Subtitles by sub.Trader subscene.com
16H
Tripulação, preparar para o pouso. Obrigado.
Bem-vindo a Bangkok, aproveite sua estadia.
Mahalo.
Próximo.
SAÍDA
BEM-VINDO A BANGKOK
Próxima parada, estação Ratchaprarop.
TREM EXPRESSO PARA SUVARBNABHUMI
CARRO MAIS ESPAÇOSO
Boa note, senhor. Espero não tê-lo feito esperar.
De forma alguma, chegou bem na hora.
Foi perfeito.
UMA NOITE EM BANGKOK
Espero que o cochilo tenha sido bom.
Água?
-Obrigado. -De nada.
Não estava brincando sobre o trânsito.
Acredite ou não, eu estava esperando coisa pior.
Não estamos muito longe.
Obrigado.
Obrigada.
A maioria das pessoas só deixaria de lado.
A maioria das pessoas não tem consideração.
Este caro está limpíssimo.
Você deve gostar deste emprego.
Bem, o salário é bom.
Eu posso fazer meu horário,
e conheço muitas pessoas interessantes.
-Gosta de dirigir à noite? -Tenho mais tempo à noite.
Não é perigoso?
Talvez, mas tenho tido sorte.
E o aplicativo me diz onde me chamam e para onde vou,
então está tudo bem.
Você é uma mulher muito bonita. Deve receber muitas propostas.
Ficarei preocupada se pararem.
Estou envelhecendo, sabe?
Você não deve ser casada.
Não.
Posso perguntar por quê?
Nunca tive tempo.
Meu irmão tem esclerose múltipla.
Descobriram há dez anos.
Tem 25 anos agora.
Ele é tudo para mim.
Tenho certeza que sim.
Tenho certeza que você está fazendo o que pode.
Estou.
É que no último ano...
Ficou muito pior.
Sim.
Essa doença é assim.
Muitas pessoas que sofrem dela
tendem a viver mais tempo do que se espera.
Você é médico?
Não.
Mas fui oficial de saúde há muito tempo.
Sei um pouco sobre muita coisa.
Faz-tudo, não é?
Doutor em nada, isso mesmo.
-Seu inglês é muito bom. -Muito obrigada.
Estudei inglês na faculdade, e isso faz muito tempo.
Não falarei da sua idade se você não falar da minha barba branca.
Também velho muitos filmes e muitos vídeos no YouTube.
É assim que eu pratico meu inglês,
mas ainda acho que preciso de mais vocabulário.
Você fala bem na minha opinião.
E você é tailandesa,
seu inglês não precisa ser perfeito.
Sou meio tailandesa. Meu pai é inglês.
Mas eu cresci e morei aqui a vida toda.
Quem sabe?
Talvez um dia eu more em um país
onde só falem inglês e nada de tailandês.
Bem
O prédio fica ali na frente.
Pode parar na frente?
Bem, chegamos.
Meu nome é Kai.
Significa "o mar" em havaiano.
Isso é muito bonito. Você é do Havaí?
Sim.
Meu nome é Fha. Significa "céu" em tailandês.
Prazer.
Prazer, Fha.
Como está o movimento hoje?
Você é meu primeiro cliente. Acabei de começar o turno.
Se você me permite a pergunta...
Quanto você costuma ganhar numa noite de sexta-feira?
Eu diria uns 1.500 bath, 2.000 numa noite boa.
Sessenta dólares?
Sim, acho que sim.
Tenho uma oferta para você.
Se você decidir aceitar, terá de desligar o aplicativo.
Está bem.
Tenho mais quatro paradas, todas na cidade.
Mil dólares.
É o adiantamento.
Desista quando quiser, fique com o dinheiro.
Mas se você decidir ficar comigo até o final,
lhe darei US$ 5.000 em dinheiro.
Você não precisa fazer nada.
Nem precisa sair do carro se não quiser.
Você só precisa dirigir para mim.
Preciso subir para falar com um advogado, me espere aqui.
Quando eu voltar, responderei suas perguntas.
Está bem?
Obrigada.
Me agradeça no final.
19H39
Olá.
Sr. Kai Kahala Reunião - 23 de agosto de 2019
No 43º andar.
-Obrigado. -De nada.
-Boa noite, Sr. Kahale. -Boa noite.
-Como foi seu voo? -Foi rápido.
