A vítima é Joe Turner.
Estou trabalhando neste caso.
Vou encontrar os criminosos e colocá-los na cadeia.
O está tramando algo. Posso sentir isso.
Ele tem o direito e pensa que o mundo lhe deve.
É uma receita para problemas.
A cidade falou.
Não serei submetido à indignidade de uma investigação.
Vou ficar de fora.
Bem-vindo a Misty Ridge.
Você deveria estar fazendo isso?
Não é negociação privilegiada,
porque não é uma desenvolvedora?
Quando você vai parar com essa coisa de bastidores, Lois?
Você jogou de acordo com suas
próprias regras e agora não gosta do jogo?
Você é o pai de Joe.
Eu coloquei minha cara a tapa
- por uma lealdade equivocada! - Sai fora!
- Você está se sentindo bem? - Eu me sinto bem.
Não sei o que você pensa que está fazendo, Lois.
Respeite os mortos.
Deixe essa ponte em paz.
Como faço para me conectar à ponte?
S02E05 legendas @drcaio
Pode me servir um pouco?
Obrigada.
Eu só quero que você saiba...
Eu te ouvi.
E você estava certo.
O desenvolvimento de Misty Ridge era para me vingar de Charlotte.
Bem, desde meu acidente, eu...
senti que o mundo me deve.
Porque algo foi tirado de mim...
estava tudo bem retomar.
Joe Turner é meu filho.
O quê?
Eu sou o pai de Joe.
Isso foi...
Torneio de Páscoa em Twizel.
Uma aventura bêbada de três dias.
O pai de Hannah tinha acabado de morrer.
Alguém mais sabe?
Ariki deu um jeito.
O que você está fazendo?
Conseguimos mais suporte.
Outra organização...
- Vão acha que vamos ganhar. - Um ataque coletivo.
Vamos torcer para não precisarmos.
Isto é muito.
Violência não é a resposta.
É só um comunicado.
e nenhuma vida, apenas...
caos e confusão.
Princípios não vão impedir que o planeta seja fodido.
Ele tinha um carrinho de brinquedo do Joe,
e tudo se encaixava no lugar.
Por que ele largou as férias,
por que ele não pode deixar o caso seguir.
- Você pode ficar? - Sim.
Eu... eu não...
- Eu não quero ficar sozinha. - Sim.
- Dá aqui. - Obrigada.
Eu não sabia para quem mais ligar.
- Você vai superar isso. - Sim.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Chegou isto aqui urgente.
Obrigado.
Um aplicativo de localização no celular de Joe mostra que ele
foi até a casa de Charlotte e Haggis
na noite em que foi morto.
Haggis estava sozinho em casa.
Ele tinha tempo. Ele tinha um motivo.
É o suficiente para acusá-lo?
É o suficiente para trazê-lo de volta.
- Vamos para a cova dos leões. - Eu tinha a palavra.
Se quisermos apoiar o projeto,
você precisa comprometer em nos ajudar
a construir uma nova ponte.
- Uma nova ponte? - É brincadeira?
Proteção para o futuro.
Durante anos, debatemos sobre como colocar um rahui por aí.
Você teve meses para divulgar.
As tias acabaram de tocar no assunto novamente,
à luz dos acontecimentos recentes.
É sempre bom fazer essas coisas por escrito.
Obrigado.
O que está fazendo? Vá para casa.
Como está a Lois?
Talvez apenas dê um passo para trás.
Acabei de arruinar minha vida!
Todo aquele dano tem que contar para alguma coisa.
- Stephen. - Não tire isso de mim!
Perdemos.
- O quê? - Perdemos.
- Acabou! - Podemos fazer mais se...
Ninguém nos quer aqui.
Estamos perdendo nosso tempo!
Joe morreu por isso.
Não fale comigo sobre Joe.
Todo o champanhe que puder beber.
Estou mais interessado
no kai, na verdade, mas obrigado.
Nenhuma hostilidade.
Todos conseguimos o que queríamos afinal.
- Vejo você lá. Muito bom. - Agradeço.
Estou muito orgulhoso de você.
Novas evidências surgiram
de que o celular de Joe estava perto da sua casa
pouco antes de morrer.
Quando você estava em casa.
Sabe alguma coisa a respeito disso?
Como você explica o fato de que Joe estava na sua vizinhança?
Bem, esse é o seu trabalho, não meu.
Vamos começar do começo.
Nada conclusivo.
Acho que podemos estar olhando na direção errada.
Nossa pista.
Orlando Smythe tinha um forte motivo para matar Joe,
é potencialmente armado e perigoso.
Stephen.
Ele foi flagrado procurando explosivos.
Stephen nem está trabalhando no caso.
Eu vou ter que acompanhar. Envolva o AOS, se necessário.
É pesado, certo? Eu só...
acho que isso vai inflamar a situação.
Oi, Lois.
