Anteriormente...
Me diga uma coisa que fiz de errado.
Às vezes você toma liberdades.
Minha cidade, minhas regras.
Não é assim que o mundo funciona.
De que lado você está?
- Por que você quer sair comigo? - Você é o cara da festa.
Para você, Joe!
Você viria até mim, não viria, se o matasse?
Porque eu cuidaria de você.
Ei, estou falando com você, seu otário!
Esta cidade merece melhor!
Devemos ser vistos como
levando essas preocupações a sério.
Estou bem no meio de um homicídio.
Então irei até você.
Encontramos o celular do Joe. Foi deixado no roubo.
Não acha que pode ter sido plantado?
- Pare de imaginar coisas. - Não sou Stephen.
Não estou abandonando meus companheiros.
Bem-vindo a Misty Ridge. Fácil acesso.
Sem direito à água polêmica.
Eu sei que ninguém mais pode,
mas eu vejo você como você realmente é.
Joe, acende o farol! Meu Deus!
- Ariki. - Está acontecendo.
Está acontecendo.
S02E04 legendas @drcaio
Uniforme de gala.
O negócio é pra valer.
Recuperamos o dente.
Isso é estranho.
Tem mais de cem anos.
Não faz sentido.
Somos policiais, não caçadores de fósseis.
A menos que seja útil para resolver este caso,
não quero que você se distraia.
Você tem o direito de consultar um advogado
em particular e sem demora.
- Eu só vou me trocar. - Seja rápido.
Você tem muita coragem. Agora vou lhe dizer.
Invadir a casa de alguém enquanto
está comemorando com um policial.
Corajoso...
mas sem cérebro.
Você sabe que isso é mais do que um roubo, não sabe?
Se pudermos provar que você invadiu,
significa que plantou o celular de Joe.
Se você tinha o celular de Joe,
é lógico que foi você quem o matou.
O que aconteceu na noite passada?
Você gritou alto o suficiente para acordar os mortos,
quase bateu o carro, e então me fez deixá-lo lá na ponte.
Eu tive que dirigir para casa, do jeito que estava.
Você me deixou lá?
- Você não voltou para casa. - Acho que Lois me pegou.
- Lois? - Sim.
Pelo menos foi onde acordei.
Você ligou para ela me buscar?
Porque no meu celular não tinha nada.
Ei, são apenas coisas.
Fico enjoada,
saber que eles estiveram na casa.
Vamos limpar tudo, de cima em baixo. Pronto.
Você realmente não acha que eu matei Joe, acha?
Mas é melhor que esse desenvolvimento valha a pena.
- Para quem você esta ligando? - Os empreiteiros.
Para ver quando eles podem começar a trabalhar.
Se Planeta Panic não segue as regras, por que deveríamos?
Então, vai contar ao Preston por que não fez a investigação?
Sei que vocês são companheiros.
Só preciso saber qual é o plano.
Temos muito a perder.
David é um velho amigo. Ele cuidará de nós.
Espere aqui.
- Tenho uma reunião no banco. - O que você estava querendo?
Invadindo os McCraes?
Achei que você ficaria satisfeito.
Que Joe estava lá na noite em que morreu.
Me fez parecer um idiota.
Eu estava tentando mantê-lo fora disso.
Veja.
Eu realmente preciso ter algo aqui
e mostrar a Preston que fiz progresso.
Sabemos que o roubo foi ideia de O.
Não sou um dedo-duro.
Por que se ferrar? Esta não é sua luta.
- Vou arriscar. - Não estou pedindo, Rob!
O que eu tenho que dizer?
Apenas diga a verdade.
A invasão foi ideia de O.
Eu era apenas um cúmplice relutante.
Eu preciso te perguntar sobre o celular.
Qual celular?
Por que O mataria Joe?
Criar um mártir, enquadrar os McCraes - dois pássaros.
Não acha que Charlotte ou Haggis esconderam o celular,
e foi descoberto durante o roubo?
Se tivessem alguma evidência, certamente
teriam se livrado dela antes de nos chamarem para investigar.
A melhor coisa que temos é a invasão de domicílio.
Coloque-o na sala de interrogatório.
Stephen.
Como está o caso?
Bem, você precisa se vestir para mim.
- Belo olho roxo. - Squash.
