Anteriormente...
A vítima é Joe Turner.
Nós o encontramos enforcado na ponte,
embora os ferimentos na cabeça sugiram que foi morto
antes de cair.
Estou trabalhando neste caso, vou encontrar
os criminosos e vou prendê-los.
50 áreas de estilo de vida de alta qualidade.
Teremos um milhão de litros de água por dia.
Para trás!
Você vai conseguir seu império.
Eu prometo.
Mark McCrae, estou prendendo você.
Não tive nada a ver com a morte de Joe.
Foi minha culpa?
Foi minha culpa que Joe morreu?
Stephen!
Eu perturbei a força quando salvei Stephen?
Eu odeio aquela ponte!
S02E02 legendas @drcaio
2.000 novos seguidores durante a noite.
E se for minha culpa?
Porque eu o apresentei ao Planet Panic?
Então ele teria morrido lutando o bom combate.
Olha, precisamos ficar visíveis,
e garantir que ninguém se esqueça de nós.
Faremos com que eles paguem.
- Tudo bem, já vou. - Fique em casa. Por favor.
Não deixe seu orgulho ser maior...
Aqui.
Eu achei que você não viria.
Deixe-me te levar para casa.
- Não, não precisa. - Tem certeza?
Sim.
Como o caso...
- está indo? - Bem, ainda é cedo.
Você sabe, é uma cidade pequena.
Alguém sabe de alguma coisa.
Vou por a água para ferver.
Hannah.
Sinto muito pelo Joe.
Você está bem?
Sim.
Eu vivo para ver outro dia.
Quanto vale este novo
empreendimento para Charlotte e Haggis?
Bem, três fases; muitos, muitos milhões.
Eles já investiram muito
até chegar ao estágio de planejamento.
Se não conseguirem acesso à água,
todo aquele dinheiro vai para o ralo.
É difícil se recuperar.
Quer dizer, eles são ricos, mas não tão ricos.
Não parece muito inteligente fazer isso logo depois
que Joe lança um apelo ao Tribunal Ambiental.
Bem, algumas pessoas não são muito inteligentes.
E por falar nisso, Haggis passou a noite aqui. Está lá embaixo.
Mandados pendentes de multas por excesso de velocidade.
Vou levá-lo ao tribunal assim que abrir.
Tilly.
Acabei de encontrar o carro do Joe.
Pode mandar a perícia para cá?
Está do lado do restaurante do Haggis.
Oi.
É o Haggis? Ele não voltou para casa.
Ele passou a noite na cela.
Ele não teve nada a ver com a morte de Joe.
Multas por excesso de velocidade não pagas.
O tribunal emitiu um mandado há meses.
Stephen está nisso. Está em seu direito de convocar.
Alguém deveria ter ligado e me avisado.
Tudo bem para você responder a algumas perguntas?
Sabemos que Joe esteve aqui pouco antes de morrer.
Claro.
Então...
o horário da morte foi entre 22h e 1h.
Você geralmente deixa Charlotte para ficar em paz.
Você não consegue lidar com todo esse trabalho sujo e chato?
Então, enfiado na frente da TV por volta das 10h,
sem sapatos, cerveja em uma das mãos, pau na outra?
Ou você foi para outro lugar?
Se encontrou com alguém?
Nenhum... álibi.
Então, como você atraiu Joe para a ponte?
O carro dele estava no seu restaurante com o pneu vazio.
Basta bater um prego e oferecer uma carona para ele?
Mudei de ideia sobre meu advogado.
Onde Charlotte pensa que você está?
A petição vai fazer com que você seja despedido.
Os policiais cuidam uns dos outros por aqui, cara.
Haggis gentilmente concordou em responder a algumas perguntas
sobre a noite em que Joe morreu enquanto ele estava aqui.
Vou te dar uma carona para o tribunal.
Resolverei essas multas desagradáveis.
Suponho que isso nos faça...
parecer ruim, com o momento e tudo.
- Joe tinha estado aqui antes? - Primeira vez.
Devo dizer que fiquei surpresa por ele ter coragem.
Fazer uma reunião como aquela bem na minha cara.
Fiquei furiosa todo o caminho para casa.
E você nunca viu nada quando passou pela ponte One Lane?
É escuro como breu.
