Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Outubro de 2005, Seul]
[Crédito Imediato]
[Lee Min Jae]
Alô?
Onde você está?
Qual beco?
Encontre um ponto de referência e me avisa.
Você está perto?
No mercado?
Escuta...
A sua mão...
Levante a sua mão.
[ONE-LINE]
Consegui um cliente.
Ele tem 26 anos...
Usou todo o crédito universitário, classificação de crédito grau 3.
Um jovem empreendedor?
Tem uma vibe boa, não é?
Inocente, na moda...
olhar atento,
e parece astuto.
Meu limite estourou, mas é possível...
Mas ainda conseguirá um empréstimo.
Quem vai ajudar? Eu.
Esse é o meu trabalho.
Nome da empresa: JS Ramo: Moda.
Vamos de empréstimo garantido.
Ótimo, azul marinho combina com o seu rosto...
Vá com uma camisa branca.
Camisas brancas são indispensáveis nos EUA.
Agora, você é funcionário da JS Têxtil.
Seu maior trunfo é o seu rosto,
então busque atendimento com uma mulher.
Está bem?
Solicitou 30 mil por um empréstimo garantido?
O senhor trabalha na... JS Têxtil...
Posso fazer uma ligação para verificar?
Alô, aqui é da JS Têxtil.
O Sr. Lee Min Jae trabalha aí?
Ele está numa reunião de designer, posso anotar o recado?
Não é urgente, ligo de volta mais tarde.
Sim.
Lamento por isso, mas faz parte do protocolo.
Claro que deve fazer isso.
A propósito, você é bonita.
O quê?
Nem tanto.
Eu trabalho na indústria da moda.
Sei reconhecer algo bonito. E tenho uma ótima visão.
A proporção é o que define a beleza.
Só um segundo...
Perfeita.
Deveria agradecer aos seus pais.
Só um momento, por favor.
Como foi?
Foi aprovado, vou receber em 3 dias.
Quanto é a nossa comissão para um empréstimo de 30 mil?
9 mil wons...
Irei cobrar daqui a 3 dias.
- Me responda! - Sim.
[Força-Tarefa Antifraude]
Boa tarde.
Sou o investigador Chun, e fui enviado para esta equipe.
Olá.
Sou do Ministério da Fazenda,
auditor Han Young Il.
Quando foi que o gabinete distrital começou a fazer investigações?
O Ministério Público empurrou isso para a polícia
e vice-versa.
Então, no fim, acabou nas mãos do gabinete distrital.
Senhor, que horas batemos o ponto?
Que tal agora?
Claro.
Pedidos falsos para empréstimos privados aumentou há dois anos.
Fornecem provas de emprego, licenças comerciais, contratos de locação,
e formulários de previdência para pessoas não qualificadas.
Isso é chamado de "golpe de crédito", um novo esquema de fraude...
Você atirou numa pessoa acidentalmente.
Estamos cumprindo uma medida disciplinar.
Não vamos ficar no caminho um do outro, e deixar o ano passar.
Apenas deixa rolar.
Processando dados.
Saldo: 30 mil.
Hyuk Jin.
Olhe pela janela.
Deve ter um cara lá fora...
com o cabelo penteado para trás, e usando tênis.
Um cara assustador.
Sim, acho que é ele.
[Cara Assustador]
Caderneta de poupança.
Transferência completa.
Hyuk Jin, transferi 30 mil para a sua conta.
Estou chegando!
Cheguei!
Por que não atendeu?
Eu dormi demais...
Saldo: 0.
Que estranho.
O dinheiro não caiu.
O quê?
- Ainda não caiu. - Por quê? Por quê?
Por que não caiu?
Liga. Liga para o banco...
Que estranho...
É do Banco Chunsol?
Eu solicitei um empréstimo, e ainda não caiu na minha conta...
Eu me chamo Lee Min Jae...
O quê?
Só um instante.
O empréstimo foi negado.
O quê? Me dá isso!
Sim, alô?
O que aconteceu com o empréstimo?
O pedido do Sr. Lee foi negado.
É lamentável, mas é definitivo.
Foi o que eu disse.
Segui as suas instruções, fiz certo?
Mas é claro.
Até estudantes, como nós, conseguem pegar empréstimos?
Como conseguiu isso?
Com alguns documentos falsos,
e falando manso com a moça do banco, eu consegui o dinheiro.
O relógio e o certificado?
Aqui está.
Um relógio rolex, imitação de primeira.
Pode ser comprado por 100
e vendido por 2 mil, o lucro é de 1.900 wons.
Vendendo um por dia, em um mês terá...
um lucro de 57 mil wons.
Mas como podemos vender um por dia?
É por isso que é necessário se especializar no negócio.
Hye Sun.
Você estuda design, tire boas fotos de alguns produtos.
Hyuk Jin, continue fazendo certificados falsos.
"One-Line."
Hyuk Jin, enviei um arquivo por e-mail para você.
Pode abri-lo?
É chamado de "Vírus One-Line".
Parece que não tem nada de errado, certo?
Mas clique e espere.
Informações de 12 portais de sites são enviados para servidores virtuais
que automaticamente se registram no nosso site de e-commerce.
Uma loja virtual de artigos de luxo.
Ele enganou você.
Pedido negado? Isso faz algum sentido?
Mas não tem como ele ter mentido.
Ele parecia tão ingênuo, que não teria coragem para isso.
Certo? Ele parecia normal.
Mas isso não significa que ele é correto por dentro.
Olhe para ele, ele parece honesto...
Como foi a viagem de negócios?
Foi tranquila.
Os agiotas de Daegu são meus conhecidos.
Ficam irritados quando não pago nada para eles.
Isso é tudo?
Eu tirei a minha parte.
É uma quantidade razoável, então aceite.
Certo.
Em troca, averigue um moleque para mim.
É uma imitação 100% feito à mão,
até o fabricante não vai conseguir distinguir.
Vou levar 300.
300 relógios sai a 30 mil.
Pode verificar.
Vamos usar o cartão da minha mãe e parcelar em 6 vezes.
Transfira para mim no dia do vencimento, será melhor assim.
Não aceito cartão para pagamento de mercadoria ilegal.
Não pode fazer este favor?
Isso é um incomodo.
Nós precisamos comprar aqui?
Vendem relógios falsificados por todos os lugares.
Se não houver um bom motivo para comprar aqui...
Estava brincando, faço qualquer negócio.
- Quero um recibo também. - Claro.
Aqui está.
Já volto com os relógios.
Está bem.
- Min Jae. - Sim?
Quer beber algo depois?
Sabe que não posso beber.