Sei que parece paranoia, mas...
não consigo falar com Stephen, e...
receio que ele possa fazer alguma bobagem.
Ariki!
Parece muito zen para alguém que passou
por uma experiência de quase morte.
Você está bem?
- O que quer dizer? - Você está sempre aqui também.
Você sempre parece meio... perturbado.
Eu nunca vejo você aqui.
Você usou meu celular.
Para ligar para Lois.
Na noite do funeral de Joe.
Você estava pirando.
Você estava aqui na noite em que Joe morreu?
Você se lembra de ter visto alguma coisa?
Haggis estava aqui.
Ele estava agindo meio estranho.
Ele tinha acabado de chegar em seu
quatro por quatro, abriu o porta-malas
e então...
ele me viu e simplesmente foi embora.
Como é que você nunca apareceu antes?
O caso é bastante provocativo.
Papai se foi há apenas alguns meses.
Saúde!
- Mesa para dois? - Não.
McCrae, você está preso pelo assassinato de Joe Turner.
Cinco minutos atrás você
não tinha o suficiente para me acusar.
Agora temos uma testemunha que o coloca na ponte...
- Quem? - na noite da morte de Joe.
Isso é besteira!
Não diga nada até eu chamar o advogado.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Você matou o único companheiro que eu tinha aqui.
Tudo por um maldito negócio.
Espero que você tenha tudo que merece.
- Pegue uma cerveja, mano. - Saúde.
- Toma uma? - Sim.
- Obrigada. - Saúde.
Posso dar uma palavrinha?
Achei que deveria saber, no caso de ainda estar no acampamento.
Preston vai liderar um ataque amanhã cedo.
Ele o mantém fora do circuito de propósito.
Temos que tomar todas as precauções.
Stephen estava errado sobre O matar Joe.
- Ele está errado sobre isso. - Fique fora disso.
É um conflito.
Stephen é quem está em conflito!
Ele é o pai de Joe.
Ele também tentou se matar há cerca de uma semana.
É um pouco tarde para me dizer isso agora.
O ataque vai em frente.
Eu sugiro que você tire a manhã de folga.
Eu...
Tenho uma ordem.
Do comando, nos dando sinal verde.
Não tem nada a ver.
Bem, você não acha que eles vão fazer um apelo por escrito?
- Na internet? - É uma causa perdida.
Sim, apenas para você.
Joe não gostaria de fazer corpo mole.
É agora, ou nunca.
Prometa que ninguém vai se machucar.
Entrar e sair, antes que alguém chegue.
Agitar, perturbar a situação...
- transtorno. - Transtorno.
Sim.
Certo...
Bife, arroz frito ou macarrão?
Ou podemos comprar e fazer algo em casa.
Sim? Minha rodada?
Você gostaria de fazer uma declaração?
Não pode simplesmente entrar aqui!
Tem algo para explicar os eventos de hoje?
Ouvi dizer que eles têm direitos sobre a água.
Prendemos Haggis esta tarde.
Isso deve travar as obras.
Estou feliz que ele esteja pagando pelo que fez.
Os McCraes claramente fizeram de
tudo para conseguir o que queriam.
Campanha de difamação,
petição...
assassinato.
A visão que tive em seu escritório,
tornou-se realidade.
Um minuto eu estava na margem...
e no próximo, eu estava debaixo d'água,
conversando com as enguias.
Eu ainda estaria lá se não fosse por Emma.
Ela me puxou para fora.
Mas não tive medo.
Eu não tive medo da água.
Não tive medo da ponte.
Droga.
Por que os óculos de sol de Joe estavam embaixo do assento?
Ele deve ter deixado no carro.
Quando ele esteve no seu carro?
Sim, dei uma carona para ele até o restaurante.
Encontramos o carro dele lá fora.
Ele estava adiantado para a reunião,
então ele caminhou até meu escritório
para repassar alguns detalhes de última hora.
Eu o deixei cair quando voltava para casa.
Eu te disse isso. No interrogatório.
Bem, você estava sob muita pressão.
Quer dizer, seu melhor amigo tinha acabado de... morrer.
Tenho certeza de que Stephen se lembra.
- Vou te dar um tempo. - Pode voltar mais tarde?
Sim.
Não sei o que faria sem você.
Você é família.
Eu também.
Rosé.
Todo mundo adora rosé.
Então, você já teve tempo para pensar?
Não acho que posso fazer isso.
Sim.
Desculpa.
Cometemos erros.
Quer dizer, havia segredos e mentiras
- em ambos os lados. - Não fale isso sobre mim.
Se você tivesse me contado antes, tudo seria diferente.
Bem, você vai...
me dizer o que tenho que fazer, Lois?
Sinto muito.
Terminei.
Está feito.
Sim.
Vou pegar algumas coisas.
Fale comigo sobre a noite em que Joe morreu.
Bem, não há muito o que contar.
Olha, cheguei em casa por volta das 10.