Que bom. Khun Cha Cha está à sua espera.
Obrigado.
Bem-vindo a Bangkok, Sr. Kahale.
Muito obrigado, Khun Cha Cha. Desculpe fazê-la esperar.
-De forma alguma. Sente-se. -Obrigado.
Tem um belo escritório.
Parece que você se deu bem na vida, especialmente sendo tão jovem.
Sim, é verdade.
Por favor, me diga. Como posso ajudar?
Você foi vago no telefone.
Algo sobre um acidente e um membro da familia?
Sim.
Na verdade, mais do que um, a família inteira.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Obrigado, Khun Cha Cha. Nos vemos amanhã.
-Obrigado novamente por esperar. -Sem problema. Deu tudo certo?
-Muito bem. -Ótimo.
Voltarei amanhã às 16h para ver os detalhes.
Está bem.
-Posso pedir um pequeno favor? -É claro.
É um pouco incomum.
Você pode chamar um táxi,
especificamente, um táxi rosa?
Sei que é tolice,
mas eu vi muitos táxis rosas no aeroporto,
e mesmo viajando tanto, nunca andei em um.
-Sim, claro. -Certo, obrigado.
Por favor, avise que haverá duas paradas:
uma no mercado 24 horas,
depois, no Hotel Millennium.
Sem problemas.
Levará uns dez minutos.
Quer esperar aqui ou...
-Na verdade, prefiro esperar lá fora. -Está bem.
Acho que eu preciso de ar fresco e não condicionado.
-Tudo bem, ótimo. -Obrigado novamente.
Tenha uma boa noite.
Obrigado.
Meu Deus, você me assustou.
Desculpe. Você deveria trancar a porta.
Deu tudo certo?
-A advogada foi muito solícita. -Bem
Não gosto de advogados.
Tudo bem, eu também não.
Para onde agora?
Delegacia de Thonglor, por favor.
Eu sei, primeiro um advogado, agora a delegacia.
Está encrencado?
Não é nada disso.
A advogada e a polícia estão trabalhando num caso
envolvendo minha filha e a família dela.
Vim devolver o favor.
Vamos chegar lá por volta das 23h.
Vai conseguir encontrá-los?
Tenho certeza que não será um problema.
Você cai no sono muito fácil.
Sempre em carros.
Acho que gosto do balanço.
O que você gosta de fazer quando não está...
dirigindo ou cuidando do seu irmão?
Não sei.
Eu não tenho tempo livre para fazer outras coisas.
Você deve gostar de alguma coisa.
Bem, e você?
Pescar.
Gosto de pescar.
-Pescar? -Pescar.
Pescar parece muito chato.
Já experimentou?
Não, mas eu sei o que é e parece chato.
Os peixes são como as pessoas.
-Como as pessoas? -Como as pessoas.
Como assim?
Bem, alguns peixes são...
muito burros e fáceis de pegar.
Outros são muito inteligentes
e muito mais difíceis de pegar.
E existem os raros e perigosos...
que modem machucar ou matar você.
Eu acho muito relaxante
o ato de pescar.
Nem me importo se pego um peixe ou não.
Gosto de ficar na praia...
vendo as ondas chegarem
as ouvindo quebrarem na areia
sentindo a brisa quente no rosto
o cheiro do sal...
e o cheiro das flores no ar.
É assim que eu pesco.
Foi o que meu avô me ensinou.
É disso que eu gosto.
É o paraíso para mim.
Parece dar muita paz.
Você deveria experimentar.
Talvez um dia.
Chegamos. Quer que eu pare na frente?
-Sim, pare na frente. -Está bem.
Eu volto já.
Que porra é essa?
Eu sei que você fala inglês.
Isto é pela Lisa.
Quem é...
DELEGACIA DE THONGLOR
Você ainda está aqui.
Sendo honesta, eu pensei em ir embora.
Você viu que deixei a bolsa.
Você abriu?
Mas sabe que tem dinheiro dentro?
Foi um teste?
Meu Deus! O que aconteceu com sua cabeça?
Eu tropecei, bati na parede.
Você precisar tomar pontos, uns três ou quatro.
Não, estou bem, obrigado.
Tem certeza? É um corte profundo.
Tenho certeza.
Está bem.
Respire.
E não era um teste.
A vida é formada de escolhas.
Eu decidi deixar a bolsa.
