CUPIDO NÃO TEM BANDEIRA
Num Domingo, 13 de Agosto de 1961...
os olhos da América estavam voltados para a capital...
onde Roger Maris acertou seus home runs número 44 e 45...
contra os Senators.
Neste mesmo dia, sem qualquer aviso...
os comunistas da Alemanha Oriental fecharam a fronteira...
entre Berlim Oriental e Ocidental.
Eu só menciono isso...
para mostrar o tipo de pessoas com as quais estamos lidando...
realmente ardilosas.
Servi em Berlim e tive que lidar com eles...
Sei bem do que estou falando.
Mas voltemos para Junho último.
Considerando a situação incomum de uma cidade dividida...
viver em Berlim era mais ou menos normal.
O tráfico fluindo livremente através do Portal de Brandenburg...
e por isso não era tão problemático...
passar de um lado da Cortina de Ferro...
para o outro.
Alguns policiais da Alemanha Oriental eram rudes e desconfiados.
Outros eram desconfiados e rudes.
No setor oriental, sob o domínio Comunista...
continuava em ruínas...
mas as pessoas passavam seus dias ocupadas...
desfilando.
NIKITA ACIMA DE TUDO!
U2 NUNCA MAIS!
KENNEDY NÃO! CASTRO SIM!
O QUE HOUVE EM LITTLE ROCK?
IANQUES, VÃO EMBORA!
Estas constantes provocações...
falharam em provocar os berlinenses ocidentais.
Estavam muito ocupados, reconstruindo.
O setor ocidental, sob a proteção dos Aliados...
era pacífico, próspero...
e desfrutava de todos as bençãos da democracia.
FAÇA UMA PAUSA... BEBA COCA-COLA
Só por coincidência...
isso aconteceu na empresa onde eu trabalhava.
Danke schön. (Muito obrigado)
Danke schön, Fritz.
Danke schön.
Danke schön de novo.
Sitzen machen. (Sentem-se)
Schlemmer!
Bom dia, Sr. MacNamara.
Schlemmer, quantas vezes eu lhe disse...
Não quero que ninguém se levante em sentindo...
toda vez que chego ao escritório.
Eu sei. Dei-lhes ordens estritas.
Não conseguem enfiar em suas cabeças prussianas?
Eles vivem numa democracia agora.
Este é o problema.
Antigamente, se eu ordenasse que se sentassem...
eles sentariam.
Agora com a democracia, eles fazem o que querem.
O que eles querem é ficar em pé.
Próximo, alguma notícia do gabinete do prefeito?
Sim, senhor. Negativo.
Eles não permitirão...
instalarmos uma máquina de Coca no Reichstag.
As vezes me pergunto quem venceu a guerra.
Próximo, pegou as passagens aéreas...
para minha família?
Sim, senhor. Positivo.
3 lugares no vôo das 6:00 para Veneza...
com escala em Frankfurt.
Isso me lembra algo.
Ligue para a fábrica de Frankfurt e peça...
outras 100,000 garrafas.
Continuam contrabandeando Cocas para o setor oriental...
e não retornam os cascos vazios.
Sim, senhor.
Próximo, espero a Comissão do Comércio Russo para as 10:30.
Quando chegarem, traga-os imadiatamente.
Sim, senhor.
Próximo. Schlemmer, está despedido.
Senhor?
A menos que você pare de bater seus calcanhares por aqui!
Sim, senhor. Ops, desculpe. Eu continuo me esquecendo.
O velho treinamento da Gestapo, hein?
Por favor, Sr. MacNamara. Não devia dizer isto.
Não é verdade.
Cá entre nós, Schlemmer, o que fazia durante a guerra?
Eu estive no "der untergrund"...
no subsolo.
Combatendo a Resistência?
Não. Maquinista. No subsolo.
O sr. sabe, no metrô.
Claro, você era anti-nazista, e nunca gosto do Adolf.
Que Adolf?
Sabe, lá em baixo, onde eu estava...
Eu não sabia o que acontecia lá fora.
Nunca ninguém me disse nada.
É tudo por enquanto, Schlemmer.
Herausmachen! (Saia daqui)
Guten Morgen, MacNamara. (Bom Dia, MacNamara)
E um "Guten Morgen" para você, Fräulein Ingeborg.
Não é "frow-line."
E sim "froy-line" com um trema.
Foi o que eu disse. Relatório Mensal.
Para Wendell P. Hazeltine, ecritório central, Atlanta, Georgia.
De C.R. MacNamara, Divisão em Berlim.
Meta de produção atingida.
270,000 caixas.
Consumo per capita agora é de 5.2% acima do ano passado.
Vendas do Vinho Rhine oito para um.
Ligeira alta na cerveja escura.
Próximo, campanha publicitária...
para orientar o empresário alemão num almoço bem sucedido.
27% agora tomam Coca com suas salsichas.
Agora, uma quente.
Poderemos nos tornar a primeira empresa Americana...
a penetrar na Cortina de Ferro.
Já comecei as negociações preliminares...
com os representantes russos.
Parece bem promissor. Novidades mais tarde.
Próximo...
o que você fez neste fim-de-semana?
Nada. Fiquei em casa te esperando.
Tentei ir, acredite.
Só não consegui me safar...
mas temos boas novas esta noite.
Sim? Sra. MacNamara?
Coloque-a na linha.
Sim, Phyllis. Qual é o problema?
É o Tommy. Estamos com uma pequena crise aqui.
Por que não fala com ele?
Tommy, seu pai no telefone.
Oi, Pai. Nada.
É só a Mãe pegando no meu pé.
O que você quer dizer com isto?
Eu concordo plenamente com sua mãe.
É bobagem levá-los.
O que você vai fazer com patins em Veneza?
As ruas de lá são debaixo d'água.
E daí? Estou levando meus pés-de-pato e snorkel.
Toma. Seu marido quer falar com você.
Sim, Mac?
Olha, Phyllis. Deixe-o levar o que quiser.
Tá, estou mimando ele. Grande coisa.
Não se preocupoe. O carro estará aí às 5:00.
Aí me peguem no escritório...
e os levarei até o aeroporto.
Sim, "mein führer".
Bertha quer saber o que você gostaria...
de jantar esta noite.
Diga a ela que não se preocupe.
Estou cheio de trabalho.
Darei uma comidinha rápida por aí.
Até mais, querida.
Como eu disse, boas novas.
Sua esposa. Ela vai viajar?
Ela sempre viaja.
Sairá de férias "mit die Kinder". (com as crianças)
Ach so. (E então)
Então esta noite dividiremos um schnitzel...
e retomaremos as aulas de Alemão.
Precisamos. Está ficando enferrujado.
Só precisamos trabalhar o dobro de agora em diante.
Das ist gut? (Está bem?)
Sehr gut. (Muito bem)
E a primeira coisa que faremos será repassar a trema.
Das ist wunderbar. (Isto será maravilhoso)
Como todos os lírios na Baixa Bavária.
Os cavalheiros comunistas chegaram.
Mande-os entrar.
É tudo por ora, Fräulein Ingeborg.
Coloque tudo no teletipo para Atlanta.
Jawohl. (Imediatamente)
E leve seu chicletes.
Jawohl.
Bom vê-lo outra vez, Camarada Mishkin.
Ei, Mishkin.
Ah, Sr. MacNamara...
Gostaria de apresentar o Commissário Peripetchikoff...
Presidente da Comissão de Comércio...
e o Camarada Borodenko...
do Secretariado de Bebidas Leves.
Sentem-se.
Sentem-se, rapazes.
Sem objeções.
Cigarros? Charutos?
Aqui. Pegue um destes.
Obrigado.
Feitos em Havana.
Temos um acôrdo comercial com Cuba.
Eles nos mandam charutos, nos lhes mandamos mísseis.
Bem pensado.
Agora, segundo o Camarada Mishkin...
vocês estão muito animados...
em levar a Coca-Cola para a Rússia.
Ele está totalmente enganado.
Eu não disse "animados".
Disse que estávamos "interessados".
Apesar disso...
o Camarada Mishkin sugeriu que começassemos com 6 fábricas...
Moscou, Leningrado, Stalingrado, Kiev...
Querem saber de uma coisa? Vocês foram trapaceados.
Este charuto é muito vagabundo.
Não se preocupe.
Também mandamos para lá mísseis vagabundos.
Como eu dizia, 6 fábricas...
Moscou, Leningrado, Stalingrado...
Kiev, Kharkov, e Minsk, certo?
Totalmente errado.
Eu nunca mencionei Minsk.
Eu disse Pinsk.
Tudo bem. Pinsk entra. Minsk sai.
Próximo, nosso contrato terá as cláusulas de praxe.
Nós fornecemos o xarope, vocês as garrafas.
Certamente não.
Faremos nosso próprio xarope. Vocês fornecerão a fórmula.
Esqueçam, cavalheiros.
Aquela fórmula ficará em nossos cofres.
Se dermos assim, pelo que sabemos...
A China Comunista também a terá.
Sem fórmula, sem acôrdo.
OK. Sem acôrdo.
Não precisamos de vocês.
Se quisermos Coca-Cola, nós mesmo inventaremos.
Ah, é?
Em 1956, vocês levaram uma garrafa de Coca...
para um laboratório secreto em Sverdlovsk.
Doze dos nosso melhores cientistas...
piraram tentando analisar os ingredientes, certo?
Sem comentários.
E em 58, plantaram dois agentes disfarçados...
em nosso escritório em Atlanta para roubarem a fórmula...
E o que aconteceu?
Ambos desertaram...
agora são empresários bem-sucedidos na Flórida...
vendendo goulash instantâneo, certo?
Sem comentários.
Ano passado, vocês criaram uma imitação barata...
Kremlin-Cola.
Tentaram enfiar nos países soviéticos...
mas nem os Albaneses bebiam.
Usaram aquilo para depilar carneiro, não foi?
Sem comentários.
Portanto, negociamos ou podem cair fora.
Meu caro amigo Americano...
se quisermos desfrutar de uma coexistência pacífica...
deve haver um certo toma-lá-dá-cá.
Oh, claro. Nós damos, e vocês tomam.
Qual é o problema? Não confia em nós?
Sem comentários.
Se não se importar, teremos uma pequena conferência.
Fiquem a vontade.
O que é isso?
Meus funcionários me deram...
no vigésimo aniversário do Levante de Berlim.
Camaradas, vamos ficar aqui parados...
ouvindo esta propaganda barata?
Relaxe, Bóris.
Enquanto eles colocam o Tio Sam em relógios-cuco...
colocaremos um cosmonauta Soviético na lua.
OK. Então vocês podem ser os primeiros a mandar um homem para a lua...
mas se ele quiser Coca para viagem...
terão que vir até nós.
Está certo. Concordaremos a princípio.
Vocês fornecem o xarope.
Próximo, o acôrdo será baseado em royalty.
Royalty? (Realeza)
Na Rússia, nós não temos royalty...
desde que liquidamos o Czar.
Apesar disso, nos pagarão um percentual sobre o bruto.
- Dinheiro? - Dólares.
Ao invés de dólares, aceitaria uma turnê de três semanas...
do Ballet Bolshoi?
Por favor. Nada de cultura, só grana.
Americano feio.
Próximo, assim que as fábricas ficarem prontas...
queremos ao direito de inspecioná-las.
Claro, e teremos o direito de vetá-los.
Nossas inspeções serão à titúlo de...
- Nós vetamos. - Bem que eu achei.
Esqueçam os detalhes.
Vocês farão um esboço temporário do acôrdo...
e enviaremos à Moscou.
E eu me consultarei com Atlanta, Georgia.
Quando a papelada ficará pronta?
Colocarei minha secretária nisso agora mesmo.
Sua secretária? Aquela moça loira?
Aquela mesma.
Você enviará a papelada para Berlim Oriental...
com a moça loira em três vias.
Vocês querem a papelada em três vias...
ou a loira em três vias?
Veja o que pode fazer.
Estamos hospedados no Grande Hotel Potemkin.
OK. Agora, que tal um pouco de vodka com Coca?
Não, obrigado.
Temos um encontro de emergência com a Delegação de Comércio da Suiça.
Eles nos enviaram 20 vagões de queijo.
Totalmente inaceitável. Cheios de buracos.
Adeus.
Te vejo pelo campus.
O que foi, Schlemmer?
É a operadora continental.
O sr. já pode falar com Atlanta, Georgia.
Atlanta? Eles devem ter lido meu teletipo.
Aposto que eles estão surpresos com o acôrdo Russo.
- E isso será bom? - Bom?
Olhe para isso, Schlemmer.
Tudo território virgem...
300 milhões de camaradas sedentos...
Marujos da Volga e Cossacos...
Ucranianos e Mongóis...
ofegantes por uma pausa para se refrescar.
Sabe o que isso significa caso eu consiga entrar aí?
Suas ações, elas subirão.
Eu vou subir para o cargo número um...
Chefe Geral de todas operações na Europa...
com quartel-general em Londres.
