Tripulação de cabine, prepare-se para pousar, obrigado.
Bem-vindo a Bangkok, esperamos que você aproveite sua estadia.
Mahalo.
Próximo.
Próxima estação, Estação Ratchaprarop.
Boa noite senhor. Espero não ter feito você esperar muito.
Oh, não mesmo, você chegou na hora certa. Perfeito, na verdade.
Espero que você tenha tirado uma boa soneca.
- Água? - Ah ...
- Obrigado - De nada.
Você não estava brincando sobre o tráfego.
Acredite ou não, eu esperava muito pior.
Não estamos muito longe agora.
Uh ... Ahem.
Obrigado.
Oh ... obrigado.
A maioria das pessoas simplesmente o jogaria de lado.
A maioria das pessoas não tem consideração.
Este carro está impecável.
Você deve realmente gostar deste trabalho.
Bem, é um dinheiro decente.
Além disso, posso escolher meu próprio horário,
e eu conheço muitas pessoas interessantes.
- Você gosta de dirigir à noite? - Eu tenho mais tempo à noite.
Não pode ficar perigoso?
Provavelmente, mas tive sorte.
Além disso, o aplicativo me diz para onde estou sendo chamado e para onde estou indo,
então está tudo bem.
Você é uma mulher muito bonita. Você deve receber propostas o tempo todo.
Ficarei preocupado se eles pararem.
Não estou ficando mais jovem, sabe.
Presumo que não seja casado?
- Não. - Posso perguntar ... por quê?
Nunca tive tempo para isso.
Eu tenho um irmão, ele tem EM.
Eles detectaram há dez anos.
Ele tem 25 agora.
Ele é tudo para mim.
Tenho certeza que sim.
E tenho certeza que você está fazendo tudo o que pode.
lam.
É só no ano passado ...
Está muito pior.
Sim.
MS pode ser assim.
Muitas pessoas que sofrem com isso
tendem a viver muito mais do que o esperado.
Você é um médico?
No.
Mas eu era médico de campo há muito tempo.
Eu sei um pouco sobre muitas coisas.
Valete para todos os negócios, hein?
Mestre de ninguém, isso mesmo.
- Seu inglês é muito bom. - Bem, obrigado.
Estudei inglês na faculdade, e isso foi há muito tempo.
Bem, não vou falar sobre sua idade se você não falar sobre minha barba branca.
Eu assisto muitos filmes também, também vídeos do YouTube.
É assim que eu pratico meu inglês,
mas ainda sinto que meu vocabulário ainda não está lá.
Bem, você parece ótimo para mim.
Além disso, você é tailandês. Você não precisa falar um inglês perfeito.
Na verdade, sou metade. Meu pai é inglês.
Mas eu cresci aqui e vivi aqui toda a minha vida.
Quem sabe, você sabe?
Talvez um dia eu esteja morando em um país
onde eles só falam inglês e não mais tailandês.
Bem, o prédio de escritórios está logo adiante.
- Você pode parar na frente? - Mm-hmm.
Tudo bem, estamos aqui.
Meu nome é Kai.
Em havaiano, significa "o mar".
Oh, isso é muito bonito. Você é do Havaí?
Sim.
Meu nome é Fha. Significa "céu" em tailandês.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo, Fha.
Como estão os negócios esta noite?
Você é meu primeiro cliente. Acabei de começar meu turno.
- Se não se importa que eu pergunte ... - Mm-hmm?
Quanto você ganha em média na sexta à noite?
Eu diria 1.500 baht e 2.000 em uma boa noite.
Sessenta dólares?
Sim, acho que sim.
Eu tenho uma proposta para você.
Se você decidir aceitá-lo, deverá desligar o aplicativo.
OK.
Tenho mais quatro paradas depois desta, todas na cidade.
Mil dólares, esse é o depósito.
Você pode parar a qualquer momento, pegue o dinheiro.
Mas se você decidir ficar comigo até o fim,
Vou te dar $ 5.000 em dinheiro.
Você não precisa fazer nada.
Você nem mesmo precisa sair do carro, a menos que queira.
Eu só preciso que você dirija para mim.
Preciso subir e falar com um advogado. Espere por mim aqui.