Que tal jantarmos com o Hyuk Jin?
Não, só nós dois...
Só nós dois.
Só nós dois?
Sim, só nós dois.
Por que eu não deposito isto na sua conta?
Está bem.
Senhor, cadê a mercadoria?
Que mercadoria?
Os relógios.
A sua amiga cancelou a transação.
Como assim?
Ela acabou de vir aqui e cancelou.
Temos que ir a um lugar.
Consegui o empréstimo com o meu crédito,
por que tenho que dar a sua comissão?
Eu digo onde vai conseguir, e você nos paga de volta.
Os juros são de apenas 4%.
4% ao mês, o que dá 48% ao ano.
Vão colocar juros nesses 48%
que vai acabar se tornando 60% anualmente.
Para pagar uma comissão de 9 mil,
só de juros, irei pagar 5.400 wons.
Você fala demais.
Sr. Park!
Gosto de soluções pacíficas.
Certo, então receba o dinheiro pacificamente...
Trouxe ele aqui para uma entrevista...
Vamos dar um passeio.
Quantos bancos acha que tem por aqui?
Mais de 800.
Apesar da saturação, nenhum irá fali...
Por quê? Eles só dão empréstimos para aqueles que podem pagá-los.
O pessoal de terno com salários regulares
conseguem empréstimos com juros baixos.
Mas temporários, desempregados, estudantes e donas de casa...
nunca conseguem um empréstimo mesmo tendo bom crédito na praça.
O meu trabalho é ajudá-los a conseguir empréstimo.
O lema é:
"Ajude-os."
Vou ajudá-lo a ganhar cinco das grandes.
50 mil?
Acho que não sabe,
mas na minha área 100 mil equivale a uma das grandes.
Por que está se vestindo?
Sei que é desconfortável.
Min Jae, sorria.
A senhora sorriria se fosse eu?
E o que há de errado com você?
É jovem, bonito e inteligente. É o pacote completo.
E pobre.
Ganhe dinheiro depois, e pare de reclamar...
Estou sem fome.
Estou de saída.
Muito obrigado.
Comprovação de emprego, RG falso, formulários de previdência, passaporte.
Corpão sarado, não acha?
O que é isso?
Estuda informática e não sabe o que é Photoshop?
É mesmo, você se formou na MSU.
Formado não, anda sou estudante.
Não é? E já serviu ao exército?
Bem, ainda não.
Não serviu, não se formou, e nada de computador...
por que vive assim?
Qual é, você é tão irritante!
Quem é ele?
Parece que ele foi membro de uma gangue quando estava no auge.
Vi muitos membros de gangues, mas nunca um igual a ele.
Você também, não é?
Bandidos não duram muito.
Eles não têm cérebro.
Você tirou uma com ele também.
O Sr. Min aqui está começando hoje.
Mas o meu sobrenome não é Min.
Por isso que é Sr. Min, e o Sr. Park aqui não é Park.
E ele é o Sr. Song.
Todos precisamos de pseudônimos nesse ramo, está bem?
Ele é apenas o Ki Tae.
Atenção, por favor!
Sou o investigador Chun Joo Hwan da Força-Tarefa Antifraude!
A concessão de empréstimos ilegais é um grande problema!
Garantam para que as câmeras estejam sempre funcionando,
e tentem se lembrar de todos.
Poderia voltar após falar com a nossa administração?
Não pode fazer isso aqui.
Soltem-me, estou tentando ajudar!
Empréstimos fraudulentos podem estar acontecendo aqui!
Soltem-me!
1 mulher, 1 homem...
Pelo menos um deles pode ser bom.
Vou pegar 500 wons.
- Olá. - Boa tarde.
O negócio do seu marido não deve estar indo bem.
O quê?
Setor de Atacado.
Sr. Song, fique com ela.
Claro.
Senhora, use essa calça, e coloque este sapato...
E você...
Capital inicial, máximo de 20 mil.
Sr. Min, tente.
Vou competir com um novato que estuda na MSU?
Sr. Min, esta é uma prova de fogo.
Diga que veio solicitar um empréstimo pessoal.
Eu... gostaria de solicitar um empréstimo pessoal...
Está com todos os documentos?
Entregue os documentos naturalmente.
Senhora, está faltando o da previdência.
Previdência...
Está faltando um documento.
Com quem está falando?
O quê?
Só um momento, vou ligar para a previdência social...
Ei, senhora!
Espere, por favor!
- Eu já volto! - Onde a senhora está indo?
- Espere, por favor. - Fique calma.
- Eu não fiz nada de errado! - Por favor, fique onde está.
Eu sou inocente!
Vim solicitar um empréstimo...
O que está acontecendo?
Ser pego significa se mudar.
Diga ao Sr. Song para ficar em casa amanhã.
Ele não pode continuar trabalhando assim.
Mas precisamos de um designer, vamos dar apenas um corretivo nele...
Ele tem um péssimo hábito.
Sabe que nem para você eu confio isto.
Está na hora de uma surra.
Sr. Park, prefiro uma solução pacífica.
Sr. Song.
Sabe o quão importante este trabalho é para mim.
Aja com cuidado.
Onde você estava?
Prova de fogo.
Como foi que perdeu sua virgindade?
Eu nunca transei.
Ah, está falando do empréstimo que consegui?
Como foi que conseguiu?
Sr. Song, a sua cabeça está legal?
Deveria estar em uma maca.
Por que não paramos em uma farmácia e pegamos...
Sinto-me muito melhor, graças a sua preocupação, seu bundão!
Devo agradecê-lo?
Sr. Song, cala a boca.
Que livro é esse?
Está agarrado nele como se a sua vida dependesse disto.
Sr. Song, por que estava tão interessado nisto?
Ele tem catalogado as classificações de crédito de cada banco...
Merda, por que estou falando isso?
Como foi que conseguiu a merda do empréstimo?
Ei.
Perguntei como você conseguiu.
Ele é esperto.
Embora ninguém tenha dito, ele sabe as regras.
Que regras?
Primeira regra do nosso negócio:
nunca revele seus métodos.
Sr. Song, qual é a segunda regra?
Financiamentos para casa, carro e seguro...
vulgo "empréstimo sujo" estão fora dos limites.
Terceiro, sempre tente coisas novas.
Deu certo pressionar um pouco os bancos...
Não deveríamos comunicar isso
e pegar um consentimento?
É disso que estou falando...
Vamos seguir o protocolo.
Fomos disciplinados por não fazer isso...
Quando vamos pegá-los se seguirmos o protocolo?
E vai pegá-los não seguindo?
Temos que deixar rolar...
