Anteriormente...
O que traz você a Queenstown?
Quero aprender com os melhores.
Certo.
Eu tenho um dom.
O quê?
Podemos usá-lo como uma ferramenta.
- Encontrei isto em seu punho. - Isto é um dente?
Não dele.
Pensei que você obedeceu as leis aqui.
Você não conhece o lugar, não conhece as pessoas
e não me conhece.
Tenho alguém que quer comprar a fazenda.
Conseguiu a venda por escrito?
Tinha que fazer o que era bom.
Devemos ser parceiras.
Devia ter feito a venda por escrito.
- Meu Deus. - Sou eu. Joe.
Estávamos bêbados. Numa boa.
Fui o único que sobreviveu.
Algumas pessoas dizem que
a ponte é uma passagem para o outro lado...
desperta matakite.
- Segunda visão. - É apenas uma ponte.
E os mortos são os mortos.
Bem-vindo à casa.
Este caso foi resolvido com a confissão de Dermot.
Não sua bobagem mumbo-jumbo.
S02E01 legendas @drcaio
- Tudo bem, cara? - Pare o cronômetro!
- O que você precisa? - Água.
10 segundos.
- Você está bem? - Sim.
20 segundos.
- Pegue. - Tudo bem.
Vá em frente.
30 segundos.
Essas mudanças estão melhorando.
Você vai diminuir seu tempo.
Você faz com que pareça fácil.
Talvez no próximo ano eu dê uma chance.
Faça isso.
Como foi o resto da sessão?
Arrebentado.
Oi.
- Um tanto intenso? - Bem intenso.
Davis. O que foi?
Olhe, pare.
Escute-me. Estou bem.
Sim, eu prometo.
Tudo bem.
Certo.
Temos 4000 assinaturas. O tempo deles acabou.
Todo mundo me avisou que Lois era uma cobra.
Bem, Stephen é o único culpado.
Ele é um facilitador. Deixa ela se safar de tudo.
- Chega de cowboys. - Chega de cowboys!
50 áreas de estilo de vida sofisticada.
Visualizações de milhões de dólares,
fácil acesso a partir da ponte,
boutiques, mercados de agricultores,
um campo de golfe...
e Haggis está colaborando com um chef de Sydney.
Isto é pouco.
Você nos disse que eram 150.
Sim, os Ryders se recusaram a vender a fazenda.
Faremos isso na fase dois e três.
Mudamos o local de bombeamento, conforme solicitado,
o que nos custou uma pequena fortuna.
Não pode colocar um preço na flora e na fauna.
Nenhum esgoto entrando no ecossistema?
Tanques de esgoto individuais.
Estamos destinando um milhão de litros de água por dia.
Tudo bem?
Sim.
Oi!
Aqui é a polícia! Retire essa faixa
e desça aqui agora!
Não vou pedir de novo!
Você está no comando?
Temos permissão para estar aqui.
Estão criando um distúrbio. Estou encerrando isso.
Portanto, a petição é verdadeira.
Saiam todos! A festa acabou.
Estou aqui há tempo suficiente
para saber que você é um trapaceiro.
Encobrimentos, corrupção, favoritismo!
Favoritismo total.
Estamos dentro dos nossos direitos.
Chega de conversa mole, senhora. Cai fora.
Talvez seja um um pouco mais diplomático
se simplesmente deixá-los ir em frente.
Você deveria me apoiar em público.
Por favor, diga o que fiz de errado.
- Você toma liberdades. - Minha cidade, minhas regras.
Não é mais assim que o mundo funciona.
De que lado você está?
Você tem sorte de estar aqui.
- Por que estou aqui? - Não tive escolha.
Foi uma contratação de diversidade.
Cara, você é um dinossauro.
Um cara branco velho com direito além de seu prazo de validade.
Lois.
Acabei de ser removida.
Como presidente, da reunião de direitos da água. Está sabendo?
Perguntaram se eu achava que havia um conflito de interesses.
Eu disse sim.
Minhas mãos estavam atadas.