Você decidiu não levá-la.
A vida é feita de escolhas e de lidar com as consequências.
Você entende isso?
Eu entendo.
Está com fome?
Vamos comer algo.
Temos tempo.
Está com vontade de comer o quê?
Algo típico.
Bem, conheço o lugar perfeito.
Está bem.
Qual é, querida.
Quem mata um advogado em plena noite de sexta-feira?
Pare! Está no local?
Estou entrando agora.
Kai Kahale, americano do Havaí.
Chegou hoje, veio direto para cá. Tinha hora marcada.
Ela o levou para escritório,
depois ele pediu um táxi,
ela achou a chefe assassinada com uma bala na cabeça.
Ele saiu daqui como se não fosse nada.
Os guardas confirmaram também.
Como eu disse, a sangue frio.
O corpo inclinou-se.
Esparramou sangue diretamente atrás dela.
O tal Kai Kahale sentou na frente dela e a matou.
Achei a identidade dele.
Parece ser real.
Chegou hoje, às 17h, vindo de Haneda.
TG 614, classe executiva.
Voo de conexão.
Algum pseudônimo?
Kai Kahale, nascido em 1954, aposentado.
Trabalhou como supervisor numa plantação de café.
Das grandes, pelo jeito.
Ele deu um só tiro com um silenciador.
Certamente não é um burocrata.
Divulgue a foto dele para os aeroportos e as fronteiras.
Quem sabe, talvez tenhamos sorte.
Muito bem, consiga o máximo de informações
e me deixe no escritório. Deixei meu carro lá.
Tio, dois do prato de sempre.
Claro.
O que gostaria de beber?
Recomendo o chá de crisântemo.
É muito refrescante.
-Perfeito. -Perfeito.
Tio, dois chá de crisântemo, por favor.
À vontade.
-Obrigada. -Cliente ou namorado?
-É um cliente. -Que bom.
Porque ele parece ser mais velho que o seu pai.
Aqui está.
Obrigado.
Você vem sempre aqui?
Sim, tento vir duas outras vezes por semana, depende do trajeto.
Está bom?
Ótimo.
Posso fazer uma pergunta agora?
O que quiser.
Seis mil dólares é muito dinheiro,
e...
qualquer um toparia pela metade ou menos.
Provavelmente.
Mas por que seis mil?
Por que eu queria que você concordasse.
E eu queria que você quisesse e ficasse feliz de fazer.
Está bem...
Para ser honesta, aceito a metade. É mais do que suficiente.
Não, nós fizemos um trato, apertamos as mãos.
Tem certeza?
Sim.
Está bem.
Obrigada.
Não tem de quê.
Como eu disse, me agradeça depois.
Depois do quê?
Não, espere. Precisa colocar isto antes.
Nozes.
Um pouco de... Não sei como se fala isto em inglês.
Vai ficar gostoso.
Você gosta de pimenta?
Gosto.
Obrigado.
Coloque isto,
é uma receita secreta, molho de peixe.
Molho de peixe?
Pronto, pode atacar.
Bon appétit.
-Bon appétit. -Merci.
Que cheiro bom.
É bom, não é?
É muito bom.
Ótimo.
Então, o que vem agora?
Depois.
Vamos parar numa boate.
Depois, vamos a um hospital.
A última parada é numa casa.
Vai encontrar cinco pessoas hoje?
Não, sete.
E você quer saber por quê.
Sim, desculpe.
Normal, é a natureza humana.
Há pouco tempo atrás...
minha filha e a família dela vieram para a Tailândia.
Eles tiveram um acidente.
As pessoas que encontrarei hoje estavam envolvidas nele.
Entendo.
Eles ficaram bem?
Não.
Eles morreram.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Também estive num acidente.
Família branca...
Também morreram.
Motorista bêbado.
Acontece no mundo inteiro.
Eles têm um filho.
Uma criança.
Eu sinto muito.
Obrigado por me trazer aqui e pagar o jantar, foi excelente.
De nada, e...
Desculpe pela conversa meio triste.
Tudo bem, é a vida.
Conhece a boate Ibiza?
Sim, é nossa próxima parada?
Sim.
Certo.
Um crucifixo. Não é budista?
Não.
Também não sou cristã.
Você é ateia?
O que é isso?
O ateu é uma pessoa que não acredita em religião.
Eu acredito na fé.
