Anteriormente...
Algumas pessoas dizem que a ponte é...
um portal para outro lado. Desperta clarividência.
Lois poderia estar envolvida de alguma maneira?
Por que pensou que matei Grub?
Há algo entre você e aquela ponte,
e está mexendo comigo.
Quando começou?
Vamos, Kate. Não acho queira seguir com isto.
Quando transou com meu marido pela primeira vez?
Tenho um comprador para a fazenda.
Um casal chinês está interessado.
- Eu voto para vendermos. - E o vovô?
Ele tem que ficar em um asilo.
- Você está bem, papai. - Por quê?
É melhor com um começo lento.
Por favor, diga que não dormiu com
uma suspeita no meio de um caso.
Você está suspenso. Investigação pendente.
Eu o convidei para casa. Ele respondeu que não.
Então por que diria que transaram?
Não faço ideia.
- Você o matou. - Era só uma ave.
Era o espírito do papai.
Acha que eu poderia ter feito isso?
Matar Grub, e não se lembrar?
Emma!
S01E05 "Acceptance"
legendas @drcaio
...desmaios?
Detetive Davis?
- Tem histórico de desmaios? - Não.
Não, só estou aqui há horas e...
não tinha água suficiente.
Onde está Emma?
Sobreviveu?
Quando poderia ser a decisão?
Os caras da ambulância deixaram suas coisas.
Pensaram que era só uma ave morta.
Eu os impedi de jogar fora.
Começou a cheirar mal.
Eu a enterrei.
Posso te mostrar onde.
Espero ter feito a coisa certa.
Não é o que está pensando.
Eu não estava tentando...
É hora de virar a página.
Sabe que pode ficar o tempo que quiser.
Sim. Isto era só temporário.
- Oi, Stephen. Riki está? - Sim.
Oi, Kate.
Não achei que fosse dos que gostassem de flores.
É um vale. Como agradecimento.
Um vale para um presente. Eu queria te dar algo.
Emma disse que você gosta de correr.
Obrigado.
Não sei o que faria se tivesse perdido ela também.
- Como ela está? - Cansada.
- Uma bebida? - Não, não. Eu...
- Vejo vocês na festa. - Sim.
Você também.
- Convidado de honra. - Não, não quero confusão.
Contanto que você vá.
Até logo.
Por que não chegou ao fundo?
Todo mundo chega ao fundo.
Sorte, acredito.
Ninguém tem sorte na Ponte One Lane.
O que há de tão especial em você?
Não tentava salvar somente Emma.
Estava tentando me salvar, também.
Quando choquei na água, pensei que seria dura, como concreto.
Mas eu me senti como se estivesse em casa.
Foi assim que aconteceu com você?
É tudo um buraco negro.
Em um instante, apareceu diante de mim toda a minha vida,
três dias depois, acordei na
Unidade de Patologia Espinhal em Burwood.
O que significa tudo isto?
E para você?
Te salvar?
Não sei.
Acho que descobriremos em breve.
Pediram para ficarmos para almoçar, se quisermos.
- Maggie? - Jack.
Deve ser como 50 anos.
Como é este lugar?
É aconchegante e a comida é boa.
Quando eu me mudo?
Como foi?
É o único com demência.
Podem levá-lo na próxima semana.
Por favor, não conte à Emma.
Ainda não.
Você tem que fazer a violação do Código de Conduta desaparecer.
Já encobriu coisas piores.
Jackie afirma que não aconteceu nada.
Certo.
Certo?
Stephen.
Ele é um bom policial.
Ele pulou daquela ponte, pelo amor de Deus.
Papai.
Temos que nos preparar para a festa.
Papai.
Papai? Papai?
Ainda não estou morto.
Hora do chá, não?
Hora do chá.
Acha que é tarde demais para cancelar?
- Não haverá investigação. - O quê?
Jackie disse que não aconteceu nada.
Você estaria muito bêbado para se lembrar.
Foi preciso muita coragem para pular daquela ponte.
Muito bem.
Fique longe dela, sim?
Sim.
- E Rob? - A perícia não encontrou nada.
Você não disse que ele pagou por um álibi?
Sim.
Logo encontraremos algo. Vou me certificar disso.
Vamos entrar. Gostaria que conhecesse alguém.
Esta é a Lois. Ela puxou os fios de sua papelada.
Huan e Yuyan Zheng.
Xiexie.
Vamos deixá-los se instalarem,
pela manhã, vamos levá-los para a fazenda.
O que está fazendo aqui?
Um dos trabalhadores informou que está doente.
- Kate, nunca te agradeci. - Não se aproxime de mim.
Estou falando sério.
Meus ossos estão naquele cemitério, Kate.
Meu suor está em cada folha de grama.
- Não é bem-vindo. - Não quisemos ferir ninguém.
Vá se danar.
Cale a boca!
- Merda. Desculpe. - Não, tudo bem.
Pensei que tinha trancado a porta.
Soube que mamãe te deu um vale. Que vergonha.
Não, está tudo bem... Eu precisava de tênis novos.
- Como você está? - Bem.
Esperava ver o papai.
- Você o viu? - Não.
Não sei como dizer...
Eu teria feito por qualquer um.
Fico feliz que esteja bem.
Por que te chamam de Riki? Não é seu nome.
É mais simples.
Salgados, doces...
- Adoro pizza enrolada. - Amy também está ali.
- Oi, Jackie. - Que bom te ver.
Vá se servir. Entre.
- Oi, Jackie. - Oi, querida.
- Fico feliz em te ver. - Eu também. Tome uma bebida.
Não tinha certeza se você viria.
Obrigado por me cobrir.