Deve saber que haveria consequências.
Como você consegue ir para a cama com Charlotte?
Eu teria pensado que você se oporia que o rio fosse drenado.
Fiz as contas. O rio aguenta.
Estamos preparados para negociar alguns recursos
naturais se isso trouxer empregos.
Posso ser uma relíquia, mas ainda é minha cidade.
Preston ligou.
Você tem que ir para Christchurch.
Estão iniciando um inquérito
por causa daquela petição.
- Maldito McCraes. - Quando?
Amanhã cedo.
Stephen?
Espero que tudo corra bem hoje.
Você está muito bonito.
Desculpe por ontem.
Stephen extrapolou.
Realmente importa para você? Ser um bom policial?
Sim.
Você está bem?
Ariki.
Você ligou para o telefone
do DSS Stephen Tremaine. Deixe uma mensagem.
Stephen!
Não... Stephen!
- Te peguei. - Deixe-me pular!
- Está tudo bem.
Te peguei.
Está tudo bem.
Não consigo parar de pensar em Stephen.
Pendurado naquela ponte.
Ele está morto?
Não consegue nem fazer isso direito, não?
Piada de mau gosto. Fique de boca fechada.
Boa sorte.
Acha que vamos vencer?
De jeito nenhum eles vão dar sinal verde.
Seria um desastre ecológico.
- Oi, Charlotte. Oi. - Oi, Emma.
Oi.
- Pareço nervosa? - Você parece
uma empresária que sabe dos seus rolos.
Já ouviu falar sobre os caminhos dos direitos da água?
Sou apenas uma júnior.
Você e seu grupo podem esperar ali.
Como você sabia que eu ia pular?
Lugar certo, hora certa.
Oh, querido.
- Estou bem. - Sim.
Só tive uma pequena hesitação.
Sim.
Não quero que fiquem sabendo.
O médico está com ele.
Eu deveria ter percebido.
Eu disse algumas coisas.
Sim, todos nós dissemos algumas coisas.
Tenho estado distraída.
Obrigada.
Não sei o que eu teria feito.
Eu vi ele.
Enforcado, na ponte.
Stephen? Quando?
Começou há alguns meses, enquanto eu andava de caiaque.
Ele estava com os outros fantasmas.
Pensei que ele estava morto.
Então fiquei ligando pra ele, ver se estava bem.
Continuei a vê-lo.
Quase sempre ele estava lá na ponte,
me assustando pra caralho.
Mas esta manhã foi diferente.
Por que não me disse isso antes?
Eu não sabia o que significava,
ou quando ou como iria acontecer.
É pesado pra cacete.
Só não achei certo sobrecarregá-la com isso.
Vamos apenas esperar que isso seja o fim de tudo.
Está bem, para trás!
Para trás, por favor!
Está bem, chega! Chega!
- Ajudamos a cidade... - Estragou nossos rios.
Sua perdedora hippie idiota.
- Só quer ganhar dinheiro! - Acabou! Ganhamos!
E vamos drenar aquele rio de merda se quisermos.
Não toque nela, porra!
Mesmo?
Venha, vamos. Conseguimos o que queríamos.
Stephen.
Oi. Posso falar com ele?
Sim, eu só queria avisá-lo que...
pode haver alguns turistas furiosos vindo em sua direção.
O que aconteceu?
E o barco estava em boas condições de funcionamento?
Sim, estranho.
Sim, estou feliz de que todos estejam bem.
Cuide-se bem.
Rob. Um acidente na ponte One Lane.
Não há nada para você se preocupar.
Irei ao aeroporto em 10 minutos.
Posso cobrir, se quiser.
Sim, suponho. Sim.
DI Preston.
Aqui é o detetive Ariki Davis, CIB de Queenstown.
Sim, Stephen Tremaine não poderá ir ao inquérito hoje.
Enxaqueca.
O médico o aconselhou a tirar algumas semanas
de folga, só para descobrir o que está acontecendo.
Sim, ele envia suas desculpas.
Tudo bem.
