Anteriormente...
A vítima é Joe Turner.
Estou trabalhando neste caso. Vou encontrar os criminosos
e vou prendê-los.
Rosa estava com você na noite em que Joe morreu?
Sim, ela apagou cedo.
Sei que você foi ao Rob.
É tudo uma escuridão.
E se fosse a última vez que o vi...
e não me lembro?
Tudo que você conseguiu foi uma advertência.
Sou eu quem paga o preço!
Acho que Rosa vai se envolver em algum tipo de acidente.
Ela está bem?
Farei retirar a petição.
Não, não faça isso de novo!
S02E03 legendas @drcaio
Não terá que cozinhar por semanas.
- Obrigado por cuidar da Rosa. - Bem, ela é uma paciente fácil.
Falei com a Tilly ontem.
Ela disse que Joe estava dirigindo
quando aquelas crianças morreram.
Ele nunca mencionou isso.
Não podemos simplesmente deixar isso no passado?
É verdade?
Ele nunca mais foi o mesmo.
A cidade nunca mais foi a mesma.
Rosa está acordada?
Está dormindo ainda.
Isto estava ao lado da cama dela.
Do hospital.
Exame de sangue dela.
Só queria ter certeza de que ela estava bem.
Isso não é uma droga de estupro?
- Os médicos falaram com você? - Sobre o quê?
Eles encontraram vestígios de ketamina no sangue.
Ket. K Especial.
Usam para tranquilizar cavalos.
- Eu sei. - Rosa.
Aconteceu alguma coisa na noite em que Joe morreu?
Com Rob?
Isso é sério. Certo? Precisamos conversar.
O herói retorna.
- Oi. - Oi.
Eu te disse que não devia brincar no trânsito.
Atestado de saúde.
Sério?
Sem TV nos próximos dias, sem dirigir, sem bebida.
- Oi. - Papai está desaparecido.
- O que aconteceu? - Eu voltei da escola,
entrei para lhe dar o café da manhã e ele não estava.
Ele parou de tomar os remédios de novo?
Tenho ficado de olho nele,
mas acho que os cospe quando não estou olhando.
Desculpe, irmã, tenho que ir. Mas me mantenha informado.
Oi, Stephen.
Rob capricha na bebida, e Rosa desmaia,
e ele faz a sujeira.
E Joe vem para um bate-papo após o jantar,
e ele os pega durante ou depois do ato,
e eles brigam, as coisas saem do controle...
e Rob bate na cabeça dele.
Mas por que arrastar o corpo até a ponte?
Por que não jogá-lo no lago?
- Fazer parecer suicídio. - Ele tinha um corte na cabeça.
Vale a pena verificar.
Qual é a regra número um? Mantenha a mente aberta.
Estou aberto a todas as teorias.
Só não acho que essa seja uma delas.
Por que está deixando isso passar?
Rob tem um histórico de violência.
- Ele bateu em Dermot. - Boato.
Porta.
Ele acertou em cheio nele. Eu estava lá
e você não fez nada.
Dermot fez o trabalho por ele.
Rob estava de luto pelo irmão.
Olha, um dia você percebe que às
vezes não adianta punir as pessoas.
Eles podem fazer tudo isso por conta própria.
Muitas vidas foram arruinadas. Por que arruinar mais uma?
Rosa pode ter sido estuprada.
Joe está morto.
Eles merecem melhor.
Vamos, então.
Sim?
Você estuprou Rosa, Rob?
O quê?
Não.
Não tiveram relações sexuais na noite em que Joe morreu?
Não aconteceu nada, juro.
Uma droga de estupro foi encontrada no sangue de Rosa.
Ela era a única com Ket.
Ela usou um pouco a mais, acabou desmaiada no sofá.
Não senti nenhum interesse.
E Joe não apareceu durante a noite?
Ela está dizendo que eu fiz algo?
Olha, estamos apenas tentando imaginar o que houve.
Verificaremos sua declaração e entraremos em contato com você.
Deve ter uma imagem ruim de mim
se acha que preciso drogar mulheres
para levá-las para a cama.
É para isso que serve a bebida.
O especialista confirmou nossa consulta esta tarde.
Obrigada.
Vamos pressionar o Juiz Wood enquanto estamos em Dunedin?
Não tem pressa.
Olha, você e o bebê, isso é o que importa.
Pode levar meses até que apareça nosso recurso.
- Temos que agir rápido. - Tudo bem.
Vou ver se ele está livre para jantar.
Emma mora perto.
Não se importaria de alimentar Elvis.
- Ela trabalha para Lois! - Ela é a júnior do escritório.
Ariki.
Seu colega de Manukau ligou.
Algo sobre pegar seu pai, levá-lo para a casa de sua irmã.