Posso ser o primeiro a cumprimentá-lo?
Eu deveria ter este cargo há cinco anos.
Estava pronto para ele...
até comprei um guarda-chuva...
mas fui derrubado pelo Benny Goodman.
Benny Goodman?
Eu era o encarregado de todo Oriente Médio...
nove países, quinze fábricas, todas voltadas para Mecca.
Goodman e sua banda se apresentariam...
numa turnê beneficente para o Depto. de Estado.
30.000 pessoas foram ao concerto...
mas Benny não pôde pois seu vôo atrasou...
numa tempestade de areia, aí a multidão se revoltou...
e marchou para a Embaixada Americana...
assim que a polícia foi para lá...
eles incendiaram a fábrica da Coca-Cola.
Você sabe.
Houve uma grande confusão no escritório central...
e de repente, eu estava na casinha de cachorro...
exilado para a América do Sul...
carregando aquele xarope pelos Andes...
montado em lhamas...
enquanto um bando de garotos da minha equipe...
eram promovidos sobre minha cabeça!
Mas estamos em Belim agora.
Isto não é uma casinha de cachorro.
Sim. Eu costumava ter nove países.
Agora tenho meia cidade, que pode explodir a qualquer hora...
mas MacNamara está com tudo!
Serei o garoto de cabelos brancos agora.
Vou para o topo!
Sim? É de Atlanta.
Alô? Alô? Sr. Hazeltine?
Sim, posso ouvi-lo.
Vou bem, Sr. Hazeltine. E o sr?
Bem, se quer saber, estou arrasado!
As malditas magnólias estão polinizando outra vez...
e minha alergia também.
MacNamara, tem algo muito importante...
que eu gostaria de discutir com você.
Foi o que eu pensei, Sr. Hazeltine.
Recebeu meu teletipo?
Está bem aqui na minha frente.
Estes dados de Maio não estão nada mal...
nada mal mesmo.
Obrigado, senhor.
E que tal o acôrdo Russo?
Napoleão falhou, Hitler falhou...
mas Coca-Cola conseguirá.
Esqueça isso, MacNamara. Esqueça.
Não estamos interessados em negócios...
atrás da Cortina de Ferro.
Não nos interessa o mercado Russo?
Não tocaria nos Russos nem mesmo com uma vara longa...
e eu não quero nada com varas também.
Mas isto pode ser a maior coisa para a companhia...
desde que criamos o fardo com 6!
Bem, se é contra a política da empresa...
Pode apostar...
mas não foi por isso que eu te liguei.
Olha, MacNamara.
Gostaria que me fizesse um imenso favor pessoal.
Sim, Sr. Hazeltine?
Quer que eu mande para a Sra. Hazeltine...
outro jogo de porcelana Meissen?
Não! É sobre nossa filha, Scarlett.
Ela está com 17 agora, doce garota...
apaixonou-se por algum maldito cantor de rock'n'roll.
Não. Este foi um antes.
Este é um daqueles jogadores de basquete cheios de espinhas.
Bem, mandamos ela para uma pequena viagem pela Europa.
Onde eu estava?
Scarlett, jogador de basquete, cheios de espinhas...
mandá-la para a Europa...
Ah, sim!
Ela passou algumas semanas...
com nosso representante em Roma...
e mais algumas semanas com nosso homem em Paris...
e ela deverá chegar em Belim esta tarde...
eu apreciaria muito se você e a Sra. MacNamara...
Oh, ficaríamos encantados se ela ficasse conosco.
É que eu e minha família já fizemos planos...
e eu também tenho meus planos.
Bem, se for algum tipo de imposição, deixe pra lá..
Lamento ter ligado.
Bem, na verdade, eu não estava pensando em mim.
É com a sua filha que eu me preocupo.
Com a situação política do jeito que está em Berlim...
tudo pode acontecer, a qualquer momento.
Exatamente.
E por isso mesmo que eu quero que você tome conta dela.
Ela é só uma criança, sério...
e eu não quero que ela fique sozinha num hotel...
em tempos assim.
Ela irá pela Pan Am.
O avião chegará em Berlim às 4:30...
a menos que os malditos comunas derrubem ele.
Toma. Dê as flores para ela.
Ah, pare com isso, Phyllis!
Que mais eu poderia fazer?
O chefe me pediu para cuidar de sua filha única.
Não posso desapontá-lo.
E quanto ao seus únicos filhos...
e sua única esposa?
Estamos de malas feitas e prontos para ir.
Não acha que nos desapontou?
Acredite, Phyllis, todos nos desapontamos.
Bem, é só por algumas semanas.
Os patins, os snorkels e as tremas.
As o quê?
Agora, o mais importante e termos certeza...
que a garota irá se divertir, e quando ela voltar...
ela falará sobre nosso homem em Berlim.
Isso é tão inconveniente.
Tommy passará para o quarto da Cindy.
Bertha terá que aprender a assar um sauerbraten...
ao estilo sulista.
Vamos lá, Phyllis. Faça um esforço.
Sim, mein führer.
Perdoe-me, este é o avião vindo de Paris?
Oui, monsieur.
Tem alguma Srta. Hazeltine entre os passageiros?
Tínhamos uma Srta. Hazeltine entre os passageiros...
mas nós a perdemos.
Vocês a perderam?
Ela juntou-se à tripulação.
Scarlett Hazeltine se é que já vi alguma.
Srta. Hazeltine, Sou MacNamara.
Esta é a Sra. MacNamara. Bem-vinda a Berlim.
Oi!
Como foi seu vôo?
Maravilha.
Os garotos vão me mostrar Dusseldorf.
Me empresta seu chapéu?
OK, fãs. Joguem aí.
Pode pegar um, por favor?
Eu sorteio.
O que diz aí?
Diz Pierre.
Sou eu!
Onde posso buscá-la?
- Qual é o seu endereço? - Por que?
Bem, fizemos este sorteio e Pierre me ganhou.
Pierre Sortudo.
Ele é o navegador.
É melhor mudar a sua rota, Sortudo.
Você está muito fora do curso. Por aqui, Srta. Hazeltine.
Espere um minuto.
Até mais, fãs!
Mas isto não é justo!
Madame, eu apelo para a sra. como mulher.
De fato, você apelou.
Au revoir.
Enta você será assim?
Assim como?
Como àqueles velhos babões de Roma e Paris...
arfando no meu pesoço a cada minuto, cortando meu embalo.
Olha, Srta. Hazeltine.
Você é de menor, e estou sob ordens!
Europa... que atraso!
Vi um pouco do Coliseu e um pouco da Monalisa...
mas nunca me levaram para aqueles lugares maravilhosos...
como o Lido e o Crazy Horse e Le Sexy.
Prometo que você terá momentos maravilhosos em Berlim.
É para isso que eu vim.
Ouvi dizer que esta é a verdadeira cidade do swing.
Onde você ouviu isso?
Nunca leu as manchetes?
Todos dizem que Berlim é o ponto mais quente...
do mundo atualmente.
Importa-se de fazer um breve discurso...
para a Rede Militar Americana?
Phyllis, por favor!
Estamos um pouco atrasados, amigos, então boa noite.
Este é o seu bilhete?
Fritz, pegue a bagagem.
É melhor mandar um telegrama para to Tara...
e dizer que Scarlett chegou.
Não se incomodem. Deixe-os preocupados.
Não me ofereci para esta viagem.
Me despacharam só para atrapalhar tudo entre eu e Choo Choo.
Quem é Choo Choo?
Choo Choo Babcock.
Conheci ele numa cabine telefônica.
43 de nós enfiados para quebrarmos o record.
Choo Choo e eu ficamos no fundo.
Quanto mais o tempo passava, ficamos noivos.
Isto é um record, certamente.
Mas Papai não aprovou pois os amigos do Choo Choo...
são do outro lado da linha...
e. encaremos, meu pai é um E-S-N-O-B-E.
Um o quê?
- Um esnobe. - Ah.
Dezessete. Não é um pouco jovem para noivar?
Ah, já fui noiva por 4 vezes.
Todas as mulheres na nossa família têm o sangue meio quente.
O que temos aqui?
Seja lá o que for, é nossa pelas próximas 2 semanas.
Não é uma maravilha?
Schlemmer!
Lamento. Vou mantê-los aqui depois, praticando por horas.
Deixa pra lá.
Meu chofer não apareceu esta manhã.
Fritz? Vou descobrir o que houve com ele.
Não me importa o que houve com ele.
Descubra o que houve com o meu carro.
Jawohl!
Desculpe.
Enquanto eles praticam a não se levantarem...
eu praticarei a não bater meus calcanhares.
Guten Morgen, Fräulein Ingeborg.
Guten Morgen.
Como um pumpernickel assado na hora.
Eis sua correspondência.
Seu "Wall Street Journal"...
e eis aqui minha demissão.
Demissão? Do quê você está falando?
Agora você não faz mais serão comigo.
Nem me aproveita nos finais-de-semana.
Perdeu completamente o interesse nas tremas...
então, obviamente, meus serviços não são mais necessários por aqui.
Sabe do meu problema. Temos esta hóspede em casa.
Disse que ela ficaria em Berlim por duas semanas.
Ajudaria se ela pegasse rubéola alemã?
Ela já está aqui há 2 meses.
Ela gosta daqui.
É um baita estorvo, mas o que devo fazer, jogá-la na rua?
Ela não tem que ir para casa?
É Agosto. As aulas não vão começar?
Na Georgia? Nunca se sabe.
Ora, vamos. Que bobagem é essa de demitir-se?
Tenho várias ofertas de emprego. Afinal de contas, sou bilingüe.
Não sabia disso.
Lembra daquela Comissão de Comércio Russo?
Vivem me chamando, a todo instante.
Eles me querem, muito mesmo.
Aposto que sim, aqueles lobos siberianos.
Portanto, pode procurar por outra garota.
Está bem!
Anote.
Anúncio classificado para todos os jornais de Berlim.
Abre aspas...
"Executivo atraente de meia-idade...
"procura jovem e atraente secretária.
"Deve ser versátil e cooperativa.
"Excelente salário, ótimas condições de trabalho...
"amplos benefícios."
Amplos benefícios? O que é isso?
Pequenos extras. Por exemplo, esta manhã...
eu passei por este luxuoso shopping em Kurfuerstendamm...
e vi este vestido de seda branca na vitrine...
com bolinhas e um chapéu combinando.
E uma bolsa? E sapatos também?
Por que não?
Aceito o emprego.
É todo seu.
Danke schön.
De nada schön.
Por favor. Não quando está mascando chicletes.
Isto é tudo, Fräulein Ingeborg.
- Mais tarde. - A qualuer hora.
Sim, Schlemmer?
Liguei para a garagem. Liguei para a esposa dele.
Nada do Fritz.
Já vi que será um dia daqueles.
É melhor chamar a polícia.
Já chamei.
Dei-lhes uma descrição completa do carro...
modelo, placa, número do chassi.
Você é um bom homem, Schlemmer.
Obrigado, senhor.
Schlemmer, quanto pagamos a você atualmente?
Duzentos marcos por semana.
Deixe-me ver. Algo em tôrno de 50 dólares.
- Isso mesmo. - Isso basta.
Sim, senhor.
Alô? Alô? Sim?
Atlanta, Georgia? Coloque na linha.
MacNamara, o que está havendo aí em Berlim?
Recebi uma carta da Scarlett.
Ela disse que tem ido às óperas, concertos, museus.
Não parece ser minha garotinha.
Ficaria surpreso, Sr. Hazeltine.
Ela é uma pessoa bem diferente agora.
Não me importo em dizer-lhe.
Ficamos um pouco preocupados quando ela chegou...
mas ela se adaptou muito bem.
Puxa, quem diria!
De qualquer modo, você ficará aliviado ao saber...
que a Sra. Hazeltine e eu vamos para a Europa hoje...
para tirar a Scarlett de suas mãos.
Bem ficarei triste por perdê-la.
Não, não há nenhum incômodo.
Duas semanas, dois meses. Qual é a diferença?
Bem, quero que saiba...
que somos muito gratos a você, MacNamara.
Na verdade, a razão de eu fazer esta viagem...
é bem mais do que um caráter pessoal.
Estamos nomeando um novo chefe para as operações na Europa...
e você não foi esquecido, Mac.
O cargo em Londres?
Puxa, nem sei o que dizer.
Nunca esperei por algo assim.
Só por ser considerado para o cargo já é uma honra.
Claro, já estou na empresa...
nos últimos 15 anos...
e conheço o mercado europeu como a palma da mão...
Sua esposa ao telefone.
Ela quer falar com o sr.
Agora não. Estou num interurbano.
Eu disse a ela, mas ela insiste.
Aguradaria um minuto, Sr. Hazeltine?
Há uma pequena emergência na contabilidade.
O que há, Phyllis? O que é tão importante?
Bem, se for assim, nada, realmente.
Só pensei que você estaria interessado...
em saber como vão as coisas em casa, mein führer.
Você está louca?