Quando eu voltar, responderei a todas as perguntas que você possa ter.
Tudo certo?
Obrigado.
Agradeça-me no final.
Olá.
- Quadragésimo terceiro andar. - Obrigado.
De nada.
- Boa noite, Sr. Kahale. - Boa noite.
- Como foi seu vôo? - Foi rápido.
Isso é bom. Khun Cha Cha está realmente esperando por você.
Obrigado.
Bem-vindo a Bangkok, Sr. Kahale.
Muito obrigado, Khun Cha Cha. Desculpe deixá-lo esperando.
- De modo nenhum. Por favor sente-se. - Obrigado.
Você tem um lindo escritório.
Parece que você se saiu muito bem, especialmente por ser tão jovem.
Sim, eu tenho.
Então, por favor, me diga. Como posso ser útil?
Você foi um pouco vago no telefone,
algo sobre um acidente e um membro da família?
Sim.
Na verdade, mais do que um membro da família, toda a família.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Obrigado, Khun Cha Cha. Vejo você amanha.
Obrigado novamente por esperar.
Não um problema de todos. Correu tudo bem?
- Muito bem. - Boa.
Estarei de volta amanhã por volta das 16h para acompanhar os detalhes.
Tudo certo.
- Você poderia me fazer um pequeno favor? - Claro.
É um pouco incomum.
Uh, você pode pedir um táxi, especificamente, um rosa?
Eu sei que é bobo.
Mas eu vi muitos táxis cor de rosa no aeroporto,
e com todas as minhas viagens, nunca andei em um.
- Claro, sim. - Ok, obrigado.
Agora, informe a eles que haverá duas paradas:
um em um supermercado 24 horas,
e depois no meu hotel, o Hotel Millennium.
Ok, isso não é problema nenhum.
Isso levará cerca de dez minutos.
Você estaria esperando aqui? Ou...
- Uh, na verdade, eu prefiro esperar lá fora. - OK.
Hum, acho que meu corpo poderia usar um pouco de ar fresco sem ar-condicionado.
- Sim, tudo bem. Ótimo. - Obrigado novamente.
Tenha uma boa noite.
Obrigado.
Oh, meu Deus, você me assustou.
Desculpe, você deve trancar as portas.
Tudo ocorreu bem?
- O advogado foi muito cooperativo. - Bem...
Eu não gosto de advogados.
Tudo bem, eu também não.
Então, para onde?
Delegacia de polícia de Thonglor, por favor.
Eu sei, primeiro um advogado, agora policial.
Mm-hmm. Você está em apuros?
Não, não é nada disso.
O advogado e o policial estavam trabalhando em um caso
que envolveu minha filha e sua família, recentemente.
Estou aqui para recompensá-los.
Chegaremos por volta das 23h.
Você será capaz de vê-los então?
Tenho certeza de que isso não será um problema.
Cara, você adormece tão facilmente.
Cada veículo em movimento.
Acho que gosto do movimento.
O que você gosta de fazer quando não está ...
dirigindo ou cuidando do seu irmão?
Eu não sei.
Não tenho muito tempo para fazer mais nada.
Você deve gostar de alguma coisa.
Bem e quanto a você?
Pescaria. Eu gosto de pescar.
- Pescaria? - Pescaria.
Pescar parece tão chato.
Tentaste?
Não, mas eu sei o que é, e parece chato.
Os peixes são como as pessoas.
- Como pessoas? - Como pessoas.
Quão?
Bem, existem alguns peixes que são ...
realmente idiota e fácil de pegar.
Outros são extremamente inteligentes,
e muito mais difícil de pegar.
E depois há os raros e perigosos ...
que pode machucar ou até matar você.
Na verdade, acho relaxante ... o ato de pescar.
Eu realmente não me importo se eu pego um peixe ou não.
Eu só gosto de ficar na praia ...
vendo as ondas rolarem ...
ouvi-los bater na areia ...
sentindo a brisa quente no meu rosto ...
cheirando o sal ...
e o perfume das flores no ar.
É assim que eu pesco.
Isso é o que meu avô me ensinou.
É isso que eu gosto.
É o paraíso para mim.
Parece muito pacífico.