Desisti de jogar, medo de ter um ataque cardíaco.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Posso fazer um churrasco. Lois gostaria de te ver.
Um filé mignon e vinho.
Não vamos obrigar você a lavar a louça desta vez.
Sei que passou muito tempo,
mas a cidade falou. Eu tenho que ouvir.
- Sim. David, quero dizer... - São palavras difíceis.
Não há mais clube de meninos.
- Devemos? - Sim, sim. Vou apenas...
fazer algumas ligações. Já estarei com você.
Vamos torcer para que sua casa esteja em ordem.
Você não gosta muito de mim, não é?
Você é um canalha. Não tem moral.
O que Stephen pediu para você fazer?
Isto é um erro, você sabe.
Ficar fora do caminho com ele.
Assim que seu advogado estiver aqui,
faremos uma declaração completa.
Esse cara é uma maldita fênix.
Stephen já esteve na merda antes.
Pior que isso.
E ele se levantará novamente.
Você tem muito que aprender sobre esta cidade.
Cara.
Este lugar muda tão rápido.
Ariki.
Estou falando certo?
Ouvi dizer que você é um garoto
brilhante com um futuro promissor.
Estou ansioso para observar sua carreira com interesse.
Está pensando em ficar em Queenstown por muito tempo?
Não é meu habitat natural.
Se houver algo que eu deva saber sobre Stephen,
seja como colega ou amigo,
agradeço sua franqueza.
Ficar quieto não fará nenhum favor a ele.
Pense nisso.
Conversaremos amanhã.
Desde quando você tem enxaqueca?
Não foi por isso que tivemos de adiar?
Sim. Meu médico acha que pode ser
o mercúrio nas minhas obturações.
Estou ficando muito velho.
Toda essa confusão...
- Stephen... - A petição foi retirada.
- Muita gente assinou. - Isso é desnecessário, não?
Precisamos abordar as preocupações da comunidade.
É uma perda de tempo e recursos.
Não houve reclamação oficial.
- O IPCA não se envolveu. - Há pressão vindo de cima.
Tento resolver um homicídio, David!
Eles querem clareza!
Não há mais cowboys.
Besteira de PC.
Diga seu nome para registro.
- Oi! - Olá.
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem.
Tem uma boa equipe aqui.
Pronta para começar, assim que tivermos o sinal verde.
Deve estar pressionando o fluxo de caixa.
Enquanto isso,
parem as máquinas. Sem falsos começos.
Nada de novos terrenos até depois da sentença.
Quebre todas as regras e Lois cairá
sobre você como uma tonelada de tijolos.
Jogamos limpo e justo.
- Venha dar uma olhada. - Certo.
Estes foram entregues na recepção para feedback.
Fecha a porta?
Pode avisar os impressores que isto vai chegar?
Marque como urgente.
Você deveria fazer isso?
Não é negociação com informação privilegiada,
porque você não é uma desenvolvedora?
Não, eu...
Sou mais uma intermediária silenciosa.
Mas isso não coloca o projeto em uma vantagem injusta?
Achei que devíamos ser neutros.
Queria que você visse como as coisas
realmente funcionam por aqui,
mas não quero envolvê-la se isso a incomoda.
Bem, se for urgente, não seria melhor enviar os
folhetos por e-mail aos nossos destinatários?
Sim.
Bem, terminou.
E eu também.
Assim que O souber disso, tudo o que
sobrar da minha reputação estará torrado.
Eu não vou esquecer isso.
Sim, bem...
você escolhe um lado,
você o mantém.
Enquanto O estiver fora de cena, descubra o máximo que puder.
Quer que eu o espione?
É a única razão pela qual você está naquele lugar.
O está tramando algo. Posso sentir isso.
Fatos, não sentimentos.
Ele tem o direito e pensa que o mundo lhe deve.
É uma receita para problemas.
Stephen.
Fale amanhã.
Comparecimento ao tribunal logo de manhã.
Sim, eu...
Estou me declarando inocente, então...
Eles marcarão uma data para o seu julgamento,
e o libertarão sob fiança.
Rob te vendeu rio abaixo.
Stephen vai tentar ligar o celular a você.
Não sei nada a respeito do celular do Joe.
- Você matou Joe? - Não. Por que...
- Porque eu faria isso? - Você nunca gostou dele.
Bem, eu não gosto de você. Nunca te ferrei.