Estou falando com o Sr. Hazeltine sobre o cargo em Londres...
e você quer papear?
Desculpe. É que a Srta. Hazeltine sumiu...
mas podemos discutir isso uma outra hora.
- Tchau. - Tchau.
Sumiu?! Espere, Phyllis.
Phyllis!
O que quer dizer com ela sumiu?
Bertha a chamou para o café e ela não estava.
A cama dela não estava desarrumada.
Ora, isso é ridículo.
Nós voltamos do cinema lá pelas 11:00...
e Scarlett subiu direto as escadas.
O que pode ter acontecido com ela?
Quem sabe? O vento levou.
Talvez ela tenha fugido.
Ou sequestrada por traficantes de escravas brancas.
Oh, que ótimo. Só um pouco, está bem?
Problemas?
Eu queria estar no inferno com a coluna quebrada.
Lamento, Sr. Hazeltine.
Eles recorrem a mim a todo tipo de probleminhas.
Sobre sua viagem. Em que navio o sr. virá?
Navio? Quem tem tempo para isso?
A Sra. Hazeltine e eu...
voaremos de Nova York esta tarde...
pegando o vôo notuno para Londres.
Há uma conexão para Berlim...
e estaremos lá amanhã cedo.
Amanhã cedo? Quer dizer do nosso horário?
Claro que direi a Scarlett, assim que eu puder.
Sim, senhor.
Vejo o sr. no aeroporto a menos que aqueles malditos comunas...
derrubem o avião.
Sim. Auf Wiedersehen.
Pelo Amor de Deus, Phyllis, precisamos achar esta idiota.
Os pais dela chegam amanhã.
Onde ela pode estar?
Ela não conhece ninguém em Berlim exceto nós.
Bem, mande Bertha olhar de novo.
Talvez tenha deixado um bilhete.
E quanto à bagagem?
É bom saber que alguma coisa ainda está lá.
Não, eu não a culpo.
É só a eterna má sorte do MacNamara.
Primeiro eu perco uma fábrica...
agora perco a filha do patrão!
Acho que chegamos a algum lugar.
Encontramos o Fritz.
Fritz? Pro inferno com o Fritz!
É a garota que estamos procurando agora.
Precisamente. Ele tem algumas informações.
Onde ela está?
Eu não sei, não precisamente...
mas na noite anterior, deixei ela no Portal de Brandenburg.
Portal de Brandenburg? Por que?
É onde eu a deixava todas as noites...
e onde a pegava todas as manhãs.
Há quanto tempo isso acontecia?
Desde o mês passado, sr.
Normalmente, levo-a de volta para casa...
antes do sr. acordar, mas esta manhã...
Eu a esperei, e esperei.
Quer dizer, vem ajudando-a a escapar pelas minhas costas?
Sim, sr,mas eu tenho uma boa desculpa.
Qual?
Ela me pagava cem marcos por noite...
50 para levá-la, mais 50 para não dizer nada.
Tenho sua permissão para demiti-lo?
Ainda não!
Agora, vamos passo-a-passo.
Depois de largá-la no Portal de Brandenburg...
o que ela fazia?
Ela cruzava a fronteira para Berlim Oriental.
Berlim Oriental?
Por isso estou tão preocupado...
pois esta manhã ela não voltou.
Você está preocupado?
Eu estou fritando aqui e ele preopcupado.
Ingeborg, cancele a agenda.
Quero o General de Brigada Hartel...
Oficial de Comando do setor Americano.
Próximo, quero o Prefeito Willy Brandt.
Próximo, quero o Comissário de Polícia...
de Berlim Ocidental.
Próximo, quero falar com o Embaixador Americano em Bonn.
Anotou tudo? OK.
Fritz, espere lá embaixo. Talvez precise de você mais tarde.
Schlemmer, como descobrir o que houve com ela?
Podemos conseguir alguma informação de Berlim Oriental?
Só pelos canais oficiais em três vias.
E se simplesmente pegássemos o telefone...
e ligássemos para as autoridades de lá?
- Não é tão simples. - Como assim?
Não há como ligar diretamente para Berlim Oriental.
Terá que ligar para Estocolmo.
De lá passam para Varsóvia...
para Leipzig, aí sim para Berlim Oriental.
Nove entre dez vezes cai em número errado.
- Tente mesmo assim. - Sim, sr.
Schnellmachen!
Sim?
General Hartel está fora em manobras militares?
Bem, e que tal o Prefeito Willy Brandt?
Ele está assistindo às manobras.
E o Comissário de Polícia?
Entendo. Está vigiando Willy Brandt.
Então que está no comando?
Que tal a ligação para Bonn?
Nosso embaixador voltou à Washington para uma consulta?
Entre, já estarei com você.
Ligue-me com Washington, o Departmento de Estado...
quem quer que responda...
Dean Rusk, Dean Acheson, Dean qualquer um.
E se não tiver sorte...
ligue-me com o Senador Talmadge da Georgia.
Se ele não estiver, tente Huntley e Brinkley na NBC.
Scarlett!
Por que tanta agitação?
Ah, nada.
Você só nos deu um baita susto!
Você está bem?
Tudo maravilha.
O que foi fazer em Berlim Oriental?
Quer dizer, na noite passada?
Quiz dizer todas as noites.
Tem este rapaz lá.
Uau!
Que rapaz? O que você aprontou?
Eu o conheci a umas seis semanas.
Estive em Berlim Oriental e havia esta parada...
e eles quiseram me prender.
Prender você?
Por que eu tirava fotos.
E aí este rapaz... ele estava na tal parada...
ele disse ao policial que eu não deveria ser presa.
Que deveria ter pena de mim pois eu era uma típica parasita burguesa...
um fruto podre de uma civilização corrupta.
Naturalmente, me apaixonei por ele.
Naturalmente.
Quer ver uma foto dele?
Não particularmente.
Quero sua opinião honesta.
Ele não é lindo?
Você se apaixonou pelo Khrushchev?
Não, tolinho, pelo rapaz que está carregando Khrushchev.
Seu nome é Otto.
Finalmente tenho Berlim Oriental no telefone...
e como eu lhe disse, número errado.
Olá.
Agora, você e este tal Otto...
faziam exatamente o quê quando estavam juntos?
Só coisas boas.
Eu lavava suas camisas, e ele expandia minha mente...
e se a noite estivesse quente, deitávamos no telhado...
e víamos o Sputniks passar.
Isso é tudo?
Bem, na noite passada, enchemos alguns balões.
Balões?
Você sabe.
É um truque Comunista!
Quando o vento sopra direito, eles cruzam a fronteira...
para fortalecer nossa moral.
"Ianques Vão Embora"?
Ele vêm em todas as cores... verde e amarelo e azul.
Você ajudou este cara a espalhar...
Propaganda anti-Americana?
Não é anti-Americana. É anti-Ianque.
De onde eu venho todos são contra os Ianques.
Tive uma boa idéia de trocar isso por "Russki Vão Embora"...
e quando o vento soprar para o outro lado...
Ouça-me, Scarlett Hazeltine.
Não haverá mais destas tolices...
pois amanhã, seus pais chegarão para levá-la.
Ele vêm?
Quem? Chet Huntley?
Está certo. Eu falo com ele.
Alô, Sr. Huntley.
Só quero lhe dizer que assisto ao seu programa.
Continue o bom trabalho. Tchau!
Quando seus pais chegarem...
quero que mantenha sua boca fechada...
pelo seu bem e o meu.
Se algum dia eles descobrem o que está havendo...
É melhor eu vou falar sobre isso com o Otto.
Ah, não, não vai!
Você não vai vê-lo outra vez...
e nem voltará para Berlim Oriental.
Ele está lá embaixo.
Otto!
Otto, querido!
Aqui em cima.
Suba, Liebchen.
Liebchen? (Amado)
Não quero este verme em meu escritório.
Por que não o manda de volta para ele limpe a jaula?
É melhor ele estar aqui...
pois temos algo para contar.
Contar o que?
Não está noiva outra vez, está?
Não, não desta vez.
- Graças a Deus. - Nós nos casamos.
Por um minuto, eu tive medo de que...
Você se casou?
Fará seis semanas Segunda.
Você se casou com um Comunista?
Ele não é Comunista. É republicano.
Ele é da República da Alemanha Oriental.
Por que, sua burra, estúpida pequena tapada!
Tem idéia do que fez?
Você me arruinou, só isso.
O que seus pais dirão?
Ele confiaram em mim, e eu confiei em você.
Aí você comete uma idiotice deste tamanho.
Por que você não me vigiou mais?
Quinze anos de empresa foram pelo ralo.
Estarei na lista negra.
Meus filhos passarão fome.
Minha mulher venderá lápis!
E tudo por causa de você e seu sangue quente.
Entre. Entre, Otto.
Este é o Sr. MacNamara.
Meu marido... Otto Ludwig Piffl.
Piffl? Quem diria.
De onde você desenterrou ele?
Ele nem usa meias.
E não usa cuecas também.
Não é excitante?
Tire o boné.
Por que?
Porque eu mandei.
Só no túmulo de Lenin, eu tiro meu boné.
Se Van Cliburn toca Tchaikovsky...
Eu tiro meu boné...
mas no escritório da Coca-Cola, "puuuei"!
Faça-o por mim, meu queridinho.
Por você, eu faço.
Ele deveria cortar o cabelo...
e eu mesmo gostaria de apará-lo...
com uma foice e um martelo.
Tirano.
Cale a boca, seu punk.
Não fale assim com meu marido.
Ele não é seu marido!
Em primeiro lugar, ela é menor de idade.
Próximo, não reconhecemos o governo da Alemanha Oriental.
Próximo, ela admitiu que enquanto lavava suas camisas...
você fez-lhe uma lavagem cerebral!
Portanto tudo isso é ilegal.
Não, não é. Eu tenho uma certidão.
Diga a ele sobre as alianças.
Forjado do aço do bravo canhão...
que lutou em Stalingrado.
Não me importa quem é seu joalheiro!
O casamento é ilegal.
Pra você, mas aos olhos...
do povo da República da Alemanha Oriental...
somos marido e mulher.
Você não está na Alemanha Oriental agora.
Está em Berlim Ocidental, e posso mandar prendê-lo...
por deitar-se em telhados com uma menor.
É claro que você pode. Conheço suas táticas.
Pode me prender. Pode me torturar.
Podem atirar em mim com vocês têm feito no Congo!
África para os Africanos!
Tudo o que eu quero de você, Scarlett Piffl...
é silêncio e um pouco daquilo.
Não fale assim com a minha esposa!
Quem? Brinkley?
Bem, diga a ele que já dei a mensagem para Huntley.
Olha, "Ottinho".
Se quisermos desfrutar de uma coexistência pacífica...
deve haver um certo toma-lá-dá-cá.
Gostaria de ganhar mil marcos?
Pra quê?
Apenas suba na sua motocicleta, e volte para o lugar de onde veio...
e esqueça sobre tudo isso.
Não pode suborná-lo.
2 mil?
Que tal 5?
Otto, o que está dizendo?
OK. 5 mil marcos.
Se isso vale 5 mil, por que não 50 mil?
50 mil? Ficou maluco?
Só queria ver até onde eles vão...
para separar um feliz casamento Socialista.
Eu cuspo no seu dinheiro.
Eu cuspo em Fort Knox!
Eu cuspo em Wall Street!
Burrinho babão, não?
Você e sua espécie estão condenados.
Tomaremos Berlim Ocidental.
Tomaremos a Europa Ocidental.
Vamos enterrá-los!
Faça-me um favor. Enterre, mas não case.
Olhe só que desperdício.
Capitalismo é como um peixe morto sob o luar.
Ele brilha, mas fede!
Ele diz isso o tempo todo.
Conte a ele sobre o colonialismo da Coca-Cola.
Quê?
Como o Premiê Khrushchev disse...
no 40º aniversário da revolução...
Pro inferno com a revolução e pro inferno com o Khrushchev!
Pro inferno com o Frank Sinatra.
Vai ser uma verdadeira festa...
quando seus pais chegarem amanhã.
Como vamos explicar isso?
Isso é problema seu pois eu não estarei aqui.
Que quer dizer, não estará aqui?
Esta noite, minha esposa e eu vamos para Moscou.
Moscou?
E isso que vim dizer a você. Ele ganhou uma bolsa de estudos...
para o Instituto Tecnológico Popular.
Ele está estudando para ser engenheiro de mísseis.
Mísseis Soviéticos...
Vênus!
Mísseis Americanos...
Miami Beach.
Então diga ao Papai que estou a caminho da URSS.
É o apelido de Rússia.
Você perdeu o juízo?
A Rússia foi feita para sair, não para entrar nela.
Onde Otto for, eu vou!
Tente nos impedir.
Pode falar com sua esposa?
Bem, certamente não posso falar com eles.
Neste telefone.
Alô? Sim, querida.
Mac, pare tudo.
Aposto que sei o que houve com a Scarlett.
Pierre Sortudo deve ter voltado à cidade.