Aquele lugar não te dá arrepios?
Por que você gostaria de construir lá?
Não sabia que policiais eram tão supersticiosos.
Entraremos em contato se precisarmos.
Eles podem vir aqui?
- O que está fazendo aqui? - Quando vai prendê-los?
Pare de agitar.
Isso vai causar problemas.
Pessoal, ouçam com atenção. Alto e com orgulho!
Ele morreu devido ao ferimento na cabeça,
exatamente como pensávamos.
Por que alguém o enforcaria se ele já estava morto?
Existem algumas pessoas doentes por aí.
Preciso de um pouco de ar.
As garotas estão fora de controle.
E você foi pego no fogo cruzado. Os dois.
Os negócios de bastidores de Lois eram
uma bomba-relógio prestes a acontecer.
Isso já não durou o suficiente?
Trégua?
Galinhas.
Poleiro.
- Oi. - Oi.
Pensei que fosse para a universidade.
Decidi por um ano sabático.
Lois deu uma força, agora sou júnior do escritório.
Como está sua mãe?
Reabilitação combina com ela.
Ela está praticando ioga e ponto cruz.
Sinto muito.
Você estava passando por um momento difícil.
Eu quis dizer sobre Joe.
- Onde posso encontrar... - Lois ainda não chegou.
- ...Maaka Richardson? - Não é por aqui.
Tem que ir para o segundo andar.
Segundo andar. Boa.
Te vejo mais tarde.
Conte-me sobre sua reunião no restaurante.
Então, conversei com Joe sobre
como funciona o Tribunal do Meio Ambiente.
Tudo um pouco estranho.
Bem, considerando que sou uma das partes contra ele.
- Então por que se encontrou? - Eu devia um favor à Lois.
Por que ela iria querer você lá, em território inimigo?
Típico da Lois.
- Apenas para se gabar. - E isso não te incomoda?
Sou independente. Converso com quem gosto.
É bom para manter as pessoas atentas.
Tive a sensação de que ele estava indo encontrar alguém.
- Quem? - Bem, ele parecia com pressa.
Talvez uma mulher?
Certo.
Então, como Queenstown está tratando você?
Você sabe.
É...
- o oposto de South Auckland. - Sim, sim.
Se meu moko não estivesse aqui, eu estaria fora de casa.
- Venha comer na minha casa. - Sim.
- Sempre que você precisar. - Tudo bem.
Até mais.
Ariki.
- Onde Stephen está? - Delegacia.
Parece que está aguentando.
Cuide de si mesmo.
Tem muita coisa acontecendo com você.
Você também sentiu isso?
Você viu o que eu vi?
Não. Acho que sou...
como a ponte, ajudo as pessoas a chegarem ao outro lado.
Mas isso só aconteceu algumas vezes.
Ainda estou descobrindo.
- Existem outros? - Ouça-me.
Não é de admirar que Stephen não se envolva em nada disso.
- Não te assusta? - Não, eu gosto disso.
Me faz sentir viva. Especial.
Poderosa.
O que você viu?
Passado? Futuro?
Acho que Rose vai ser...
envolvida em algum tipo de acidente.
Como posso contar para ela?
Se muda o destino da ponte...
Como posso contar para ela, depois do que aconteceu?
Mas e se ela morrer?
Acho que seu tempo seria melhor gasto preparando para o apelo!
Claro. O que você precisar.
Orlando?
Pode mostrar a cozinha ao inspetor, por favor?
Sim. Por aqui, por favor.
Ariki me contou. Parece um pesadelo.
Stephen estava me questionando.
Conseguiu um advogado?
- Deixa. Deixa! - Ele não pode fazer isso.
- Stephen... - Fomos longe demais.
Perdemos de vista. Foi estúpido.
Tenha calma.
De olho no prêmio.
Se apenas sairmos...
Sinto muito, senhoras. Sinto muito.
Qual é o problema?
É só um pouco de água!
Não tivemos nada a ver com isso.
Acha que somos idiotas?
Rosa!
Deveria ser presa. Isso é vandalismo!
Seu...
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem! - Você pode resolver essa coisa!
Todo mundo fora. Vamos!
É hora de voltar para casa. A festa acabou.
Sinceramente, provavelmente fizeram de propósito...