Você deveria tentar.
Talvez um dia.
Estava aqui. Você quer que eu estacione na frente?
- Sim, estacione em frente. - OK.
Voltarei em breve.
Que porra é essa?
Eu sei que você fala inglês.
Isso é para Lisa.
Quem diabos é ...
Você ainda esta aqui.
Para ser sincero, pensei em ir embora.
Você viu que eu deixei a bolsa.
Você abriu?
Mas você sabe que tem dinheiro dentro?
Foi um teste?
Oh meu Deus! O que aconteceu com sua cabeça?
Eu tropecei. Bata na parede.
Você precisa de pontos, talvez três ou quatro.
Não, eu estou bem. Obrigado.
Você tem certeza? É um corte profundo.
Tenho certeza.
Tudo certo.
Respirar.
E, não, não foi um teste.
Tudo na vida é fazer escolhas.
Eu escolhi deixar a bolsa.
Você optou por não aceitar.
A vida consiste em fazer escolhas e lidar com essas consequências.
Você entende aquilo?
Compreendo.
Está com fome?
Vamos pegar algo para comer. Temos algum tempo.
O que você tem vontade de comer?
Algo local.
Bem, eu conheço o lugar certo.
OK.
Quer dizer, vamos, baby,
quem mata um advogado numa sexta à noite?
Pare! Você está na cena?
Na verdade, estou entrando agora.
Kai Kahale, americano-havaiano.
Acabei de chegar hoje, ele veio direto para cá. Ele tinha um compromisso.
Ela o levou ao escritório do Vic,
a próxima coisa que você sabe é que ele pede um táxi,
ela encontra seu chefe morto a tiros. Boom, uma bala na cabeça.
Ele saiu daqui como se não fosse nada.
Os guardas também confirmaram.
Como eu disse, de sangue frio.
O corpo caiu.
O sangue respingou em todos os lugares diretamente atrás dela.
Este Kai Kahale sentou-se diretamente na frente dela e atirou nela.
Estou olhando sua identidade.
Parece ser real.
Chegou esta noite, às 17h, de Haneda.
TG 614, classe executiva.
Voo de conexão.
No alias?
Kai Kahale, nascido em 1954. Aposentado.
Trabalhou como supervisor em uma plantação de café.
Grande, ao que parece.
Ele atirou nela com um silenciador, um tiro.
Ele definitivamente não é um trabalhador de escritório.
Tire a foto dele. Envie-o para os aeroportos e as fronteiras.
Quem sabe? Talvez tenhamos sorte.
Tudo bem, consiga o máximo de informações que puder
e me deixe no escritório. Deixei meu carro lá.
Tio, dois dos habituais, por favor.
Certo.
O que você gostaria de beber?
Uh ...?
Recomendo o chá de crisântemo.
É muito revigorante. Sim?
- Perfeito. - Perfeito.
Tio, dois chás de crisântemo, por favor.
Continue.
- Obrigado. - Cliente ou namorado?
- Ele é um cliente. - Isso é bom.
Porque ele parece ainda mais velho que seu pai.
Aqui está.
Obrigado.
Você é um regular aqui?
Sim, procuro vir aqui duas ou três vezes por semana, depende da minha carona.
Boa?
Boa.
Posso te fazer uma pergunta agora?
Qualquer coisa.
Seis mil dólares é muito dinheiro,
e qualquer um faria isso pela metade ou até menos.
Provavelmente.
Mas por que 6.000?
Porque eu queria que você dissesse sim.
E eu queria que você quisesse e fosse feliz fazendo isso.
OK...
Mas, para ser honesto, só posso pegar a metade. É mais do que suficiente para mim.
Não, nós fizemos um acordo. Nós trocamos ideias.
- Você tem certeza? - Sim.
OK. Obrigado.
De nada.
Como eu disse, agradeça depois.
Depois de quê?
Oh, não, não, espere. Você precisa colocar um pouco disso primeiro.
Algumas nozes.
Alguns ... eu não sei como você chama isso em inglês.
Mas vai fazer com que seja gostoso.
Você come chili?
Eu faço.
Obrigado.
E então você precisa disso, é como a receita secreta.