Eu acredito que é bom as pessoas terem fé.
Você reza?
Sim.
Posso perguntar para quem?
Para os meus pais.
Então por que o crucifixo?
Era de alguém que eu conheci.
Guardei de lembrança.
Lembrança boa ou ruim?
Boa.
De algo ruim que eu fiz.
Fez algo ruim?
Sim.
Alguém se machucou?
Acho que não.
Mas você se sente mal.
Sim, eu me sinto...
Não sei como explicar.
Culpa.
Você sente culpa.
É bom sentir culpa.
Nos lembra de fazer o bem.
Por isso guardei o crucifixo.
Dê umas voltas, fique por perto.
Eu vou ligar, não atenda.
Me encontre ali, depois da entrada,
cinco minutos depois da ligação.
Está bem.
1H29
Que porra é essa, cara?
-Dominic! -Caralho!
Você pisou na bola. Não saia daí.
O que
O que você quer?
Você matou uma família com o seu Porsche.
Lembra?
Você lembra?
Sim!
Eu me lembro.
Só não faça nada.
Levante-se.
Espere
Jesus Cristo!
-Levante-se! -Eu não fiz nada!
Você quer o meu carro?
Pode levar, cara, é seu.
-O que aconteceu? -Arranque.
-O que você fez? -Arranque, por favor.
-Onde fica o hospital mais perto? -Se machucou?
Estou bem. Hospital?
Tem um a poucos minutos.
Vamos para lá, por favor.
Por favor!
O que está pensando?
Acho que tem mais coisa.
Acho que vai ficar pior.
E eu acho que ele não está dormindo em algum hotel.
Precisamos descobrir tudo dessas pessoas.
A esposa está verificando.
Ela deve descobrir algo em breve.
Seu filho não é recém-nascido?
-Nove dias. -Isso que é trabalho duro.
Conheceu minha esposa, não é?
Você sabe que ela não descansa.
Fale.
Está bem, obrigado.
Você estava certo novamente.
-Onde? -Boate Ibiza.
Rapaz de 23 anos, tiro no peito.
-Testemunhas apontam um homem asiático. -Está bem.
Espere, chefe. Tem mais. O garoto não morreu.
Está sendo levado para o hospital neste momento.
Vá para a boate, confirme ser o cara, olhe em volta,
-e eu vou para o hospital. -Entendido.
Pode me dar um lenço, por favor?
Obrigado.
Eu não vou matá-la.
Nada mudou.
Nosso acordo está de pé.
Não foi um acidente eu ter buscado você hoje, certo?
Não foi.
Sei onde você mora.
Conheço a sua rotina.
Por quê?
A família que morreu no seu carro...
Era a minha filha...
o marido dela...
e a filha de cinco anos dela.
Minha neta.
Você vai me matar?
Era possível...
Sim.
Era o seu carro, sua assinatura na declaração de testemunha.
Juro que não quero matá-la.
Sequer quero machucá-la.
Pode me dar uma garrafa de água, por favor?
Obrigado.
Beba.
Por que mudou de ideia?
Aquilo.
Dei aquilo à minha neta...
quando ela fez 18 anos.
Qualquer pessoa que consegue viver com tanta culpa assim...
por ter tomado um caminho...
Você não teve escolha.
Essa pessoa tem bom coração.
RETIRO MÉDICO ST. CARLOS
Você vai matá-lo?
Sim.
Que merda de lugar é este?
É você?
O que você quer dizer?
É um dos seus sócios?
Teve algum acordo frustrado?
Vai se foder!
Foda-se por pensar isso.
Como poderia não pensar?
Quantas vezes nos colocou em perigo?
-Sério? -Sim.
Quantas balas você levou?
Quantas o Dom levou?
Isso mesmo, nenhuma.
Nunca nos coloquei em perigo.
A vida que eu dou para você
a maioria das pessoas mataria para ter.
Então, tenha respeito!
Ter deixado você transar com suas vagabundas já está bom.
Você achou que eu não sabia?
Você acha que sou uma gringa cega que não sabe o que está acontecendo?
Eu vejo tudo que você faz.
Posso pegar meu filho e ficar com tudo que você tem.
Conheço todos os seus segredinhos.
O fato de eu ainda estar aqui
é todo o respeito que você receberá.
E se meu filho morrer...
Juro por Deus,
você se arrependerá do dia que pôs os olhos em mim.
