Espere um pouco. Espere.
O barman e eu
Nos damos muito bem
-Você pode pôr outra música? -Está brincando?
Você não gosta?
Você pode pôr outra?
-Tudo bem. -Obrigada.
Que tal um pouquinho... disto?
-Melhorou? -Sim.
Droga!
Que droga!
Droga!
Ei! "Garota de Rosa Shocking".
-Oi? -Aonde você vai?
Desculpe. Estou atrasada.
Atrasada para quê?
Preciso ir embora. Desculpe.
Qual é o seu... nome?
Não dá para ir mais rápido, dá?
Esqueça.
Mas que saco!
Oi. Desculpe.
Caramba! Ela está viva!
Chega de ligar para hospitais e o necrotério.
-Desculpe. -Vamos de novo.
Smooth jazz
96,3 The Wave
A próxima é Q103.
-Qual é essa? -Rock cristão.
É assim: "Q103, rock!"
Ênfase em "rock" e o "lá lá lá" em "salvação".
Vai.
Q103, Rock
É a salvação
Isso deixaria Jesus excitado.
GENTE É UM SACO
Quando você precisa sair?
No fim do mês.
Eu ofereceria um quarto, mas é meio estranho.
A casa dele é enorme.
É, eu sei. Tudo bem.
Tem música nova?
Não está pronta.
Que surpresa!
Você vai aparecer? Preciso de aliados.
TÚNEL QUEENS-MIDTOWN
-Está usando o viva-voz? -Você virou policial?
Não é seguro!
Estou de fone. Escute, você vai aparecer ou não?
Jude?
Alan.
Jude?
Alan! Que droga!
MAIS UMA VEZ
Subpack e sincronia by DanDee
Oi!
Tem alguém em casa?
Quem é? A Jude?
-Jude. -Oi, Paul.
Odeio isso.
Como vai, querida?
Estou bem. Tudo bem.
-Como foi a viagem? -Maçante.
-Como você está? -Fiz 91 pontos hoje.
Isso é bom?
A Corinne está aqui. Venha.
Comporte-se.
Não, não podemos ir em abril.
O Marco não vai estar pronto.
Você já provou o gazpacho dele?
É impressionante.
Eu sei! Me lembra o Mamet.
Oi, Jude.
Oi, Lucille.
-Como foi a viagem? -Maçante.
Quer beber alguma coisa? Coca diet?
Quero.
Seria ótimo. Obrigada.
Tem na geladeira. Aproveite e me traga Chardonnay.
Lá vai. Kareem.
Qual era o nome daquele menino que estudou com a gente?
Que escrevia sacanagens e foi expulso?
-O Adam. -Ele não foi expulso.
-Acho que foi. -Eles se mudaram para a Indonésia.
Eu sei quem é. Ele sempre usava uma camiseta do Mao.
Namorava a menina da jaqueta jeans. Shauna Brandt?
-"Shauna Oferecida", você quer dizer. -Que cruel!
-Mas é verdade. -Você pega raiz forte lá na cozinha?
Ajude a Lucille. Ela está com dor na perna.
Esse cabelo rosa é brincadeira?
Como se ainda fosse punk rock.
-A carne não está boa. De onde é? -Do Citarella.
Mande comprar na cidade, na feira.
De nada.
Acho que o Adam foi expulso, sim.
-Não foi ele? -Não, foi o Warren Wilson.
Sim, Warren Wilson.
Quero distância do colégio.
Você não ia nem quando era estudante.
-E o restaurante, Corinne? -Tem todo tipo de problema.
O sous chef quer derrubar o chef.
Os garçons parecem Peyton Place.
Os bartenders são ladrões.
-Parece peça de Mamet. -Eles roubam.
-Peça de Mamet? -O que é Peyton Place?
Aliás, viram aquela atriz no The View?
-Qual? -A que engorda e emagrece?
-Alguém quer mais vinho? -Eu.
É mesmo. Desculpe.
Qual é o processo mesmo?
Contra uma gravadora holandesa
que lançou um LP meu sem autorização.
Ninguém mais chama de LP, Paul.
A Jude fez backing vocals. Querem que ela deponha.
Quanto tempo você vai ficar?
O que eu disse de errado?
Não, nada.
É que a situação está meio complicada para mim no momento...
para moradia.
Ela vai ser despejada.
Não vou ser despejada!
Só me desentendi com o dono.
Ela discorda de que deva pagar aluguel.
-Você vai morar com o Paul? -Não!
-Não. -Não?
Não.
Só preciso sair da cidade, sabe? Ela é opressiva.
Fique lá em casa. Tem bastante espaço.
Sempre esqueço que vocês têm a sua casa,
já que estão sempre aqui.
É bom ter sua própria casa.
São quantos processos? Todos levianos, claro.
O Paul sustenta os ternos caros dos advogados.
-É verdade. -Odeio isso.
-Ternos? -Você me chamar de Paul.
Deveria me chamar de pai. Eu adoraria.
Por que você me deu o nome Starshadow?
Starshadow é maravilhoso.
Espere. O nome da tia Jude é Starshadow?
David.
Dei o azar de nascer na fase hippie dele.
E se tivesse nascido na fase do jazz
e seu nome fosse Mingus?
Quem vira hippie em meados dos anos 80?
-Boa pergunta, Mingus. -David.
Vá se preparar para dormir. Passou da hora.
-Eu não quero. -Vamos, amigão.
Não ligo de você ter mudado o nome, mas o sobrenome...
Não é bom ser uma Lombard?
Você mudou, o seu era Lippmann. Que orgulho é esse?
Você finge ser italiano, mas, na verdade, é judeu.
Nunca me declarei italiano. Dane-se se acham isso.
Aliás, deixando de lado o desprezo da Jude pela linhagem dela,
tenho uma coisa a dizer.
Vou gravar.
Que bom!
-Disco ou single? -Single, por ora.
Se for bem, o Alan disse que podemos lançar um LP.
-Ninguém mais fala "LP". -Qual é o título?
-"When I Live My Life Over Again". -É ruim.
-Quem compôs? -Eu.
-Ele teve a ideia no carro. -Na volta do Foxwoods.
E... bum! Caiu do céu.
Os grandes compositores dizem que as músicas já chegam prontas.
