Eu não fumo.
Com licença, pode me dar um cigarro?
Obrigada.
Quer algo mais, senhor? Vamos fechar.
Não? Quanto lhe devo?
Preciso verificar.
Pode ir.
PARTE QUATRO
Eu conto se você for ouvir.
Sim, entre. Então o que é?
O lugar onde está sentada era para ser dos meus amigos, mas não vieram.
Íamos juntos para Esmira com comida, bebida e música.
Eles têm uma banda.
Íamos fazer um show surpresa no casamento.
Estava tudo decidido.
Antes de ela dizer "sim", eu ia... O que foi?
Estou ouvindo.
Mas eles não apareceram.
Com desculpas como: "Por que não vamos de avião?"
Eles se acham importantes.
Burcu ama Cemal Süreya. Eu também.
Poesia.
Poesia de verdade.
Não é qualquer poesia.
Vamos.
"Você, espelho líquido, inseto sofredor.
Mancha nutritiva na minha roupa.
Única parte legível do meu destino.
Felicidade sem medo, raiva sólida. Você...
cebola roxa que engoliu sua úvula.
Acácia grande.
Uma saia com fios puxados. Um pouco de barriga.
-Você. Elisürencil." -"Você. Elisürencil
"Se há uma palavra assim, é essa.
Sinto muito por ontem.
Saiu do trabalho. Estava em Besiktas.
Quem não gostaria de ser feliz?
Está disposta a ser infeliz?"
A essa altura, Burcu ficava arrepiada, não é, Ali?
Burcu nunca leu um poema na vida, Ali.
Ela acha que Süreya é um bar! Eu li o poema dele para ela.
Sou eu que amo Cermal Süreya e de comer bolinhos com creme em Afyon.
-O quê? -A idiota da Burcu
morria de rir disso tudo.
O que acha que vai acontecer?
Que ela vai largar o idiota do Berke e voltar para você?
Acha que ela merece seu amor e afeição?
As poesias e tudo mais?
Acha que Burcu merece que você vá implorar?
Quem é você?
Por que você se apaixonou por ela?
A bunda flácida dela ou os olhos levemente caídos?
Ela te largou por um egoísta idiota e vai se casar com ele!
Vá ler seu poema e veja no que vai dar.
-Burcu mandou você? -Você adoraria que sim.
Diga, foi a Burcu? Ou o idiota do Rasim?
Rasim? Burcu? Nós nos encontramos por acidente.
Você é tão cheio de si.
Ligue para a Burcu. Diga que não vou.
Então vai desistir?
O que está fazendo?
Ali.
Você me fez contar tudo como um idiota.
Ali!
Ali. Olha, é sério.
Foi só coincidência.
Não tenho nada a ver com isso.
Eu devia ter contado logo de cara. Você estava falando do casamento em Urla.
Não quis interromper e a conversa engrenou.
Sinto muito.
Como eu ia saber... Por que desceu aqui?
-O que vai fazer? -Volte.
Volte você. Por que me levou tão a sério?
Você tem um plano. Que diferença faz se eu conheço a Burcu?
Ali!
-Duas cervejas. -Já passou da hora.
Senhor, pode me dar, por favor?
Vamos querer seis. E dois uísques.
Tenho coisas a dizer também.
Ali, o trem vai sair, vamos. Minha bolsa está lá.
Vai voltar atrás? Você foge na primeira oportunidade.
Fique com o troco.
Por isso não foi de avião?
Não tem paradas aqui. O que vai fazer? Vai pular fora? Ali!
O que você está fazendo?
Ali, não seja ridículo. O trem vai sair.
Minha bolsa está lá.
E talvez acabe bem.
Como era?
Everything's Gonna Be Great?
Não vai me ouvir?
Vamos.
O trem está saindo.
-Ali! -É melhor você correr.
Também não quero que eles se casem!
Tá bom?
Porra!
Droga.
Também não quero que eles se casem.
Fiquei com o Berke por seis anos.
Entende por que eu não disse nada?
Perdi meu violino.
Entre.
Vamos pegar o trem.
Vamos, vai perder seu violino.
PARTE CINCO
Ficamos seis anos juntos.
Seis anos.
E sabe o que ele sempre me dizia?
Ele dizia: "Eu nunca vou me casar."