- Molho de peixe. - Molho de peixe?
Ok, pronto, vá em frente.
Desfrute de sua refeição.
- Desfrute de sua refeição. - Obrigado.
Mmm, cheira tão bem.
É bom né?
É realmente bom.
Ótimo.
Então, o que há depois disso?
Depois de.
Temos uma parada em um clube.
- Mm-hmm. - Então vamos para um hospital.
E a última parada é em uma casa.
Você vai conhecer cinco pessoas hoje?
Não, sete.
E você quer saber por quê.
Sim, desculpe-me.
Está tudo bem, natureza humana.
Não muito tempo atrás...
minha filha e sua família vieram para a Tailândia.
Eles sofreram um acidente.
As pessoas que vou ver esta noite estão envolvidas nisso.
Entendo.
Eles estão bem?
No.
Eles morreram.
Oh.
Eu ... eu sinto muito.
Está bem.
Recentemente, também sofri um acidente.
Família branca ...
Eles morreram também.
Motorista bêbado.
Acontece em todo o mundo.
Eles têm um filho.
Uma criança.
Eu sinto Muito.
Obrigado por me trazer aqui e por pagar o jantar.
- Foi excelente. - De nada.
E, uh, me desculpe pela conversa não tão feliz.
Tudo bem, é a vida.
Uh ...
Você conhece a boate Ibiza?
Sim. Esse é o nosso próximo destino?
- Sim. - OK.
Através. Você não é budista?
No.
Eu também não sou cristão.
Você é ateu?
O que é ateu?
Ateu é alguém que não acredita em religião.
Eu acredito na fé.
Eu acredito que é bom que as pessoas tenham fé.
Você reza?
Sim.
Posso perguntar a quem?
Para os meus pais.
Então, por que a cruz?
Pertencia a alguém que conhecia.
Guardei como um lembrete.
Lembrete bom ou ruim?
Boa.
De algo ruim que eu fiz.
Você fez algo ruim?
Sim.
Alguém se machucou?
Acho que não.
Mas você se sente mal.
Sim, eu sinto ...
Não sei como explicar.
Culpa.
Você se sente culpado.
A culpa é boa.
Isso nos lembra de fazer o bem.
É por isso que guardei a cruz.
Unidade em torno de. Fique perto.
Eu ligo, não atenda o telefone.
Encontre-me lá, depois da entrada,
cinco minutos após o telefonema.
OK.
Que porra é essa cara?
- Dominic! - Puta merda!
Você estragou tudo. Fique aqui.
O que ... O que você ... O que você quer?
Você matou uma família com seu Porsche. Você se lembra?
Você se lembra?!
- Sim, sim, sim, sim ... - Eu me lembro.
Só não ... não ... não faça nada.
Levante-se.
Espere, não, não ... Só não mate ...
Jesus Cristo!
- Levante-se! - Tudo bem ... eu não fiz nada!
Você quer ... Você quer meu carro?
Pegue, cara, é seu.
- O que aconteceu? - Dirigir.
- O que você fez? - Dirija, por favor.
- Onde fica o hospital mais próximo? - Você está machucado?
Estou bem. Hospital?
Há um a poucos minutos de distância.
Leve-nos lá, por favor.
Por favor!
O que você está pensando?
Estou pensando que há mais.
Estou pensando que vai aumentar.
E estou pensando que ele não está dormindo em um hotel em algum lugar.
Precisamos obter tudo sobre essas três pessoas.
A esposa está cuidando disso.
Ela deve ter algo para nós em breve.
Seu filho não tem mais de uma semana?
- Nove dias. - Fale sobre um motorista escravo.
Você conheceu minha esposa, certo?
Você sabe que ela não descansa.
Falar.
Certo, obrigado.
Parece que você está certo de novo.
- Onde? - Discoteca Ibiza.
Aos 23 anos, com um tiro no peito.
Todas as testemunhas afirmam um velho asiático.
- Tudo certo. - Espere, chefe, tem mais.
O garoto não está morto.
Ele está sendo transportado para o hospital enquanto falamos.
Você vai ao clube, obtém uma identificação positiva, dá uma olhada,
- e vou para o hospital. - Entendido.