- Andem! - para nos fazer parecer mal.
Posso ir agora?
Precisamos fazer mais algumas perguntas sobre a outra noite.
Fez planos de se encontrar com Joe durante a noite?
Não.
Estávamos brigando.
Porque pensou que deveria ter sido você no jantar?
Pode ter acabado de salvar sua vida.
Então, a que horas você deixou Rob?
Agora, você tem certeza que era só você e Rob?
Penso que sim.
Quer dizer, o Joe não apareceu?
O que houve depois do jantar?
É tudo um buraco negro.
E se foi a última vez que o vi?
E se foi a última vez que o vi...
e não me lembro?
Espero que tenha se divertido.
Metade do preço na próxima?
Conte para seus amigos.
Foi um erro investir no barco a jato.
Deveria ter vendido a fazenda.
Rosa, ela estava com você na noite em que Joe morreu?
Ela apagou cedo.
A menina não consegue segurar a barra.
É algo que você faz um hábito?
Deixar sua equipe bêbada?
Ela comprou a bebida. Ela queria a agitação.
Você não se encontrou com Joe em nenhum momento da noite?
Ou ele não foi convidado?
Ela chamou, não eu.
Rosa deveria ter estado naquele jantar.
Por que ela não estava?
Aparentemente, ela ficou numa saia justa.
Independentemente disso, ela deveria ter estado lá.
E quem sabe? Se ela tivesse ido...
talvez Joe não estivesse morto.
Terno.
Camisa, sapatos, meias. Escova de cabelo.
Terno, camisa, sapatos, meias, escova de cabelo...
Gel de cabelo...
Achamos que seria uma boa ideia
se o funeral de Joe fosse privado.
Amigos próximos, família.
A morte dele está causando uma certa agitação na cidade,
e a última coisa que queremos é...
tumulto...
estragando o dia.
Posso ajudar com isso, se quiser.
Sim.
Como faço para aceitar o apelo de Joe?
Nós...
Basta alterar o nome do requerente.
Vai ser mais difícil vender vindo de um estrangeiro.
Vai precisar de mais fatos, mais... números.
Tenha cuidado, Rosa.
Os McCraes têm muito a perder.
Eles não vão ganhar duas vezes.
Só quero que o dia seja sobre Joe.
Seus amigos deveriam ter direito ao luto.
Não quero que isso seja usado, transformado
em algum tipo de declaração.
Você é bem vinda. Claro.
Apenas... o resto da Planet Panic
pode assistir à transmissão ao vivo.
Obrigada por toda sua ajuda.
- Ele merece ser comemorado. - Sim.
Ele será.
Por todos.
Prometa que vai ficar longe daquela ponte.
Não me diga como sofrer.
Vamos.
- Vamos. - Oi, Ariki.
Como posso protegê-los quando estou com
muito medo de fazer qualquer coisa?
Não posso deixar Rosa
ser atropelada por um carro. Não posso...
Apenas me diga o que fazer.
Se fosse eu,
esperaria.
E veria como isso se desenrola.
Eu não interferiria com o que a ponte mostrou a você.
Vimos o que acontece quando você interfere.
Você sabe onde Stephen está?
O jantar está no forno.
Tentei você no trabalho, mas disseram que já tinha saído.
Queenstown, o mundo está queimando,
no entanto, você não considera o seu paraíso.
A McCrae Holdings está usando recursos naturais preciosos
para seu próprio lucro,
destruindo ecossistemas fluviais complexos,
restringindo seu direito de uso de barco,
nadar, pescar,
comungar com a natureza.
Eles estão vendendo o futuro de seus filhos para
outro condomínio fechado e um shopping center.
Não é um shopping center.
Venha para a ponte. Fique de vigília conosco.
Juntos, podemos fazer a diferença...
Isto é um golpe de mestre!
Os Panickers vão engolir.
Hoje é sobre Joe.
Bem, nada de errado em passar a mensagem ao mesmo tempo.
Você deveria estar aqui?
Haverá muita gente de olho em nós.
Não, farei o que sempre faço.
Esconder à vista de todos.
Sim, bem, não estamos longe.
Certo, obrigado.
- E daí? - Distúrbio na ponte One Lane.
Rosa está causando problemas novamente.