Eu dei a ele seu número.
Está tudo bem com o seu pai?
Sim. Ele... não está muito bem.
O K Especial era meu.
Ele não alterou sua bebida?
Mas isso não significa que ele não se aproveitou de você.
Ele afirma que nada aconteceu.
Então por que estamos tendo essa conversa?
Estamos apenas tentando
descobrir quem matou Joe e porquê.
Precisamos fazer isso agora?
Desculpe. É tudo um pouco pessoal.
Vou fazer algumas perguntas.
Depois vamos levá-la para um médico.
Oi, o que...
o que está acontecendo com Rosa?
Por que você não prendeu Charlotte pelo atropelamento?
Não é minha decisão.
Tire suas mãos de mim.
Lamento que você tenha que passar por tudo isso.
Pode me ajudar a amarrar isso?
Eu vou me encrencar?
Pelo K Especial?
Não.
Meio que pensei que você fosse esse tipo de garota.
Às vezes gosto de dançar com meus demônios.
Na maioria das vezes, só preciso segurá-los.
Aqui.
Está tudo bem.
Rob.
O que você está fazendo?
Você está livre. O teste da Rosa chegou.
Talvez não rondar por aí namoradas de outras pessoas.
Não, não é assim.
Eu precisava dela para vencer essa luta.
Se o rio secar mais, estou ferrado.
Você está bem?
Financeiramente?
Sim, vou levando.
Não precisa de dinheiro emprestado?
Não, eu me viro.
Sempre me viro.
Você viria até mim, não viria, se o matasse?
Porque, você sabe, eu cuidaria de você.
Sim, claro.
Estou atrapalhando?
Não.
Você foi uma das últimas pessoas a ver Joe vivo.
Falei...
com ele. Sim.
Alguma ideia de quem ele encontrou
depois de sair do restaurante?
Nossas conexões óbvias não deram certo.
Eu sei que ele estava muito entusiasmado ao telefone.
Talvez tenha encontrado Charlotte ou Haggis.
- Não estariam no restaurante? - Teria que perguntar a eles.
Quer que eu vá com você?
- Ao funeral? - Não.
Não.
É privado.
Apenas amigos próximos.
Fica só na conversa, por assim dizer.
Vamos conversar sobre a noite passada?
Mande meus sentimentos à Hannah.
Sim.
Ouvi as boas notícias.
De volta para casa em segurança?
Querem colocá-lo num lar para idosos.
Talvez seja o melhor lugar para ele.
Como saberia? Você nunca está aqui!
Vamos, cara. Ele também é seu pai.
Olhos abertos, ouvidos atentos.
Obrigada por ter vindo.
Para alguém que acabou de ser atropelada,
você parece muito bem.
Só aparência.
Nada que uma boa maquiagem e um tramadol não resolvam.
- O que podemos fazer? - Você pode...
checar novamente se a ordem de serviço chegou?
Sim.
Eu...
Lois manda seus sentimentos.
Obrigada.
Eu conheço esse olhar.
Está tramando algo.
Movimento arriscado, os McCraes.
Construir uma subdivisão na ponte One Lane.
Seremos o juiz disso.
Estou conversando com algumas pessoas.
Você é outra opção.
Participa desde o início.
Muitas parcerias.
Bem-vindo ao Misty Ridge.
Os proprietários estão muito interessados.
Acesso fácil.
Sem os direitos da água.
Por que você parou de trabalhar com Charlotte?
Ela não conseguiu a venda
dos Ryders por escrito. O negócio acabou.
Erro de novata.
O que está acontecendo, Lois?
Você não é uma desenvolvedora.
Por que simplesmente não deixa acontecer?
É esse seu jeito que deixou você e Stephen em problemas
principalmente.
Eles arrastaram Stephen e eu para a lama.
Essa campanha difamatória quase o matou.
Você está dentro ou não?
Oi, desculpe. Eu...
desculpe, sei que estou violando o protocolo.
Mas eu só queria tomar um drinque por Joe.
Vou pegar para você.
Oi, como vai?
Desculpe.
- Já faz um dia. - Eu entendo.
Com licença.
Oi.
Um dos companheiros de Joe estava na cervejaria da marina.
Na noite em que Joe morreu.
Disse que viu ele indo para a casa de Rob, ouviu gritos.
Teve todas as oportunidades, Rob!
Eu sabia que isso me faria ficar mal.
Isso faz você ficar mal!
A mentira é ainda pior!
Uma testemunha viu Joe perto de sua casa
na noite em que ele foi assassinado.
Eles ouviram brigas!
Ele surgiu lá, certo?
Resmungando algo sobre um pneu furado.
Ficou todo irritado com o estado em que Rosa se encontrava.
Trocamos palavras. Ele foi embora.