Posso ter um lenço, por favor?
Obrigado.
Eu não vou te matar.
Nada mudou.
Nosso negócio ainda é o negócio.
Não foi um acidente, certo? Eu pegando você esta noite?
Não, não foi.
Eu sei onde você mora.
Eu conhecia sua rotina.
Por quê?
A família que morreu no seu carro?
Essa era minha filha ...
marido dela...
e sua filha de cinco anos.
Meu neto.
Você vai me matar?
Era possível ... sim.
Era seu carro, sua assinatura na folha de testemunha.
Juro, não quero te matar.
Eu nem quero te machucar.
Você pode me dar uma garrafa de água, por favor?
Obrigado.
Beba.
O que mudou sua mente?
Este.
Eu dei isso para minha filha ...
em seu aniversário de 18 anos.
Qualquer um que possa viver com tanta culpa quanto você ...
sobre fazer uma escolha ...
Você não tinha opção.
Essa pessoa tem um bom coração.
Você vai matá-lo?
Sim.
Que merda de lugar é esse?
- É você? - Que porra você quer dizer?
Este é um de seus sócios comerciais? Você teve algum tipo de negócio que deu errado?
Foda-se!
Foda-se por pensar nisso.
Como posso não pensar nisso?
Quantas vezes você nos colocou em perigo?
- Sério? - Sim.
Quantas vezes você foi baleado?
Quantas vezes Dom?
Isso mesmo, nenhum.
Nunca nos coloquei em perigo.
A vida que te dou,
noventa e nove por cento da população mataria por.
Então, eu agradeceria algum respeito!
O fato de eu deixar você foder com suas putinhas é respeito o suficiente.
O que, você acha que eu não sei?
Você acha que eu sou um farang que é cego e não sabe o que está acontecendo?
Nada do que você faz passa por mim.
Posso pegar meu filho e ir embora com tudo que você tem.
Eu sei todos os seus segredinhos sujos.
Então, o fato de eu ainda estar aqui,
esse é todo o respeito que você terá.
E se meu filho morrer ...
Eu juro por Deus,
você vai se arrepender do dia em que pôs os olhos em mim.
Ele é um garoto de sorte.
A bala passou direto.
Tudo o que precisavam fazer era limpar suas feridas e costurá-lo.
Ele vai ficar bem.
Você está despedido ... pedaço inútil de merda!
Você atirou no meu filho ?!
Espere, espere, espere!
O que é isso tudo?
Ouça, o que você quiser. Eu tenho muito dinheiro.
Seu dinheiro pagou por tudo.
Transformei meu genro em um criminoso.
Cobriu os crimes do seu filho!
Sim, você entende agora.
Fiz isso para proteger meu filho.
Algo que qualquer pai faria.
Eu também.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Ele é apenas uma criança.
Você tem idade suficiente para matar ...
você tem idade suficiente para morrer.
- Bem, o que você tem? - Peitos machucados.
Tal pai tal filho.
Encontrei conexões entre a polícia e os advogados em mais de 20 casos,
de pequenas infrações de trânsito a crimes muito mais graves.
Exemplo?
Tráfico de drogas e humanos, posse.
Você escolhe, eles trabalharam juntos.
E para cada instância, os réus caminharam.
No entanto, houve apenas um caso envolvendo a família Davis.
OK.
Há alguns meses, o filho sofreu um acidente.
Quatro pessoas morreram e uma ficou ferida, incluindo uma menina de cinco anos.
Uma família britânica.
- Não é americano? - Não, britânico.
- The Coopers. - E o filho foi absolvido.
Acontece que era o marido que dirigia o táxi.
Pagou a mais ao motorista, disse que sempre quis dirigir em Bangkok.
Fiquei confuso, dirigi direto para o tráfego próximo.
E correu diretamente para o filho.
Sim, essa é a versão oficial.
Não graças aos nossos dois amigos mortos, tenho certeza.
Certo.
Seus pensamentos?
Meus pensamentos são os mesmos. A lei é a lei.
Justiça vigilante ainda é homicídio.
Largue!
Agora!
Ok, cara, relaxe.
Estou baixando a arma.
Olha, eu sei tudo.
O filho, ele matou sua família, certo?