Não é o Pierre Sortudo. É o Otto Doido.
Está preparada para isso?
Ele se casou. Isso mesmo.
Ela conseguiu um adorável, cabeludo...
marido carregador de cartazes.
Ela casou-se com um Comunista?
Este será o maior sucesso em Atlanta...
desde que o General Sherman lançou aquele espetinho.
Não, não acho engraçado.
Eles vão viver em Moscou? Isto sim é engraçado.
É, hilário, mas o que posso fazer...
lutar contra o Kremlin?
Não posso impedi-los.
Eles são jovens, apaixonados...
e nós somos um peixe morto sob o luar...
então quem sou eu para impedir um feliz casamento Socialista?
Sem essa, Mac. Conheço você.
Tem sempre algo escondido na manga.
Não ficaria surpreso. Tchau.
Agora, a que horas vocês partirão?
7:00 no Expresso de Moscou.
Por que quer saber?
Por que vou dinamitar o trem.
O que faz de vocês tão desconfiados?
É melhor eu voltar para casa e começar a fazer as malas.
Acha que devo levar meus dois casacos de mink?
Querida, nenhuma mulher deve ter dois casacos de mink...
até que todas as mulheres do mundo tenham um casaco de mink.
Por que não corta um e faz um par de cuecas para ele?
Ouvi dizer que lá faz frio o tempo todo.
Trinta abaixo de zero.
Mentiras facistas!
É melhor ir para casa e empacotar também, querido.
Não levarei muito tempo.
Só meu tabuleiro de xadrez, minha camisa extra e 200 livros.
Contanto que o Risonho aqui volte para Berlim Oriental...
Eu chamarei o carro para você.
Schlemmer, poderia descer as escadas...
e dizer ao Fritz que leve Scarlett para casa?
Vai deixá-la ir para Moscou?
Uma ova que vou.
Agora escute. A motocicleta dele está lá embaixo.
Lembra daquela idéia que teve sobre o balão?
Pense só, Liebchen...
amanhã à noite, andaremos de mãos dadas...
pela Praça Vermelha.
Espero que não se envergonhe de mim...
diante dos seus amigos.
É claro que não.
Eu juro, só usarei minhas jóias em casa.
Eles nos reservaram um magnífico apartamento...
apenas a um passo do banheiro.
Eu te amo.
Eu a farei muito feliz.
Todas as manhãs, levarei café para você na cama.
Parece maravilhoso.
Também o almoço, e o jantar.
Na cama?
Lá não tem mesa e nem cadeiras.
Quem liga?
Pego você às 6:30 em ponto...
pois o trem das 7:00 para Moscou sai exatamente às at 8:15.
Só um minuto, crianças.
Antes de irem, gostaria de dar-lhes um pequeno presente.
Por que?
É o costume quando duas pessoas se casam.
Os amigos do Otto não nos deram nenhum presente.
Ao invés disso, mandaram dinheiro...
para os colhedores de algodão desempregados no Mississippi.
Que tal uma coqueteleira?
Não. Acho que não.
Eu sei.
Um relógio-cuco.
Feito à mão pelos duendes na Floresta Negra.
Exploram até os duendes agora.
Desculpe, não tenho nenhum embrulho decente.
Não queremos nada de você.
Otto, não seja rude.
Acho uma atitude doce do Sr. MacNamara.
Agora temos uma cama e um relógio.
Teremos nosso próprio relógio na Rússia.
Se seus relógios andam tão bem como seus trens...
é melhor levar este também.
Você ri de nós agora, mas não por muito tempo...
pois você é arrogante, gordo e inchado.
Os vermes farão um pic-nic.
Te vejo nas barricadas, parceiro.
Quando este dia chegar, falarei bem do senhor.
Scarlett!
São os meus pais que me preocupam.
É tarde demais para salvá-los.
Otto disse que eles devem ser liquidados.
Tchau!
Schlemmer!
Depressa!
Wiedersehen, Liebchen.
Auf Wiedersehen.
Bom garoto, Schlemmer.
Sim, sr.
Deseja mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Agora, nós só precisamos sentar...
e deixar que a polícia da Alemanha Oriental termine o trabalho.
Perdoe-me.
Eu devo ser muito estúpido, mas não entendi nada disso.
Não tem mistério.
Só precisa de um pouco de conhecimento em física...
e psicologia básica.
Agora mesmo, o Camarada Otto Ludwig Piffl...
está pilotando sua moto...
para Berlim Oriental, alegre, calmo...
sentindo-se como um milionário.
Mal sabe ele que no cano de escape da moto...
a fumaça está enchendo o balão.
Que fica maior e maior...
e todo este tempo, no sidecar...
uma pequena armadilha faz tic-tac.
Agora, se meus cálculos estiverem corretos...
tudo isso começará a funcionar...
assim que ele passar pelo Portal de Brandenburg.
ALTO! VOCÊ ESTÁ DEIXANDO BERLIM OCIDENTAL
"Russkis Vão Embora!"
Pode mandar minhas cartas aos cuidados da American Express em Moscou.
E a revista "Vogue" e "Romances da Tela."
Só se você prometer me enviar o "Pravda" todos os dias.
Só os divertidos.
Ele já deveria estar aqui.
Que horas são?
6:25. Relaxe.
Danke schön, danke schön.
De nada.
Tem certeza que quer deixar este casaco para ela?
Ah, sim.
Otto acha que toda mulher devia ter um mink.
Concordo com Otto.
Talvez ela me empreste quando eu for sair.
Sabia que "Otto" de trás para frente dá "Otto'?
Quem diria?
Você gostará dele.
Ele parece o Jack Kennedy, só que mais novo...
e com muito mais aqui.
Mais cérebro?
Mais cabelo.
E lógico, ideológicamente, ele é muito mais barulhento.
Talvez tenhamos votado no homem errado.
Isso não aconteceria na Rússia.
Eles não cometem erros?
Eles não votam.
Já fez amor com um revolucionário?
Não, mas uma vez paquerei um democrata da Stevenson.
Bem, já noivei quatro vezes, portanto conheço os homens...
e estes subversivos, são os mais selvagens!
- Sério? - Não tem pra ninguém.
E eu pensei que só perdíamos na quantidade de mísseis.
Olá, meninas. Wie gehts? O que está pegando?
Bertha, é melhor levar as malas de Srta. Hazeltine...
lá para cima.
Lá para cima? Ela está de partida.
Não contaria com isso.
Bourbon e soda, alguém mais?
De que ele está falando?
Otto está vindo me pegar a qualquer minuto.
Oh, não, não está.
Otto foi pego pela polícia da Alemanha Oriental.
Polícia? Pelo que?
Quem sabe? Por lá, jogam as pessoas nas cadeias...
como jogamos lenço de papel usado.
- Na cadeia? - Como você sabe?
Más notícias voam. Diga quanto.
Onde ele está? Devo ir com ele.
É a pior coisa que pode fazer.
Ele por si só já é encrenca o suficiente.
Mas ele é meu marido. Eu quero ajudá-lo.
É por isso que precisamos anular este casamento agora mesmo.
- Anular? - Espere um pouco, Mac.
A essa altura, se eles descobrem que ele se casou...
com a filha parasita de um capitalista Americano...
eles o mandarão por vinte anos...
como escravo na minas de sal, carregando aqueles sacos pesados...
descalço sob a neve sem nada para aquecê-lo...
além do bafo quente dos Cossacos.
Otto!
Bom trabalho, Mac.
Scarlett. Scarlett!
Tente um pouco de gelo.
Bertha, chame o Dr. Bauer, sim?
Chamarei o doutor...
mas não devolvo o casaco de mink.
A temperatura, ele está normal.
O pulso...
O que foi, doutor?
Perdi o primeiro ato de "As Valquírias."
O pulso está normal.
Mas isto definitivamente não está normal.
Vou consertar aquilo.
Parem, crianças.
Scarlett está doente.
Se ela morrer, posso ter meu quarto de volta?
Como vou saber? Não sou advogado.
É o seu trabalho.
Para que eu lhe pago?
Você deve ter alguns contatos em Berlim Oriental.
Não! Eu não quero o casamento só anulado.
Quero tudo apagado dos registros.
Não me importa com fará isso.
Suborne um dos clérigos por lá.
Destrua o arquivo.
Se vocês puderam incendiar o Reichstag...
podem muito bem riscar um fósforo e queimar uma simples certidão de casamento.
Tem que ser feito esta noite!
Abraço.
Sentindo-se muito bem, não é mesmo, mein führer?
Nada mal.
Você aprontou para aquele pobre rapaz.
Pode apostar que sim.
Não vou deixar que aquele Comuna...
arruine a vida de alguém.
Mas ela o ama.
Não a vida dela, a minha!
Estou pronto para o cargo em Londres. Quer que eu destrua tudo?
Me importo mais ainda.
Estou cheia de tudo isso...
perambulando por todo o mapa...
de Bagdá para Caracas para Cape Town...
deixando juventude para trás.
- Quem precisa disso? - O que você sugere?
Por que você não arruma para si um bom e permanente cargo...
no escritório central em Atlanta?
Não está falando sério. Aquilo é a Sibéria com limonada.
Mac, estou farta. Quero ir para casa.
Dê-me uma boa razão.
Está bem.
Cindy precisa de aparelho nos dentes.
Tommy já está com 10 anos.
Nunca um comeu sanduíche de pasta de amendoim.
E só para variar, não quero mais ver "Gunsmoke"...
em Alemão, Português ou Swahili!
Quer ir para casa e pagar impostos?
Temos empregada... casa enorme, serviçais...
limusine, gorda conta bancária...
e quer desistir de tudo isso...
por um sanduíche de pasta de amendoim?
Grande vida a sua. Todo lugar que vamos...
você arruma uma secretária amistosa...
que lhe dá aulas de idiomas por fora.
O que significa isso?
Sempre sei quando você arruma uma nova professora.
Você começa usar seus sapatos de plataforma no trabalho.
Está insinuando...
Eu sempre soube, todos estes anos.
E nunca disse nada? Isso não é justo.
Nunca quis ser uma destas esposas Americanas chatas.
Talvez eu estivesse errada.
Talvez deveriamos ter tido esta conversa há muito tempo.
Como ela está, doutor?
Perfeitamente normal.
Ela continua chamando por alguém de nome "Otto".
Otto? Nunca ouvi falar.
Mas ela ficará boa?
Hundert prozent. (100%)
Vocês ficarã felizes ao saber que a jovem moça está...
Como se diz em Inglês? Schwanger?
O que é isso?
É você quem estuda Alemão.
Schwanger. Vocês sabem.
Que idiota que eu sou! Schwanger.
Schwanger, schwanger.
Eu sei o que significa.
O que?
Me disse para não falar estas coisas.
Vamos lá!
Quer que eu diga?
Por favor!
Scarlett vai ter filhotinhos.
O que?
Ela está grávida?
É esta a palavra. Grávida!
Auf Wiedersehen.
Schwanger é grávida
Grávida é schwanger
Mãe de Misericórdia. Será o fim do Pequeno Enrico?
Tudo bem, crianças, voltem para seu quarto.
Preparem-se para dormir.
Fico pensando como será trabalhar para a Pepsi-Cola.
Por favor, Phyllis.
Então amanhã, Sr. e Sra. Hazeltine...
chegarão ao aeroporto...
e lá estará a pequena Scarlett...
bela, madura, solteira. Só ligeiramente 'schwanger'.
Saúde.
Phyllis, estou tentando pensar!
Pense rápido, Sr. Moto...
por que haverão algumas questões a serem feitas...
como, por exemplo, quem é o pai?
Terei as respostas quando a hora chegar.
Melhor que tenha Otto quando a hora chegar.
Otto? Isto seria um desastre!
Deixe me ver.
Ela casou-se em segredo...
com alguém da Embaixada Americana.
Eles estavam em lua-de-mel nos Alpes...
e ele morreu numa avalanche.
Não ficou bom.
Ele foi enviado numa missão secreta atrás da Cortina de Ferro.
Nunca mais souberam dele!
De fato, a coisa toda é tão secreta...
que nem podemos mencionar seu nome.
Agora você passou dos limites.
Acha que Scarlett vai aceitar esta idéia de...
Melhor um herói morto que um comunista vivo?
A primeira coisa amanhã...
será conseguir uma medalha de honra ao mérito.
Dada a ele postumamente.
Aproveite e arrume outra para você também.
Primeira-Classe em Cara-de-Pau.
Que quer que eu faça?
Já tive bastante problema para colocá-lo em cana.
Será dez vezes mais difícil tirá-lo de lá!
Schlemmer!
Não bata seus calcanhares.
Schlemmer, preciso de você esta noite.
Pego você em frente a sua casa...
exatamente em 10 minutos.
Ache Ingeborg. Diga a ela que é uma emergência.
Pegaremos ela em exatos 12 minutos.
Câmbio e desligo!
- Papiere. (Documentos) - Cidadão Americano.
Qual é o propósito de sua visita?