Ele achava que não fazia sentido.
Um dia, eu saí da casa dele, fui pro meu apartamento, tomei um banho.
A campainha tocou, um mensageiro me deu um pacote.
Abri e tinha um convite para um casamento.
O quê?
"Burcu e Berke convidam você..."
-Vocês ainda estavam juntos? -Eu disse, eu estava na casa dele.
Ele mandou um convite no mesmo dia?
Não está ouvindo?
Burcu mandou o convite, ou eu não saberia que eles iam se casar.
Caramba!
Você não a conheceu bem.
Você não jogou um saca-rolhas na cabeça do babaca?
Não pegou na cabeça dele.
-Claro. Foi no olho? -Caiu na frente dele.
Eu nem joguei.
Não foi o que eu soube.
Você é a violinista Leyla.
O que você ouviu?
Que vocês brigaram feio.
Você quase arrancou o olho dele.
Burcu me contou.
E você bateu com o carro em um muro uma vez.
-Não me lembro disso. -Como não?
Não lembro. Se for inútil, eu apago da memória..
Achei que fosse mentira. Então você bateu com o carro.
Não me lembro de nada depois disso.
Estavam no carro, você bateu e esqueceu. Como assim?
Meu cérebro apaga o que quer.
Você aperta um botão?
Sim. Aperto o botão e esqueço.
Eu queria ser assim.
O que mais sabe sobre mim?
Por que vai ao casamento?
O que está esperando?
Não espero mais nada.
Nem tenho vestido, talvez eu não vá.
Você deveria ler seu poema e ver no que dá.
Não me contou o que você espera.
Na verdade, eu não ia.
Mas depois eu me toquei.
Quero que saibam que não ligo.
Então só vai para aparecer?
Quero estar lá para variar.
Ver a cara deles.
Ver como é estar lá e ver os dois se casando.
Você ainda pode fazer o Berke mudar de ideia.
E você acha que ainda tem chance com ela.
Que bom!
Leia seu poema e fique com ela. Sério, boa sorte!
Preciso de outro plano, já que ela não curte poesia.
Mudou tudo.
Meus parabéns, rapaz.
Meu primo também sequestrou uma mulher no casamento.
Não vou sequestrar.
Tudo bem.
-Vão acusá-lo de detenção. -Não vão, não.
Mas é a verdade.
Só se eu detiver alguém.
Ela é maior de idade, se tomar a decisão, não é nada disso.
Ele acha que ela irá por vontade própria.
Irmão, o que aconteceu com seu primo?
Eles se casaram?
Meu primo ainda está preso.
Não sei o que houve com a garota.
Dizem que ela foi para Denizli, mas não sei.
E Turgut Uyar?
-O que tem ele? -Você gosta dele?
Eu também gosto dele.
Mas eu gosto dele.
Eu.
PARTE SEIS
Fique com o troco!
O violino está aqui.
Minhas costas estão doendo.
Olhe! A Lei Marítima está aqui.
Você voltou pelo livro?
Para você não se matar. Por causa do violino.
Como nunca nos conhecemos?
O que você acha?
Na verdade, eu mal saía com os amigos da Burcu.
Quanto tempo ficaram juntos?
Uns dois anos.
Nesses dois anos, quantas vezes se viram?
Muitas vezes. Cuidado.
Como assim?
Você foi atrás dela em Istambul?
Sim. O que é que tem?
Então Burcu decidiu
que queria viajar pelo mundo
ou pela Europa de trem.
-E você? -Eu tinha que trabalhar.
Pensei que tivesse se demitido.
-Parece que sabe tudo, então diga. -Talvez não tudo.
Infelizmente sei de muita coisa, mas esqueça.
Não apagou essas memórias? Conte.
Esqueça.
Diga o que você sabe.
Estou tendo novas informações nesta viagem.
-O que descobriu? -Que você é meio agressiva.
Ela disse isso?
Não, eu estou percebendo.
E a história do saca-rolhas.
E tem a história do acidente.
-A mesma história de novo. -Então conte sua versão.
Quer mesmo saber?
Vou te contar.
Onde a Burcu ficou hospedada em Milão, querido Ali?
Você sabe mesmo.
Onde ela ficou durante os dois meses? Como vocês estavam?
Estávamos bem.