Mozart dizia que parecia que Deus ditava para ele.
Não me comparei a Mozart, só...
Você se comparou a Deus.
Eu estava dirigindo. A inspiração veio depressa.
Fui falando em voz alta. A Lucille anotou.
Mas você não é compositor.
Quem disse que os dois talentos vêm juntos?
Gershwin, Porter, Rodgers e Hart...
Eles não eram necessariamente
bons intérpretes de suas canções.
Para isso, precisamos de Sinatra, Ray Charles, Billie Holiday.
Ela compôs "Strange Fruit".
Não. Foi um judeu de meia-idade, Abe Meeropol.
Que mania de judaísmo agora!
Eu embelezava com a voz.
Alguém reclamava que Brando não escrevia seus diálogos?
Não basta Olivier ser Olivier?
Você não gosta da Billie?
Não tenho nada contra. Eu adoro Billie Holiday.
-Mas ela não compôs... -Quando Lennon e McCartney...
Acho a Billie incrível.
Ninguém está discordando.
-Também acho que ela é incrível. -São gênios.
Billie Holiday não compôs "Strange Fruit".
Aqui diz que foi Lewis Allen.
É o pseudônimo de Abe Meeropol.
E eu compus canções, sim. Em parceria, mas sem assinar.
Não estou dizendo que vou ser Burt Bacharach nessa idade.
Compus essa, só isso.
E então? Podemos ouvir?
Se a vida é perversa Bruta e curta
E tudo isso vai passar
Podemos tramar
E nos unir
Para que os bons tempos perdurem?
Se a juventude Se perde com os jovens
E se perde mesmo.
E o tempo passa rápido demais
Se as segundas chances Vêm e passam
Pedir duas é demais?
E se
Se eu tivesse nascido no Industão
Reencarnaria como os hindus
Estou dizendo Eu tenho um plano
Para quando eu viver de novo
Estou todo preparado e flexível
Na próxima vez Vou fazer valer
Graças a Deus Temos mais de uma tentativa
Não me arrependo de nada
Arrependimentos, Eu tive alguns
Posso ter me esquecido de dizer
Mas o passar dos anos E a barba grisalha
Despertaram a minha atenção
Vamos lá!
Então, como ensaio
Esta vez foi boa
Mas agora vou Com toda a vontade
Vou sentir o perfume Das rosas vermelhas
Quando eu estiver Vivendo de novo
Avisem os meus amigos
Quando eu
Viver minha vida de novo
Perfeito!
-Não é ruim. -É fantástica.
Tem um quê, sabe?
Enfim...
Alô?
Ah, este coração tão tolo
Nunca funcionou direito
Bate tão alto
Que me deixa acordada
À noite
E me obriga
Em busca de um nome chamativo,
o jovem Arnold Dorsey adotou o nome do compositor alemão
Engelbert Humperdinck.
O truque deu certo.
Curiosos com o nome estranho, quase impronunciável,
os ouvintes se deleitaram
com a voz aveludada que seria a marca de Humperdinck.
Humperdinck combinava o rebolado do rival galês Tom Jones...
com o romantismo pré-rock do americano Paul Lombard.
Oi! Saudações da VH1.
Onde está o meu Behind the Music?
Tenha dó! Você não vai querer aquele lixo.
É exploração hollywoodiana.
Eu nasci muito tarde.
Minha era seria a de Sinatra, Dino, Tony Bennett... Esses caras.
Cheguei pelo menos 10 anos depois,
quando o seu rock tinha destruído a tradição.
"O meu rock". Claro.
Sou o Chuck Berry, por acaso?
Mas você foi bem.
Não foi? O Rei do Romance.
Até hoje, se alguém quer música para namorar,
logo pega um disco de Paul Lombard.
-Qual? -O quê?
Qual disco eles ouvem?
Não sei.
In the Dark and Lonely Hours,
Swingin’ at Sally’s ou Boulevard of Broken Dreams.
Paul’s Greatest, claro.
Esse é coletânea. Nem ganhei nada.
Mesmo assim, vale.
Sério. Muita gente da minha idade
tem In the Dark and Lonely.
É um disco maravilhoso.
É um disco maravilhoso!
Sabe, esse novo single...
vai iniciar uma nova fase.
Passou da hora de conquistar o meu lugar.
Que bom!
Mas...
O quê?
Você não parece empolgada.
"Que bom" parece pedir um "mas".
Sem "mas".
-É que... -Aí está.
Você sempre tem que criticar.
É uma pena que a sua motivação seja...
Sei lá... Amargura.
É determinação. Você precisa aprender.
-"Terminação"? -Muito engraçada.
Você deveria fazer comédia.
Aliás, você tem razão. Amargura.
Por que não? Veja onde eu moro.
-Em Hamptons. -Na parte pobre de Hamptons.
Nem estamos perto da praia.
A Lourdes agora só vem três dias.
Dispensei o jardineiro e o piscineiro.
Na minha idade, não é bom.
E vi que você nunca nega uma ajudazinha
do baú da família, Srta. Futura Sem-Teto.
Por falar nisso,
você precisa de conselhos para a carreira.
Não quero saber disso, Paul. Nem vem.
Você é talentosa. Por que não aproveita isso?
-E a Pussyfart? -Uma aventura de punk rock.
Pós-punk. E não foi aventura.
Fiquei quase dois anos.
-Pare. Você era baixista. -E daí?
O baixo é uma coisa enorme e feia.
Não combina com uma mulher.
-Que machista! -Jude, não apele.
Quem xinga não sabe do que está falando. São Tomás de Aquino.
Existem muitas grandes baixistas.
-Kim Gordon, Kim Deal. -Kim Jong II.
-E eu cantava também. -Kim Jong II.
-Eu fazia backing. -Aquilo não é backing.
Pareciam gatos miando alto.
Nossa! Eu...
Seu desprezo pela nossa música não o impediu de comer a baterista.
Por que falar disso? São águas passadas.
Para você.
Então você usa essa banda punk como prova...
-Pós-punk. -... do seu foco no sucesso.
Não nos comparei aos Beatles, seus amigos pessoais,
mas, pelos padrões do punk,
fizemos sucesso moderado, sim.
Pós-punk.
Lançaram quantos discos?