Vou visitar o Comissário Peripetchikoff...
presidente da Comissão de Comércio Russo.
- Para que? - Negócios.
Eu represento a Coca-Cola.
Coca-Cola? Pode provar?
Isso basta?
Confiscarei a prova.
Acho justo. Só me devolva os cascos.
OK. Prossigam.
Se me permite dizer, esta idéia toda é maluquice.
Não vai funcionar. Posso sentir.
E eu estou com medo.
Componha-se, Schlemmer. Isso é uma ordem.
Sim, sr.
Também estou com medo. Não por mim.
Só temo que algo aconteça com meu vestido novo.
Eu lhe comprarei meia dúzia de vestidos.
Eles estão no Grande Hotel Potemkin.
Sabe onde fica?
Costumava ser o Grande Hotel Göring...
a antes disso, era o Grande Hotel Bismarck.
Ei!
Gaspadín (Sr.) MacNamara.
Se não são os meus amigos Hart, Schaffner, e Karl Marx.
Vejo que trouxe a moça loira com você.
Sentem-se! Sentem-se, meus amigos.
- Juntem-se a nós. - Aqui, Fräulein.
Eu disse Karl Marx, não Groucho.
A que devemos este prazer inesperado?
Você é da comissão de comércio. Talvez possamos barganhar.
Coca-Cola?
Não, mas ouvi dizer que gostaria que...
Fräulein Ingeborg fosse trabalhar para você.
Quer negociar sua secretária?
- Exato. - Por uma secretária Russa?
- Errado. - Não o culpo.
As nossa parecem mais barricas com pernas.
Achamos a proposta muito interessante.
O que podemos lhe oferecer?
Tudo que peço a vocês é um pequeno favor.
Pequeno favor, grande favor... qualquer coisa.
Tem um cara chamado Otto Ludwig Piffl.
Foi detido pela polícia de Berlim Oriental.
Por qual motivo?
O filho-da-mãe roubou meu relógio-cuco.
- Quer seu relógio-cuco de volta? - Errado.
- Quer o tal Piffl de volta? - Exato.
Impossível, meu amigo.
Não podemos interferir nos assuntos internos...
da Soberana República da Alemanha Oriental.
Sem Piffl, sem acôrdo. Vamos, Ingeborg.
Espere! Qual é a pressa? Não está nos dando uma chance.
Há um velho provérbio Russo...
"Não se ordenha uma vaca com as mãos no bolso".
Herr Robert! Vodka! Caviar!
Herr Kapellmeister!
Mais rock'n'roll!
Ei!
Gosta deste caviar?
Daremos cem quilos.
Eu quero Piffl.
Quer um automóvel novo?
Um conversível Moscovita 1961... duas cores.
Quer dizer aquele bólido Russo estacionado lá fora?
É um carro maravilhoso. Cópia exata do Nash 1937.
Não estou interessado.
Que tal cigarros Chineses...
Tapetes Armênios...
Iogurte Búlgaro?
Piffl ou nada.
Temos um galpão cheio de latas de apresuntado deixados pelos aliados.
São 5:00, e não chegamos a lugar algum.
Ingeborg, ponha seus sapatos.
Só um minuto, por favor. Conferência de Cúpula!
Antes de fecharmos negócio, queremos o direito de inspeção.
Eu veto isso.
Bem que eu achei.
Camaradas, o que faremos? Ele a tem, nós a queremos.
Será que vamos aceitar esta chantagem capitalista?
- Vamos votar. - Eu voto SIM.
Dois contra um. Fechamos acôrdo.
Camaradas, antes que tenhamos problemas...
Devo avisá-los...
Na verdade não sou do Secretariado de Bebidas Leves.
Sou um agente disfarçado designado para vigiá-los.
Neste caso, eu voto NÃO. Sem acôrdo.
Mas eu voto SIM.
Dois contra um de novo! Fechamos acôrdo.
OK, crianças, vistam-se para a ação.
"Era um biquíni de bolinha amarelinha tão pequenininho..."
Nein. (Não)
Chega! Chega!
- Admita que é um espião Americano. - Nein!
Para quem trabalha?
CIA?
Você é um espião Americano?
Nein.
CIA...
Borodenko.
Amerikanischer Spion? (Espião Americano)
Momento.
Ouviram isso?
Ele confessou ser um espião Americano.
Neste caso, não quero ter nada a ver com isso...
pois se descobrem isso em Moscou...
Ele tem razão. Nenhuma secretária vale o risco.
Como é que eles saberiam em Moscou?
Não vou informá-los.
Mas se descobrirem...
basta atravessarmos a fronteira para Berlim Ocidental.
É fácil para você dizer isso. Você é solteiro.
Mas se eu desertar...
sabe o que eles farão com a minha família?
Vão botá-los no paredão e fuzilá-los...
minha esposa e minha sogra...
e minha cunhada e meu cunhado.
Camaradas, vamos nessa.
Você tentou nos passar a perna. Disse que ele era ladrão de cucos.
Sabemos que ele é um espião Americano.
É melhor tirá-lo daqui antes que todos estejamos em apuros.
Certo.
Foi um prazer negociar com vocês, garotos.
Espere! Cadê a moça loira?
Mando ela em seguida.
Pobrezinha.
- Você se machucou? - Deixe-me ajudá-la.
Ele nos passou a perna outra vez.
Estes Russos, espero que eles não fiquem desapontados.
É problema deles.
Na verdade, eles até eram bonitinhos.
Nem de sei de qual eu gostei mais...
do gordão ou do careca.
É problema do Schlemmer.
Fritz, quem está nos seguindo?
Parece ser um Nash 1937.
OK. Pé na tábua.
Halt! (Pare)
Lembra de nós? Atravessamos hoje cedo.
Espere.
Eis os cascos.
Vamos, Fritz.
"Era um biquíni de bolinha amarelhinha..."
Morra.
Chega, Ingeborg. Pare com isso!
Por que está tão rabugento esta manhã?
Pensei que tudo estivesse wunderbar.(maravilhoso)
Quase wunderbar.
Consegue imaginar o que vai acontecer...
quando os Hazeltines descerem do avião...
e derem uma olhada no seu novo genro?
Seu imundice.
E quando ele abrir sua grande e gorda boca vermelha...
será "Adeus, Charlie".
Quem é Charlie?
"Charles Tou Ferrado".
Cadê a Scarlett? Gostaria que ela estivesse aqui.
Gostaria que Schlemmer estivesse aqui...
ou pelo menos, mandasse meu vestido.
Como quer isso... creme, açúcar?
Com 2 calmantes.
Será um dia difícil.
É melhor vestir algo.
Seus "biquinhos de ganso" estão aparecendo.
Ooh, isso não é nada. Deveria ver a minha irmã.
Onde ele está?
Antes que aquele maníaco acorde, precisamos conversar.
Só há uma maneira de saírmos desta bagunça.
Otto. Otto, querido.
Otto, sou eu... Scarlett.
Otto. Otto, querido, acorde.
- Otto. - Scarlett?
Querido, tenho algo muito excitante para te contar.
Como cheguei aqui?
Você!
Eu deveria pegar aquele presente de casamento...
e quebrá-lo na sua cabeça.
É esta a gratidão que recebo depois de todo o problema que tive...
para tirá-lo da cadeia.
- Você me pôs na cadeia! - Então estamos quites.
Sabe, ontem, quando você não apareceu, eu desmaiei.
É tudo culpa dele.
Bem, não totalmente.
Não quer saber o que o doutor disse?
Dê-lhe um café. Ele vai precisar.
De você, não quero nada.
Eu vou ter um bebê.
Se minha esposa não estivesse aqui...
e se ela não estivesse esperando um bebê...
- O que? - Isso mesmo.
Liebchen!
É tudo que o mundo necessita... outro saltitante bebê Bolchevique.
Fiquei com tanto medo de que você não quisesse.
Sua tolinha. Quero dúzias!
Eu também.
E o Partido também. Eles encorajam isso.
Precisamos produzir mais que o Ocidente!
Soube que eles têm um novo plano.
Ao invés de uma mulher levar 9 meses para ter um bebê...
colocarão 9 mulheres em trabalho de parto...
para ter o filho num mês.
No instante que chegarmos a Moscou...
precisamos entrar na lista de espera...
para a Clínica e Maternidade do Povo...
e do Obstetra do Povo.
Não. Quero ver meu próprio médico em Atlanta...
e minha própria enfermeira e minha babá.
Para quê?
O Estado tomará conta de tudo!
Com seis meses de idade, o bebê será internado...
na Escola de Enfermagem do Povo.
Claro que teremos o direito de visitá-lo todo Domingo.
Todo Domingo?
Podem levar-lhe papinha... com uma serra dentro.
Pateta Imperialista!
E claro, poderemos vê-lo em Maio.
Ele marchará na parada.
Acenaremos para ele.
Poderá acenar para ele no aniversário de Lenin...
e no aniversário de Yuri Gagarin.
Esta criança marchará todo o tempo.
Bem, pelo menos isso o manterá longe das ruas.
As passagens. Onde estão as passagens?
Precisamos saber quando parte o próximo trem para Moscou.
Esqueça, Piffl. Vocês não irão para Moscou.
Nem mesmo poderá voltar a Berlim Oriental.
Por que não?
Porque você é um espião Americano.
Quem disse?
Você.
Lembra da noite passada na delegacia de polícia?
Você assinou uma confissão... um "Amerikanischer Spion".
Nein.
Ja! (Sim)
Não é emocionante?
Querido, por que não me contou?
Mas eu...
Eu não sou um espião! Não é verdade!
Faz a gente pensar, não...
sobre todas aquelas confissões que conseguem?
Mais uma hora e você diria...
que usou armas biológicas no Laos.
Você fez isso comigo.
Quer dizer que lhe dei o 3º grau?
Ou seus manos Comunas?
Você virá comigo.
Dirá a eles que foi um truque.
Acham que acreditarão em mim, um pateta Imperialista?
Eu vou matá-lo!
Calma, garoto, ou acabará no...
Pronto-Socorro do Povo.
Otto, querido, como vamos chamar o bebê?
Meu vestido! O que você fez com meu vestido?
Schlemmer.
Sim, sr.
Lamento não ter feito a barba esta manhã.
Olhe só meu vestido. Arruinado.
Teve algum problema para fugir de Berlim Oriental?
Não, mas tive um probleminha aqui em Berlim Ocidental.
Peguei carona com um soldado Americano em seu Jeep.
Ele era muito jovem...
queria tirar uma foto minha para algo chamado "Playboy"?
Tire este traje ridículo. Temos muito trabalho a fazer.
Sim, sr. Se eu puder pegar meu terno.
Está em seu escritório.
E vai ser tão divertido quando formos às compras.
Precisamos de um berço e um moisés e uma cadeirinha...
e teremos que ir a Paris por alguns dias.
Eles têm roupas maravilhosas para gestantes...
na Christian Dior.
Querida, tem que esquecer tudo isso.
Mal podemos pagar o leite para o bebê.
Os médicos têm uma nova teoria.
Leite é a pior coisa para bebês.
Scarlett, não consegue entender?
Estou perdido, terminado, ausgespielt. (acabado)
Para os Comunistas, sou um espião Americano.
Para os Americanos, sou um Comunista.
Não tenho nada... nada de casa, trabalho...
nem mesmo minha motocicleta.
Que dureza. Só o que você tem é uma esposa rica.
Ele tem razão. Em Janeiro, quando eu fizer 18...
Papai me dará 10 mil ações da Coca-Cola.
Sou um operário, não um gigolô!
Não vou aceitar dinheiro algum de você.
Pode apostar que não!
Pois quando o seu pai descobrir com quem você casou...
ele irá deserdá-la sem um puto.
Desculpe-me pela expressão.
Acho que sim.
Papai tinha um chilique toda vez que eu pedia roupas...
com motivos Russos.
Parece mal, não é mesmo?
Mas o lado bom é que eu gosto de vocês.
Vou ajudá-los...
se o idiotinha aqui cooperar.
Vá para o inferno!
Interurbano.
Sr. Hazeltine chamando de Londres.
Londres? Os sabujos estão chegando perto.
Alô? Sim, Sr. Hazeltine. Aqui é o MacNamara.
MacNamara, quero sua cabeça por causa disso.
Como assim, pelo quê?
Ao chegarmos no aeroporto de Londres...
para a troca de aviões...
e eis que este telegrama esperava por mim.
"Parabéns. Você está prestes a ser avô.
Assinado, MacNamara." É a sua idéia de piada?
Não, não é minha idéia de piada.
Alguém enviou um telegrama para o seu pai?
Sim, a Sra. MacNamara.
Ah, foi ela.
Sim, é verdade.
Não queríamos que ficassem tão surpresos...
quando chegassem aqui.
MacNamara, eu lhe enviei uma doce, pura e inocente menina...
que nem tem 18 anos ainda, e aí...
Como?
Tudo bem, Melanie. Ela se casou.
Oh, Graças a Deus.
Só um minuto, MacNamara! Não tão rápido!