Filho ou filha?
Minha filha.
Eu entendo, mas ninguém precisa mais se machucar.
Oh, sim, mais uma pessoa. Então está feito.
A única pessoa que vai se machucar é você ...
se você continuar isso.
Abaixe a arma.
Vamos, cara, vamos lidar com isso da maneira certa.
O caminho legal.
Sim, isso não funcionou muito bem para minha filha e sua família.
E isso é por nossa conta, e eu peço desculpas.
Mas existem coisas boas e ruins em todos os lugares.
Sim.
Eles eram pessoas más fingindo ser boas.
Você é bom fazendo o mal,
e dois erros não fazem isso certo, cara.
Nada vai consertar isso, nem mesmo isso.
- Então, por que estamos fazendo isso? - Porque eu posso.
Porque ninguém mais fez.
Não.
Eu não quero atirar em você,
Não quero atirar nela, mas vou.
Fique lá.
Vai! Vai! Vai!
Ir.
No!
Kai!
Não, porra fica aí!
Kai, você não vai atirar em mim.
- Eu vou atirar em você! - Deixe ela ir.
Eu não vou deixá-la ir. Eu não vou deixá-la ir!
Kai, por favor, deixe ela ir. Ela não fez nada.
Eu não quero machucá-la!
Eu não tenho uma arma. Kai, acalme-se.
Isso não é você, você não é esse tipo de homem.
- Eles já estão mortos. - Fique lá!
Kai, eles estão todos mortos. Deixe ela ir, por favor.
- Eu estou te implorando. - Eu vou atirar em você.
Eu vou atirar em você.
Kai, deixe ela ir!
Você quer atirar em mim, depois atirar em mim, mas agora pode deixá-la ir!
Não é você, Kai!
Deixe ela ir! OK?
Eu sou pai, assim como você.
Assim como você, eu sou pai, eu entendo, mas, por favor, deixe-a ir.
Por favor.
Kai ... Kai, me escute.
Deixe ela ir.
No!
Isso é por sua conta! Isso é por sua conta!
No!
Socorro! Ajude-me!
Policial Ferido! Dois já foram!
Vamos, mano, aguente firme, aguente firme.
Eu não a matei, certo?
Não, você não fez, ela é boa. Ela vai conseguir. OK.
Porra!
Porra.
Isso é uma surpresa.
Onde você está?
Eu não sei.
Existem policiais em todos os lugares.
Sim, eu sei.
Não saiu tão bem quanto planejado.
Envie-me sua localização.
Eles não conhecem meu carro, estou perto.
Eu vou te buscar.
Tudo certo.
Estacione no beco.
Vejo você quando você subir.
Continue abaixado.
Obrigado.
Onde estamos indo?
Você está sangrando, precisamos consertá-lo.
Estou bem.
A bala passou.
- Como você sabe? - Eu senti.
Mas não posso ir para o hospital.
Estou falando sério.
O detetive, ele é bom.
Não vai demorar muito para descobrir quem é o último alvo.
E o próprio último alvo?
Ele vai saber o que está acontecendo na próxima hora ...
e desaparecer.
Não vamos para o hospital, não se preocupe.
Não está muito longe.
Obrigado.
Como você está indo?
Melhor.
Você fez o seu melhor.
Eu ouvi tudo.
O garoto tinha 29 anos.
Ele atirou em uma enfermeira.
Ela tinha 24 anos.
Ele não é uma criança.
Existe outro alvo.
Eu sei. É por isso que estou aqui.
Você se lembra do acidente?
Houve uma pessoa que ficou ferida, não morreu.
Seu nome era Vanida Hoffsted.
Ela era uma motorista do Grab.
A garota que testemunhou no julgamento.
Sim.
Mais cedo esta noite,
ela pegou alguém na On Nut Road por volta das 20h.
Duas horas depois, ele o deixou na Silom Road.
Perto dos escritórios de advocacia?
Bem, onde ela está agora?
Ela desligou o aplicativo depois disso.
Ela estava dirigindo um novo Volvo. Eu tenho os pratos.
Podemos rastreá-la.
Vai aparecer se ela estiver na estrada.
- Coloque tudo nele. - Já encomendei.