Sabe os nomes deles?
Eles ficavam se chamando de Sr. Song e Sr. Park.
Mais alguma coisa que podemos usar?
Ah, MSU.
Um deles disse que o Sr. Min frequenta a MSU.
Tem raiva de mim, não é mesmo?
Por que teria?
Eu o enganei antes.
Foi a minha própria burrice quem me traiu.
Não foi burrice, mas sim ingenuidade.
- Hoje em dia, é crime ser ingênuo. - Está querendo fazer gracinha?
O quê?
Tenha uma dessa.
Aqui.
Isso é só um arranhão, as minhas foram facadas.
Os golpes de faca são estreitos.
Não consegui te enganar.
Já foi gângster, né?
Faz ideia do que é ser isso?
Ki Tae.
A especialização é necessária em qualquer negócio.
Você tem força, e eu tenho cérebro...
Vamos nos juntar e fazer um estrago.
Você quer voltar a ser gângster?
Não tenho mais o que fazer aqui, não somos mais da mesma família...
Saiam da minha frente.
Não, chefe!
Por favor!
Não se mexam, fiquem parados.
Saiam da frente.
Não, chefe!
O chão está escorregadio.
O que estão fazendo?
Por favor, chefe!
Espera, espera um pouco!
Fiquem calmos, relaxem!
Os meus meninos não são grande coisa,
mas sabem bloquear uma pessoa muito bem.
Espere ali, vou logo atrás!
Cuidado, cuidado...
O banheiro é por ali.
- Faz o que precisa. - Está bem.
Seja rápido!
Achei você.
O que está fazendo aqui?
Ganhando dinheiro.
Não está nem um pouco surpresa?
Onde está o meu dinheiro?
30 mil é uma ninharia.
Pensou que eu ainda estaria com dinheiro?
Conseguiu o dinheiro por golpe.
Se está chateado, chame a polícia.
Vou pegar as minhas coisas outra hora.
Não tem nada importante mesmo...
Quem é ela?
Ela é profissional, isso sim.
Se vocês são próximos, diga para ela cair fora dessa.
Este tipo de trabalho é sujo...
Sim, essa é a palavra-chave, não fazer algo sujo...
Você está incrível.
Não se sente bem não parecendo um criminoso?
Parece bastante gentil também.
Assustava as pessoas quando ia cobrar, certo?
Sim, as pessoas te dão o dinheiro assim.
Conseguiu pegar o dinheiro comigo?
Não.
Se quiser o dinheiro, seja amigo deles.
Dê comida, boa cama e seja gentil.
"Estou preocupado com você, vou te ajudar..."
"Vou cuidar de você."
Não comece falando que veio buscar o dinheiro.
- Olá. - Boa noite.
Soube que gosta de comida japonesa.
Sim.
Vamos apenas relaxar e apanhar o dinheiro amanhã.
Muito obrigado...
Não seja tão formal, é como se fosse o meu irmão...
Sei que tem sido difícil.
Pegue um empréstimo e se reerga.
O que estou tentando dizer é
que sei que está passando por dificuldade, mas você
precisa ser forte em momentos assim.
Seja forte!
Fale mais alto!
Fighting!
Vamos lá, experimente...
- Vai. - Espera...
- Você consegue. - Desculpa...
Sim, fighting!
Por favor, retire o seu dinheiro.
Toma.
Sr. Min, muito obrigado.
Não, de modo algum. Foi tudo graças a você...
Sucesso e me pague uma cerveja depois...
Não precisa ameaçar as pessoas para receber a comissão.
Coletamos 20 mil hoje.
Vou tirar a parte do Ki Tae e a minha.
Coletamos 40 mil hoje,
vamos tirar a nossa parte.
Coletamos...
80 mil hoje.
3, 4, 5, 6...
11, 12, 13, 14.
Bom trabalho!
Desgraçados...
Relaxa, relaxa, relaxa.
Vocês estão namorando?
Tão convencidos.
Que roupa é essa? Parece um professor.
Está lecionando história?
Deveria se olhar no espelho.
Você parece um pouco infantil.
Está agindo como homem agora!
Sempre agi assim, só estou preocupado.
Somos os únicos que estamos ganhando dinheiro esses dias...
Olha só que cretino!
Relaxa, Ki Tae. Você é clone dele?
Está trabalhando para ele agora?
Vocês se acham tanto, seus lambedores de bunda...
Coma toda a merda que quiserem, pentelhos!
Sr. Song!
Pare de xingar.
Somos bandidos? Arruaceiros?
Seja gentil e educado.
Ki Tae, faça o seu trabalho também.
Pare de se esconder na sombra do Sr. Min.
Ele usa a força, e eu o meu cérebro.
O nosso trabalho em equipe foca na especialização.
Não é por isso que vocês dois trabalham juntos?
Esse garoto tem merda na cabeça...
Palavras duras me deixam nervoso.
Não somos bandidos ou arruaceiros.
Seja gentil e educado.
Entrou tudo na sua cabeça.
Meu braço!
Está deslocado!
Qual é o problema dele?
Deslocou o braço...
Você está bem?
- Entendi. - Deixe-me ver.
Não toque em mim!
Sr. Jang, vamos conversar...
Tenho que servir às quartas-feiras.
Vou ser breve.
Não posso faltar ao serviço...
[Fechado]
Vou direto ao ponto.
Três homens estão nos esperando no cômodo ao lado.
Já ouviu falar do "Dinheiro de Midas" em Gangnam?
Eles vão assumir um banco de poupança.
Se entrarmos com o nosso capital, eles vão nos dar assentos seguros.
Vou direto ao ponto também.
Não estou interessado em bancos...
Aplicar dinheiro e cobrar juros não é a minha praia.
Por quanto tempo viveremos como Sr. Jang e Sr. Park?
Coloque seu nome a frente e seja homem de verdade.
Vou te dar um conselho de homem.
Rola muito interesse no ramo bancário.
O dinheiro é como uma bola de neve.
O mesmo acontece com a dívida, ela fica cada vez maior.
Com apenas um empréstimo, os juros se tornam uma bola de neve.
Nunca tem um fim.
Vou enfatizar...
nunca tem um fim.
Por quanto tempo vai continuar vivendo assim?
Vamos viver com orgulho pelo menos uma vez.
Sr. Park.
Quando uma pessoa perde o controle, ela deixa de ser humana.
Sr. Jang.
Se alguém viver no escuro por muito tempo, sempre será um criminoso.
Sr. Jang.
Vamos fazer o seguindo.
Sinto muito, Sr. Park.
Obrigado, mas não.
Hyuk Jin, ainda está acordado?