Eu não faria isso com Rosa.
Certo?
E, sinceramente,
o cara era um idiota.
Não vale a pena ir para a cadeia.
Não, se eu...
Estou dançando, será por algo significativo.
Ei, colega.
Como você está?
- O que você acha das enguias? - Enguias?
Depende de quem você é e de onde você é.
Monstros das profundezas, kai,
kaitiaki.
É tudo sobre a perspectiva que você traz.
Então não são um mau presságio?
Só se estiver procurando por maus presságios.
Você está?
Tenho me sentido muito sombrio ultimamente.
- Assombrado. - Assombrado?
De vez em quando, desde que eu era criança, mas...
piorou desde que cheguei aqui.
É uma parte natural e normal da vida. Considere-se com sorte.
Nem todo mundo tem o privilégio de andar com fantasmas.
Um aviso.
Charlotte resolveu acelerar o apelo.
Desculpe deixá-lo esperando.
Ser interrogado por Preston amanhã, e...
Não sei se devo ou não contar
sobre a tentativa de suicídio de Stephen.
Deixe-me falar com Stephen.
Nunca deveríamos tê-lo deixado voltar ao trabalho.
É tudo o que ele tem.
Quem te ligou ontem à noite para ir me buscar?
Você ligou.
Não tinha ligações no meu celular.
Bem, não reconheci o número. Presumi que fosse Rosa.
Rosa nunca teve o dela.
Por que não posso simplesmente ficar longe dessa ponte?
Há algo que você precisa ver.
Eu fiquei obcecada.
Depois do meu acidente.
Procurando respostas.
Encontrou alguma?
Não. Apenas mais perguntas.
Não vi metade dessas pessoas.
Talvez a ponte ainda não esteja pronta
para mostrá-los a você.
Talvez seja eu que não esteja pronto.
Você estará.
Dê tempo a isso.
Esses caras.
Eles começaram a aparecer depois do meu acidente.
Descobri o meu dom. Eles são tão vibrantes.
Vivo.
Como faço para me conectar à ponte?
Descobrir o que ela quer comigo?
Devo ter medo disso?
Bem, todos nós temos medo de coisas que não conhecemos.
Oi, Ariki.
Oi...
o casal dos anos 50, os que morreram na ponte.
Sim, quais eram seus nomes?
Bata!
Joe.
Grub. Os adolescentes.
Evelyn McDonald e Walter Schmitt.
Todos os que morreram naquela ponte
tinham um dente neles ou perto deles.
Eles até encontraram um no caiaque.
Como você soube sobre McDonald e Schmidt?
Eu os vi. Na ponte.
Talvez seja um sinal de que... você vai morrer.
- Deus nos ajude. - Foram marcados pela ponte.
A maioria desses casos foram acidentes ou suicídios.
Certamente você deve ter sabido.
Boa sorte com essa teoria.
Você conseguiu um dente?
Eu superei essa besteira.
Eu só fiz o que...
é o melhor para esta cidade,
e se a comunidade e o Departamento não podem ver isso,
que se fodam.
Eu não fiz nada errado.
E eu não serei colocado no meio da
indignidade de
uma investigação.
Então, até que essa bagunça seja limpa,
vou ficar de fora.
É uma medida provisória. Não vou ficar
parado vendo eles arrastarem meu nome pela lama.
Preston vai me interrogar.
O que devo dizer a ele?
Bem, tenho certeza de que você fará a coisa certa.
O que aconteceu?
Um pouco surpreso.
Sim, ele está... sob muita pressão.
Com a morte de Grub, tudo aquilo com Lois e Charlotte,
a cidade se voltando contra ele...
- Diga seu nome para registro. - Detetive Ariki Davis.
Pelo que você sabe,
o DSS Stephen Tremaine já operou fora de sua jurisdição?
Não estou aqui há tempo suficiente para julgar.
Portanto, nada que você considere impróprio ou...
um abuso de seu poder ou posição?
Para registro,
o detetive Ariki Davis está balançando a cabeça.
Não parece dele desistir.
Ele estava apto para o trabalho?
Sim.
É difícil saber para onde isso vai, mas soube
que os McCrae perderam alguns de seus apoiadores.
Excelente. Vou levar isso para você imediatamente.
Eu me afastei, com pagamento integral.