Eu não ia deixar você ser demitido só porque...
eu não aceitaria um não como resposta.
Entre.
Stephen já chegou?
Por aí. Atrás de uma garrafa de uísque.
Certo.
- Oi. - Oi.
- Como estão as coisas? - Estão indo bem, acredito.
Ótimo.
- Então, e o Jack? - Irá para um asilo.
Já cumpri meu tempo.
Vou tirar a Emma da escola e vamos viajar...
logo que for feita a venda.
Pegar o dinheiro e fugir?
Kate, sabe que não pode sair até resolvermos o caso?
Bem, então anda logo e faça seu trabalho.
Grub deixou um grande vazio.
É amargo fazer isso sem ele, mas...
é o que temos.
Aos Ryders... passado, presente e futuro.
Esta terra não é nada sem você.
Parabéns pelos cem anos,
e que desfrutem de seus campos mais verdes.
- Aos Ryders! - Aos Ryders. Aos Ryders.
E aos Braithwaites.
Ah... Tem bolo, acredito.
Você está bem?
- Leve-o para um cochilo. - Tudo bem.
Bonito bolo, mamãe.
Você se importa de eu ficar aqui?
Estive pensando no kaitiaki.
A principio pensei que era só uma ave,
mas estava equivocado.
Eu estava perdido... no meio do nada.
Não sei se Grub teve algo a ver com isso,
mas aquele falcão me levou até você.
O falcão morreu.
Quando?
Depois que decidiram vender a fazenda,
antes de eu fugir.
Quem você acha que matou seu pai?
Não importa no que eu penso. Importa o que você pensa.
Obrigado.
Obrigado por salvar minha filha.
A caçada ainda está em andamento?
Sim, está tudo completamente pronto.
Só precisa de caçadores.
Muito bem! Quem quer caçar coelhos?
- Como você é com uma arma? - Vou descobrir em breve.
Jack vem?
Temos que acordá-lo.
Merda.
Papai! Emma.
- Papai! - Papai!
Vovô! Vovô!
Riki.
Emma.
Vovô!
Pode olhar?
Deus.
Papai!
Alguma sorte?
Não se preocupem, vamos encontrá-lo.
Sempre o encontramos.
Papai.
Está na hora de ir?
Onde eu coloco?
Sim, o encontramos. Parem a busca.
Kate. Onde eu coloco?
Na despensa.
Lá em baixo.
Deus, eu poderia matar por uma bebida.
Teve uma grande semana.
Não me lembro de nada da noite em que Grub morreu.
Há muita coisa que não me lembro.
Pelo álcool?
Também sou um bêbado com perda de memória.
Por que fazemos isso?
Não vamos vender a fazenda.
Não vou colocar o papai naquele lugar.
Podem vendê-la quando ele estiver morto.
Você vai ter que nos pagar.
Vou ter que fazer o que é certo.
Temos um acordo de palavras.
Mamãe, não podemos vender a fazenda.
É necessário um consenso para vender.
Está na ato de confiança. E não temos consenso.
Como vai dirigir a fazenda?
Como você vai dirigir a fazenda?
Porque eu parei.
Odeio esse lugar.
Mamãe.
Pensei que a venda fosse um negócio fechado.
Tenho que comprar as partes da Kate e do Rob.
O que for preciso.
Por favor.
Como eu poderia ficar?
Não posso fazer isso sem você.
Certo.
Merda.
Fui... fui eu.
Eu o matei.
Estávamos passando por um momento difícil.
Sabia que algo estava errado.
Comprei um cadeado.
Eu queria fazer o ritual do cadeado.
- No meio da noite? - Eu tinha bebido um pouco.
Um monte de bebida.
Ele não queria fazer,
mas protestei como uma louca e reclamei até que ele fez.
Eu realmente queria recomeçar,
mas ele não estava convencido.
Então começamos a brigar.
Bem, como foi parar nas rochas?
Ele estava encostado na grade.
Você me disse que não se lembrava de nada dessa noite.
Não lembrava.
Mas então com a camisa eu me lembrei.
Ele a agarrou quando perdeu o equilíbrio, e rasgou
quando caiu.
Kate, Grub perdeu algo naquela noite.
Sabe o que era?
Encontrei o relógio dele
na despensa no dia seguinte.
Bom dia.
Este é o Dermot. O gerente da propriedade.
- Huan e Yuyan Zheng. - Bom dia.
São os novos donos.
- Como estão? - Jackie está nos esperando.
- Falou com ela hoje? - Não.
Nos dão um momento? Olhem por aí. Fiquem a vontade.
Ela cancelou a venda.
Não, não. Não, fechamos o negócio.
- Onde Jackie está? - Não sei.
Querem entrar? Vamos subir.
Tenho que checar algumas coisas.
Até logo.
- Mamãe. - Sinto muito, querida.
Sinto muito.
A audiência será amanhã.
Irá à cidade de Invercargill logo pela manhã.
E depois?
Bem, se ela se declarar culpada,
poderá ser condenada na hora. Isso dependerá de seu advogado.
Ela está inventando.
Deve estar.
Por que faria isso?
Para se punir.
Por favor, não posso perder meus dois pais.
Quem te matou?
Foi a Kate?
Coma-o.
No próximo episódio...
Ela vai apodrecer em uma cela por algo que não fez.
O caso está encerrado.
Não estou com fome.
E Emma?
Achou o que procurava?
Eu tenho um dom. Podemos usá-lo como ferramenta.
Que veja bem e acerte em cheio.
Tenha cuidado, certo?
Foi você.
Abaixe-se.
Abaixe-se. Abaixe-se.