É um rapaz de sorte.
A bola atravessou direto.
Só precisarão limpar e costurar as feridas.
Ele ficará bem.
Está despedido!
Seu merda inútil!
Você atirou no meu filho?
Espere!
O que está acontecendo?
Peça qualquer coisa.
Eu tenho muito dinheiro.
Seu dinheiro...
pagou por tudo!
Transformou meu genro num criminoso.
Acobertou os crimes do seu filho!
Sim
Agora você entende.
Fiz aquilo para proteger meu filho.
Qualquer pai faria o mesmo.
Eu também.
Filho de peixe, peixinho é.
É só um garoto.
Se tem idade para matar...
tem idade para morrer.
O que encontrou?
Peitos doloridos.
Tal pai, tal filho.
Encontrei ligações entre os tiras e os advogados em mais de 20 casos,
desde infrações de trânsito até crimes bem mais sérios.
Por exemplo?
Tráfico humano e de drogas,posse.
Tem de tudo, eles trabalharam juntos.
Em todos os casos, os acusados saíram livres.
Mas só houve um caso envolvendo a família Davis.
Certo.
Alguns meses atrás, o filho se envolveu num acidente.
Quatro mortos e um ferido, incluindo uma menina de cinco anos.
Uma família britânica.
-Não eram americanos? -Não, britânicos.
-Os Cooper. -E o filho foi inocentado.
Era o marido que estava dirigindo o táxi.
Pagou extra à motorista, disse que queria dirigir por Bangkok.
Ficou confuso, entrou na contra-mão.
E deu de frente com o filho.
Sim, essa é a versão oficial.
Nossos amigos mortos devem discordar.
Sim.
O que você acha?
Acho a mesma coisa. A lei é a lei.
Justiça pela próprias mãos também é homicídio.
Solte!
Agora!
Tudo bem, cara.
Calma.
Vou soltar a arma.
Escute, eu sei de tudo.
O filho matou sua família, não é?
Filho ou filha?
Minha filha.
Eu entendo, mas não precisa machucar mais ninguém.
Sim, mais uma pessoa. Depois, acabou.
A única pessoa que sairá ferida é você...
se continuar com isso.
Abaixe a ama.
Vamos, cara. Vamos resolver isso direito.
De acordo com a lei.
Não funcionou muito bem para minha filha e sua família.
É culpa nossa, eu peço desculpas.
Há bondade e maldade por toda parte.
Sim.
Eram pessoas ruins fingindo serem boas.
Você é bom fazendo o mal,
não se conserta um erro com outro.
Nada consertará, nem mesmo isto.
-Por que está fazendo isso? -Porque eu posso.
Porque ninguém mais fez.
Não.
Não quero atirar em você,
não quero atirar nela, mas vou atirar.
Fique aí.
Ande!
Ande.
Não!
Kai!
Não, fique aí, porra!
Kai, você não vai atirar em mim.
-Vou atirar e você! -Solte-a.
Não vou soltá-la!
Kai, solte-a, por favor. Ela não fez nada.
Não quero machucá-la!
Não estou armado. Kai, se acalme.
Você não é assim, não é esse tipo de homem.
-Eles já morreram. -Fique aí!
Kai, todos morreram. Solte-a, por favor.
-Estou implorando. -Vou atirar em você.
Vou atirar em você.
Kai, solte-a!
Se quer atirar em mim, atire!
Mas solte-a agora!
Você não é assim, Kai!
Solte-a! Está bem?
Sou pai, igual a você.
Igual a você, também sou pai. Eu entendo, mas solte-a, por favor.
Por favor.
Kai...
Me escute.
Solte-a.
Não!
É culpa sua!
Não!
Socorro!
Policial ferido! Dois feridos!
Aguente firme, irmão.
Eu não a matei, não é?
Não, ela está bem. Ela vai sobrevier.
Merda!
Merda.
Que surpresa.
Onde você está?
Não sei.
Tem policiais por toda parte.
Sim, eu sei.
Não saiu como eu planejei.
Mande a sua localização.
Não conhecem o meu carro, estou perto.
Vou buscá-lo.
Está bem.
Estacione no beco.
Verei quando você chegar.
Fique abaixado.
Obrigado.
Para onde vamos?
Você está sagrando, precisamos consertar você.
Estou bem.