- Por que você não disse nada? - Olha,
foi um vacilo. Deveria ter procurado você.
Vamos.
Ele mentiu antes. Não há razão
para que não esteja mentindo agora.
Mas ele está falando a verdade sobre a
ketamina e não ter dormido com Rosa.
Não há sinais de que brigou naquela noite, e se matou Joe,
Não vejo por que se daria ao trabalho de enforcá-lo.
Rob é a opção mais fácil.
Então vamos retirar Rob da investigação?
Sim.
Vamos mantê-lo alerta, para ver se arrancamos algo dele.
Você está bem?
Gostaria que as pessoas parassem de me perguntar isso.
Quer que eu reserve um quarto para DI Preston?
Sim, sim, sim. Tratamento vip, certo?
Pensei que tivesse resolvido todas aquelas coisas da petição.
Quantas noites reservo o hotel?
Saia!
Bem, o que quer que eu diga a eles?
Não sei! Use sua iniciativa!
Acho que depende de quantos
problemas você está metido, chefe.
- Tilly, eu... - Eu não sou um capacho.
Faça melhor ou terei de falar com Preston.
Não sei por que você está me atacando.
Sou a única do seu lado.
Elvis!
Aqui, gatinho!
Gatinho!
Em um universo paralelo estranho...
Eu só teria terminado meu treino de caiaque, Joe estaria
- me passando gel... - Sim, estaria.
e me dando uma bebida esportiva.
Apenas, pegando mais suprimentos.
Ei. Onde você está indo?
Bar? Clube?
Estou pronto para tudo, irmão. Vamos nessa?
- Por que você quer sair comigo? - Você é o cara da festa.
Vou ver se a Rosa quer ir também.
Sim.
Oi, sou eu. Só estou checando se você
vai chegar em casa para o chá.
Quero saber se você tem algum plano.
Isso!
Para você, Joe!
Oi.
Você está bem?
Talvez não tenha sido uma boa ideia beber no meu trauma.
Quer sentar?
Vamos.
Está bem.
Você conhecia bem o Joe?
Escala de um a 10.
Seis.
Você sabia...
que ele foi o responsável pela morte
de quatro de seus companheiros?
Acidente de carro.
Descobri isso ontem.
Achei que seria um oito, nove, fácil.
O quanto realmente conhecemos alguém?
Teste rápido.
Eu sou a) um ex-viciado,
b) uma aberração que vê fantasmas...
c) um vegano decadente...
ou d) todas as opções acima, ou e) nenhuma das opções acima?
F - bêbado.
Você deveria beber com isso?
Água a partir de agora.
- Tem certeza que estão fora? - Sim.
Ei, você não deveria ficar longe de problemas?
E perder toda a diversão?
Sim?
Mark McCrae!
Não, desculpe, eu disparei por engano.
4-8-1-5...
1-6-2.
Obrigado!
Relaxa. Deve ser o gato de alguém.
Você está de folga.
Seus desgraçados.
Vocês ainda estão aqui?
Você ligou para o telefone do DSS Stephen Tremaine.
Por favor deixe uma mensagem.
Chefe?
Espero que você goste de rosas.
Bem, todo mundo gosta de rosas, não é?
Não precisava.
Eu sei.
Quer dizer, você não merecia isso.
O que está acontecendo com você?
Eu estava sob muita pressão.
Alguns problemas.
Nada para se preocupar.
Então, o que todo mundo está dizendo sobre mim no escritório?
Prefiro saber.
Um homem morto caminhando.
Bem, espero poder contar com sua lealdade.
Claro.
Obrigado.
- É um gesto lindo. - Sim.
Desculpe de novo.
Ei, idiota.
Idiota!
Ei, estou falando com você, seu babaca!
Jason!
Esta cidade merece melhor!
Tilly merece coisa melhor!
E meus filhos merecem melhor!
Meu Deus.
Deve ter sido um grande velório.
Venha aqui.
Tudo bem?
Ei!
Por que você fez isso esta noite?
- Durante o velório do Joe? - Eu não sabia...
- onde pensa que estávamos. - Acha que sou idiota?
- Ele invadiu a casa deles. - O quê...? Casa de quem?
Ei.
Não sou Stephen. Não estou abandonando meus companheiros.
Pare de imaginar coisas, cara.
Droga...
Vamos!
- Vamos. - Pare!
Que se dane.
- Não têm nada contra a gente. - Você teve que trazê-lo, não?
Aqui é o detetive Ariki Davis.
Eu gostaria de relatar...
Telefone.
- Deixei em casa. - Não saia daqui!
- Telefone. - Deixei em casa.
Não saia daqui!
Entra.
- Ariki... - Entra ou anda!
Por que você os ajudou a fazer isso?