Estou falsificando o meu boletim.
Quer que eu falsifique o seu também?
Não, não quero saber da faculdade...
Você pintou aquilo tudo?
Tenho contas para pagar.
Quanto custa aquela?
O verdadeiro Quarto em Arles de Van Gogh custa...
uns 10 milhões?
O meu falso uns 10 wons na rua?
Então vou te pagar mil por ele.
Tem um policial...
rondando o campus.
Procurado: Suspeito de fraude de empréstimo.
Parem de aumentar a mensalidade.
O que é isso?
Um golpista estuda aqui.
Sabe o nome dele?
O nome completo não,
mas o sobrenome dele é Min...
Min...
Posso ligar para alguns departamentos e perguntar.
Deixe-me ficar com isso, irei colocá-los para você.
Os policiais já trabalham demais.
Coloque-os para mim.
Em todos os lugares.
Claro, não se preocupe...
Compre uma bebida para você...
- Não precisa! - Aceite!
Tudo bem mesmo?
Vá gastá-lo.
Obrigado.
Muito obrigado.
Cabeça!
Um, dois!
Mão!
Um, dois!
Cintura!
Fica quieto, não consigo me concentrar...
Boa tarde.
Sim, oi...
O seu caso foi encerrado sem indiciamento, não precisa vir aqui.
Nunca mais tente pegar empréstimo ou algo parecido.
E arrume um emprego que te pague...
Mão! Cabeça... um salário regular!
Faça isto ali.
Com licença...
Aquele serviço de crédito me enviou outra mensagem.
- Precisa de empréstimo? Ligue-nos. - Crédito Imediato, Sr. Jang.
No que posso ajudá-lo?
É o Sr. Jang?
Você está sendo investigado por golpe de crédito.
Esta é uma empresa de arquitetura, não viu a placa?
Crédito Imediato - Sr. Jang
Alô, aqui é o arquiteto Hwang...
Sim, presidente. Claro.
Alô?
Seu maldito!
Sr. Min!
Aonde ele foi?
Merda!
Ei!
Eu vou com você!
Sai do meu caminho!
Para!
Espera, está obstruindo a justiça!
Isso é perigoso! Cuidado!
Sr. Min!
A partir de hoje, ficarei incomunicável.
Ele viu o meu rosto, então é uma questão de tempo até me acharem.
Mas e nós?
Devem parar também. Já ganharam um bom dinheiro.
Por que não nos ajuda a deixar o ninho?
Tinha outra cópia?
Sr. Min, esta indústria não é uma mina de ouro...
Não seja muito ganancioso.
Nunca se envolva em empréstimos sujos.
Está bem.
Sr. Min.
Empréstimos sujos estão fora dos limites...
Sim!
Conseguiremos fazer isso sozinhos?
É por este motivo que ele nos deu isso.
Vá direto ao ponto, estou muito ocupada hoje.
Sra. Hong, como consegue...
tantas informações pessoais?
Eu vasculho caixas de correio dia e noite,
e verifico tudo num beco vazio.
Você não vai conseguir lidar com isso.
Claro que não, como conseguiria trabalhar nas ruas como você?
Até as suas digitais sumiram.
Não está cansada de enviar spams todos os dias?
Vamos fazer uma parceria.
Vai poder trabalhar confortavelmente comigo.
Vamos dividir os lucros igualmente.
25% para cada um.
Há três de nós, o que faz ser 33.33%.
Precisamos de alguém para falsificar os documentos.
É como falsificar boletins ou aquelas pinturas.
Suas habilidades são...
perfeitas para isso.
Vou ajudá-lo a ganhar cinco das grandes.
50 mil ao ano?
Acho que não sabe,
mas na minha área 100 mil equivale a uma das grandes.
Este é arquivo de classificação de crédito do Sr. Jang.
Ele cabe neste pequeno pendrive.
Tem 8GB armazenados aqui.
Precisamos atualizar o nosso negócio.
O século 21 é a era da tecnologia.
A Sra. Hong tem informações de 20 mil pessoas.
Enviamos para quem necessita de crédito o e-mail com o vírus One-Line.
Quando clicarem, irão se registrar ao nosso site.
Nada mais de mensagens, ligações... tudo será feito online.
Serviço de Crédito On-Line.
Vieram pedir crédito?
Aqui não é uma Lan House?
Não, saiam!
Saiam daqui!
Vieram achando que é uma Lan House?
Não, viemos pelo Serviço de Crédito One-Line...
- Ah, sim! - Bem-vindas!
Por aqui, entrem.
Jovens empreendedoras, 20 mil cada.
Vamos lá.
Vocês estão abrindo uma loja online.
As três são amigas e estudaram design.
Estão cheias de sonhos e querem abrir o próprio negócio.
Entramos no mercado de trabalho, e decidimos fazer algo que gostamos.
É importante continuar falando, e enrolá-lo lentamente.
Mas não é fácil conseguir empréstimos...
Queríamos um emprego íntegro como o seu...
mas no ramo da moda é sempre uma aventura...
Você fica aqui.
Você desse lado aqui, e você...
sempre fique na frente dele.
Nós somos o problema.
Você estudou mais que nós, e se esforçou mais...
Mostrem afeição com moderação.
Não é nada disso.
Você me lembra o meu irmão.
Toma, este é o meu cartão!
Espera, você poderia ser o nosso modelo!
Como os seus ombros são largos...
A sua pele é tão clarinha.
Não consigo ver nenhum cravo...
Acho... que tenho tudo que é necessário para o empréstimo...
Está tudo bom...
Perfeito!
Muito obrigada!
[Saldo: 20 mil]
[Administrador: Sr. Min]
Membros: 75.643
Somente aqueles com ID terão um número!
Sr. Kang, vai conseguir lidar com isso sozinho?
Seria bom ter o Sr. Jang também.
Me deem um ano e terei 1 milhão.
Poderemos assumir o banco depois.
1 milhão não é pouco dinheiro.
Com o Sr. Jang talvez fosse possível.
Ele entende de dinheiro, e é perspicaz...
Sr. Jang, Sr. Jang...
Estão vendo isto?
Não trabalho com a boca como o Sr. Jang.
Cheguei onde estou usando o meu corpo.
É fácil arrumar 1 milhão.
Vão receber a parte de vocês também...
Vai mesmo ficar bem sozinho?
Sem dúvida.
Mas em troca, quero a cadeira de CEO.
Se disserem o contrário depois, acabo com você.
[Financiamento de Carro Mirae Capital]
Boa noite, pessoal.
Como é viver neste país?
É difícil, certo?