A bala saiu direto.
-Como você sabe? -Eu senti.
Mas não posso ir ao hospital.
É sério.
O detetive é bom.
Ele logo descobriria quem seria o próximo alvo.
E o próprio alvo...
Ele saberá em uma hora...
e desaparecerá.
Não vamos ao hospital, não se preocupe.
Não fica longe.
Obrigada.
Como você está?
Melhor.
Você fez o que pôde.
Eu ouvi tudo.
O garoto tinha 29 anos.
Ele atirou numa enfermeira.
Ela tinha 24 anos.
Ele não é um garoto.
Há outro alvo.
Eu sei.
Por isso estou aqui.
Lembra-se do acidente?
Teve uma pessoa ferida que não morreu.
O nome dela era Vanida Hoffsted.
Era motorista de táxi.
A garota que testemunhou no julgamento.
Isso.
Hoje mais cedo,
ela pegou alguém na rua On Nut, por volta das 20h.
Duas horas depois, o deixou na rua Silom.
Perto do escritório de advocacia?
Onde ela está agora?
Ela desligou o aplicativo depois disso.
Estava dirigindo um Volvo novo. Eu consegui a placa.
Podemos localizá-la.
Vai mostrar se ela estiver nas ruas.
Use todos os recursos.
Eu já pedi.
Claro que sim, linda.
-Você viu as fotos. -Pare.
Sei que você tem bom coração...
mas ele ainda é um assassino de sangue frio.
Ele nunca foi assassino.
Serviu no exército. Duas missões, há 40 anos.
Depois disso, sequer uma mancha.
Nem mesmo uma multa.
Ainda é um assassino.
Ele também é pai.
Assim como você.
O que está querendo dizer? Devo desistir de tudo?
Não, mas eu te conheço.
Acabou dever seu parceiro levar um tiro e morrer.
Suas emoções estão tomando conta.
Só quero lhe dar alguma perspectiva.
Você é um bom homem, como ele.
Não quero ver você fazer alguma coisa ruim.
Não se corrige um erro com outro.
Preciso trabalhar.
Olhe para ele.
Agora olhe para mim.
Você é um bom policial, querido.
Mas lembre-se que agora você é pai acima de tudo.
Marido em segundo lugar e policial em último.
-Eu te amo. -Também.
16H25
Meu Deus.
Certo...
Tem soro ou álcool,
-ou coisa assim? -Sim.
Merda.
-Está bem, obrigado. -Desculpe.
Meu Deus, é muito sangue.
Certo...
Está pronto?
Isso vai doer.
Por que você voltou?
Desculpe.
Tive a chance de corrigir o erro que eu cometi.
Então, fiz uma escolha.
Você disse que vivemos com as consequências de nossas escolhas.
Fiz uma escolha ruim antes.
Você não tinha escolha. Agora eu sei disso.
Certo.
Me deram dois milhões de baht...
e este carro.
Me mandaram dizer que não era eu quem dirigia.
Que nosso carro bateu no outro.
Se eu não aceitasse...
acredito que eles iriam me matar.
Sim.
Teriam matado.
Gastei a maior parte do dinheiro com o meu irmão.
Paguei as despesas do hospital adiantado.
Sobrou pouca coisa.
Bem, vire-se. Tem mais uma.
Esta vai doer mais.
Muito bem, é a última. Respire fundo.
Obrigado.
Vai deixar uma cicatriz grande.
Tudo bem, será uma boa lembrança.
De quê? De hoje?
De você.
Faz-tudo.
Existe outra razão para eu ter voltado.
Comecei a dirigir há dois anos.
Antes, eu trabalhava em hotéis e restaurantes.
Conhecia muitos estrangeiros onde eu trabalhava.
Todos os estrangeiros me viam e gostava de mim.
Ofereciam dinheiro para eu dormir com eles.
Mas eu nunca aceitava.
Você entende?
Você é o primeiro homem que eu conheci na vida
que me mostrou respeito.
Que respeitou o que eu faço.
Meu trabalho.
Não pela minha aparência.
Foi por isso que voltei.
É a coisa mais gentil que ouvi desde a minha esposa.
É a verdade.
Fica ainda mais gentil.
Fique aqui.
Segure isto.
Tem US$ 4.000 na bolsa.
São seus.
Sabe o que é Bitcoin?
Bitcoin.
Sim, acho que sim.