-Não é uma medida justa. -Só para saber.
-Um. -Que gravadora?
-E um EP. -Que gravadora?
-Chlamydia. -Nem é gravadora.
Se é de garagem, não é gravadora.
É como pagar para publicar um livro.
Agora você entende de livros?
-Entendo de música. -Ou de "pagar"?
-Sei a diferença. -Clássico.
Se você faz, é chique. Se eu faço, é pago.
Como disse o sábio,
"Esqueci mais do que se imagina sobre esse ramo".
-Que belo incentivo! -Obrigado.
Você me ofende para me deixar confiante.
Não é isso. Estou tentando ajudar.
O que você tentou fazer não importa.
Fique! Não saia. Venha!
Me faça companhia. Vou morrer logo.
OCEAN VISTA OBRIGADO POR UM ÓTIMO VERÃO
Lourdes, como vai?
Bom dia, Sr. Paul.
Vou jogar golfe, caso alguém se importe.
Você acha que o papai tem chance de voltar?
Se você quiser saber se estou preocupada, estou.
Ele pode quebrar a cara.
Ele é adulto.
Mais ou menos.
Você não achou o último disco dele meio piegas?
Sabe o que é piegas? Usar essa palavra.
Só quero dizer que já vi essa história.
Preciso lembrar o experimento do reggae?
Por favor, não.
Achei vocês! A casa está vazia, achei que tivessem subido aos Céus.
-Oi, Alan. -"Hey, Jude".
-Nossa! Essa é sempre boa. -É?
-E o Paul? -Jogando golfe.
-Ele faz uns 36 buracos por dia? -Ele adora buracos.
-Onde está a Lucille? -Siga o cheiro do enxofre.
David, venha aprender a usar um machado.
-Eu não quero. -Venha!
Por favor. Faça isso por mim.
O que você veio fazer, Alan?
Tenho documentos do processo contra a EMI para o Paul assinar.
Esse não está resolvido?
São dois. Este aqui é outro.
Você parece traficante, Alan. Viciou o Paul.
Imagine! Ele não precisa de incentivo nesse departamento.
Não preciso do dinheiro nem da encheção.
-Eu sei fazer. -Quando ele volta?
Na hora do jantar.
Quer ficar? Eu vou cozinhar.
Ela vai comprar comida, e a Lourdes vai esquentar.
-Por que aprender isso? -A que horas?
-Comporte-se. -Às 19h.
Eu venho. Entregue isto ao seu pai, está bem?
Certo.
Assim não vai dar certo.
Como é treino, está bom.
Ei.
Esse é perfeito para você. Acredite.
-O que foi? -Você transou com o Alan?
O quê? Não seja ridícula. O Alan é gay.
-O Alan não é gay. -O Alan é muito gay.
É da geração que não sai do armário.
Mas você transou com ele?
Não!
Já falei.
Uma vez.
Caramba, Jude!
Lembro que as atrizes eram bem magrinhas.
Quando ficaram musculosas?
Na música, é tradição mudar o nome.
Para se reinventar. Pergunte ao Bobby Zimmerman.
Morei em Londres nos anos 70, na King’s Road.
Agora os homens se submetem
aos mesmos padrões absurdos das mulheres.
Conheci grandes estrelas. Em Hollywood,
gosto de ser discreto, mas elas apareciam, viviam curtindo.
-Tenho histórias. -Atletas também.
Você já viu os braços do Rafael Nadal?
Quero representar aquilo.
Eu tinha paixão pelo Vitas Gerulaitis.
O grande nome da música é Nina Simone.
-David. À mesa, não. -Uma fera.
A Califórnia era o lugar da moda. Ainda é.
-Blá-blá-blá. -The Whisky, Troubadour, Lava Lounge.
-Cantei muito no Lava. -Vou contar até cinco.
-Um. Dois. -Gastava horrores no bar.
-Não é, Alan? -Claro.
Três.
-O Lava continua em alta. -Quatro.
-Quis apresentar a Jude ao dono. -Quatro e meio.
-Ela não quis, claro. -Cin...
-Por que você não enche a Corinne? -Ela não canta.
História real.
Seu pai foi para a reabilitação, e as ações da Seagram caíram.
Está no Wikipedia. Não é exagero.
-Eu canto um pouco. -Ainda gosta de Nina Simone?
Você ouvia o tempo todo.
Eu jogava pingue-pongue com ela. Era uma fera.
Nina Simone é Deus. Ponto final. Fim da frase.
-Uma história do Lava. -Conte.
Um dia, nos anos 80, eu estava na frente do Ivy,
e apareceu uma moça jovem, bonita, peituda.
Ela me disse: "Quero agradecer".
-Eu pensei... -Não é justo!
-O meu não é brinquedo. -Não vejo diferença!
-Tim. -"Por pagar minha faculdade.
-Sou filha do Steinman". -Dave.
O dono do Lava Lounge.
É verdade.
-Não se inventa isso. -Não.
Acho que a sua reabilitação perde valor
se você fica se gabando de como bebia.
Não é isso. É para a minha biografia.
Você era novinha. Foi antes de a Jude nascer, não foi?
Não tínhamos nascido. E a primeira fui eu.
-Esqueço que você é mais velha. -Todo mundo acha isso.
-São as ruguinhas. -Nossa!
Pai, faça um disco de duetos. Seria bom para você.
-Eu digo isso há anos. -Já pensei nisso.
Ótima ideia. Quero comprar o seu disco na Starbucks.
"Hey, Jude", não complique.
Desculpe, Jude.
Ele não pode fazer nada comercial.
Quer "melhorar uma canção triste".
Tive uma ideia, Paul.
Grave as suas partes. Quando você morrer,
a Corinne lança um disco com quem estiver fazendo sucesso.
-Não é uma ideia ruim. -Eu adorei.
É uma ideia péssima!
Atire em mim, me jogue no porta-malas e me leve para o cemitério!
Não me dê ideias.
Você não quer esse lance de nostalgia, quer?
Mademoiselle Rabugenta.
Talvez o público queira isso.
É disso que estamos falando.
Você pode fazer sucesso, ter dinheiro e fama de sobra,
mas um estilo novo não se compra.
Quem quer que você seja, vai acabar sendo ultrapassado.