A diferença entre aqueles que tem e dos que não tem é grande.
Quero que todos vivam tranquilamente.
É por isso que tenho algo especial para vocês.
Podem comprar carros num custo baixo e financiá-los...
Senhor!
Por aqui.
Como é um carro alemão, até ao abrir a porta
parece uma BMW.
Cuidado com os pés.
Com isto, vai conseguir uma garota em uma hora.
Em duas horas estará casado, e em três estará indo para a lua de mel...
No plano de parcelamento de 36 meses,
nos primeiros 2 meses pagamos 3 mil.
6 meses depois, pagaremos 90% em cima do valor dele.
Isso é muito bom!
Gostaria de pegar um empréstimo dando o meu carro como garantia...
Vamos lá, depressa...
Por que o Sr. Jang nunca entrou na área de empréstimos sujos?
Ele não tinha coragem para expandir.
Todo dinheiro é sujo.
E é por isso que as pessoas o amam.
Veio por causa de um empréstimo com garantia?
Sim.
Comprei um carro de 100 mil, mas ele sumiu na manhã seguinte.
Vim por causa de um financiamento de imóvel.
O quê? Eu também.
Pegou um empréstimo com garantia?
- O seu locatário era falso? - Sim.
Não pude me mudar hoje!
Deviam ter verificado toda a documentação.
Eles falsificaram tudo!
Devemos chamar a polícia?
Se fizermos isso, seremos presos por sermos cúmplices.
Cúmplices?
[Formulário de Empréstimo]
A economia está se recuperando rapidamente.
O Banco Coreia comunicou que o PIB do 3.º trimestre
cresceu 4,4% com base no mesmo trimestre do ano passado.
É a primeira vez
que o crescimento alcançou 4% desde o ano passado.
Apesar da decadência na área de construção civil,
despesas públicas aumentaram e houve um rápido crescimento na exportação...
[1 ano depois]
[Novembro de 2006] [Incheon]
Ontem, alcançamos o número de 400 mil membros no One-Line.
Para comemorar,
gastei muito dinheiro.
Toma, toma, toma!
Eu os comprei com o caixa dois.
Que caras são essas?
Senhor, poderia sair da frente?
Abram caminho!
Precisamos expandir.
Senhor, é necessário ter uma reserva.
Estamos procurando por alguém.
Pergunte sobre ela.
Você não pode entrar...
Espere.
Podem ficar.
Andem logo.
Posso ajudá-lo?
Vamos conversar.
O que temos para conversar?
Quanto você ganha assim?
Muito. E é fácil.
Eu também faço muito, e facilmente.
O que é isso?
Um bônus.
Tem desenhado a mão?
Estudar design tem suas vantagens.
Rápida e precisa.
Cara, espera.
Cara.
Você confia nela?
Isso não é trabalho para qualquer um.
Uma nova funcionária precisa ser esperta e rápida.
Ela te enganou uma vez e pode fazer de novo.
Eu mudei muito desde então.
Sou o Sr. Min da One-Line.
O que está fazendo?
Este é o Sr. Min da MSU.
Ele saiu da faculdade recentemente.
Como consegue dizer que é o mesmo homem?
Eu o vi pessoalmente.
Mas faz um ano.
Não me esqueço das pessoas, é ele!
Lee Min Jae, MSU, Ciências da Computação!
Lee Min Jae? Você disse Sr. Min.
É um pseudônimo!
Eles trocam de escritório e de número de telefone!
Me dê uma procuração, cuidarei de tudo!
Por que está agindo assim?
Golpe de crédito nunca matou ninguém.
Muitos morrem por causa de dinheiro, sabia?
Sr. Moon do Banco Seul.
Sr. Hwang do Banco Dongah.
E por último, o Mr. Cho do Banco Chosun.
Eles vieram, então mostre alguma gratidão.
[Empréstimo Aprovado]
[Símbolo de gratidão]
É dinheiro para o gás.
Cuide-se.
Muito bom.
[CEO Kang Ji Won]
É eficiente trabalhar com os bancos, temos 100% de aprovação.
Mas há um problema.
Qual é?
O Min levou nossos clientes.
Entrega!
É uma entrega para o Lee Min Jae.
Pode trazer?
Claro.
O que ele anda fazendo?
O quê?
O que o Min Jae anda fazendo?
Sou um entregador, eu não saberia.
Não, não o senhor.
Eu me mudei, mas você ainda aparece.
O que meu filho anda fazendo?
Ele...
Tem alguém em casa?
Eu ouvi!
O que está fazendo?
E vocês?
Por que estava escalando o muro?
Estou investigando um caso.
Qual caso?
Sou um policial.
Um suspeito mora aqui.
Você tem um mandado de busca e apreensão?
Até parece.
Saiam!
Senhor, pare!
Espere!
Não se mexa!
Recebemos uma denúncia de invasão!
Quem me denunciou?
Está doendo!
Conversaremos na delegacia.
Ali! É ele! Min, seu maldito!
Peguem-nos!
Me solte! Eu preciso pegá-los!
Min! É ele!
Como um policial é preso por invasão?
Se quer investigar, consiga uma procuração.
Que constrangedor.
Constrangedor o caralho!
Quem está me impedindo de trabalhar?
Você xingou?
Eu também sei xingar!
Você devia sentir vergonha!
Desculpa, feri seus sentimentos?
Me consiga uma procuração, seu merda!
Por que está tão irritado?
Bom trabalho, vamos chegar longe.
Vamos voltar e investigar o caso.
Qual caso? Está na hora de ir embora.
Venha conosco, por favor?
Este caso precisa ser encerrado.
[Golpe de Crédito Está Desenfreado]
Vocês dormiram por um ano.
Agora que a mídia sabe, decidiu trabalhar?
Não é isso, nós temos que trabalhar em equipe.
Você sabe o que o Sr. Min
tem feito?
Serviço de Crédito da One-Line.
O site deles é muito acessado.
400 mil membros.
Eles aceitam qualquer cliente.
Como ele faz isso?
Ele não teria os arquivos do banco.
Golpes de crédito têm crescido.
Os bancos estão suspendendo temporariamente
os serviços de empréstimo.
Lee Je Boo tem a história...
O que vamos fazer?
Empréstimos garantidos ainda devem valer.
Isso é acabar com a vida das pessoas.
É chamado de empréstimo sujo.
Faça-os comprar carros e casas que não existem
e quando perderem tudo, eles vão morrer.
Somos sanguessugas da indústria.
Por que isso importaria?
Sanguessugas? Ajudamos as pessoas.
Pois é, não fale assim.
Podemos ajudá-los usando o seguro como garantia?
