Anteriormente...
Algumas pessoas dizem que a ponte
é um portal para o outro lado...
ele desperta matakiti,
a segunda visão.
Dermot foi o último a ver Grub vivo.
Se ele quisesse matar Grub, poderia ter matado na cabana.
Ficaram muito tempo juntos.
Rob ainda é uma possibilidade, embora ache que tem um álibi...
dormiu com alguma jovem turista.
Haggis tem motivo.
Temos certeza que Charlotte estava tendo um caso com Grub?
O importante é que ele acreditou nos boatos.
Sinto muito por sua perda.
Poderia ter sido uma mulher.
Lois poderia estar envolvida de alguma maneira?
Analisamos isso.
Teriam quer ser muito fortes para levá-lo sobre a ponte.
Cale a boca!
Então, quem não consideramos?
Pode checar com o hotel.
Meu advogado confirmará nossa reunião.
Jackie não estava na cidade.
Jackie estava na cidade naquela noite.
- Maldito viado! - Ei, chega!
Você provavelmente é o motivo pelo qual ele está morto!
Você sabe sobre nós desde o começo.
Não me lembro de nada da noite em que Grub morreu.
Eu o matei.
Eu comprei um cadeado.
Queria fazer a cerimônia do cadeado.
Você me disse que não lembrava de nada.
A camisa me fez lembrar. Rasgou quando ele caiu.
Quem te matou?
Coma isso.
S01E06 "Answers"
legendas @drcaio
Não é ela.
Eu sei.
O que está fazendo?
Temos uma confissão.
Não faz sentido.
Está nas mãos da justiça.
Deixa isso.
Não estou com fome.
- Ei, coma. - Não estou com fome.
Sei que não o matou, Kate.
Eu odiava aquele filho da puta.
Confissões falsas são muito mais comuns do que você imagina.
Não se atreva a tirar isso de mim.
E sobre a Emma?
Ela se sente culpada.
Sobre suas bebedeiras, seus apagões.
Ela se convenceu de que matou.
É um preço alto a pagar por desfrutar de sua bebida.
Ela quer o caso encerrado. Todos nós queremos.
Estamos tomando o caminho mais fácil.
Não há provas que nos digam o contrário.
Ela vai apodrecer naquela cela
por 20 anos por algo que não fez,
enquanto a pessoa que realmente matou Grub sai impune.
Eu tenho um dom.
O quê?
Eles chamam de matakiti. Segunda visão.
Posso ver coisas e ouvir coisas que outras pessoas não podem.
Não estava no seu currículo.
- Podemos usar como ferramenta. - Não.
Com minhas visões, podemos construir provas em torno disso,
usar como ponto de partida.
O caso está encerrado.
- Viu a Lois? - Acho que ela saiu.
Ah, desculpe-me. Sente-se.
Sentarei...
Olá?
Ele está me dizendo que tem um dom...
- uma segunda visão. - Bem, talvez ele tenha.
Não me venha com essa besteira de novo.
Só porque ele é policial não o torna menos suscetível.
Stephen, você se orgulha de ter uma mente aberta.
Ele vai precisar de fatos para sustentar qualquer coisa.
Sim, sim, sim. Suponho.
Sim. E você não pode perder outro colega, pode?
Ei, a caçada ao coelho ainda está mantida?
Acha que devemos cancelar?
Por que cancelaríamos?
Apenas sinto um pouco demais.
Grub se foi, Kate está sentada em uma cela.
Não.
Acho que as pessoas vão gostar da distração.
Bem, tenha cuidado lá, certo?
- Oi, oi! O táxi chegou! - Sim. Já estou indo.
- Nossa, está armado para matar. - Deu pra notar.
Boa caçada.
Que seu olho seja afiado e sua pontaria seja certeira.
Certo, rapaz. Vamos ver esse dom.
Vamos. Senão nunca saberei o fim disso. Eu dirijo.
Então, você apenas... pergunta à ponte quem o matou?
Nem sempre funciona.
Você não vai levitar, vai?
Bem?
Falta um pouco de dom, não?
- Já voltou? - Não. Ainda estou em casa.
- Pega minhas botas na academia? - Sim, pego na saída.
- A chave está no armário. - Tudo bem.
- Encontrou o que procura? - Sim.
Stephen pediu para pegar as botas dele.
Achei isto no punho dele.
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Como?
Como vai ficar tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Posso pegar uma carona para casa com você?
Digo, entre Stephen e Lois. Claro que vai ficar tudo bem.
Certo.
Deixa-me despedir da mamãe.
Oi,
como você está?
É, tudo bem.
Kate.
Esta é a Dra. Patterson.
- Você deve ser a Emma. - Sim.
Oi, Kate. Muito prazer.
Foi explicado por que estou aqui?
- Para ver se estou louca? - Algo assim.
Ela não matou o papai.
Por que não vamos a um lugar mais
confortável para conversarmos?
Eu amava a zoeira,
depois o torpor.
Mas, na verdade, bebia porque precisava das fugas.
Eu culpei todo mundo,
a fazenda,
nossa dívida,
o isolamento,
mas na verdade, fui implodindo
minha própria vida. Fiz tudo isso sozinha.
Fiquei em negação por um longo tempo.
E agora tenho que ter meu próprio estrago...
o estrago que fiz com Grub,
com Emma...
Merda.
Acha que fui eu?
Acho que você é a melhor pessoa para responder.
Eu não sei.
Eu... realmente não sei.
Fala.
Riki estava no seu escritório.
Ele estava vasculhando sua mesa.
- Quanto tempo ele ficou aqui? - Bastante.
Certo. Obrigado.
Pelo amor de Deus.