Não que você seja pior ou que os fãs o abandonem,
embora alguns sim.
O fato é que você não consegue o impacto de antes.
-Surpreendentemente sábio. -Obrigado.
E é um tremendo absurdo.
Só porque você não...
Desculpe, mas é verdade.
O fato de não ser novo não o impede de fazer coisas novas.
Estou fazendo uma coisa diferente.
Gravando uma música minha.
É um "novo" diferente.
Jude, pode tirar os pratos?
Virei a Cinderela, é?
-Deixe comigo. -Termine aí. Tem pudim.
David. É para você.
Miss Setembro. Dê uma olhada.
Era minha amiga.
Posso contar histórias.
A revista é velha, mas...
Tudo bem.
Obrigado, vovô.
De nada.
E não conte para ninguém.
Vamos desde o começo. A primeira foi a sua mãe?
Foi a namorada do colégio. Eles se casaram aos 18 anos.
-Moravam em Ho-Ho-Kus. -A vadia de Ho-Ho-Kus?
E se divorciaram antes da fama dele,
quando ele ainda era Lippmann e fazia turnê com o Moonlighters.
A mamãe tinha vindo da Bolívia quando se casaram.
A mulher do Mick Jagger era latina, e o Paul quis fazer igual.
A Jerry Hall era latina?
E tem a terceira mulher, cujo nome não podemos mencionar,
a babá que destruiu o casamento com a mamãe.
Ela não destruiu.
Só estava perto quando a roleta parou de girar.
-Nem me lembro da quarta. -Lembra, sim.
A herdeira maluca.
Com quem ele fugiu para Las Vegas.
Espere aí. E a número cinco?
A stripper peituda. O orgulho de Dallas.
Fort Worth. As pessoas não gostam quando a gente confunde.
-É verdade. -Chastity!
-O quê? -Era o nome dela. Era esse.
Sabe o que impressiona?
Foi o casamento que mais durou.
-Ela era ótima. Eu gostava dela. -Era mesmo.
Ela ficou com a mamãe no hospital.
A sua mãe era linda, continuou linda até o fim.
-Era mesmo. -Com certeza.
-Do que estamos falando? -De nada.
E então, Paul? Está inspirado para mais uma canção?
-O que vai ser? -Sondheim.
-Rodgers and Hart. -Randy Newman.
Billy Joel! "Uptown Girl".
Jude, venha cantar comigo, como antigamente.
-Vamos lá! -Quando o mundo era mais jovem.
-Vamos! -Emboscada. O que é isso?
-Vamos, Jude. -Vamos!
Vamos lá, Mingus.
Vamos lá, mais para o lado.
Tudo bem. Você vai se sentar?
Sei que fico na fila
Até você decidir que tem tempo
Para passar uma noite comigo
E quando saímos para dançar
Sei que existe a chance
De você não sair de lá comigo
Depois vamos A um lugarzinho tranquilo
Tomamos alguma coisa
E eu estrago tudo
Dizendo alguma bobagem como
Eu amo você
Eu treino todo dia Para dizer frases inteligentes
E transformá-las em realidade
Mas então penso em esperar Até que fique bem tarde
E eu esteja sozinho com você
O momento é ideal Seu perfume me domina
As estrelas ficam vermelhas E a noite está bem azul
E então eu estrago tudo
Dizendo alguma bobagem como
Eu amo você
Pai!
O momento é ideal Seu perfume me domina
As estrelas ficam vermelhas E a noite está bem azul
E então eu estrago tudo
Dizendo alguma bobagem como
Eu amo você
Paul Lombard, pessoal!
-Paul Lombard, Rei do Romance. -Nossa!
-Pauly! Pauly! Pauly! -Maravilhoso, Paul.
Ele não se contém, não é?
Não quero ser mais um dizendo como você deve viver.
-Obrigada, Alan. -Por que não me deixa ajudar?
Você quer mesmo viver gravando jingles?
Talvez.
Não fuja do assunto.
Se você quiser, tudo bem, mas... Você quer?
Por que não me deixa ajudar?
-Sei me virar sozinha. -Sabe?
Não seja babaca, Alan.
Eu faço uns telefonemas, marco reuniões...
Vamos tentar evitar que você se mude para cá.
Se você quiser fazer isso, não posso impedir.
-Mas não estou pedindo. -Fui eu.
Ideia minha.
Você me ligou ontem?
-Liguei, mas... -Você ficou louca?
A minha mulher não é idiota.
Ela é muitas coisas, mas não é idiota.
Não consegui ligar no seu celular.
Eu precisava falar com você.
-Onde você está? -Na casa do meu pai.
E o que você está fazendo aí?
É uma longa história.
Já falamos disso. Não é um ambiente saudável.
Quando a gente se vê?
Em breve. Prometo.
Quero estar com você.
Não duvide disso.
Neste fim de semana?
Jude, está me pressionando de novo.
Não é tão fácil.
-Quando você vai saber? -Estou fazendo o possível.
Está uma loucura o trabalho, a Peg só me enche...
a Chloe tentando a faculdade...
e o Joel jogando em dois times.
Tenho muitas obrigações.
E você põe tudo em risco ligando para a minha casa.
Olhe, vou dar um jeito, está bem?
Prometo.
Você confia em mim?
Sim.
Claro.
Nós sempre soubemos que o acordo era esse, certo?
Preciso desligar.
Eu ligo amanhã. Tchau.
Tchau.
Falei com Charlie Manson.
Ele disse: "Está calor aqui ou eu estou louco?"
Quero apresentar a música que gravei na quarta.
É assim.
Dizem que você vai Deixar este vale
Vamos sentir falta dos seus olhos
E do seu doce sorriso
Dizem que você vai levar A luz do sol
Que iluminou o nosso caminho
Por que dar essa porcaria a ele? Já sabe o que o médico disse.
Vejo você na casa do seu pai.
Muito bem, querido.
A mamãe já vai. Até mais.
Tchau, meninos.
E quando saímos para dançar
Sei que existe a chance De você não sair de lá comigo
Depois vamos A um lugarzinho tranquilo
Tomamos alguma coisa
E eu estrago tudo
Dizendo alguma bobagem como
Eu amo você
Anda logo!
É o Tim. Posso entrar?
É o seu pai.