Bem, ela não está recebendo tratamento
especial porque é sua colega de apartamento.
Saiam dessa maldita ponte!
Vão embora!
O que pensam que estão fazendo?
Não têm ideia, não é?
Nada. Porra nenhuma!
Bem, que se dane!
É um maldito culto hippie.
É o que vocês são, sim!
Eu o conhecia, certo?
Eu o conhecia! Sabia o que ele fez!
Ele não é uma merda de garoto-propaganda.
Como se atrevem a colocá-lo como um maldito santo?
- Anda. Anda! - Ele é um criminoso.
Ele deveria ter sido preso! Não veem isso?
O que está acontecendo aqui?
Joe Turner é a razão pela qual meus filhos estão mortos.
David Philip Bennet,
17 anos.
Amava o rúgbi e o críquete.
Lilly Francis Bennet,
- 14! - Está tudo bem.
Ela tinha 14 anos!
Sr. Bennet!
Tenha calma.
- Calma. - Jogue-o da ponte!
Todo mundo fora da ponte. Vamos! Saiam da ponte!
Vamos!
Ariki, me ajude, sim?
Saia da ponte! Saia!
Anda! Anda!
Todo mundo fora!
Acha que é o bonzão? Como ousa vir aqui!?
Tenha um pouco de respeito, porra!
Vá para casa!
Me larga! Sai fora!
Sai fora!
Rosa!
Oi, querida. Já pegou o berço?
Preciso que você me encontre na delegacia. Com um advogado.
O que aconteceu?
Fiz algo realmente estúpido.
Estou saindo agora.
Foi um acidente.
Eu estava lá. Rosa entrou na frente.
Ela fugiu do local, Tilly.
Preciso que você vá para a delegacia.
Ela está bem?
Por favor, me diga que ela vai ficar bem.
- Posso ficar com ela? - Você é parente?
Sou um amigo. É minha colega de apartamento.
- Sinto muito. - Olha, ela...
faz parte de uma investigação.
Ela vai ficar bem?
Alguém pode entrar em contato comigo assim que eu puder vê-la?
Ela está em uma reunião.
Kia Orana.
Você ligou para o telefone de Kimiora...
Rosa está bem?
Por que eu a teria visto na ponte se ela não deveria morrer?
Não, não necessariamente.
Talvez... as coisas estejam fora de sintonia,
a energia foi estimulada.
Talvez não fosse a hora dela.
Não tenho bem a certeza.
Só a ponte sabe, Ariki.
Se você não conhece essa merda,
por que me disse para não fazer nada?
Eu fiquei lá parado como um palhaço!
Se isso é tudo.
Posso esperar com ela, por favor?
- Só até chegar um advogado. - Sinto muito.
Então, alguma notícia do hospital?
Apenas alguns arranhões e hematomas.
Concussão leve a moderada.
Deus.
Sabe, isso tudo é uma confusão.
- Difícil saber quem culpar. - Charlotte fugiu.
Ela foi atacada.
Tentava escapar de seus agressores.
Há filmagens em toda a Internet.
Não está tudo muito claro aqui.
Certo, pagaremos as despesas médicas de Rosa,
e doação para uma instituição de caridade de sua escolha.
Já está em andamento.
Farei retirar a petição.
- Você é corajoso. - Não, não, não, não.
Você e eu, cuidamos um do outro.
Quer dizer, não é assim que esta cidade sempre funcionou?
Aquele cara da ponte...
Jason Bennet?
O que ele quis dizer a respeito de Joe?
Matar os filhos dele?
Joe era quem dirigia o carro.
Achei que ele fosse apenas um passageiro.
Ele disse isso?
Merda.
Bem, talvez eu tenha entendido isso.
Não falamos sobre isso.
Ele não gostava de falar sobre isso.
Ele não pode ter falado.
Ele teria me contado. Eu teria sabido.
Como você conhece Jason Bennet?
Ele é meu padrinho.
Eles não são reais.
Está tudo na sua cabeça.
Isso é estúpido.
Funciona para o papai.
Achei que os remédios deveriam parar tudo isso.
Já foi ao médico?
Não estou tão mal assim.
Leve seus problemas a Deus. Ele vai aliviar seu fardo.
Vou fazer isso.
Eu te amo. Tchau.
Também te amo.