Onde Berke e Burcu se conheceram, Ali?
-São velhos amigos. -Não.
É o que você pensa.
Burcu e Berke se conheceram em Milão.
Dois dias depois, Burcu ficou na casa dele.
Naquela época, nós...
Vocês estavam juntos?
Foi o que pensei.
Pensei que ela fosse minha amiga e ele fosse meu namorado.
Eu pensei: "Que bom! Ela não ficará sozinha."
Mas Burcu cuidou do negócio lá,
depois continuaram juntos em Istambul.
Entendeu? Nenhum dos dois nos contou nada.
Por isso eu digo que ela está apaixonada por um babaca.
Ela vai casar com um idiota.
Ela vai atrás desse idiota, e você aqui...
Onde fica o botão?
O botão que apaga as coisas da sua memória?
Posso esquecer o que me disse hoje?
Este é o botão?
Calma.
Por que me contou?
Para eu desistir?
Você perguntou.
E eu não queria esconder mais nada.
Convide-me para o seu casamento, querida
É a sua música.
Se alguém perguntar: "Quem é esse cara?"
Combina com uísque.
Você dirá: "Ele é um velho conhecido"
Convide-me para o seu casamento, querida
Posso ser sua testemunha, se quiser
Se alguém perguntar: "Quem é esse cara?"
Você dirá...
O que está fazendo?
"Ele é um velho conhecido"
Vamos beber.
Tínhamos esses sonhos anos atrás
Bem na hora.
Esta é sua música.
Três, quatro
Os que amam, os que partem
Abri mão de tudo.
Graças a você Meu amor é o assunto da cidade
Então é isso que chamam de canção de amor
Não vou queimar o mundo Nem quebrar os copos
Graças a todos Eu não acredito mais no amor
O que chamam de amor é um esgotamento
Não estou rindo nem ficando bravo
Nem estou chorando por ela.
Graças a todos vocês Meu coração está irritado com amor
Cansei de corações vadios
Nem profundo como o oceano
Nem calmo como o céu
Graças a vocês As ideias viraram de cabeça para baixo
Agora tenho medo das engrenagens girarem
Vamos
Meu Deus
Por que sempre busco você Quando tenho problemas?
Meu Deus
Graças a vocês, estou sempre suspirando.
Meu Deus
Por que sempre busco você Quando tenho problemas?
Meu Deus
Graças a vocês, eu consumi o amor
Graças a vocês, eu me perdi
Graças a vocês, eu me perdi.
Última vez Nay-rina-nari-nirinom
Graças a vocês
Nay-rina-nari-nirinom.
Lindas palavras.
Nay-rina-nari-nirinom.
Exatamente.
Então esta é para você.
PARTE SETE
-Alô? O que foi, advogado? -Rasim?
-O que foi? Você está aí? -Uma pergunta, uma resposta.
O que foi?
Sabe seu amigo do colégio, o idiota do Berke?
Irmão, ele não é meu amigo.
Rasim, eles dois, ele e Burcu, ficaram juntos em Milão?
Vamos, advogado.
Você sabia, Rasim?
Mano...
-Alô? -Estou aqui.
Você sabia, Rasim?
Cara, eu disse para você não ir, lembra?
-Conversamos depois, cara. -As coisas estão diferentes...
Que droga!
Eu sou o cara solitário que comprou quatro passagens.
Eu não sabia.
Sabe por que entrei neste trem?
Queria que algo acontecesse.
Nada aconteceu por um tempo. Por muito tempo.
Talvez desde meu infarto.
Quando eu era pequeno, meus pais diziam: "Não faça isso e aquilo. Você vai morrer."
Eu cresci muito cedo.
E talvez eu tenha morrido.
Fazendo a coisa certa e pensando sempre na morte,
eu sentia que ia implodir.
E Burcu foi a única coisa que aconteceu na minha vida.
E tudo, menos ela,
eu fiz acontecer, pensando: "É a coisa certa."
Não porque eu queria...
Alguma coisa que eu queria já aconteceu?
Não. Quer dizer...
Quando eu quero,
leio poemas, como uma criança.
Quer dizer... Está tudo bem.
Você desdenhou de mim.
"Uma criança lendo poesia. Vai ler poesia no casamento."
Ele é uma criança e ele vai. Porque pensei que fosse acontecer algo.