-Todo mundo aqui embaixo! Depressa! -O que foi?
Você está bem?
-Todos aqui. -O que foi?
Tenho uma novidade.
-O que é? -O Alan ligou.
Os caras da Júpiter ouviram "When I Live My Life".
-E acham que vai ser um sucesso. -Um grande sucesso.
-Eu não sabia. -É a volta dele!
-Achei que ele tivesse morrido. -Volta não. Eu nunca sumi.
Marcaram um show. Um teste ao vivo.
Como convidado do Flaming Lips.
Espere aí. Você vai abrir para o Flaming Lips?
-Que demais! -É um absurdo.
Flaming Lips. Eles são incríveis. Eu adoro.
Para começar, é para falar com ênfase no "Lips".
-Não é Flaming Lips. -The Flaming Lips.
-Flaming Lips. -Flaming Lips.
Você conhece essa banda?
Não.
Vou dizer como é.
Os fãs do Flaming Lips não são seus fãs.
Vai por mim. Não são mesmo.
Se pediram para você abrir,
só pode ser pegadinha de algum hipster.
Cuidado com a inveja.
Não acredito que você mora aqui.
Não é tão ruim.
Já faz cinco anos.
A Corinne gosta de ficar perto do pai.
E temos a piscina.
Você não sente falta da cidade?
É, sinto falta do agito.
Mas a Corinne vai às vezes,
e eu trabalho em casa, posso ficar com o David.
Deve ser uma fase.
-Estou falando do David. -É.
Oito anos e contando.
Você é muito bom com ele.
É sério.
Andei observando.
Nossa! É Lee Harvey Oswald.
Jude, venha. Vamos sair.
-Estou ocupada. -Eu também.
Venha. Eu vou morrer logo.
Você e a Corinne estão bem?
Está tudo como sempre foi. Por quê?
Você não sente mais nada pelo Tim, certo?
Caramba, Paul!
Isso foi há um tempão. Não me enche.
Entenda. Eu amo o Tim, mas ele não é muito inteligente.
Problema da Corinne, não é?
Essa música.
É um clássico. Um verdadeiro clássico.
É uma palavra desgastada, mas é um clássico.
Me faz lembrar um fim de semana incrível em Acapulco
com uma estrela incógnita.
Deixe as histórias de conquistas pré-históricas
para os seus amigos geriátricos.
O Van é meu amigo.
Preciso ligar para você, sacana!
Você sabe que não é o Van Morrison, certo?
Sabe, é uma pena que você e a estrela incógnita
não tenham ficado juntos.
Aí você não se casaria com a Bruxa Má do Upper West Side.
Pegue leve com a Lucille. O que você tem contra ela?
Nada.
Sei que você e a Corinne a chamam de "diaba".
Carinhosamente.
Você acha que ela é interesseira?
E não muito competente.
Jogue.
Malditos pombos de argila.
Parece chatice, mas não aguento ver potencial desperdiçado.
Você poderia ser ótima. Poderia ser alguém.
Você tem talento.
Cuidado com a arma. Meu Deus!
"É comum o talento desperdiçado". São Tomás de Aquino.
Acho que ele não disse isso, mas tudo bem.
Jogue.
O tempo não para. Você me entende.
Está com quase 30.
Tenho 31.
Jogue!
Talvez eu não queira cantar e não queira a sua vida.
Pensei em ser barista, na verdade.
É alguém que serve café de US$ 7. Não é uma carreira.
Jogue!
Porcaria de pombo!
Moço, isto aqui está calibrado mesmo?
-Quero o melhor para você. -Quer?
Não está querendo viver indiretamente através de mim?
Se eu quisesse isso, não seria através de você.
Jogue.
Você é um babaca mesmo, sabia?
Conheci o Dalai Lama, sabe?
Na época, eu fazia cachorro-quente.
Eu perguntei: "Você quer o quê?"
E ele: "Quero um completo".
O Dalai Lama. "Quero um completo".
Quero pular do carro.
Desculpe.
Sei o que você acha do Dalai Lama.
Para mim, é um cara normal.
O que ele sabe do meio artístico?
Paul, você vai subir logo?
Daqui a pouco.
LOMBARD É CONSIDERADO UM DOS CROONERS MAIS ROMÂNTICOS.
LOMBARD É CONSIDERADO O CROONER MAIS ROMÂNTICO.
Você está ocupada?
Tim, não tenho cabeça para isso.
Não é nada disso. Vamos dar uma volta.
Microfone aberto? Nem pensar.
Não! Não é isso. É uma intervenção oficial.
Não sou uma youtuber de 15 anos. Sou profissional.
Muito maduro.
Me dê isso.
Só para você parar com esse barulho.
Obrigado.
A próxima artista é... Jewels Lipton.
Na verdade, é Jude Lippmann.
June Litton.
Que seja. Esta música fui eu que...
compus.
Ah, este coração tão tolo
Nunca funcionou direito
Bate tão forte
Que me deixa acordada à noite
E me obriga a sair da cama
A ficar andando
Desejando coisas
A que ele não tem direito
Não há uísque ou vinho
Que alivie
Meu coração ridículo
Ele chacoalha as grades
Chacoalha as grades da jaula
E às vezes parece
Que ele pesa uns 50kg
Às vezes ele é leve
Muito mais leve que o ar
Mas ele sempre quer muito
Precisa de muito E sente demais
Ele ama muito mais
Do que um coração aguenta
E às vezes
Num ataque lastimável de fúria
Sim, o meu coração ridículo
Chacoalha as grades
Chacoalha as grades da jaula
A noite não está linda?
Vai ter eclipse na semana que vem.
Estou saindo com um cara casado.
É? Quem?
Um cara que conheci na academia.
Ele tem uns KFC’s em New Jersey.
Quantos anos ele tem?
Sei lá. Por quê?
Só para saber.
Não sei. Uns 50.
Tudo bem.
É, eu menti.
Ele não tem os KFC’s.
É o meu analista.
Achei que isso despertaria alguma reação.
Estou há tempo demais nesta família.
Sabe o que eu não entendo?
Como você ficou com a Corinne.
Sabe o que eu não entendo? O ódio que você tem dela.
Vocês são diferentes, tudo bem, mas ela não é má pessoa.