Por que não tiramos férias?
Precisamos de um tempo.
Sim. Tudo bem.
Gostaria do pacote de 10 noites.
Sim, café da manhã incluído. Obrigada.
Como podemos parar os McCraes?
Você precisa entrar com um recurso no
Tribunal do Meio Ambiente em nome da Planet Panic.
Pode ter uma chance maior se vier de um local.
Sem ofensa.
Deve vir de cima.
Quanto mais peso emocional seu argumento tiver, melhor.
Os juízes olham pra isso.
Quer dizer, depende de você, é claro, mas...
Eu pensaria que era a melhor estratégia para sua causa.
Joe, você deveria interpor imediatamente.
É sério?
Bem, quanto tempo?
Esses malditos verdes.
Ei, pessoal! Tem que desligar! Agora mesmo!
- Quantos mais requisitos? - Devia ter previsto isso.
Eles sempre apelariam.
Ouça.
Temos tempo. Temos as pessoas certas em nosso acampamento.
- Temos os recursos. - Temos?
Possui os recursos?
Você vai conseguir seu império.
Eu prometo.
O que aconteceu esta manhã?
Stephen está agindo estranho ultimamente.
Acabei de juntar as peças.
De jeito nenhum foi uma coincidência.
Joe.
- Oi. - Chamei Maaka Richardson.
Está ansioso para jantar hoje à noite, quer dicas para o apelo.
Não está no acampamento McCrae?
Não, ele é independente.
E talvez seja melhor você ir sozinho.
Soube que Rose está pisando em ovos.
Está bem. Certo.
Ótimo.
Ei! Ajude-me!
Ajude-me a tirá-lo!
Onde está Stephen?
Ele já deveria ter voltado de Christchurch.
Ele já deve ter saído.
A vítima é Joe Turner.
Nós o encontramos enforcado na ponte,
embora seus ferimentos na cabeça...
sugerem que ele foi morto antes de cair.
Vamos ser o mais eficientes possível.
Vamos esvaziar a ponte antes, deixar o tráfego passar.
Fiquem de olho em uma arma em potencial.
Joe não fica em seu apartamento?
Sim. E daí?
Stephen liderou a investigação.
Mas isso é diferente.
Estou trabalhando neste caso.
Vou encontrar os criminosos, e vou prendê-los.
Obrigado por organizar isso.
Bem, você sabe, tenho que usar a milhagem de alguma forma.
Não sei como você me atura.
Anos de prática.
Parece apropriado ele ter morrido aqui.
O que você está fazendo?
Só tentando cobri-lo.
Apenas checando se tudo bem
fazer o depoimento a testemunha.
Ele foi o primeiro a ver.
Você tem mais coisas para fazer.
Deixe-me aliviar seu trabalho.
- Você não se importa, não é? - Pra mim tanto faz.
Obrigado.
Vai ser um problema eu ter encontrado o corpo?
Dois minutos.
Tremaine.
Sim, quem é a vítima?
Meu Deus.
Não, não, tenho certeza, você sabe, Davis pode lidar com isso.
Se tiver dificuldade, apenas... ligue para Preston.
Certo.
Não toque nele!
Tilly, pode me dar algumas luvas?
O que você está fazendo aqui?
Bem, não vou deixar minha equipe na mão.
Você está bem para continuar no caso?
Estava conseguindo lidar com isso.
É uma boa ideia?
O que temos?
Oi. Você pode falar?
Por quê?
Por que ele está de volta ao trabalho?
O cara está doente.
Não quero que ele trabalhe.
Tentei fazer com que ele se afastasse, mas ele não quer.
Não sei.
Ele é um workaholic que não quer deixar o 2IC no comando?
Como ele descobriu sobre Joe?
Eu o encontrei. Bem, eu e outro cara.
Ele estava enforcado. Igual ao Stephen.
Terno e tudo mais.
Não pode ser uma coincidência.
Davis.
Sim, vou ficar de olho nele.
Vamos empacotar. Tem tudo o que precisa?
Você está bem? De volta aqui?