O quê?
Comprando carros e casas, eles perdem tudo.
E os seguros?
Eles conseguem empréstimos com o seguro que já existe.
Não vejo problema.
Certo, por mim tudo bem.
Vocês sentiram?
Ninguém resiste a deficiência dela.
Minha mãe se inscreveu num seguro.
Sr. Min, podemos conversar?
Prepare os formulários.
Vamos trabalhar.
Hyuk Jin, você é amigo dele, ele vai te ouvir.
Ki Tae.
Eu queria trabalhar só por um ano.
Você sabe como falar.
Sei que pode convencê-lo.
O que está fazendo no meu escritório?
Trabalhando, é claro.
Min, qual é a senha?
Não sei, não lembro dos dígitos.
Espere.
Vamos conversar.
Eu gosto de conversas.
Eu gosto de resolver com as palavras.
Caramba!
Um novo rosto?
Ela tem coragem.
Você está sendo desperdiçada.
Não somos próximos.
Isso não me ameaça.
Olhe bem.
Eu consegui!
Consegui!
Eu sou um profissional!
E você abandonou a faculdade!
Não existe disputa!
Você nem se graduou, seu babaca!
Esqueça.
[Lista de Clientes]
[Copiado]
Os banqueiros selecionam empréstimos para nós.
Com 100% de aprovação.
Por quanto tempo vai viver como um sapo no lago?
Posso ir com você?
Sei fazer formulários e coletá-los,
e minha sensualidade é útil.
Já faz um tempo, Sr. Jang.
Veio me convencer a sair da aposentadoria?
Quero ajudá-lo em seu retorno.
Você devia parar, já está sem meios.
Como você sabe?
Quer conhecer minha casa?
Estou cansado de viver num buraco por causa de dinheiro.
Você ainda é jovem, vai encontrar um trabalho.
Não é um buraco.
O interior é ótimo.
Sr. Jang.
Você não vai conseguir voltar sozinho,
você precisa de ajuda.
Quero 30% de todos os lucros.
Quer 30% dos meus lucros?
Fale algo que faça sentido.
Vá embora, caso não queira.
Ainda não.
Mas quando acabar tudo, o que vai fazer?
Empréstimos do Banco Sinsung em janeiro.
Banco Hapsi em fevereiro.
Banco Dongsu em março.
Hanuri em abril.
Eles vão voltar quando as coisas se acalmarem.
Ok! Pode ficar com os 30%.
Mas eu quero muito saber.
Qual é sua fonte?
- Boa noite. - Ei.
- Pegue o caso. - Eu pego.
Você podia ter ficado em casa, está chovendo.
Você ama tomar makgeolli em dias chuvosos.
Eu...
Olá, sou o Min da One-Line.
Você me parece familiar.
Você parece jovem
e sinto uma aura de pai.
Onde criou essa cobra?
Não fui eu, ele se criou sozinho.
- Nova agenda. - Obrigado.
É isso.
Serviço de quarta-feira.
Senhor.
Sr. Jang, como entrou Deus?
Muitas pessoas adorariam me conhecer.
Eu escolhi o Jang.
Mas por quê?
Ele coloca humanidade neste trabalho.
Sabem quem são os piores?
Bom...
Aqueles que não têm.
Eles são os piores.
Aleluia!
Eles se escondem atrás do dinheiro e fazem absurdos.
Nos pague de volta, vimos que tem dinheiro.
Eu paguei minha dívida quando assinei o seguro.
Eu paguei a comissão também.
Não, isso não.
48 mil.
Por que eu pagaria você se devo ao banco?
Espere.
Eu trouxe comigo, imagino que saiba o que acontece.
O que está fazendo?
Ah!
Merda.
Eu não posso te dar, de verdade.
Você parece ter idade para saber das coisas.
O que estão fazendo?
Você devia saber quando pagar suas dívidas.
Por que está insistindo?
- Ok! Espere. - Entregue!
Aqui, o dinheiro.
Aqui.
Não se mexa.
Senhor, eu dei o dinheiro!
Não faça isso!
- Quieto! - Por favor!
É um lugar próximo a Pangyo.
Já que Gangnam é muito caro,
as pessoas virão para estes apartamentos.
É perfeito para nosso banco.
Uau, é isso.
Tem o meu nome.
Desculpe pela bagunça.
Tivemos um problema.
Cadê seus funcionários?
Podemos fazer sozinhos.
Quanto mais pessoas, teremos de dividir.
Não acha?
O que é isso?
Eu preciso do meu espaço.
Pegamos clientes na internet.
Temos nosso site com 400 mil membros.
Serviço de Crédito da One-Line.
[Administrador: Sr. Song]
[Acesso]
Foi enganado?
- Eu fiz alguns empréstimos... - Você é maluco?
Deixamos os agiotas e trocamos os nomes dos clientes...
Mandei não tocar em carros, casas e seguros.
O que há de tão ruim nos seguros?
A pessoa pode perder o carro
e o caução da casa.
Mas o que se perde com o seguro?
Que diabos?
Não existe diferença entre enganá-los e assustá-los.
Você precisa acordar.
Sr. Jang, já faz um tempo.
O que é isto?
Entre.
Por que veio para cá?
Eu te enviei dinheiro.
Você não gastou nada?
Min Jae...
Não faça esse tipo de trabalho.
Mãe, não estou fazendo nada de ruim.
Eu ajudo as pessoas que não podem receber empréstimos.
Sou um corretor.
Usar os pobres para conseguir empréstimos e ganhar dinheiro.
Acha que eles vão ser felizes?
Por que eu me importaria?
Min Jae.
Você pensa em mim quando vê os pobres?
Pois é.
Não tenho tempo de me preocupar com os outros.
Se não fosse por mim, você não viveria assim.
Min Jae.
Não estamos assim por sua causa.
Não pense dessa forma.
[Colocando minha mente e coração nos fones de ouvido]
[Me apoio na música]
[Achei seu perfil sem querer]
[Você recebeu uma mensagem]
[Gostaria de ser seu amigo]
[Adicionei minha foto e o meu número]
[Página indisponível]
Que diabos?
Quê?
[Lista de Clientes]
[Download]
[Empréstimos completos]
Sim, olá.
Boa tarde.
Você me ligou?
Espere.
[Transferência]
A Mirae ofereceu o valor de 3 milhões.
Eles têm um ótimo plano.
O lugar está pronto em Pangyo.
Vendo o prognóstico,
entregar para a Mirae seria o ideal.
Mas a fonte do capital deles não é clara.
É bem suspeito.
Ouvi que o CEO era um agiota.
