Amém.
Fez bem em rezar naquela ponte.
Disse que não deveria ter gente. Esta é a área isolada.
Algumas pessoas dizem que a ponte
é uma ligação para o outro lado.
Desperta clarividência.
É só uma ponte.
E os mortos, mortos estão.
Merda.
Jesus.
Tenho certeza que papai é um falcão.
Ficou dando voltas sobre nossas cabeças durante todo o funeral.
Sei que não é um bom momento,
mas tenho um comprador para a fazenda.
Grub concordou em vender.
Eu o amava.
- Todos amavam Grub. - E ele me amava.
- Veado de merda! - Pare!
Homens de verdade não transam com homens!
Vem cá, veado!
Vou parar de beber.
S01E04 "Fall"
legendas @drcaio
Gostei. Está bom.
Quer um pouco? Vou preparar, se quiser.
Obrigado.
No meu escritório. Em uma hora.
- Café? - Sim.
Onde você esteve?
Fora.
Ficou entrando e saindo durante dois dias.
Confirmamos os números com os fornecedores?
Vamos continuar com isso?
Sim.
Por Grub. Por papai.
Ligarei para eles nesta manhã.
Ainda temos muita bebida do velório.
Vamos manter um pequeno estoque.
Quando vamos nos encontrar com Charlotte?
Precisamos falar sobre a venda. De um jeito ou de outro.
Amanhã?
- Oi. - Oi.
- Está...? - Já pedi.
Obrigada.
- Café puro, grande. - Claro.
Tenho certeza que isso não deveria ter acontecido.
Não.
- Aqui está. - Obrigada.
Ei, não me disse...
Não deveríamos fazer isso aqui.
Ouça, se mudar de ideia, ainda pode prestar queixa.
Não.
O que aconteceu com Dermot?
Ele não vai dizer.
Rob e Haggis o ensinaram, sem dúvida.
Jesus.
Eu deveria suspendê-lo.
Não se ausente sem permissão no meio de um caso.
Qual é o problema?
Não sei.
Não vai acontecer de novo.
Não.
Todo mundo faz besteira. Essa foi a sua.
Dermot foi o último a ver Grub vivo.
De acordo com o depoimento, deixaram a cabana às 2 da manhã.
Voltaram para a propriedade, onde tomaram caminhos separados.
Rob ainda é uma possibilidade,
embora ele pense que tem um álibi...
dormiu com uma jovem turista.
Não preguntou o nome.
Tentei localizá-la, mas ela pode ter deixado a cidade.
Poderia ter sido uma mulher.
Conversamos sobre isso.
Teria que ser muito forte para carregá-lo sobre a ponte.
Tem alguém na recepção que quer vê-lo.
- Oi. - Oi.
- Achei que precisaria disto. - Ah, cara.
- Como você conseguiu? - Você me ligou.
Para que fosse buscá-lo.
Depois que você brigou em um bar.
Obrigado, cara.
- O que tem aí? - É minha kaitiaki.
Está progredindo.
Não espero que entenda.
Dermot está por aqui?
Pelo menos sei porque estou perdida.
E você?
Não tenho celular.
Grub tinha um na caminhonete em caso de emergência.
Você disse que as ovelhas tinham saído, mas...
essas cercas parecem estar em muito bom estado.
Sim.
Esse era o nosso código.
Uma garota europeia, 1,60 m, cabelo castanho.
Todas encaixam nessa descrição.
Oi.
Talvez tenha deixado a cidade?
Se é que alguma vez existiu.
Falei com o Dermot.
Tenho a localização do telefone da caminhonete,
e confirma a declaração.
A caminhonete não estava perto da ponte quando Grub morreu.
Não significa que não chegou lá por outros meios.
É um longo caminho a percorrer.
Se quisesse matar Grub, poderia ter matado na cabana.
- Passaram muito tempo juntos. - Sim.
Pulei porque ele me desafiou a pular.
Eu não queria pular.
Eu o culpo.
Ariki.
Bem-vindo à casa.
Oi.
Lois poderia estar envolvida de alguma maneira?
Minha esposa Lois?
Tem um motivo... Foi seu primeiro amor.
Por Grub está em uma cadeira de rodas.
Certo.
E como chegou lá?
Grub a pegou? Ela dirigiu até lá?
Talvez pegou um táxi?
Como chegou lá?
Como levantou Grub pela ponte?
É bastante forte.
Pelo amor de Deus.
O Detetive Inspetor David Preston
estará aqui pela manhã. Você pode ajudá-lo.
Sim, oi, Fran. Sim, obrigada por dar retorno.
Olha, preciso mudar nossa reunião para amanhã.
O que você acha... no início da tarde?
Na verdade, é depois de amanhã, certo?
Ótimo. Sim, vejo você então.