Com quem exatamente ela se casou?
Eu não ficaria preocupado.
Ele é um rapaz maravilhoso... belo, culto...
vem de uma das melhores famílias da Europa.
Vocês ficarão malucos por ele.
Levaremos ele até o aeroporto conosco.
Feliz aterrissagem.
Schlemmer!
O que está tramando agora?
Todas estas mentiras. Não pode enganar Papai assim tão fácil.
Eu não disse que seria fácil...
mas certamente podemos tentar.
Tentar o que?
Transformaremos este casca-grossa num genro perfeito...
e temos exatamente 3 horas e 2 minutos...
para isso.
Ah, entendi. Ele não é esperto?
Schlemmer!
Me recuso categóricamente!
Lamento, sr.
Tive dificuldade de tirar a anágua.
Schlemmer, quero que todos lá fora...
larguem tudo e esperem minhas ordens.
Alerta geral, mobilização completa.
Como nos velhos tempos. Sim, sr.
Não farei parte deste esquema.
- OK, se você não ama sua esposa. - Eu a venero!
Sabe que não há nada que eu não faria por você...
mas não comprometerei meus princípios!
E eu faria tudo por você...
mesmo que tenhamos que morrer de fome juntos...
mas não podemos pedir ao bebê para jejuar, não nesta idade!
Está aborrecendo sua esposa. Pense na condição dela.
Não me tornarei um Capitalista!
Assim que se parecer com um genro decente...
não ligo para o que quer fazer.
Pode roubar a fórmula da Coca-Cola...
e se mandar para Moscou. Mas esta tarde...
você vai parecer e agir como um cavalheiro!
Todos a postos e aguardando ordens.
Lá vamos nós. Traga um barbeiro e uma manicure...
para o escritório.
Ligue para o meu advogado. Quero ele aqui imediatamente.
Quero falar com o gerente do Berlim Hilton.
Traga-me... como é o nome... aquele conde boca-mole...
que encheia a cara no Cafe Viena.
Conde von Droste-Schattenburg?
Esse mesmo. Quero vê-lo agora mesmo.
E mande Ingeborg para cá com um bloco e caneta.
- Sim, sr. - Schnellmachen (Imediatamente). 1, 2, 3!
- Ja! - Tudo bem.
Próximo, é melhor começarmos a limpá-lo.
- Por ali. - Eu não concordei com nada!
É contra a linha partidária usar água encanada?
Vamos, querido. Não irá machucá-lo.
Mesmo que machuque, use água quente e sabonete.
- Sim, Sr. MacNamara. - Pronta?
Sempre pronta.
Primeiro, chame Reinhardt e Reinhardt, os alfaiates.
Diga-lhes para trazerem tudo que tiverem na loja...
coletes, jaquetas, lapelas estreitas,
do cinza-médio ao azul-escuro, tamanho 39.
Chame Pleschke, o camiseiro. Quero algumas camisas.
Colarinho largo, plano ou estreito, tamanho 151/2, 34.
Cuecas... nylon ou algodão, tamanho 32.
Meias... linho francês, tons escuros, tamanho 111/2.
Gravatas... não tão largas, nem tão estreitas, nem muito berrantes.
E mais, pijamas, lenços...
abotoaduras, suspensórios, etc, etc.
Próximo, ligue para a Hochstaetter. Peça-lhe para entregarem sapatos...
modelos britânicos ou italianos, marrom ou preto, tamanho 9B.
Sim, Fritz.
Não, Fritz. Preciso de você.
Com sono ou não, todos trabalham hoje.
Próximo, ache qualquer chapelaria de classe.
Quero um jogo de chapéus...
nada de boinas, nem daquelas tipo jazz, tamanho 73/8.
Correção... depois de cortar o cabelo, 71/8.
Próximo, ligue para a loja de departamentos em Tauenzienstrasse.
Peça que enviem um jogo masculino de malas...
couro de vaca ou de porco.
Próximo, ligue para a joalheria do Ritz.
Quero ver algumas alianças de ouro.
Também anéis de noivado... diamante solitário...
não menos de 2 carats, nem mais de 4.
Garanta que ele esfregue bem atrás das orelhas.
Próximo, ligue para o Restaurante Kottler's.
Que mandem um buffet de luxo...
e jogos de mesa com cadeiras completos.
Ligue para a floricultura. Que mandem um buquê de crisantemos.
E mais, 2 botões de rosa... brancos.
Alguma pergunta?
Sim. Posso ir para casa e pegar algumas roupas?
Numa hora dessas?
Vestida ou não, todos trabalham hoje.
Agora trabalhe.
Haarschnitt. (Barbeiro)
- Manicure? - Eu não... ele.
Leve-o para a sala de reuniões...
e corte aquela gadeia.
Jawohl.
E dê a ele um barbear e uma manicure.
Jawohl.
- Não! - Como assimn, não?
No manicure.
Isto é o símbolo da burguesia decadente e insegura.
Ah, claro. Na Rússia, todos são tão seguros...
que roem as unhas.
Vamos, querido. Ninguém jamais saberá.
- Você pode usar luvas. - Luvas?
Por que não me pede para usar calças listradas?
Ingeborg, quando falar com o alfaiate...
peça-lhe também algumas calças listradas...
um casaco diurno, e um casaco branco.
Localizei o Conde von Droste-Schattenburg.
Está trabalhando no banheiro masculino do Hotel Kempinski.
Quando ele poderá vir?
Bem, este é o horário mais apertado do dia.
Ele pergunta se o sr. pode ir até lá.
Absolutamente não.
Direi a ele. E seu advogado chegou.
Pode entrar!
Herr MacNamara, não está um dia glorioso?
Corte a balela. Agora, ouça, Zeidlitz.
Eis o que eu quero que faça.
Já está feito. Um completo successo.
A jovem moça pode considerar-se descasada.
- Descasada? - Não foi fácil.
Tive que manipular para liberação de licença de casamento...
dos arquivos em Berlim Oriental como o sr. ordenou.
É esta maldita eficiência Alemã.
É tudo que preciso agora...
um bebê ilegítimo nas minhas mãos.
Perdão?
Trouxeram os sapatos.
Sapatos? Abra-os. Vejamos o que temos.
Volte para Berlim Oriental...
e bote a licença de casamento de volta aos arquivos.
Se o sr. disse.
Primeiro, quero que faça alguns documentos de adoção.
- Para o bebê? - Não, para Otto Ludwig Piffl.
Ele será adotado...
por um verdadeiro e honesto aristocrata de sangue-azul.
- Um barão? - Melhor que isso.
O cara que trabalha no banheiro do Hotel Kempinski.
Deixe o nome em branco. Ainda não fiz o acôrdo.
Agora ao trabalho. Por ali.
Próximo, sapatos. Não, não. Nada com franjas.
Estes estão bons.
Jacaré? Isso é para líder de bandas.
Estes estão OK. OK.
Totalmente inaceitável. Cheio de furos.
Guten Morgen. Reinhardt da Reinhardt e Reinhardt.
Já falo com você. Ficarei com estes e estes, mas não estes.
Que temos aqui?
A novidade em estilo Inglês. Todos com tecidos importados.
Parecem mais que foram deportados.
Muito berrante. Muito discreto. Este é bom...
mas retire as ombreiras.
Este não é nada mal. Cinta nas costas?
Caiu de moda junto com as botinas.
Botinas? Tenho algumas bem aqui.
Não importa. Leve tudo para a sala de reuniões.
Quero tudo isso pronto em 24 horas.
24 horas?
Onde está o casaco diurno e as calças listradas?
Meu assistente está trazendo.
Quero estes ajustados agora mesmo.
- Schmuck. - O que foi que disse?
Schmuck. Joalheiro.
Ah. Venha comigo. Você também.
Sitzen machen.
Uma garota forte e saudável como você...
não deveria cortar unhas. E sim trigo na Ucrânia.
Deixe um pouco mais comprido dos lados, como Sal Mineo.
Pegue um par de alianças.
Pé esquerdo, por favor.
Gosta desses?
Ouro? Nunca.
Prefiro o aço honesto dos canhões de Stalingrado.
Você sempre estão tagarelando sobre desarmamento.
É melhor começarmos aqui e agora.
Levante-se, por favor.
Ele também lhe deu um anel de noivado.
- Ele deu? - Dei?
São muito grandes.
Imagino que o cavalheiro usará meias.
Não se eu puder.
Cintura 31. Sente-se, por favor.
Eu quero este.
- Quanto? - Oito mil marcos.
Obrigada, querido.
Espere! Quem está pagando estas tolices?
Relaxe. Você tem fundos... toda aquelas ações da Coca-Cola.
Espera que eu use meus fundos e clipe cupons?
O bebê clipará os cupons. O dinheiro estará em nome dele.
Sente-se, por favor.
Não deixarei meu filho crescer para ser um Capitalista!
Aos 18 ele poderá decidir-se sozinho...
se ele quer ser um capitalista...
ou um Comunista rico.
Sim? Quem? O gerente do Berlim Hilton?
Ponha-o na linha.
Lá.
Alô? Quero reservar a suíte nupcial.
Sim, a partir de hoje.
Não perguntei o quanto custa.
É para o genro de um milionário Americano.
Cama de casal, naturalmente. Lencóis de seda.
Diga-lhes que não precisamos de mesa ou cadeiras.
Faremos todas as nossas refeições na cama.
Esqueça dos lençóis de seda.
Apenas uma toalha de mesa e dois guardanapos.
Lençóis de seda, anéis de diamante, suítes nupciais.
O que é isso, "La Dolce Vita"?
Ei! O que estão fazendo?
Parem! Ficaram loucos?
O camiseiro está em seu escritório.
Fique de olho no Kremlin Kid.
Tem um repórter do Tageblatt que gostaria de vê-lo
Hoje não.
Sitzen machen.
Não, não. Só as brancas. Duas dúzias. Mangas francesas.
Lenços, OK. Meias, boas.
Se ele reclamar, pintamos seus pés de preto.
- Onde estão os pijamas? - Bem aqui.
- OK. OK. O que é isso? - São lindas.
- São terríveis. - São terríveis.
Deixe-me ver as gravats. Jawohl, nix (não), jawohl, jawohl...
definitivamente nix. Esta é a melhor.
- É minha. - Tire-a. Vou comprá-la.
Bom dia, Phyllis.
Parece a divisão de Berlim do porão da Macy's.
- Está uma corrida de ratos por aqui. - E eu conheço o rato.
Este roupão, é jawohl ou nix?
Sente-se. Já estarei com você.
Não se incomode. Só preciso de algo do cofre.
- Qual é a combinação? - 22-5-17.
Largue este roupão...
e comece a levar estas coisas para a sala de reuniões.
Aquele cara lá dentro, não diga a ele que estas são mangas francesas.
Não com a situação da Argélia do jeito que está.
O que você está procurando?
- Aqui estão eles. Os passaportes. - Passaportes?
Estou voltando para os EUA com as crianças.
- Você o que? - Você ouviu.
O que você está chiando agora? Trouxe o Otto de volta, não?
Estou remodelando ele.
Alguém deveria fazer um pequeno trabalho em você.
Adeus, Mac.
Phyllis, você não pode me abandonar assim.
Não estou te abandonando.
Só voltando ao lugar que pertenço...
a você pode juntar-se a nós quando quiser...
estaremos esperando.
Os papéis da adoção, estão prontos.
Heraus. (Fora)
O que houve, Phyllis? Após 16 anos...
Talvez após 16 anos...
todo casamento fique um pouco amargo...
como um copo de cerveja choca.
Olha, Phyllis, dá para discutirmos isso...
sem a bebida?
Espero que estes atestados de vacinação ainda valham.
Olha, Phyllis, sabia que tipo de homem eu era...
quando casamos.
Parece que não.
Não sou um destes suburbanos...
das 9:00 às 5:00 no escritório, voltar para casa de metrô...
cortar grama todo fim-de-semana.
Ao invés disso casei com Marco Polo.
Não foi assim tão ruins, estes 16 anos.
Nos divertimos um pouco.
Lembra-se em Teerã quando a Cindy nasceu...
dirigindo 12 milhas até o hospital num caminhão da Coca-Cola?
Que diversão. E lembra quando tive o Tommy?
Sempre. Bem no aeroporto de Zurique.
Tivemos isso e os momentos retirando ele no balcão.
E que tal nossa lua-de-mel, aquela semana maravilhosa em Waikiki?
É, eu lá em cima pondo perfume atrás das orelhas.
Você lá embaixo na convenção de bebidas leves.
400 homens circulando em saiotes de palha.
Eu queria dizer 'aloha' para todos.
Agora, seja uma boa menina e me dê isso.
Não falemos mais nisso.
Está bem. Por enquanto.
Mas não agora.
Os Hazeltines chegarão de tarde.
Eu tenho um prazo.
Tem um prazo comigo.
Phyllis, querida, Eu te amo.
Tem minha palavra. Tudo ficará bem.
Viveremos em Londres. Tommy irá para Oxford.