Como confiaríamos neles?
Nos esforçamos para chegar aqui,
mas fomos rejeitados pelo vice-diretor Baek.
Faltam três anos para ele se aposentar.
Ele não se encontrará conosco.
Por que não deixa o CEO ser outra pessoa?
Aqui contém nossas transações.
Já ouviram falar de caixas-pretas?
Como posso explicar para os senhores?
Deixe-me mostrar. Não é incrível?
Malditos! Não se reconhecem?
Se lembram do que eu disse?
Se eu não for o mandachuva, vocês estarão acabados.
Querem ser enterrados?
Olhem para mim.
Se eu não for o CEO...
vocês estão acabados!
Entenderam?
Ei.
Respondam!
Olá.
Você é mãe da Joo Hee?
Veio atrás do dinheiro?
O quê?
O Mirae levou tudo.
Ela disse no testamento para pagar as dívidas.
Cadê a Joo He?
A sala do meio é grande.
Custa 50 mil wons, com 36 parcelas.
Obrigada.
Fiquei preocupada de não conseguir um espaço para ela.
Eu ajudo as pessoas.
Funcionário do Banco Sinra, Jang Suk Goo.
Você usou seu último nome.
Cinco programas de empréstimo no topo
com resultados de mais de 10 milhões.
Coletou registros e usou para golpe de crédito.
Cadê o Min?
Não tenho certeza.
Investigador Chun, se importa de ajudá-lo?
Ele não tem coragem de encostar em mim.
E eu? Olhe para mim.
Você pode se sentir ofendido.
Eu sei ler as pessoas.
É o meu trabalho.
Cadê o Min?
Eu gosto de resolver as coisas com conversa.
Espere! Vamos conversar!
Não precisa ser violento!
Solte!
Maldito.
Termine.
Onde está o rato do Min?
Nem todo babaca é um rato.
Mesmo nesses trabalhos, há pessoas boas e ruins.
Ratos tem uma própria categoria.
E você é um dos bons?
Sou o mais nobre.
Eu coloco humanidade nesse trabalho.
Se continuar com isso, vou bater em você.
[Número Desconhecido]
Tem alguém ligando! Atenda!
Alô?
Investigador Chun, podemos conversar?
Onde você está?
Continue andando até me ver.
Caso não me encontre, vou erguer minha mão.
Bosta.
Parece que seus colegas não são tão limpos assim.
Eu queria ajudá-los.
Min.
Acho que houve um mal-entendido.
Eu não me misturo com bandidos.
Venha ser algemado.
Seria bom conversar com uma bebida, mas não bebo.
Sempre fui estranho.
Achei que fosse fraco,
mas o meu fígado
veio do meu pai.
O primeiro transplante não deu certo.
Ele perdeu o fígado e uma fortuna.
Devia ter sido isso, mas aquele velho
me deu o resto do fígado dele.
A segunda cirurgia foi um sucesso,
mas a família mudou.
Eu trabalhei muito para pagar a dívida.
Dormia quatro horas por dia,
mas a dívida continuava lá. Por quê?
Não havia fim.
Assim encontrei um trabalho feito para mim.
Eu entendo...
como os endividados se sentem.
No que eles estão pensando
e no desespero.
Por isso tive sucesso.
Quando fiz muito dinheiro,
achei que escaparia da miséria.
Mas não consegui.
Eu joguei as pessoas na fogueira
para poder viver.
Você quer pegar um homem?
Ou...
limpar essa indústria?
Por que a pressa?
Ainda não pegamos o outro.
Vamos levá-lo até a promotoria.
Os repórteres estão lá.
Por que as fotos importam tanto?
É o que chama atenção.
E o resto? O que vão fazer?
Precisamos enganar a mídia.
Todos os casos precisam ser encerrados.
Tire as algemas.
Segure firme.
O que ele está fazendo?
Ali!
Bosta!
Sério, que problema.
Por que você trabalha como um louco?
Anda logo.
Que diabos?
Veja.
Investigador Chun, você está bem?
A cabeça dele abriu.
Ele não é uma piada.
Ele não parecia ser violento.
Aonde ele foi?
Elevador.
Depressa!
- Mas ele se machucou. - Anda logo!
O Sr. Park está coletando os lucros do banco.
Ele ameaça as pessoas,
bate e até mesmo as mata.
Os que estão escondidos atrás da Mirae
são os Midas de Gangnam,
são todos banqueiros.
São VIPS do Dongah, Seul e Chosun.
Eles querem adquirir o Banco Hanbit.
Mas a oferta foi rejeitada por causa de um diretor.
É o Deus e vice-diretor Baek.
Que escritório é este?
Sr. Jang.
Quero perguntar algo.
Quer acreditar que os empréstimos sujos ajudam as pessoas?
O que está falando?
Vamos fazer um último trabalho.
Um certo.
Sr. Jang, olhe para você.
O que aconteceu?
Vou direto ao assunto.
Tem alguém na sala do lado.
O vice-diretor Baek.
Aquele que rejeitou a sua oferta.
Você ignorou minhas ligações, por que veio aqui?
Você está tentando me impressionar.
Ele tem um apetite bem grande.
Quanto?
5 milhões.
Você vive numa fantasia.
É um valor mais realista do que você imagina.
Tenho um novo produto. "Jazigo Empréstimos."
Sabe o prédio adquirido pelo seu banco?
Vamos construir um prédio falso para jazigos.
As pessoas preferem ter pequenos jazigos.
A procura é grande,
então o preço pode cair.
É perfeito para um empréstimo.
Deus já criou o produto.
E você vai aceitar a oferta?
Façam uma fila!
Podem se sentar.
Boa tarde.
É difícil conseguir empréstimos, não é?
Sim.
Se conseguirem acesso especial estes jazigos,
ajudaremos vocês.
Vão conseguir muito dinheiro no banco.
O preço do lote...
será pago pela Mirae Capital.
O que diremos para os repórteres?
Podemos falar amanhã.
Nós perdemos o Jang.
Você o perdeu.
Vamos pegar um peixe maior.
A Mirae Capital é a pior.
Eles começaram uma construção.
Eles vão usá-la para conseguir empréstimos sujos
de três bancos, então vou prendê-los.
Cédulas de 1 e 10 serão impressas na próxima segunda-feira.
As pessoas estão acampadas do lado de fora do banco.
Park Mina tem a história completa.
Em alguns dias, novas cédulas serão feitas.
Pela primeira vez em 24 anos.
Já tem filas.
Eles estão loucos pelas notas.
Dormindo em tendas,
será como um mercado público.
O dinheiro enlouquece as pessoas.