É sério. Ela é uma pessoa boa e divertida.
Divertida?
Posso concordar com "boa", não com "divertida".
-E já é exagero. -Ela atua na comunidade e...
Hitler adorava o cachorro dele.
Aí é que está. Entendo que você não goste dela,
mas comparar com Hitler não tem nada a ver.
-Foi brincadeira. -É histeria.
É estranho para mim, sabe?
Já pensou nisso? Isso cansa.
Desculpe.
Eu lamento por você,
mas, Tim...
Meu lance com ela é antigo.
Você não se desentende com ela?
-Não pode ser. -Claro que sim.
Mas a gente não escolhe quem vai amar.
Claro que escolhe.
A gente não escolhe por quem vai ser amado.
Se tivéssemos ficado juntos naquela época,
será que teria dado certo?
Se tivéssemos tentado mais.
Se o momento fosse outro.
Se tivéssemos sido mais maduros.
-Se não fosse a Corinne. -É. Não. Talvez.
Se a minha tia tivesse pênis, seria o meu tio.
Jude, a Vulgar.
Tem coisa que não muda.
O que você está fazendo?
Sou casado com a sua irmã.
-Qual é o seu problema? -Desculpe.
Você precisa de ajuda.
E precisa não dormir com quem ajuda você.
Desculpe.
-Desculpe. -É que...
Não foi nada demais. Eu exagerei.
-Já vou. Desculpe. -Por favor, não fuja.
Qual é? Espere!
Lourdes, você é demais.
Cuida da minha casa.
Eu volto logo.
Vou para o clube, caso alguém se interesse.
Tudo certo para você falar com Marty Sedgwick
amanhã às 10h na cidade.
Ele sabe quem você é, sabe quem é o seu pai.
E sabe que você canta bem, porque enviei material.
Preste atenção.
O Marty é um cara de feeling.
É um cara que sabe identificar caráter.
Isso quer dizer o quê, Alan?
Que você deve se apresentar com o seu jeito, o seu charme,
e ser pontual.
Isso me incomoda.
Você agora é mártir? Eu só dei um empurrãozinho.
Ninguém progride sem uma ou outra ajuda.
Você deu sorte de ser filha do Paul Lombard.
Você sabe que ficar perto dele...
não é muito fácil.
Digamos que esta é a recompensa.
Está bem?
Jude?
A partida foi boa?
O que está fazendo? Eu já vou. Só fiz uma parada.
Nossa! Você não tem vergonha mesmo.
O carro está ali. Qualquer um vê que você tem um caso.
Você fica me procurando por aí? Tive uma reunião.
Paul, eu deveria ter desconfiado.
Jogar golfe no inverno...
-Como fez isso com a Lucille? -Você a odeia.
Você transou com toda mulher que conheço?
Minhas amigas? Minhas professoras?
A Lourdes?
Você transou com a Lourdes?
-Faz tempo. -Está brincando?
Não estou dizendo que sou o Pai do Ano.
-Inacreditável. -Pense bem.
O problema é que traí a sua mãe.
Claro que é!
Minha culpa qual é? Pai ruim, marido ruim, sem bom senso.
Confere. Confere. Confere.
Os aniversários que você perdeu.
Dizer para não me colocarem na peça porque eu esqueceria as falas.
Você na reabilitação no dia da minha formatura.
-Fiz isso por vocês. -E dizer no jornal
que não temos talento.
Não tenho culpa pelos seus tropeços,
embora você ache isso.
Ótimo, Paul.
Não se responsabilize
pela forma como o seu comportamento...
ferrou a minha vida.
Não foi assim com a Corinne.
O que deu nela agora?
Ela é louca.
Uma chata. Onde está a Lucille?
Se eu fosse assim, você me daria mais atenção.
Corinne, não estou com tempo para duas descompensadas.
Você é a estável.
Você sabe da Lucille?
Foi fazer o pé e a mão.
-Não está aqui? -Não está.
Tudo bem.
Não conte à Lucille.
Vai acabar com ela.
Não sou dedo-duro.
Se você quiser continuar vivendo assim,
fique à vontade.
Você não se conforma com a injustiça, e isso é bom.
Mas precisa deixar de ser infantil.
-Não sou vilão. -Você não enxerga!
Não enxerga o mal que você causa.
Ou finge que não enxerga para poder dormir à noite.
Você parece uma criança grande
que vai vivendo com furor,
fazendo tudo que bem entende.
Que horror!
Sei que é comum na modernidade
culpar os pais pelos seus problemas.
Tenho culpa pelos meus problemas e pelos seus,
mas não jogue nas minhas costas...
tudo que a desagrada em você mesma.
Você deveria me agradecer.
-Agradecer? -De nada.
Agradecer por quê?
Por oferecer um "cartão livre de culpa".
Você pode fazer qualquer coisa e jogar a culpa em mim.
Você acha que sou criança.
Talvez.
Você é adulta, Jude.
Por que não amadurece?
Pare de culpar todo mundo pelo seu desequilíbrio.
Oi.
Doeu?
O quê?
Quando você caiu do céu?
Você tem lábia boa, não é?
Sou o Josh.
Jude.
"Hey, Jude!"
Genial.
Você vem pouco? Nunca vi você por aqui.
É, estou dando um tempo com a bebida.
É bom voltar.
Sabe, eu poderia cantar você,
jogar charme, entrar nesse jogo,
mas não quero.
Você parece especial, alguém que eu gostaria de conhecer.
-Que tal? -Tenho uma ideia melhor.
Que tal fazermos de conta que não somos uns mentirosos?
Tudo bem. Claro.
Entendi.
É engraçado.
Muita gente usa umas estratégias e tal...
Truques, sabe?
-É difícil saber. -Isso tudo é fascinante, Jake.
-Josh. -Isso tudo é fascinante, Josh.
Quer ficar desenvolvendo cantadas,
ou quer sair e transar até não poder mais?
Transar, por favor.
-Alô. -Quero falar com Jude Lippmann.
É da parte do Sr. Sedgwick.
Você tinha reunião com ele às 10h.
-Cacete! -O quê?
A agenda dele é apertada. Você se atrasou ou...?
Meu carro quebrou no caminho. Estou vindo de Long Island.