Bem, não estou totalmente cansado,
e você tem dito que eu deveria pegar leve, então...
Bem, seus tacos de golfe poderiam fazer um passeio.
Quando você vai parar com essa coisa de bastidores, Lois?
Não aja como se fosse minha culpa.
A culpa é sua!
- Tudo isso é culpa sua. - Jogou em suas próprias regras,
e agora você não gosta do jogo?
Obrigado, cara.
- Ficará longe de problemas? - Ficarei.
Ei.
- Quando é o julgamento? - Daqui a alguns meses.
Mas...
não chegará a esse ponto.
Papai enviou seus cães de guarda.
A melhor representação legal que o dinheiro pode comprar.
E quanto a Rob?
Falam que ele terá 200 horas de serviço comunitário.
Onde você vai?
Arejar minha cabeça.
Os McCraes. Eles têm muito a perder.
Joe entrou com um recurso no Tribunal Ambiental
no dia em que foi morto,
se a decisão sobre os direitos da água for anulada,
é provável que eles possam ir à falência.
É difícil ignorar o momento.
E, como sabemos, Orlando Smythe,
garoto rico da cidade grande jogando com os verdes,
e Rob Ryder - eles invadiram os McCraes,
então é possível que eles - ou ele -
podem ter plantado o celular de Joe para incriminá-los.
Possível ou provável?
Esperando uma resposta do ERS.
- E Bennett? - Sim.
Então, seus filhos morreram em um acidente de carro.
Joe estava dirigindo, então...
ele tem motivo, mas...
difícil saber por que ele
esperaria sete anos para se vingar.
Vamos perguntar a ele.
Vou dar uma olhada nas anotações,
ver se outros olhos revelam algo novo.
- Obrigado pelo seu tempo. - Oi. Claro.
Por aqui.
É o início de um novo ano letivo,
então há reuniões quase todas as noites.
Além disso, tenho... um negócio
à parte, fazendo estantes de livros.
Que horas você chega em casa?
Tarde.
Às 23 hs, na maioria das noites. Às 24hs, às vezes.
Sempre sou o último a fechar,
então pode checar, haverá um registro de
quando eu coloco o código do alarme.
Deve amar seu trabalho.
Bem, não tem muito...
não tem muito o que fazer para voltar para casa.
Eu e minha mulher nos separamos pouco tempo depois.
Bem, as crianças eram o que segurava.
Deve ser difícil trabalhar com crianças o dia todo.
Sim, não sei.
Às vezes, parece que eles não estão tão longe.
Você o matou?
Sabe, todos os dias desde aquele acidente,
eu queria quebrar o pescoço dele.
Agora alguém fez isso por mim.
Achei que sua morte me faria sentir melhor.
Posso obter uma cópia dos registros do alarme?
O escritório deveria tê-los.
Caso contrário, a empresa de segurança.
Suponho que Tremaine vai prestar queixa, não?
Aquele merdinha.
Ele não te contou?
Dei um murro nele.
Deveria ter feito isso anos atrás.
Você teria que perguntar a ele.
Policiais.
Vocês são todos iguais. Apenas cuida do seu.
Ei, só para você saber,
Joe carregava com ele todos os dias.
Bem...
Estão todos mortos agora, não?
Você pode tentar novamente.
Tenho certeza que foi só um descuido.
Obrigado.
Não suporto pensar...
seu assassino estar solto.
Andando por aí.
Vou descobrir quem matou Joe,
e certificarei de que apodreça na prisão.
Eu prometo.
Sim.
Jason Bennett.
Os códigos de alarme mostraram
que ele estava trabalhando naquela noite.
Além disso, há algumas imagens dele no posto de gasolina.
Bem, vamos continuar procurando. Algo vai acontecer.
Chegou ao meu conhecimento que
você ainda está morando com Orlando e Rosa,
apesar do conflito de interesses.
Ideia de Stephen?
Agora que ele está fora do caso, arranjaremos
uma acomodação apropriada para você.
Temos que atacar...
em uma abordagem múltipla.
Vamos ver se estão violando algum estatuto.
Não me importo se estão violando qualquer...
Ouvi dizer que Orlando se declarou inocente.
- Espero que ele se dane. - Ele vai.
Rob o entregou.
Sei que ele não estava trabalhando
na noite em que Joe morreu,
mas posso dar uma olhada na escala da semana?