Sr. Jang.
Esta pintura custa 10 milhões.
E alguém vai pagar 10 milhões por ela.
Eu achei que ficaria feliz com 100 mil.
Mas é necessário comprar uma Mercedes.
E eu achei que 1 milhão seria o suficiente.
Mas é necessário ter uma casa em Gangnam.
1 milhão.
Mas é necessário ter um prédio.
10 milhões?
O que quer dizer?
Depois desse trabalho, estou fora.
- Você tem razão. - Sobre o quê?
Golpe de crédito.
Não ajuda ninguém.
Eu queria era acreditar.
Prontos?
Podemos ir ao banco.
Pode ir em frente.
Srta. Hong.
Uma xícara de chá?
Espere, o Jang e o Min iam nos enganar?
Como eles se atrevem?
Malditos, eles me irritam.
Não precisa se estressar.
Como não me estressaria?
Como pode estar tão calmo?
É questão de bom-senso!
Não precisa ficar estressada.
O promotor está vindo.
O promotor?
Por que ele viria aqui?
Vou me tornar um banqueiro.
Até os promotores se ajoelham perante ao dinheiro.
Você é de outro mundo.
Mas sua blusa está molhada.
Você precisa trocar.
Anda.
Mostrem os documentos quando os banqueiros chegarem.
- Fácil, não é? - Sim!
Merda!
Podem parar!
Parece que todos os golpes de crédito
foram feitos pelo Song.
E eu fui falsamente acusado.
Prendam o Min, Jang e o Baek.
E assim vou assumir o Banco Hanbit.
Sim, tudo bem.
A mídia vai aceitar.
O relatório está pronto.
[Investigação]
Onde eles estão?
Se eu contar, posso ir?
Atrás do antigo escritório em Geumho, segundo andar.
Temos um mandato.
Saiam.
Você está crescido, até mesmo me enfrenta.
Tire-os daqui.
Espere!
Agora!
[Formulário para Empréstimo]
[1 milhão]
É uma quantia bem grande.
Não é grande para uma empresa como a nossa.
Nosso diretor...
tem muito poder e a venda foi feita.
E também...
Não precisamos dos detalhes, eu estou bem.
Quer fumar?
É necessário ter confiança.
Túmulos custam caro.
Se seus amados falecerem, cuidaremos deles.
- Sabe? - Sim.
Sou próximo do vice-diretor.
Kang Ji Won.
Espere, você não é o CEO da Mirae Capital?
Você me reconheceu.
Já nos conhecemos.
É verdade.
Eu o reconheci, mas não disse nada.
Começamos este negócio.
Após a primeira venda,
precisamos começar a construção.
Por isso eu queria um empréstimo.
Vou fazer uma ligação.
Senhor, é o Choi Jin Ho.
Estou ligando sobre o empréstimo
do Jazigo Utopia.
Sim.
Sim, senhor.
Sim.
Ele quer que eu cuide bem de você.
Eu disse, somos próximos.
Sr. Choi, gosta de pinturas?
Deixe-me lhe dar um presente.
Pare!
Chega! Já chega!
Está doendo!
Está doendo muito!
Estou sangrando.
Preciso ir ao hospital.
Obrigado.
[CEO: Kang Ji Won:]
[Empréstimo Aceito]
Estão todos presos...
Onde eles estão?
O que houve?
O que é?
Foi feito na Itália?
Na Coreia, seu maldito.
O que está fazendo aqui?
Vim trabalhar.
Trabalhar?
Eu?
[Retirada completa]
Hoje você foi enganado.
Por que sou a única irritada?
Por que está tão calmo?
É questão de bom-senso!
Ei!
Você precisa ir com a blusa azul, cadê seu senso de moda?
Seu rosto é bonito.
Seus olhos são muito sexys.
Você sabe, não é?
O azul é a melhor escolha.
Seria errado tirar a atenção dos seus olhos.
Você é maluca?
Você ficaria boa com a blusa azul...
Você é profissional.
Conta, por favor.
Leve até o jazigo.
Srta. Hong, prepare-se para ir ao banco.
O importante
é continuar a conversa com eles.
É fácil.
Fale com calma, sem ter pressa.
Siga o roteiro e consiga o dinheiro.
Espere, ainda não conectamos o Bluetooth!
Sim, o que é?
O empréstimo?
Eu ia ligar.
A papelada está pronta, então cuide bem dele.
Ele é como um irmão para mim.
E sobre a recomendação
para quem vai me substituir.
Entendeu o que estou dizendo?
Eu nunca me esqueço de um favor.
Hora de recebermos.
Sr. Kang, más notícias, descobriram nosso escritório.
Estava atrás do meu dinheiro?
Isso seria mesquinho da minha parte.
A sua conta corporativa
agora está com o Sr. Jang.
Como forjou essa conta?
É fonte é customizada.
Eu copiei um por um.
Conseguimos alguns empréstimos sob o seu nome.
Você encheu as pessoas de dívidas
e as fazia sofrer.
Quero que sinta na pele.
A quantia é bem grande.
1 milhão de três bancos.
Então, 3 milhões?
CEO Kang da Mirae Capital,
você está preso por fraude.
Por aqui!
Maldito!
Investigador!
Saia!
Saia! Saia logo.
Está rindo?
Sim?
Sou engraçado?
Kang Ji Won.
Você está fodido.
Saia.
Você não dirige com cuidado.
O carro não tem airbags?
Sr. Min,
se acha melhor do que eu?
Você não é, seu canalha.
Eu e você somos diferentes.
Você parece um criminoso.
Até mais.
Chega de cena.
Ei, tenho um par de algemas para você também.
O Sr. Jang não devia vir junto?
Recebi uma ligação.
Sr. Jang.
É o Min, cadê você?
Não serei enganado.
Desligue e saia logo.
Droga!
Ei!
Onde estão todos?
Não o deixem escapar!
Malditos, vou acabar com eles!
Há outro elevador!
Desçam até aqui!
Droga.
Está admitindo o que fez?
Tem algo a dizer?
Venha!
Venha logo, maldito!
Agora!
Traga-o!
O que vamos fazer com o dinheiro?
Cada um vai receber 20% para a aposentadoria.
E os outros 2 milhões?
[Lista de Clientes]
É a última parada?
Pode levar, Sr. Jang.
Você pode acabar.
Vocês não podem me deixar assim.
Anda logo.
Como se atrevem a mexer com os mais velhos?
Anda logo.
Você queria ajudar as pessoas.
[Escrito e dirigido por Yang Kyung Mo]
[Yim Si Wan]
[Jin Goo]
[Park Byung Eun]