O guincho acabou de chegar,
consigo chegar em duas horas.
Pode ser?
Sinto muito. Esse era o único horário.
Sei que foi um favor para Alan Sternberg.
Você pode aguardar um telefonema dele.
Não...
Quer saber?
Tudo bem.
Deixa pra lá.
THE FLAMING LIPS 10 DE MARÇO
COM PAUL LOMBARD DE CONVIDADO
ESGOTADO THE FLAMING LIPS COM PAUL LOMBARD
Vamos lá.
Vamos, acabe logo com isso.
Você chegou aqui e quis fazer isso.
Vamos lá.
Não tenha medo, vamos lá.
Encare isso, entendeu?
Está meio caro.
Claro. Tem razão.
Qual é o problema entre você e o Paul?
-Como assim? -Como assim?
Vocês dois estão distantes, é isso.
Sei que é surpreendente, mas a gente brigou.
E foi feio.
Por isso você não fala com ele?
É uma noite importante. Ele precisa de apoio.
Eu sei.
Quando eu viver minha vida de novo
A minha vida
Tudo bem?
Nem vou falar do fiasco com Marty Sedgwick.
Eu me dediquei muito para fazer acontecer.
Mexi os meus pauzinhos, e você agradece assim. Ora...
Não íamos falar disso.
Pessoal, o Teatro Suffolk e a Electric Factory
têm o prazer de receber, numa viagem no tempo,
o orgulho de Ho-Ho-Kus, o Rei do Romance.
Vamos aplaudir o Sr. Paul Lombard!
Aí está ela.
E então? O velho ainda tem energia?
-Foi ótimo. -Onde está a Lucille?
-Sei lá. -E os produtores?
Disseram que estariam aqui.
-Eles precisam ver isso. -Vão ouvir falar.
Não posso arriscar. Preciso aparecer.
Vou arrumar mais shows. Talvez em L.A.
"Se você conseguir lá, consegue em todo lugar".
Será que é uma boa ideia?
É, sim. Estou de volta.
Eu mereço.
Tudo bem.
Seria bom ir devagar.
Faço isso há 25 anos.
É preciso atacar. Você falou com o tal Wayne Coyle?
É Wayne Coyne, e não falei com ele.
Por quê?
Se uma janela se abre, pule. Você nunca faz isso.
Você quer mesmo falar disso agora? Hoje? De novo?
Você tem medo.
Não sei de quê, mas você tem. Dá para ver.
Você teria mais sucesso
se não se sabotasse sozinha.
-Pare. -Supere isso.
-Paul, pare! -Supere e diga sim.
Ter medo não é...
Você é burro?
Só gostaram de você porque era piegas.
Você não entende? Você é mico de circo.
Uma piada.
Por isso eles gostaram.
Eu sei.
Você acha que eu não sei?
E daí?
Aqui é Lucille Lombard.
Não posso atender, mas deixe o seu recado.
Eu retorno a ligação.
Lucille, você está bem? O show foi incrível.
Pena que você não estava.
Fiquei surpreso. Disseram que você não estava.
HOTEL SEA BREEZE VENCIDO
Lucille, tudo bem?
O que foi?
Seu merda!
Concentre-se.
Aqui está dando 16.
Ficar nos 16 é não se arriscar.
O que achamos de "não arriscar"?
-É para covardes. -Exato.
Como o papai está sem a Lucille?
Sabe como é... Não é novidade para ele.
É. Acho que vai ser feio desta vez.
-Parece uma coisa... -De Mamet?
É exatamente uma coisa de Mamet.
Onde eu parei?
Em Londres, com Harry Nelson.
Nilsson.
Bom... eu estava em Londres, nos anos 80,
numa casa noturna. Eram cinco da manhã.
Eu estava com o Kosmo, empresário do The Clash.
Nunca me interessei por punk, mas o Kosmo era incrível.
Tinha um bom coração.
Ele estava com uma camisa linda.
Então eu disse: "Kosmo, que camisa incrível!"
E ele: "Você quer? Vamos trocar".
E, ali mesmo, ele tirou a camisa e me deu.
Aqui você deve dobrar.
Já ensinei como dobrar.
Eu me dei bem na troca. Ainda me serve.
Agora é você.
Como esperado, a Lucille entrou com pedido de divórcio hoje.
Só que tem um problema.
Ela alega que compôs "When I Live My Life Over Again".
-Que absurdo! -Não vão acreditar no tribunal.
O caso não é tão simples como se imagina.
O Paul não é conhecido como compositor.
-Quem disse... -Eu sei.
...que uma coisa leva à outra?
Alguém reclamava que Brando não escrevia seus diálogos?
Sim, mas ela está explorando o que o público vê como um ponto fraco.
A Lucille compôs alguma música?
Não, mas ela tem nas mãos...
uma prova física bastante convincente,
que é o original, com a letra dela.
É! Eu estava dirigindo...
e fui ditando para ela com as duas mãos no volante.
-Havia testemunhas? -A Lucille.
Está vendo o problema?
Você não pode ameaçar com um processo também?
Claro. E vou fazer isso.
Mas ela está pronta para uma batalha longa na Justiça.
Ela vai jogar o seu nome na lama,
questionar a sua integridade,
e isso vai custar muito caro.
Talvez ela espere um acordo.
Que acordo?
Dividindo os créditos da canção com ela.
Prefiro perfurar os meus olhos.
Tem outra opção.
Não lance a música.
Pode dar os créditos,
mas ela não vai ganhar nada porque ninguém vai ouvir.
Simples.
Não é a ideia mais absurda que já ouvi.
Mas é quase.
Pense bem se quer acabar com ela
e sacrificar o seu retorno.
-Tenho outra ideia. -Qual?
Está ocupada?
-Sobre ontem... -Tim, sério, eu não...
Jude, a gente precisa conversar.
A culpa não foi só sua.
Sei que você não vem muito aqui por minha causa.
Não fique se achando.
Estou errado?
Sabe...
não posso negar que é legal pensar nas possibilidades
e ficar flertando com você.
Fantasiando.
Eu faço isso e sei que é errado.
Desculpe, eu...
Não é sempre que dizem que não sou culpada.
Eu disse que você não é a única culpada.
Não é totalmente...
Já está bom. Eu aceito.