Retirei o processo de
atropelamento e fuga contra Charlotte.
- 4000 assinaturas. - Sim, eu sei.
Olha, tinha feito seu trabalho.
Você poderia ter me avisado que estava fechado.
Sabe? Salve a minha viagem.
Sim, vamos ter que deixar você ir.
Mas... Mas você acabou de me tornar maitre.
Olha, simplesmente não há trabalho.
Qual é. O pessoal vem por minha causa.
Eu vi você.
Na vigília.
Espere, é...
é disso que se trata?
O cara era meu colega de apartamento.
E então Rosa me pediu para estar lá, e...
- bem, não poderia dizer não. - Você estava filmando tudo.
Olha...
O acidente não foi sua culpa.
Rosa teve muito tempo para sair do caminho.
Eu só acho que agora...
você sabe, não é o momento para tomar grandes decisões.
Não vamos estragar uma coisa linda só porque...
bem, você levou um susto, presumiu o pior.
Eu sei, por que não faço aqueles bolinhos que você gosta?
Um dos auxiliares da cozinha viu que você acionou os extintores.
Posso receber meu pagamento atrasado?
Não, estamos usando para o dano da água.
Bem como suas dicas.
Sabe,
nesta cidade, você escolhe um lado...
e você cumpre.
Vocês...
Você são porcos
capitalistas gananciosos
sem gosto
e sem moral.
E tire essa merda da internet!
Como ela está?
Eu amassei o carro de Charlotte?
Sim, você fez um pequeno estrago.
Boa.
Outra história de guerra para adicionar à coleção.
Aquela mulher foi direto para ela.
Como isso acontece?
Sério?
Foi um milagre não a termos perdido também.
- Stephen. - Boa tarde.
Que bom te ver melhor.
Sim, me sentindo melhor. Uma maravilha.
Como está a Lois?
Bem, trabalhando muito, como sempre.
Você ficará satisfeito em saber que a petição foi encerrada.
Há alguns mal-humorados para acalmar,
mas fora isso é como de costume.
Devemos ser vistos como
levando essas preocupações a sério.
Sim, estou... estou bem no meio de um homicídio.
Então eu irei até você.
Transparência é o nome do jogo.
Parece que você tem que ter tudo sob controle.
Algo parecido.
Estarei na quinta de manhã.
Sim, claro.
Simplesmente não entre aqui, por favor.
Então... por que você voltou a trabalhar?
Com tudo o que está acontecendo com você no momento?
Você precisa se concentrar, Stephen.
Se você não está trabalhando pelos motivos certos,
isso pode atrapalhar suas melhores práticas.
Desculpe, foi uma má ideia.
Poderia ser...
que se você não é um policial,
você não sabe quem você é?
Stephen, fale comigo.
Quer conversar?
Vamos conversar.
Esta confusão é sua culpa.
Por que excluiu Charlotte do acordo com os chineses?
Ela era amadora. Eu tive que...
Você a excluiu...
porque você sente que o mundo lhe deve,
que você tem o direito de pegar o que quiser,
e dane-se as consequências.
Sou eu quem paga o preço!
Acabaram os negócios sujos.
Desculpe, estamos fechados.
Isso está além de mesquinho.
Você não tem a menor ideia do que fez.
- Paramos com tudo? - De jeito nenhum.
Soube que houve outro incidente na ponte One Lane?
Ouvi dizer alguma coisa.
Sinto como se... as coisas estivessem agitadas lá fora.
O que você acha de fazer um karakia?
Benzer a ponte antes do funeral?
Já fizemos um.
Na tarde em que Joe morreu.
- Por que não funcionou? - Funcionou sim.
Rosa poderia ter morrido.
Ela não morreu.
Eu pareço estúpido,
mas sinto que...
a morte de Joe foi parcialmente minha culpa.
Que isso.
Você está levando muito a sério.
Olhe para esses ombros pesados.
Ei.
Faça as pazes consigo mesmo; faça as pazes com seu amigo.
O resto vai se encaixar.
Para você, Joe!
O quanto nós realmente conhecemos alguém?
Eu não sou Stephen.
Não estou fechando os olhos para meus companheiros.
- O que está havendo com você? - Estava sob muita pressão.
E você não pode continuar fugindo de quem você é.