Eu não sabia o que planejaram. Eu juro.
Sinto muito.
Meu Deus, Ariki, calma!
- Luzes apagadas, cara. - Sim, cara.
- Deve fazer isso, cara. - Sim, sim. Não.
Não... Joe! Joe, me ouça. O que está fazendo?
Três, dois, um.
- Não... - Joe!
Meu Deus!
Não faça isso de novo.
- Vamos fazer de novo? - Não!
Eu quero tentar!
Que tal este aqui? Aqui vamos nós.
Joe! Pare!
Está acontecendo. Está acontecendo.
- Ariki. - Estou doente.
Estou doente, estou doente igual ao meu pai.
Estou doente igual ao meu pai.
Vamos. Vamos para casa.
Elvis!
Primeiro o restaurante, agora isso!
Precisamos chamar a polícia?
Bem, temos que chamar por causa do seguro.
Tenho algumas coisas que preciso tirar primeiro.
Não. Não. Não toque em nada.
Tudo bem? Já estamos enrolados com Stephen.
- Stephen está? - Não, foi embora mais cedo.
Pode me emprestar seu telefone?
Conte-me sobre seu pai.
Só preciso começar a trabalhar.
Ele é diferente. Como eu.
Ele também tem visões.
Desde que me lembro.
Costumava vagar pela vizinhança, falando sozinho.
Todos pensaram que ele estava louco.
Então, eles o entupiram com remédios,
e ele está confuso há 20 anos.
Então, onde ele está agora?
Mora com minha irmã.
Sim, os médicos estão falando em colocá-lo em uma clínica.
Disseram que ele estava lesado,
que precisava de conserto.
E foi isso que eles te disseram também?
E minha mãe conseguiu o melhor que pôde.
Negou que estivesse acontecendo.
Encheu ele de pílulas da felicidade,
disse que as visões não eram reais,
para ele ir à igreja. Ela me disse isso também.
E eu sei que ela fez isso por amor,
para me proteger, para que
eu não fosse rejeitado. Como o papai.
E agora ela se foi, e minha irmã cuida dele.
Você não está doente.
E não pode continuar fugindo de quem você é.
Ei, Ariki.
Eu sei que ninguém mais pode,
mas eu te vejo por quem você realmente é.
Não falta nada.
As câmeras de segurança detectaram alguma coisa?
Certamente é um ataque direcionado.
Demoraremos algumas horas. Você pode querer sair e voltar.
Acho que preferimos esperar aqui.
Tilly. Leve o telefone de Joe para a perícia imediatamente.
Você o matou?
Acabou com ele?
Então por que o telefone dele estava na casa?
Não faço ideia.
Acha que eu mataria alguém por um empreendimento imobiliário?
Bem, herança é uma coisa poderosa.
Você o matou?
Davis.
- O que houve com o seu rosto? - Não é... nada.
Encontramos o telefone de Joe. Estava no roubo.
Não o teríamos encontrado de outra forma.
Você não acha que poderia ter sido plantado?
Por quem?
O e Rob invadiram.
É circunstancial, mas eles fizeram isso.
Então, como você sabe disso?
Estive aqui ontem à noite.
- Com eles? - Não, não com eles.
Eu... eu ainda estava na reserva.
Mas você esteve com eles durante a noite?
Estava com suspeitos do homicídio de Joe?
Você me pediu para mantê-los perto.
Por que você não ligou?
Bem, você não atendeu o telefone!
Não acredito que tivemos que deixá-los ir.
Se não provarmos que estavam com o telefone,
- não podemos fazer nada. - Você estava na casa!
- Não relatou um crime! - Eu tentei!
Você ficou junto de suspeitos de uma investigação criminal!
Que tipo de idiota pensa que esse
é um comportamento apropriado?
A menos que tenha plantado o telefone.
Você estava na casa.
É arrogante o suficiente para
pensar que poderia escapar impune.
Sabe que isso é sua culpa, não?
Se tivesse prendido Charlotte pelo atropelamento,
Rob por obstrução da justiça, nada disso teria acontecido!
Não venha chorar para minha esposa no meio
da noite, quando não consegue lidar com seus problemas.
Você é um péssimo policial.
Você não deveria estar neste caso.
Sim, e nem você deveria.
- Vamos atravessar a ponte. - Não, não! Joe...
Não, Joe!
O que foi? Qual é o problema?
Não acho que Joe matou aquelas crianças.
Acho que foi a ponte.
Considere-se com sorte. Nem todo mundo
tem o privilégio de andar com os fantasmas.
Vou descobrir quem matou Joe,
e me certificarei de que apodreçam na prisão.
Ficar quieto não fará nenhum favor a ele.
Respeite os mortos.
Deixe essa ponte em paz.