Claro que sim, querida.
- Você viu as fotos. - Pare.
Eu sei que você é uma pessoa de bom coração ...
mas ele ainda é um assassino de sangue frio.
Ele nunca foi um.
Ele serviu no exército; duas viagens, há 40 anos.
Depois disso, nem mesmo uma única mancha.
Nem mesmo uma infração de trânsito.
Ele ainda é um assassino.
Ele também é pai.
Assim como você.
O que você está tentando dizer? Eu deveria simplesmente largar tudo?
Não, mas eu conheço você.
Você acabou de assistir seu jovem parceiro levar um tiro e morrer.
Você está operando com as emoções agora.
Estou aqui apenas para lhe dar algum equilíbrio.
Você é um bom homem, como ele.
Eu não quero ver você fazer uma coisa ruim.
Dois erros não fazem um acerto.
Eu tenho que ir trabalhar
Olhe para ele.
Agora olhe para mim.
Você é um bom policial, querida.
Mas lembre-se, você é um pai agora, em primeiro lugar.
Depois um marido, depois um policial.
- Eu te amo. - Idem.
Oh meu Deus.
Ok, ok, ok, ok.
Uh, você tem alguma solução salina ou algum álcool
- ou algo primeiro? - Oh, certo, sim.
Oh, foda-se.
- Tudo certo. Oh, obrigado. - Desculpe.
Oh, meu Deus, isso é muito sangue.
OK...
Você está pronto?
Ok, isso vai doer.
Por que você voltou?
Desculpe.
Tive a chance de corrigir o erro que fiz.
Então fiz uma escolha.
Você disse que vivemos com as consequências de nossa própria escolha.
Já fiz um ruim antes.
Você não teve escolha. Eu sei disso agora.
Uau.
OK.
Eles me deram dois milhões de baht ... e este carro.
Disseram-me para dizer que não era eu que estava a conduzir.
Que nosso carro bateu no outro carro.
Se eu não aceitasse a oferta ...
Eu acredito que eles provavelmente iriam me matar.
Sim.
Eles teriam.
Gastei a maior parte do meu dinheiro com meu irmão.
Pagou antecipadamente pelas despesas hospitalares.
Não sobrou muito agora.
Bem, vire-se, você tem mais um para ir.
Ooh.
Isso vai doer mais.
Tudo bem, último. Respire fundo.
Obrigado.
Isso vai deixar uma grande cicatriz.
Está bem. É um bom lembrete.
De quê, esta noite?
De você. Valete para todos os negócios.
Na verdade, tenho mais um motivo pelo qual voltei.
Comecei a dirigir há dois anos.
Antes eu trabalhava em hotéis e restaurantes.
Conheço muitos estrangeiros em todos os lugares onde trabalho.
Todos os estrangeiros me veem, gostam de mim.
Eles ofereceram dinheiro para eu dormir com eles.
Mas eu nunca pego isso.
Você entende?
Você é o primeiro homem que eu conheci ... na minha vida
isso me mostrou respeito.
Quem realmente me respeitou pelo que faço, pelo meu trabalho.
Não pelo que eu pareço.
É por isso que voltei.
É a coisa mais simpática que alguém me disse desde ... minha esposa.
É a verdade.
Torna mais agradável.
Fique aqui.
Segure isso.
Há $ 4.000 em dinheiro nesta bolsa.
É seu.
Você conhece Bitcoin?
Bit ... moeda.
Sim, acho que sim.
Você sabe que é dinheiro?
Como dinheiro eletrônico.
Eu li algo online, mas não tenho certeza.
Ok, não é difícil descobrir.
Dentro dessa bolsa está um disco rígido.
Economias da minha vida.
Um milhão, trezentos e oitenta e nove mil dólares.
É seu.
- Não, não, não, não, não aguento. - Não não não. Me escute.
- Não, não posso. Não. - Ouça-me. Me escute.
Eu o converti em bitcoin.
Eu não sabia mais o que fazer.
Uh, eu estava pensando, talvez eu pudesse doar para a caridade depois,
mas não há depois para mim.
O que você quer dizer?
Quer dizer, o último cara é diferente dos outros.