Ei.
Você conhece um bom dentista?
Sim, há alguns por aí.
- Perdeu algum dente? - Não.
Sortudo.
Desculpe! Só estou mirando.
Tudo bem. Uma última bebida, e depois nós.
Você tem que relaxar.
Seus ombros estão tapando suas orelhas. Vamos.
Para baixo.
Certo. E respire.
Esvazie tudo e sinta como um vácuo.
É quando você aperta o gatilho.
- Oi. - Oi.
- Sanduíche? - Sim.
Obrigado.
Stephen disse que você tem um dom.
Você tem?
Sim.
Matakiti.
Tenho visto sinais,
pessoas.
Não passe muito tempo com os mortos.
Agora não são só os mortos.
São os vivos.
Alguma coisa mudou.
Eu comi uma lagartixa.
É, na ponte.
Não estamos alimentando bem você?
Preciso de proteína extra.
- Vou embora. - Sim.
- Merda, desculpe. - A fechadura quebrou.
- Desculpe. - Emma.
- Ei, está tudo bem. Verdade. - Não está tudo bem.
Desculpe se lhe dei uma ideia errada.
Não deu.
Vamos. Podemos dividir um sanduíche.
Obrigado por ser tão gentil.
Está tudo bem, Emma.
Queria que mamãe estivesse aqui.
Quem me dera que os dois estivessem.
Estou surpresa que ela tenha mudado de ideia.
O que Grub queria...
Ela está pensando no Jack.
Não precisa se preocupar com Huan e Yuyan.
Eles viram algo que gostaram em Gregor Station.
Estarão com os advogados agora.
Tinham que fazer o que é certo para a cidade.
Fomos feitos para sermos parceiros.
Deveria ter conseguido a venda por escrito.
Haggis,
por que não leva Jackie e Rob aqui?
E Stephen, Ariki, vão comigo.
Na verdade, se vocês... Apenas me sigam, certo?
Ariki.
Ele sabe.
O quê?
Stephen me disse que você suspeita dele,
e está muito chateado.
Acho que devo deixar isso de lado.
Nem sei o que fazer com uma arma.
- Algum dia tem que aprender - Não, eu apenas atrapalho.
Preciso de você lá.
- Bem, vou lá atrás. - Não, fique a vontade.
Olhos abertos, ouvidos atentos.
Jackie.
Haggis.
Rob?
Muito bem.
Haggis. Você e Rob pegam a Eastern Gully;
Stephen, Ariki, a Northern Circuit;
e vamos para o oeste, certo?
Boa caçada.
Isto é para você, mano!
Vamos matar alguns coelhos.
Não quero que se machuque.
Ou qualquer outra pessoa.
Você é um péssimo atirador para um policial.
Apenas ponha no saco.
E aquele.
Certo, vou para o Desfiladeiro dos Caçadores.
Apenas cuide disso. Este saco está bem cheio.
Sim, apenas puxe o rabo.
Conte depois.
Vejo você na cabana.
Dermot!
Dermot, abaixe-se!
- Isto é para você, mano. - Abaixe-se, abaixe-se!
Eu já tive o suficiente. Quero sair da fazenda.
Cinco gerações de Braithwaites trabalharam nesta terra.
Meu suor está em cada folha de grama.
Está jorrando dinheiro!
Bem, não é sua para vender!
Eu o amava, e ele me amava.
Meus ossos estão naquele cemitério, como os seus.
- Os Ryders! - Os Ryders!
E os Braithwaites.
O que está acontecendo?
Foi você.
Deveria ter deixado ele atirar em mim.
Você e Grub foram à ponte naquela noite
para fazer a cerimônia do cadeado.
Foi um acidente.
Estávamos brigando por causa da fazenda,
sobre ele tentar vender nas minhas costas.
Estávamos nos beijando e de repente...
um empurrão.
Eu amo essa terra tanto quanto ele amava.
Mais, porque eu não...
nem sei quem eu sou sem essa...
sujeira debaixo dos meus pés.
Dermot Braithwaite, estou te prendendo
pelo assassinato de Andrew Ryder.
- Não. Não, não, não! - Solte isso!
Solte isso, Dermot!
Eu o matei por nada.
- Dermot! - Não!
Riki me contou o que aconteceu.
Não sei o que quer dizer.
Você deu um tiro nele, Rob. Isso é ilegal.
Juro que não o vi.
A única coisa que eu estava tentando matar era um coelho.
A mira estava em todo lugar.
Muita bebida.
Tudo certo. Vamos deixar como um acidente de caça.
Ei, nos vemos lá! Deixe saberem que está indo.
A caminhonete nunca saiu da cabana,
por isso o perdemos da primeira vez.
- Eles usaram o quadriciclo. - Mas e o dente?
Não faço ideia de como o dente entrou na mão do Grub.
Acidente de carro.
Ainda estão arrancando dentes e ossos da Ponte One Lane.
Agora, não sei o que você acha que viu,
mas vamos ser bem claros.
Este caso foi resolvido pela confissão de Dermot.
E as evidências que comprovam.
Não essa sua besteira de mumbo jumbo.
Certo?
Então, como você se encaixa?
Não sei.
Ainda.
Eu vi algumas coisas...
pessoas que não estavam ligadas ao caso,
uma cadeira de rodas flutuando sob a ponte.
Os sinais estão sempre conectados de alguma forma.
Apenas não do jeito que você pensa.
- Obrigado por me receber. - O prazer é todo meu.
Quero te mostrar uma coisa.
Estamos indo.
Pegaremos dois carros.
Por que pensou que matei Grub?
É sempre o policial desonesto.
De olho em mim, não é, filho?
Ariki.