Sabia que é dinheiro?
Dinheiro eletrônico.
Li algo na internet, mas não tenho certeza.
Não é difícil de descobrir.
Dentro da sacola, há um disco rígido.
Minhas economias.
US$ 1.389.000.
É seu.
-Não, não posso aceitar. -Não, me escute.
-Não, não posso. -Me escute.
Converti em bitcoin.
Não sabia o que fazer.
Pensei que talvez pudesse doar para a caridade depois, mas
mas não haverá depois para mim.
O que quer dizer?
O último cara é diferente dos demais.
Ele é muito mais perigoso.
Muito mais inteligente.
Mais bem protegido.
Acha que não pode vencer?
Nunca quis vencer.
Mesmo se sobreviver,
eu serei preso.
Eu mereço ir preso.
Mas não posso, entendeu?
Entendi.
Você precisa aceitar isto.
Se você aceitar, você ganha.
E se você ganha, eu ganho.
Pegue seu irmão, e arrume os passaportes.
E leve-o para algum país onde não falem tailandês,
se é isso que você quer.
Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Não há de quê.
Quem é esse homem?
É japonês.
-Tipo da Yakuza? -Não.
Mas trabalha para eles.
Ele trabalha para quem pode pagar o preço.
Que é...
muito alto.
Para fazer o quê?
Para resolver problemas.
Tipo...
Tipo
se você mata alguém
e precisa livrar-se do corpo.
Se você é preso por dirigir embriagado e mata uma família
ele pode resolver.
É um homem muito mau então.
Um dos piores.
O tipo de pessoa que pode fazer coisas muito ruins
sem se sujar com elas.
Você parece conhecê-lo bem.
Eu o contratei.
O quê?
Ele cuidou de tudo para mim.
A sacola, a arma, o telefone, tudo.
Você é muito inteligente, Sr. Kai.
Não vá, faça uma escolha.
Me leve para o Havaí com meu irmão.
Podemos ir pescar.
Seria bom.
Pescar com você e com seu irmão.
Boa sorte...
Khun Fha.
Seu filho da puta!
Tem todos esses caras brigando por você,
não consegue sozinho?
Um cara.
Um cara!
Filho da puta! Saia!
Saia!
Lide comigo, seu velho!
Cara forte!
Venha aqui, seu merda!
Quer que eu entre?
Eu vou entrar, porra. Vou encontrar você.
Espere um segundo.
Você é muito agressivo.
Seu cabelo é bonito.
Eu admiro você, de verdade.
O que você fez hoje é impressionante.
Bem, ainda não terminei.
E eu estou apenas começando.
Como você sabe, não costumo me envolver pessoalmente em nada.
Gosto de manipular as coisas.
Mas eu vou gostar muito disso.
Faz tempo que não mato ninguém.
Você matou um rapaz de 22 anos.
É sangue frio, cara.
Sim, bem...
Ainda não acabei.
Seu havaiano.
Não fazem mais havaianos como você.
Tem raiva de mim porque eu ajudei a livrar o filho de uns ricaços.
Não matei sua família.
Estariam mortos com ou sem a minha ajuda.
Isto vale a pena?
Sim,
vale a pena.
Talvez.
Eu já tentei.
Agora tente você.
Vamos!
Porra!
Merda.
Droga.
Kai!
Devia atirar em você.
Kai!
Sou eu.
Quem é você?
Você é a motorista do táxi.
Ela não está envolvida.
Espere, você gosta dela?
Ela aceitou suborno.
Sim
Você não deu outra escolha.
Verdade. Detalhes.
Deixe-a ir.
Como você ainda está de pé?
Por favor...
Deixe-a ir.
Vou precisar recusar.
Mas serei gente fina.
Vou lhe dar uma escolha.
Em quem atiro primeiro?
Sinto muito.
Eu também.
Ela.
Sábia escolha.
Isto é culpa minha também?
Sinto muito pelo policial.
E pela enfermeira.
Ela tem as provas para limpar o nome da minha família.
Por favor, limpe.
Ela foi minha refém.
Eu ameacei o irmão dela.
Eu a forcei a entrar nisso.
Por favor, chame uma ambulância.
Já chamei.
Estou morto.
Você sabe disso.
Sei que não mereço...
mas tenho um pedido.
Obrigado.
Subtitles by sub.Trader subscene.com