Ele é muito mais perigoso.
Muito mais inteligente.
Melhor guardado.
Então você acha que não pode vencer?
Nunca foi sobre vencer para mim.
Mesmo se eu sobreviver, vou para a prisão.
Eu deveria ir para a prisão.
Mas eu não posso ir aí, entendeu?
Compreendo.
Então você deve pegar isso.
Porque se você pegar isso, você ganha.
E se você ganhar, eu ganho.
Você pega seu irmão e consegue alguns passaportes.
E você o leva para algum país que não fala tailandês,
se é isso que você realmente quer.
OK?
OK.
Obrigado.
De nada.
Quem é esse homem?
Ele é japonês.
- Como Yakuza? - Não.
Mas ele trabalha com eles.
Ele trabalha com qualquer pessoa que possa pagar seu preço.
Que é ... muito alto.
Para fazer o que?
Resolver problemas.
Gostar?
Tipo, se você matar alguém
e você precisa se livrar do corpo.
Se você for preso por dirigir embriagado, matando uma família ...
ele pode consertar.
Ele é um homem muito mau, então.
Um dos piores.
Um tipo de pessoa que pode fazer muitas coisas ruins
e não se sujar por isso.
Bem, você parece saber muito sobre ele.
Eu o contratei.
O que?
Ele organizou tudo para mim.
A bolsa, a arma, o telefone, tudo.
Oh, bem, você é realmente inteligente, Sr. Kai.
Não vá. Faça uma escolha.
Leve eu e meu irmão para o Havaí.
Podemos ir pescar.
Isso seria legal.
Pescar com você ... e seu irmão.
Boa sorte...
Khun Fha.
Ei!
Ei, seu filho da puta!
Você tem todos esses caras lutando por você,
você não pode fazer isso sozinho?
Hã? Um cara.
Um cara!
Hã? Seu filho da puta! Sair!
Sair!
Você, cuide de mim, velho!
Cara durão!
Venha aqui, idiota!
Hã?
Você quer que eu entre?
Eu vou entrar, porra. Vou te encontrar.
Espere um segundo.
Você é muito agressivo.
Você tem um cabelo bonito.
Eu te admiro, realmente.
Você sabe, é impressionante o que você fez aqui esta noite.
Bem, ainda não terminei.
E estou apenas começando.
Como você sabe, geralmente não me envolvo pessoalmente em nada.
Gosto de manipular coisas.
Mas eu realmente vou gostar disso.
Já faz muito tempo que matei alguém.
Você atirou em um garoto de 22 anos.
Isso é sangue frio, cara.
Sim, bem ...
Não estou pronto ainda.
Seu homem havaiano.
Eles certamente não os tornam mais como você.
Você está chateado comigo porque eu ajudei alguns pais ricos a tirar o filho deles.
Eu não matei sua família.
Eles estariam mortos se eu interviesse ou não.
Então, tudo isso vale a pena?
Sim.
Vale a pena.
Talvez.
Eu tirei minha chance.
Agora você pega o seu.
Vamos!
Ow, foda-se!
Merda.
Maldito.
Kai!
Eu deveria apenas atirar em você.
Kai, Kai ...
Sou eu.
Quem diabos é você?
Você é o motorista de táxi.
Ela não está envolvida.
Espere, você realmente se preocupa com ela?
Ela aceitou dinheiro de suborno.
Sim, você não deu a ela uma escolha.
Verdade. Detalhes.
Deixe ela ir.
Como diabos você ainda está de pé?
Por favor...
Deixe ela ir.
Eu vou ter que dizer não.
Mas vou ser um cara legal.
Eu vou te dar uma escolha.
Quem eu atiro primeiro?
Desculpe.
Eu também.
Dela.
Escolha sábia.
Isso é comigo também?
Sinto muito pelo policial.
E a enfermeira.
Ela tem todas as evidências para limpar o nome da minha família.
Por favor faça.
Eu a segurei como refém.
Ameacei o irmão dela.
Eu a forcei nisso.
Por favor, chame uma ambulância.
Eu já tenho.
Eu estou morto.
Você sabe disso.
Eu sei que não mereço ...
mas eu tenho um pedido.
Obrigado.