Cindy poderá ver a troca da guarda.
Podemos contratar um daqueles pomposos mordomos...
sardinhas e marmelada para o café da manhã...
cavalgadas com cães.
Nem morto vestirei calças listradas.
Elas são para banqueiros e financiadores da guerra.
Na verdade, foram encomendadas...
pelo embaixador da República Popular da Yugoslávia.
Lidaremos com Tito quando chegar a hora.
Até lá, tirem ela e consertem.
Estão muito grandes.
Na frente da dama?
Ah, é, esqueci. Ele não usa cuecas.
Por isso estão vencendo a Guerra Fria.
Está bem. Na outra sala.
Não vá embora, Phyllis.
Ingeborg, arranje uma cueca para ele.
Sitzen machen.
Bom dia, Sra. MacNamara.
Guten Morgen.
Cuecas. Deixe-me ver. Onde estão as cuecas?
Você também deveria usar uma.
Não quero que pense...
que venho ao escritório assim todos os dias.
Nem em passou pela cabeça.
Ontem a noite o Sr. MacNamara me fez tirar o vestido.
Brincalhão ele, não?
Ele tem pleno direito. Afinal, ele pagou por isso.
Bem, isso faz toda a diferença.
Não, não, não. Você não entende.
Faz parte do meu trabalho. Chamam isso de amplos benefícios.
Que acha disso? O filho-da-...
está iniciando seu próprio Plano Marshall.
Oh, aqui. Estou indo.
Ambas estamos.
Pode dar ao meu marido um recado?
Diga que deixei-lhe um "aloha".
Aloha?
É o mesmo que "dane-se" em Havaiano.
O que está atrasando estas cuecas?
Estão aqui.
E sua esposa mandou dizer-lhe "aloha".
É "dane-se" em Havaiano.
Phyllis!
O buffet, onde vai querer?
Na sala de reuniões.
Phyllis!
Sr. MacNamara, meu nome é Untermeier.
Sou repórter do "Tageblatt."
Não me amole. Talvez outra hora.
Mas isso é importante.
Fomos informados que a Srta. Hazeltine da Coca-Cola...
casou-se com alguém em Berlim Oriental...
com um membro do Partido Comunista.
Sitzen machen.
Não vou usar isso. Parecem ridículos.
Não têm propósito algum.
Querido, é só uma cobertura.
Em casa, colocamos calcinhas até em costeletas.
São engomadas e secas. 50% nylon.
Nylon? Isso é DuPont. Não usarei monopólio algum.
Também são 50% algodão. Isso ajudará...
aqueles colhedores no Mississippi.
Está certo. Sente-se. Vejamos como come.
Comer? É a primeira boa idéia que ele teve.
Estou faminto.
Não, não assim.
Iniciaremos um curso.
Temos que ensiná-lo algumas maneiras à mesa.
Não, não. Um por vez.
E use as línguas de asparagos, querido.
As o quê?
Aqueles pegadores pequenos ali.
Por que não posso comer meu frango?
- Malas. - OK. Encha com isso...
e leve-as para a suíte nupcial no Hotel Hilton.
Quer iniciais nas malas?
Iniciais? Ele sequer tem um nome ainda.
Não!
Ele está certo, querido. Vinho branco sempre acompanha frango.
Use a taça, estúpido.
É, você sabe tudo.
Que vinho tomar, que garfo usar para o peixe...
com que faca apunhalar as costas do proletariado.
Gostaria de uma frutinha para a sobremesa?
O Conde está esperando no escritório.
Está bem. Scarlett, continue trabalhando nele.
Aqui, querido. Use a lavanda.
Não, não. Não guarde as roupas velas dele.
Que devemos fazer com elas?
Queime-as, mas antes devem desinfetá-las.
Espere um pouco!
Minha cartilha de membro do partido está lá.
Está paga até Dezembro.
Sitzen machen.
Olá.
Waldemar von Droste-Schattenburg.
MacNamara von Omaha, Nebraska.
Importa-se em me dizer por que fui arrastado para cá?
Pois cada minuto afastado do meu posto...
custa-me dois marcos em gorjetas.
OK. Serei breve.
O que acha de tornar-se pai?
Na minha idade?
Há um jovem que gostaria que adotasse.
E a gorjeta é de 2 mil marcos.
- Bom dia, sr. - Um momento, Conde.
Só por que estou reduzido...
a ganhar a vida num banheiro...
não significa que estou disposto a vender...
a honra e a dignidade do nome da minha família.
Os von Droste-Schattenburgs datam antes da Segunda Cruzada.
Nossa linhagem de sangue é uma da mais antigas da Europa...
e uma das mais puras.
Sou descendente direto de Philip, o Sangrento.
Assim sua proposta não só é absurda...
como altamente insultante.
- Digamos 10 mil marcos. - Dou-lhe 3 mil.
Acabei de lhe dizer que venho de uma longa linhagem sangrenta...
então não corte o preço.
Quatro mil.
Devo informá-lo de que...
também sou parente distante do ex-Rei Faruk do Egito.
3.500.
O que houve com os 4.000?
Fechado.
Ingeborg, mande o Piffl até aqui.
Por mais 500 marcos, eu incluo o brasão da família.
O que seria, dois sabonetes e um rolo de papel higiênico?
Um porco-espinho em pé sobre um campo de flor-de-lis.
Talvez queira também uma foto do Castelo Schattenburg...
infelizmente destruído durante a guerra.
Força Aérea Americana?
Não. Cavalaria Turca. 1683.
Não pode ficar mandando em mim...
"Venha cá, sente lá, faça isso, coma aquilo!"
Querido, fique parado. Não consigo abotoar sua manga.
Este é o rapaz de sorte?
É ele. Conheça seu pai.
- Meu pai? - Ah, meu garoto.
Estou certo de que dará crédito à família.
Pode usar um pequeno crédito.
- Que é tudo isso? - Está sendo adotado.
Adotado? Assim, sem ao menos me perguntar?
Não é só tortuoso, é unilateral.
Meu olho. O que há com meu olho?
- Esta é sua nora. - Gnädige Frau.
Scarlett, tem alguma coisa no meu olho!
É um monóculo. Ficou lindo em você.
Um monóculo? Como pôde ser tão baixo?
Vá lá e assine os papéis...
e dê isso ao caixa quando sair.
Obrigado.
O que acha que está fazendo?
É por conta da casa, sem custo.
Adeus, meu filho.
Agora, quero que vocês crianças decorem seu novo nome.
Vocês são o Conde e a Condessa von Droste-Schattenburg.
Conde?
Condessa! Quer dizer que todos devem se curvar para mim...
exceto Grace Kelly.
Ninguém se curvará para você.
Eu recuso a me juntar à aristocracia.
São todos sanguessugas...
sangrando as massas desprivilegiadas.
Não os von Droste-Schattenburgs.
Eles sangram sozinhos.
Leve-o para a outra sala e vista-o.
E agora que ele tem um nome...
tem coisas que preciso que assine.
Que coisas?
Primeiro, estou passando minha limosine...
e meu chofer para você.
Só quero minha motocicleta de volta.
Quem já ouviu falar de uma condessa num sidecar?
Além disso, onde colocaríamos o bebê?
E faça-o preencher estes formulários...
clube de golfe, Diners Club...
Blue Cross, Círculo do Livro...
Clube da Fruta do Mês.
Não assino nada. Não me junto a nada.
Mas, querido, é o modo de vida Americano.
O modo de vida Americano.
Desemprego, discriminação...
gangsterismo, delinquência juvenil...
mas sob nosso novo plano de 20 anos...
nós pegaremos vocês.
Boa sorte.
Ingeborg, traga-me o gerente da fábrica de garrafas...
aqui em cima imediatamente...
e veja se consegue encontrar um pintor de placas o quanto antes.
Quais PMs?
Que posso fazer por vocês, rapazes?
O senhor é o cabeça por aqui?
Sou eu.
Uma denúncia de um dos nossos...
reporta que uma empregada daqui...
é uma agente inimiga.
Agente inimiga?
Como chamaria uma dama correndo por aí...
com a frese "Ianques Vão Embora" tatuada no peito?
Alguém deve ter se enganado.
Talvez sim talvez não. Importa-se dermos uma olhada?
Fique a vontade.
Oh, OK, chefão.
Vamos.
Procurava por mim, sr?
Krause, como gerente da fábrica de garrafas...
sempre reclamou de que precisava de mais ajuda.
Sim, sr. Somos muito ocupados lá embaixo.
Você terá um assistente.
- Quem? - Você.
- Eu? - Isso mesmo.
O novo gerente da fábrica de garrafas...
é Otto von Droste-Schattenburg.
Eu recuso.
Sua posição pode ter baixado, mas seu salário subirá.
Eu aceito.
Tudo bem. Para a sala de reuniões.
Você tem 15 minutos...
para ensinar a este cara tudo que sabe...
sobre o ramo de garrafas.
Nem sei como agradecer.
Fora.
Bertha, deixe-me falar com a Sra. MacNamara.
Como assim "ela pegou as malas e partiu"?
Mit die Kinder? Para onde?
Para um táxi? Muito obrigado.
Sr. MacNamara, não quero tomar seu tempo...
assim, se o senhor me deixar falar com a Srta. Hazeltine...
Sobre o quê?
Sobre ela se casar com aquele Comunista de Berlim Oriental.
Gostaria de uma declaração antes de imprimir a estória.
Não há estória, e não há Comunista.
Mas sabemos que ela se casou.
Claro que casou, com o Conde Otto von Droste-Schattenburg.
- Quem? - Otto, o Sangrento.
Começa tudo lá atrás com a Segunda Cruzada...
e a Cavalaria Turca. Eis o castelo da família.
Pintor.
Oh...
venha comigo.
Sitzen machen.
Quero que pinte este brasão na porta do carro.
Quanto tempo levará? É tempo demais.
Olhe, minha Mercedes está estacionada lá embaixo.
Oh, com licença.
- Srta. Hazeltine? - Sim?
Como se soletra o nome dos eu marido?
P-i-f-f-I.
Piffl? Pensei que fosse von Droste-Schattenburg.
Oh, isso. Não acredite...
em tudo que o Sr. MacNamara diz.
Ele arranjou tudo...
para que Papai não saiba que Otto é um Vermelho.
No início, eu não gostava do Sr. MacNamara...
mas ele tem sido uma maravilha.
Isso é tudo, Condessa.
- Eu disse algo errado? - Caia fora, tá bem?
Disse que não havia estória...
e está ficando melhor e melhor.
Quanto quer para esquecer a coisa toda?
Acha que pode comprar um jornalista Alemão?
Nunca tentei.
Talvez na América seus jornalistas estejam à venda...
Mas na Alemanha...
Os papéis da adoção. Todos assinados e autenticados.
Herr Oberleutnant. (Sr. Comandante)
Vocês se conhecem?
- Ele era meu oficial comandante. - No metrô?
Depois disso, quando ele foi convocado.
Aha! Gestapo.
Não, não. SS.
Halten Sie doch den Mund, Idiot. (Cale a boca, idiota)
Bem, Herr Oberleutnant...
tem algo mais que posso fazer por você?
Não, obrigado. Tenho todos os fatos.
União entre duas...
proeminentes famílias internacionais...
os Hazeltines e os von Droste-Schattenburgs.
O evento social do ano.
Estará na edição matutina.
Melhor que esteja.
- Auf Wiedersehen. - Sieg heil.
E quanto a você, Schlemmer...
vai voltar para SS... Salário Sovina.
Sr., deixe-me explicar.
Eu era apenas só um provador de comida dos oficiais.
Ingeborg, quero falar com o maitre do Hilton.
Eu era um provador muito ruim.
11:00. Cadê os chapéus? Cadê as flores?
- Estamos atrasados. - Sim, sr.
Manfred, gostaria de encomendar um banquete íntimo...
o Conde e a Condessa von Droste-Schattenburg...
em honra de seus sogros, os Wendell P. Hazeltines.
Você tem um vestido com bolinhas?
Olha, Fräulein, tem alguma tatuagem em seu, hum...
glockenspiel?
Algum brotinho trabalhando nesta sala?
Não, sr. Apenas eu.
Olhe, Sargento, bolinhas. Combina com a descrição.
- Ei, que vestido é esse? - Eu não sei.
Nunca vi antes.
É melhor verificar.
Soldado, estou me dispensando do serviço.
Melhor me levarem de volta à base...
e me colocar sob observação psiquiátrica.
O que foi, Sargento?
Ela está aqui sim.
Eu a vi... nua como quando nasceu.
Ela tem a tatuagem no peito?
Então o que há de errado, Sargento?
Caras, não vão acreditar nisso...
mas um dos seios é amarelo.
E o outro é verde.
Me tirem daqui!
Para a entrada, teremos veado e espigas de milho.
Como eu vou saber onde conseguir as espigas? Tente o Exército.
Para a sobremesa, pêssegos flambados a la Hazeltine.
Vinho, Coca-Cola Litro em baldes de gelo individuais.