Não. Meu Deus!
Achei que você quisesse.
Não! Meu Deus!
Eu quero, mas...
Mas você mesmo disse.
-Não é certo. -E você só viu isso agora.
É.
Mais ou menos.
Eu sei que é errado, Tim.
O que você quer, Jude?
Frisante com limão e gengibre?
Aqui.
E um descafeinado com leite.
E então... Qual é a ideia?
Todo mundo está incomodado com essa história,
e um dos maiores problemas
é você alegar que compôs a música.
Não estou alegando. É fato.
Então me conte como você compôs.
Estávamos na estrada, de carro...
Qual estrada?
A 95.
E, de repente, a letra me veio à cabeça.
Primeiro a letra, depois a música?
Isso. A letra primeiro.
Quando o meu pai disse que compôs e você só anotou,
por que você não contestou?
Não quis deixá-lo constrangido diante da família.
O ego masculino é frágil. O dele é mais ainda.
Se você tivesse representado assim nos seus trabalhos,
teria feito carreira.
Você não sabe escrever nem lista de compras,
quanto mais uma música,
e essa história de Pinóquio é o maior absurdo que já ouvi.
-O júri vai concordar. -Vamos ver.
Estou propondo uma alternativa ao tribunal.
Queremos oferecer um valor justo
e, em troca, você esquece isso.
E qual é a sua definição de "valor justo"?
Você está brincando?
Que piada!
É a nossa oferta.
E se eu recusar?
Vamos nos vestir bem e comparecer ao tribunal.
Então nos vemos lá.
Acho que vou querer o crepe.
Você viu o filme "Uma Transa da Pesada"?
Ou "Chupa-se Susan Desesperadamente"?
Eu não vi, não gosto dos pornôs dos anos 80,
mas o detetive que descobriu isso disse que você atua muito bem.
Você não imaginou que soubéssemos do seu passado?
E não estamos falando de pornô soft, não...
principalmente no caso de Feitiço da Nua.
Esse eu não fiz. É uma mentira.
Mas vamos dizer que sim.
Vamos falar muito e deixar que a opinião pública
tire suas conclusões.
Minha nossa!
Você acha que isso é "A Letra Escarlate"?
Tudo bem, fiz filmes eróticos quando eu era jovem.
Grande coisa!
O seu pai também não foi santo.
Com certeza tem muita sujeira que ele não quer divulgar.
Pois é... Isso é estranho.
O histórico dele é quase uma blindagem.
É a maldição do "dois pesos e duas medidas".
Eu vim aqui perguntar...
se você abre mão de um dinheiro garantido...
para passar anos brigando...
pelos direitos de uma música...
que talvez nem seja lançada,
e jogando seu nome na lama,
coisa que o Alan e eu vamos fazer acontecer.
Ou quer aceitar a oferta e tocar a sua vida?
Não seja burra, Lucille. Aceite o dinheiro.
A Jude tinha razão.
Você é megera e fria mesmo, não é?
Acordo aceito ou não?
Ele me magoou.
Ele me magoou muito.
Eu sei.
Ele faz isso com todo mundo.
Vou deixar a minha mulher. Agora é sério.
Não.
Não quero isso.
-Chega. -Você está confusa.
Vai ser diferente daqui a alguns dias. É sempre assim.
Você acha que não vou fazer.
Eu não disse isso. Não estou dizendo nada disso.
Só quero que você fique.
Por favor.
Desculpe.
A separação é a coisa certa...
e nós sabemos.
Desde quando isso é uma preocupação?
Tudo bem.
Que tal isto?
Que tal decidir que já fiz besteiras demais
e experimentar decisões mais inteligentes?
Como seu terapeuta, eu diria que é bom.
Como seu amante, não quero ouvir isso.
Obrigada pelo conselho, doutor.
Não dá para esquecer O que aconteceu aqui
Quando uma neve suja
Começou a cair
O céu tem a cor do chumbo
E não esqueço O que houve em Montreal
Tem outro lugar frio assim
Minneapolis, me disseram
Talvez eu me converta, como São Paulo
Mas não volto a Montreal
Alô.
Corinne Lombard Sanderson?
Aqui é Jude Lippmann.
-Do que você precisa? -Por que precisaria de alguma coisa?
Eu me pergunto isso.
-Onde você está? -Na sua casa.
Eu queria...
dizer...
que você fez um bom trabalho.
Com "Lúcifer".
Obrigada.
O Tim levou você para cantar, eu soube.
É.
Foi legal.
O Tim é um cara bacana.
E eu também queria...
dizer mais uma coisa. Eu...
vou embora.
Da cidade.
Para onde?
Califórnia.
Oi! E aí?
A Jude vai para a Califórnia.
É, acho que é hora de parar de rondar o meu pai...
metaforicamente falando.
Com todo o respeito,
você vai deixar o ninho
ou fugir dos seus problemas?
Metaforicamente falando.
Não sei.
Elogio recebido, aliás.
Com todo o respeito.
-Quando você vai? -Hoje à tarde.
Só queria me despedir.
Bom... Vou levar isto.
Jude?
Diga.
Cuide-se bem, ok?
Você também, Corinne.
Tchau, Tim.
PAUL LOMBARD O CROONER MAIS ROMÂNTICO.
Wikipedia?
Você já está pronta?
Vai para onde? L.A.? Frisco?
Não diga Frisco. Eles odeiam.
Não sei. Eu decido quando chegar ao Arizona.
Eu queria ter sido melhor.
Vou dar mais uma chance.
Eu amo você, seja como for.
Sei que você sabe.
É.
É estranho, mas eu sei.
Bom, use o cinto.
E me ligue.
A cobrar.
Ninguém mais liga a cobrar, Paul.
Não vou cometer os mesmos erros
Vou diferenciar A embreagem do freio
Vou querer tudo
Quando eu viver minha vida
De novo
Vou acertar na segunda vez
Vou morar num lugar mais quente
E sentir o perfume Das rosas vermelhas
É UMA LINDA MÚSICA.
Quando eu viver minha vida
COM AMOR, STARSHADOW -De novo
Avise os meus amigos
Quando eu
Viver minha vida
De novo
PAPAI
MAIS UMA VEZ
PARA ELOISE
MAIS UMA VEZ