Talvez 10h30. Tomei algumas cervejas, um pouco de comida...
assisti um pouco de pornô, joguei
Xbox e fui para a cama por volta das 11.
Mas você sabe disso.
Então, quem é sua testemunha?
Por que você está aqui?
É porque você percebeu que fez uma grande confusão?
É uma bela tatuagem.
Tudo bem, pare.
Um peixe, um rolinho primavera e uma batata frita.
- Bom te ver. - Tudo bem.
Fiz uma prisão hoje.
Você pegou o homem errado.
Temos uma testemunha.
Ariki me contou.
Tudo?
Sim.
Sinto muito pela sua perda.
O que você precisa? Ajuda?
- Onde ficar? - Olha...
Está tudo sob controle. Volto ao trabalho num instante.
Desculpe, Steve.
Você foi longe demais.
Trabalhando no caso do seu filho.
Não há como voltar disso.
Eu realmente pensei que estava fazendo o que era melhor.
Sabe?
Como pude entender tão errado?
Por que continuo vendo imagens suas na ponte?
Faz... faz sentido.
É meu lar espiritual, onde renasci.
Não acredito que vou te perguntar isso.
Você não teve nada a ver com a morte de Joe?
Eu?
Eu sei. Eu sei.
- Desculpe. - Não, não se desculpe.
Você precisa de uma conclusão.
Na noite em que ele morreu...
Eu nunca saí de casa. Ao lado de Stephen.
Claro.
Sim, fiquei com receio de Stephen fazer besteira de novo.
Sim, claro.
Obrigada por me perguntar.
Ariki.
Ariki!
- Há um barulho. - Está vindo da garagem.
Vá para a casa agora.
Vá até o ônibus.
- Fixando o ônibus. - Confirmando...
Sim, o veículo do suspeito está no local.
O Land Rover.
Limpo!
- Polícia armada! - Polícia armada!
Eu só estava...
vendo se havia alguém na garagem ontem à noite.
Costuma trancá-la?
Deveria.
Então alguém poderia entrar sorrateiramente,
pegar as coisas e colocá-las de volta se quisesse?
Sim, é isso que você acha que aconteceu na noite passada?
Sim. Sim, talvez.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Dar um passeio. Ponte One Lane.
- Agora? - Sim. Vamos.
Eu tenho todas as respostas que você procura.
Depois de você.
Pronta para definir o cronômetro?
Vá.
Vá. Vá até lá com ele.
- Deixe-o em paz. - Anda logo!
Por favor.
Tem uma bomba.
Precisa só confessar e podemos sair daqui.
Eu não o matei.
- Você precisava de um mártir. - Não!
Você armou para Haggis e Charlotte!
Ele não fez isso! Deixe-nos ir!
Por favor.
Você. Corra.
Agora! Anda!
Sinto muito.
Por favor?
Por favor.
Eu estou dizendo a verdade! Eu não matei Joe, porra!
Saia daqui.
Vamos. Saia daqui.
Você está bem?
Você o matou.
- Meu melhor amigo. - Ariki...
Você sabia, e é por isso que o matou,
porque ele era filho de Stephen.
- Não, não foi por isso. - Mentira!
Eu não sabia!
Não foi por isso!
Matou porque era filho de Stephen,
e você incriminou Charlotte e Haggis!
Levante-se. Sei que você pode andar!
Eu te vi em minhas visões. Você pode andar.
Isso tudo faz parte do seu número!
Levante-se, porra!
Eu confiei em você.
Eu sinto muito.
Você mudou tudo quando salvou Stephen.
Eu tive que colocar as coisas de volta no equilíbrio.
Foi um sinal quando Rob quase bateu com o barco.
Eu tive que agir rápido.
Ariki, a ponte precisava de um homem
enforcado ou demoraria dez vezes.
Juro que não sabia que ele era filho de Stephen.
O que acontece agora?
Eu tenho que entregar você.
Você terá que cuidar da ponte.
O quê?
Eu estarei fora de cena.
Alguém tem que manter os controles,
os saldos.
- Não. - É você.
Sempre foi você.
Você está pronto.
Por que você acha que as enguias te encontraram?
Era a ponte lançando antenas, puxando você para perto.
Por que você acha que veio parar em Queenstown?
Por que você acha que não pode sair?
Ariki!
Bem-vindo a casa.
O que devo fazer?
O que for preciso.
Lois Tremaine, você está presa pelo assassinato de Joe Turner.
Você tem o direito de fazer uma declaração.
Você tem o direito de consultar um advogado
em particular e sem demora.
A ponte terá que cuidar de si mesma.
Coisas terríveis acontecem quando você rejeita seu chamado.
É uma chance que estou disposto a correr.
Como você plantou o celular na casa de Charlotte e Haggis?
Não poderia ter feito tudo sozinha.
Parabéns.
- Pronto para ir? - Sim.