Era o que eu queria.
Queria voltar para quando estava com ela.
Eu pensava: "Eu posso virar cozinheiro."
Mas agora eu sei que não quero isso.
Continuar sendo advogado, chamando aqueles idiotas de amigos.
Voltar.
Há muita coisa que não quero agora.
Não é bom querer tanto uma coisa, sabe?
Se fizer isso,
acha que a vida é só isso.
Uma pessoa que só tem um martelo na mão acha que tudo são pregos.
Por exemplo, nosso conservatório é assim.
Começamos pequenos, porque é o que crianças querem.
Ou é o que a sua mãe quer.
Que seja pianista, dançarina, violinista.
Ou pode ter um programa de TV onde todos são famosos e bem-sucedidos,
todos são pianistas.
Você começa a estudar, é uma criança.
E depois? Você cresce.
De repente você é outra pessoa.
E não quer mais tocar violino.
Com você foi assim?
Claro, mais ou menos.
Por um tempo, quis ser surfista.
Mas foi por isso que saiu do conservatório?
O quê?
Você não saiu para virar surfista.
Era na Suécia ou na Suíça? Você só podia esquiar.
Burcu te contou?
Você ia morar na Suécia com o Berke, não ia?
Algo assim.
O que ela disse exatamente?
Que você saiu da escola para ir com ele.
-Mas não foi o que aconteceu. -Talvez não.
Você largou o emprego por ela.
Não é igual.
Eu larguei o emprego. Você largou sua vida, a escola, tudo.
-Sua música. -Ainda toco.
Ele não disse isso.
O que Berke disse?
Ele contava as coisas para Burcu.
-E ela te contava. -Tanto faz.
Passei seis anos com Berke.
-O que está dizendo? -Ele não foi embora depois do incidente?
Que incidente?
-Voltamos para esse assunto? -Que incidente? Conte.
O que causou essa cicatriz no seu braço.
Você sabia de tudo isso, mas ficou quieto.
-O Berke disse... -Pare de enrolar e diga logo!
Ele não podia terminar depois de você engravidar.
Mas ele disse que não queria filhos.
Continuamos juntos depois.
Não simplesmente não podia.
Como ele não falou nada por dois anos?
É isso que aquele filho da puta fala?
Devia ter apagado ele também.
Desde que entramos no trem, você está falando essas coisas!
Você sempre me lembra do passado.
"Sempre"?
-Só faz oito horas. -Nem me lembre!
Não me lembre.
Leyla, sinto muito.
Tudo bem.
-Leyla, desculpe. -Tudo bem.
-Senhor, por que paramos? -Atropelamos um animal.
Os engenheiros estão verificando se há mais vítimas. Já vamos seguir.
Mais vítimas?
Aconteceu uma coisa interessante. Não sei onde estamos.
Atropelamos um animal.
Enfim, voltamos nossas câmeras para a Srta. Leyla.
Vamos ver o que ela tem a dizer
sobre o casamento de amanhã.
Srta. Leyla?
Srta. Leyla, o que gostaria de nos dizer sobre o casamento?
Todos no casamento vão te ver. Setenta e cinco milhões atrás das telas.
Berke está aqui vendo você.
O que quer dizer a ele?
Srta. Leyla?
Você não vai falar?
Na verdade, eu não deveria estar aqui.
Pensando bem, estou percebendo que é uma má ideia.
Porque a pessoa que chamei de amiga
vai se casar com meu ex, que disse:
"Nunca vou me casar. Não sou esse tipo de cara."
O tempo todo, eu quis sair e ir na direção oposta.
Pensei que quanto mais longe, melhor.
Mas olhe para mim. Estou aqui.
Até tenho um convite.
Um convite.
Lembra de quando acordamos no seu apartamento, Berke?
Éramos só nós dois, lembra?
Você me disse: "Não vá, fique."
Então eu fiquei.
Passei seis anos ali ao seu lado, Berke.
Confiar em uma pessoa com todas as esperanças...
Sei que é ridículo, mas foi o que eu fiz.
Construí meus sonhos em volta de você.
Quando você perde a única coisa que tem, fica sem nada.
Você procura desesperadamente algo que substitua.
Algo…
que você possa chamar de seu, que você possa abraçar.