Bem, ele foi escalado, mas parece que trocou de turno.
Não pensei que você estava trabalhando.
Estou subindo o rio.
Missão de vigilância. Normalmente Joe iria comigo.
Você quer vir?
Melhor do que ficar preso no escritório?
Pode nos manter estáveis?
Documentamos o canteiro de obras várias vezes ao dia.
Garantir que não avancem antes de serem permitidos.
Mantêm-se honestos
se souberem que seus movimentos estão todos sendo registrados.
Vamos.
Credo, Ariki!
Desacelere.
Para a direita!
Direita! Vá para a direita!
Sim, sim, é esse mesmo.
Continue!
Por favor, não... Joe! Pare!
- Joe, acende de novo! - Meu Deus.
Eu vou morrer, literalmente!
Que tal isto aqui?
Joe!
Joe. Joe!
Joe.
Graças a Deus.
Agora, Joe, sou... sou eu, Stephen.
Tudo bem? Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Você andou bebendo?
Você é capaz de soprar nisso para mim?
Sinto muito.
- Sinto muito. - Você está bem.
Você está bem, você está bem, você está bem.
Sinto muito.
Meu Deus. Você está bem?
Eu me vi acidentar.
E eu pensei que ia morrer, mas...
Eu podia ver tudo pelos olhos de Joe,
e eu senti como se estivesse lá.
Fecha a porta.
Eu vi Stephen novamente.
- Na ponte. - O quê?
Era o passado. Não era o futuro.
E Joe estava bêbado.
E Stephen o encobriu.
Eu sabia que ele fazia as coisas à sua maneira,
mas nunca imaginei ele cruzaria a linha assim.
Bem, por que ele faria isso?
Stephen era seu treinador.
Ele sempre cuidou de seus garotos.
Se isso vazar, vai acabar com ele.
Suas visões...
A ponte está chegando até você.
Diga-me o que você vê.
É como voltar para casa.
Ariki.
O que você estava fazendo com Lois?
Eu vi você.
No escritório.
A ponte tem incitado algumas coisas, e...
Lois está me ajudando com isso.
A ponte?
Você está se sentindo bem?
Eu... eu me sinto bem.
Pego você depois?
Maaka. Não posso fazer o desenvolvimento.
Sem mais negócios de bastidores.
Foi um tiro no escuro.
E esse prazo - ninguém poderia ter conseguido.
Talvez seja hora de por aquele raru com Charlotte na cama.
Eu não... percebi que você e Ariki eram tão próximos.
Seu amigo acabou de morrer. Ele está longe de casa.
Parecia mais do que isso.
Não sei o que você pensa que está fazendo, Lois,
mas pare de brincar.
Respeite os mortos.
Deixe essa ponte em paz.
Droga.
O que você está fazendo?
- Você está sendo um canalha. - Eu estava tramando algo.
Sim, isso é problema meu, não seu.
Saia do carro.
- O quê? - Saia do carro!
Por que não esquece isso?
Porque se eu não sou policial, não sei quem sou.
Meu Deus.
Eu sou tão estúpido. Por que não vi isso antes?
Você é o pai de Joe.
Você é o pai do Joe?
Eu posso... eu posso explicar.
Isso é demais.
O acidente de carro.
Sua investigação de homicídio.
Desde que cheguei aqui,
você me tratou como o filho que nunca teve.
'Filho' isso, 'filho' aquilo,
e todo esse tempo,
Joe estava bem debaixo do seu nariz,
desesperado por um pai!
Sinto muito.
Lois sabe?
Não. Não, não, não.
- Ela sabe? - Não, não. Não.
Não tem que pedir desculpas para mim.
Vai contar para ela, vai contar, ou eu contarei.
O que há com vocês dois malucos?
Vocês dois pertencem à porra do hospício.
Eu encobri para você.
Pus minha cara para bater
- por uma lealdade equivocada! - Sai fora!
Eu menti!
Mas todo mundo está certo!
Você é um corrupto
seu desgraçado.
Eu deveria ter deixado você pular daquela maldita ponte.
Violência não é a resposta.
Acabei de arruinar minha vida!
Todo aquele dano tem que contar para alguma coisa.
É o suficiente para acusá-lo?
É o suficiente para trazê-lo de volta.
Eu tenho todas as respostas que você procura.