Sim, sim,sim. De volta ao jogo.
Aquelas coisas que eu disse outro dia,
sobre o seu tempo se esgotar...
Estava com raiva. Eu não... não quis dizer...
Calor do momento.
Então, alguma teoria?
Ariki.
Muito cedo para saber.
Eu chequei. Não tem celular, apenas sua carteira.
Eu tentei ligar.
Por favor, note que estou pegando
uma foto para o painel de evidências.
Conhece algum bom hotel?
- Fique quieto por enquanto. - Não altere as regras por mim.
Eu quero alguém de dentro.
É melhor eu me trocar.
Encontro você no carro.
Posso fazer isso.
Por que você voltou? Merece um descanso
Oi...
- Tentei você na fisioterapia. - Hoje folgo meio dia.
De costa a costa deve ser apenas alguns dias de distância.
Joe disse que você o está destruindo.
Diga-me.
Por que não entramos?
Não.
Vamos.
Viu Joe hoje? Não atendeu nenhuma das minhas ligações.
Precisamos falar com você.
Joe está morto.
Encontramos ele esta manhã.
Alguém o amarrou na ponte One Lane.
Meu Deus.
Ele foi morto por uma porra de uma subdivisão?
Não estamos tirando conclusões precipitadas.
O que você está fazendo?
O dente do caso do Grub...
foi colocado de volta na caixa de evidências, certo?
Sumiu.
Bem, onde você encontrou isso?
Estava na mão do Joe.
Talvez seja o mesmo.
Bem, a caixa de evidências foi adulterada?
- Não. - Então como pode ser o mesmo?
Bem, para onde foi?
Você se importa se eu mandar para fazer o teste?
Deveria ter sido feito da última vez.
Posso ter sido uma das últimas pessoas a falar com Joe.
Achei melhor ser transparente.
Ninguém quer repetir a última vez.
Negócio terrível.
Eu organizei uma reunião.
Para Joe e Maaka.
Para que Joe pudesse pegar algumas dicas.
- A que horas foi a reunião? - 8.
Ele me ligou uma vez antes do jantar, uma vez depois.
- Onde foi o jantar? - Haggis'.
Saia do carro, por favor.
- Certo. - O que eu fiz?
Mark McCrae,
Estou prendendo você...
Não tive nada a ver com a morte de Joe.
Multa por excesso de velocidade não paga.
Eu sinto muito. Sei que vocês eram unidos.
Espero que seu chefe saiba o que está fazendo e pegue quem fez.
- Estou trabalhando no caso. - O quê?
Você pode fazer isso?
As coisas são diferentes aqui.
Venha para casa.
Não gosto de pensar em você aí sozinho.
Papai precisa de toda ajuda que puder.
Os fantasmas estão de volta.
- Desde quando? - Desde que cheguei aqui.
Por que você não disse nada?
Eles não são reais. Você sabe disso.
Parecem muito reais.
Você tem uma daquelas pulseiras que as crianças lhe enviaram?
É a sua mente pregando peças.
Um beijo nas crianças.
Eles não são reais.
O que aconteceu? Onde está Stephen?
Foi minha culpa?
Foi por minha culpa que Joe morreu?
Eu perturbei a força ou seja lá o que é isso
quando salvei Stephen?
O que eu deveria fazer?
Não poderia simplesmente deixá-lo pular.
Eu odeio aquela ponte!
Se tudo está só na minha cabeça? E se eu estiver lesado?
Não está. Não está tudo na sua cabeça, Ariki.
Não está tudo na sua cabeça.
Onde você está?
Me ligue de volta.
Você se importa em trancar?
Obrigada.
Quanto vale este novo
empreendimento para Charlotte e Haggis?
Muitos, muitos milhões.
Nesta cidade, você escolhe um lado e fica.
Como posso protegê-los quando estou
com muito medo de fazer qualquer coisa?
Não, farei o que sempre faço. Esconder à vista de todos.
Prometa que vai ficar longe daquela ponte.
Não me diga como sofrer.