Um pedaço dele.
Pensei que você nunca fosse se casar, Berke.
Você dizia que o casamento era uma instituição irracional, mas veja.
Estamos no seu casamento.
O cara que me disse que nunca ia se casar está se casando.
Só vou lhe dizer uma coisa. Burcu, escute também.
Você é uma pessoa horrível, Berke.
Você é uma pessoa má!
Ninguém me machucou tanto quanto você.
Você é um desgraçado, um babaca, um idiota...
Nem posso de chamar de rato, porque ratos são mamíferos bonitinhos.
Eles têm emoções, isso você não tem.
Eu vejo você em todos que conheço.
Estamos saindo em breve.
Não confio em mais ninguém por sua causa.
Não consigo preencher este vazio.
Mas eu ainda vou conseguir, você vai ver.
Todos para o trem!
-Apague isso. -Não seja ridícula.
-Apague. -Ficou ótimo.
Pode me dar?
-Todos para o trem! -Não apague.
Ali, pode me dar?
Qual é a senha?
-Leyla, dê para mim... -Qual é a senha?
-Leyla, vou apagar. -Qual é a senha?
-Diga a senha. -Vai apagar mesmo?
É 2758. Vai apagar? Leyla, não.
Está bem.
PARTE OITO
-Estão abertos? -Sim, senhor, estamos.
Irmão, pode desligar a música?
-Dois chás. -Dois chás.
Bom dia.
Isso deve estar frio. Pode trazer outro chá?
Quando você pede, temos que beber o que você quer?
Com ou sem leite. Ou chá.
-Talvez eu beba café. -Não tem cafeteira.
Não importa, Ali.
Esses problemas nunca acabam.
Viu como pediu um chá para mim?
-Sim. -Para mim? Chá?
Você pensa...
Como o café com leite.
Só pedi um chá.
Posso cancelar o chá, é isso que você quer?
O que ela quer não importa, não é?
Não sei. Vou perguntar quando eu a vir.
Acho que não.
-O que está dizendo? -Estou dizendo...
Está tão certo de que ela vai o escolher...
Eu estava até você aparecer.
É o que estou dizendo.
Há uma pessoa envolvida, Ali.
E ela não quer você.
A vida não é só como você quer.
Existe um limite,
o limite é a outra pessoa.
Quando você faz uma viagem com alguém,
não decide o destino sozinho.
Estou aprendendo na prática.
Eu sinto o mesmo.
Parece estranho vindo de você.
Por quê?
Você desperdiçou um quarto da sua vida com alguém.
Mas estou falando.
Acho que esqueceu.
Eu sou mestre.
Eu aperto o botão e esqueço.
Que estranho! E eu querendo lembrar.
Lembrar como era ter 13 anos.
E querer algo de novo.
Imagino como deve ser fazer uma coisa
sem verificar se está certo ou não.
Não é nada para se gabar.
Sei por experiência própria.
Quando você cresce preocupado, acaba esquecendo como é.
Não importa o que façamos, não sabemos quanto tempo temos.
Só vou lhe dizer uma coisa. Burcu, escute também.
Você é uma pessoa horrível, Berke.
Você é uma pessoa má!
Ninguém me machucou tanto quanto você.
Você é um desgraçado, um babaca, um idiota...
É um smart phone.
Quando você apaga, não é apagado de verdade.
Pelo menos abaixe o volume.
Vamos assistir a tudo?
Vejo você em todos que conheço.
Não foi apagado. É melhor...
Não me culpe.
Foi você que não apagou. Apague agora.
Apague você.
Tome.
Apague.
Tudo bem, desculpe.
Pegue. Sério.
Apague.
Sempre pronta para lutar, não é?
A porta não tranca.
Tranca, sim.
Caros passageiros, o trem está prestes a chegar
à estação de Alsancak.
O que você vai fazer?
Acho que eu vou.
Vai?
Vou visitar minha avó antes.
Tudo bem.
Adeus.
É só um anel.
Não aperte esse botão.
-O quê? -Não aperte esse seu botão.
Seria uma pena esquecer tão rápido.
Tudo bem.
Mais uma coisa.
Nay-rina-nari-nirinom. Sabe.
Sempre.
FIM
DAS PARTES
FIM
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS FILMAGENS DESTE FILME