Decoração de mesa, o brasão von Droste-Schattenburg...
e as bandeiras cruzadas da Alemanha e a dos Confederados.
Músicas, "Dixie," "Swanee River," "Waiting for the Robert E. Lee,"
mas não, eu repito não, "Marchando Pela Georgia."
Quer mesmo me fazer chefe da fábrica de garrafas?
Eu preciso. Seu sogro também...
para que não pense que você é um folgado...
parasita da esposa.
Vou gostar deste trabalho.
Já era hora de você começar a cooperar.
Sabe qual é a primeira coisa que eu farei?
Vou liderar os trabalhadores de lá numa revolta!
Vista as calças, Spartacus.
Ingeborg, ligue para o aeroporto...
e descubra se o vôo das 12:00 de Londres está no horário.
Sim, Sr. MacNamara.
Escravos das bebidas leves de todo mundo, uni-vos!
Quebrem estas garrafas...
joguem este xarope nos esgotos...
- Lembra de mim? - Comissário Peripetchikoff.
Bem.
"Bem" é algo que eu não estou.
Você é um comissário Russo?
Pela última vez, você me fez de tolo!
Ele me enganou também. Ouça, Comissário...
precisa ajudar a mim e minha esposa a voltarmos para a Zona Soviética.
Pode haver um probleminha.
É, todo mundo vem nesta direção.
Quinze mil pessoas por dia.
Você quer encarar todo este tráfego?
Sou um membro do partido, pago até Dezembro.
Precisam de mim lá. Sou um cientista de mísseis.
Ah, eis aí um campo em que estamos à frente da América.
No Cabe Canaveral, se um míssil falha...
ele apertam um botão especial e POW!
Ele explode...
mas na Rússia nós temos dois botões.
Dois botões!
Um para explodir o míssil, outro para explodir o cientista.
Que tipo de comissário é você?
Um ex-comissário.
Você desertou?
Há um velho provérbio Russo... "Para o Oeste, meu jovem".
O que houve com seus chapas Mishkin e Borodenko?
Numa ambulância a caminho do Portal de Brandenburg...
Eu surrupiei o distintivo de Polícia Secreta do Borodenko...
e ambos foram presos.
Traiu seus próprios camaradas?
Se não fizesse com eles, eles fariam comigo.
Mais um velho provérbio Russo.
Você é pior que ele.
Olhe, meu jovem amigo.
Não quero ser um dedo-duro...
mas o que você acha que Khrushchev fez ao Malenkov?
O que acha que Stalin fez ao Trotsky?
Será que todos neste mundo são corruptos?
Não conheço todo mundo.
Talvez devessemos acabar com toda a raça humana...
e começar tudo de novo.
Veja desta maneira, garoto.
Qualquer mundo que possa produzir o Taj Mahal...
William Shakespeare, e pasta de dentes listrada...
não pode ser tão ruim.
As calças, pode prová-las agora.
Leve-o com você.
De agora em diante, lutarei sozinho.
Será Piffl contra tudo e contra todos!
Viu com que tenho de lidar?
Ele nem consegue lembrar de seu próprio nome.
Voltemos a mim...
O que quer... dinheiro?
Claro que não. Serei um homem rico agora.
Lembra daqueles 20 vagões de queijos Suíços?
- O que têm eles? - Tenho um grande esquema.
Vou trocá-los por 20 vagões de chucrute...
aí vou pratear o chucrute...
e vendê-lo nos Estados Unidos...
para decorar árvores de Natal.
Você é esperto.
Mas preciso de uma secretária bilingüe, e você me prometeu a moça loira.
Veio na hora certa...
pois estarei me mudando para Londres mesmo.
Não sei como dar as boas nova para ela.
Ingeborg!
Não será tão fácil. Ela é maluquinha por mim.
Sim, Sr. MacNamara.
Um anúncio classificado para todos os jornais.
Homem de negócios internacionais acima do peso mas bonito...
necessita de secretária executiva.
Amplos benefícios incluindo longas viagens...
vasto guarda-roupa permitido, plano de aposentadoria...
Aceito o emprego.
É seu.
Adeus. Boa sorte.
E quanto aquela ligação para Templehof?
O avião chegará 10 minutos mais cedo.
10 minutos mais cedo?
Deve ser um inferno conduzir uma companhia aérea.
Aviões deveriam se atrasar, não se adiantar.
Oh, nunca mais quero vê-lo.
Nunca mais quero falar com ele.
Eu quero o divórcio.
O que foi agora?
Ele não quer o bebê.
Disse que ninguém deveria trazer crianças...
num mundo como este.
Aquele punk miserável.
Por que ele não pensou nisso antes?
Depois de tudo que eu passei. Onde ele está?
Lamento, querida. Não quis dizer aquilo.
Claro que vamos ter o bebê.
Eu te amo.
Nunca mais me assuste assim outra vez.
Talvez nossos filhos possam fazer deste mundo um lugar melhor para se viver...
um mundo onde homens são criados igualmente...
e haja liberdade e justiça para todosl.
Parabéns. Você acaba de recitar Thomas Jefferson...
Abraham Lincoln...
e o Juramento à Bandeira.
Eu o quê?
Venha. Vamos indo.
Vou lavá-lo para a outra sala e consertar.
Não temos tempo. Venha conosco.
Schlemmer!
Sitzen machen.
Blumen. (Flores)
Aqui. Isto é para a sua sogra.
Hutte. (Chapéus)
Na frente. Você, pinte aqui de dentro.
Rápido, para o aeroporto. Eins, zwei, drei. (1,2,3)
Cuidado com este guarda-chuva.
Não, não gostei.
Aqui. Precisa de alguma coisa em seus bolsos.
Dinheiro, cigarreira...
isqueiro, foto do castelo.
Tente este, querido.
Melhor ficar com meu relógio de pulso também.
Não, este é o meu pulso.
Oh.
Sabe, querido, Eu não acho...
que você deva usar um chapéu.
Eu não queria ser um conde também.
Isto é ridículo. Quem acreditaria nisso?
Calma. A única realeza que conhecemos na América...
é Nat King Cole, Duke Snyder, e Earl Wilson.
Oh, perdão.
Por favor, Liebchen, esse não. Qualquer um menos este.
Está certo. Vejamos se temos um chapeu-côco.
Côco, côco.
Eis uma lista do quê me deve.
- Te devo? - Tudo discriminado.
Limusine Mercedes, 20 mil marcos.
Custa de adoção, 45 mil marcos.
Ternos, camisas, sapatos, etc, etc...
12.800 marcos.
Bagagem, flores, buffet, 925 marcos.
Corte de cabelo e manicure, 40 marcos.
Gorjetas, seis marcos. Sou um mão-aberta.
Relógio de pulso, cigarreira, isqueiro com fuído, 2.200 marcos.
Zeros fora, 475 marcos.
Total, 41.020 marcos, ou 10.255 dólares.
Quer dizer que me tornei um capitalista à 3 horas...
e já devo US$10.000?
É o que faz nosso sistema funcionar.
Todos devem à todos.
É este!
Não parece distinto?
Nada mal.
11:46. Mais rápido, Fritz!
Antes de conhecer Papai, devo avisá-lo...
tem certas coisas que ele sente em falar.
Uma é a Guerra Civil.
Se o assunto surgir, basta dizer que deu empate.
A outra é Coca-Cola.
Diga que devemos ir além do fardo com 6.
Por que não o fardo com 9 ou com 12?
E tem o golfe.
Golfe, a família que joga unida permanece unida.
E a situação mundial...
É séria, mas não sem esperança.
E vivisecção.
Não deveriam fazer em cães.
E a China Vermelha e os impostos e Tennessee Williams.
Espere! Pare o carro. É inútil.
Não posso lembrar de tudo isso.
Querido, não pode desistir agora.
Talvez tenhamos sorte.
Talvez alguém seqüestre o avião.
Agora, querida, deixe que eu lide com este jovem.
Levarei apenas 30 segundos para saber...
se é mais um caçador de fortunas...
ou algum tipo de vagabundo.
Oh, querido. Espero que não.
Não conhece estes Europeus.
Minha pobre e doce filhinha.
Cadê eles afinal?
Rasgue-a outra vez, e eu rasgo você.
Scarlett!
Mãe!
Deixe-me vê-la.
Pai.
Tudo bem. Agora, onde ele está?
Por aqui.
Quero que conheçam meu marido Otto.
O Conde von Droste-Schattenburg.
Conde von o quê?
Esta é minha mãe.
Alteza.
Por favor, não para que é da a família.
- Oh, é um desses... beija-mão. - E este é meu pai.
Olá, Papai Como vai seu golfe?
É como eu sempre digo, família que joga...
Deixa pra lá.
Existem algumas perguntas que quero fazer a você.
Não se preocupe. Se for menino, daremos seu nome a ele.
Wendell P. Von Droste-Schattenburg.
Von Droste o quê?
Temos de ter cuidado ao trocarmos as fraldas do bebê.
Otto vem de uma longa linhagem de sangrentos.
Oh, isso não é legal?
Sempre quis que Scarlett se casasse...
com uma longa linhagem de algo.
Agora, MacNamara, fale-me sobre este jovem.
Quem é ele, e o que ele faz...
além de babar sobre as mãos das mulheres?
Não deixe que o título lhe engane. Ele trabalha para viver.
Fazendo o quê?
Na verdade ele é o cérebro da nossa fábrica de garrafas.
Trabalha para nós?
Melhor homem que tive. Engenheiro graduado.
Deu muito trabalho...
para tirá-lo dos nossos rivais.
Não me diga.
Agora, esta é uma foto do castelo da família.
E este é minha cartilha de membro do partido... oops.
Bolso errado.
E este é o brasão da família.
Precisamos colocar isso em tudo...
na prataria, em nossas roupas íntimas...
Bem, filho, estou feliz por tê-lo no time.
Suponho que se conheceram na fábrica.
Não. Nos conhecemos numa parada.
Ele carregava uma foto do Khrushchev.
Khrushchev?
Sim, com um enorme slogan escrito..."Russki Vâo Embora!"
Ele foi preso por isso.
Meu pobre garoto.
Como está a situação aqui em Berlim?
Não deveriam fazer em cães.
Digo, foi um empate.
Na verdade, é sem esperança mas nada séria.
Sem esperança mas...
Digo, o rapaz tem a cabeça sobre os ombros.
Que foi que eu disse?
Posso pegar isso? Fritz...
Próximo. Schlemmer!
Leve isso para o controle de passaportes. Um, dois, três.
Próximo! Mãe, Pai...
Darei um pequeno banquete esta noite.
Un petit dîner en famille.
Oh, ele fala Francês também.
- E Russo. - Russo?
Russo Branco, é claro.
Agora, Pai, tenho algumas idéias...
que gostaria de trocar com você.
Agora, devemos ir além dos fardos com 6.
Por que não o fardo de 9. Ou de 12?
Vôo 17 da Pan American para Nova York...
via Frankfurt embarque agora no Portão 5.
Phyllis!
Mac! Você foi 100%.
Fiz o que pude.
Agora tenho certeza de que achei o homem certo...
para o cargo em Londres.
Obrigado, Sr. Hazeltine.
É só o que preciso...
alguém organizado...
com experiência, que conhece o negócio...
fala diversos idiomas.
Bem, eu em estudei toda chance que tive.
Absolutamente o homem ideal para esta posição.
E não estou dizendo isso só por que ele é meu genro.
Como é?
Não irá afetar nosso prestígio.
Chefe de Operações na Europa...
Conde Otto von Droste-Schattenburg.
Oh, é isso.
E quanto a você, não foi esquecido.
Você vai direto para o topo agora.
Há uma vaga no escritório central...
vice-presidente encarregado da qualidade...
e é toda sua.
Por que o sr. é tão bom para mim?
Sei que está morrendo de vontade de voltar para Atlanta.
Morrendo mesmo.
Aqui está, Conde. Não vou precisar mais disso.
Muito obrigado, velho chapa.
Tchau, Condessa.
Sr. MacNamara, Eu simplesmente te adoro.
- Escreverá para nós? - Melhor que isso.
Vou lhes mandar algum chucrute prateado...
para o Natal.
Mãe, podemos tomar uma Coca?
Pode tomar uma no avião. Estou sem trocados.
- Eu tenho trocados. - Mac!
Muito legal da sua parte vir aqui para me ver partir.
Para onde está indo?
De volta aos EUA.
Engraçado, é para onde vamos.
Pensei em pegar o vôo 17 para Nova York.
De lá posso pegar um ônibus para Atlanta.
Atlanta?
Sou o novo vice-presidente encarregado das tampinhas.
Estão me chutando para cima.
É algo que eu mesma sempre quis fazer.
Portanto você e as crianças podem se juntar a mim...
Estarei esperando por vocês.
Só um minuto. Conferência.
Dois contra um. Acôrdo fechado.
Dois contra um?
Está bem. Quem é o espertinho?
PEPSI-COLA
Schlemmer!