Certo, obrigada. Até logo.
Ainda não acabei.
Não sei o que acha que viu, mas não significa nada.
Acho que vamos descobrir amanhã.
Deixei cinco mensagens para ele, mas não me respondeu.
Até mais.
Senhor.
Que decisão de colocar a esposa do chefe no baile.
Muito corajoso ou muito estúpido.
Veremos qual.
Stephen e Ariki subiram no barco.
Eles me deixaram com os pratos.
Eu fui para a cama por volta das 11,
mas me levantava de tempo em tempo. Não durmo muito.
Saiu da casa durante a noite?
Não. Eu não saí.
Vamos ao ponto, sim?
Eu poderia ter feito?
Ou seja, não é isso que você quer saber?
Poderia ter cometido materialmente o crime?
Porque sou uma aleijada.
Essa é uma palavra que eu não usaria.
Vamos tentar, o que acha?
Como uma reconstituição?
Claro. Por que não?
Esta é aproximadamente a altura da Ponte One Lane.
Ariki, por que não faz o Grub?
A cadeira de rodas está na ponte,
ao lado de Andrew Ryder.
Consegue empurrá-lo?
Acho que vamos descobrir.
Lois foi liberada da investigação.
Deve estar desesperado, suspeitar de sua esposa.
Meu colega sugeriu. Pensei em fazer a coisa certa.
Boa ideia, depois da última vez.
Você precisa que o assunto avance.
Acho que posso ficar para ajudá-lo.
Não, estou bem.
Ótimo. Certo, até logo.
O Detetive Inspetor Preston inocentou Lois. Não é viável.
Você estava certo. Alguém deveria tê-la levado lá.
Então, quem não consideramos?
Kate, Jackie.
Por que acha que foi uma mulher?
Não tivemos muita sorte com os homens.
Jackie não estava na cidade na noite do assassinato.
Jackie estava na cidade naquela noite.
Estava falando com o advogado da família
para tentar obter sua parte da fazenda.
Certo. E quando te contou?
Depois do velório.
Por favor, diga que não dormiu com ela.
Por favor, diga que não dormiu
com uma suspeita no meio de um caso.
Você está suspenso. Investigação pendente.
Não se esqueça que Charlotte está vindo.
- Alô? - Oi, é o Ariki.
- Como conseguiu meu número? - Sou policial.
Olha, Stephen está a caminho.
Sabe que você estava na cidade na noite em que Grub morreu.
Também sabe que ficamos juntos, então...
Pensei em avisá-la.
Posso perder meu emprego.
Eu deveria ter dito antes. Desculpe.
Pensei que levantaria mais perguntas do que respostas.
Preciso que venha à delegacia.
Acabei de te contar tudo sobre a noite em que Grub morreu.
Pode comprovar no hotel.
Meu advogado confirmará a reunião.
Pode ser às 16:30h?
Trata-se de outro assunto.
- Não teve sorte com seu álibi. - Ela deve ter deixado a cidade.
O problema é seu, não meu.
- Dermot não fará a queixa. - Não há mais nada para falar.
Você não ficou surpreso comigo e Grub.
Você sabia o tempo todo.
Dane-se.
- Por que querem nossas terras? - Eles gostam de privacidade.
- As vistas. - Mentira.
Eles destruirão nossas terras.
- Emma! - Destruirão.
Uma mina de ouro, transformá-la em uma fazenda de laticínios.
Olhem, sei que há muitas questões a considerar,
mas Jackie achou que valia a pena discutir.
Grub me pediu uma avaliação de mercado.
Estariam dispostos a pagar o dobro.
Avisem-me o que decidirem, sim?
Imagino o que ela e Haggis vão ganhar com isso.
Sem dúvida não fazem isso pela bondade de seus corações.
- E se vendemos? - Não.
Isso nos daria muitas alternativas.
- Pagaríamos as dívidas. - Não.
Não posso mais fazer isso.
E o vovô? Toda a família está enterrada aqui.
Papai está enterrado aqui.
Quem vai contar a Jack?
Ela é Tilly Gardener.
Irá fazer anotações, se estiver tudo bem para você.
Tudo bem se gravarmos este interrogatório?
Sim, claro.
Não tenho certeza se você está ciente,
mas o Detetive Davis foi suspenso
por uma grave violação do Código de Conduta Policial.
- Que tipo de violação? - Conduta sexual inapropriada.
Ele me informou que vocês transaram na noite do velório.
O quê?
Por que ele diria isso?
- Não foi isso que aconteceu? - Não.
Por que não me conta sua versão dos fatos?
Nos encontramos em um clube depois do velório.
Dançamos um pouco.
Mais tarde, ele me acompanhou para pegar um táxi.
Convidei-o para casa, não queria ficar sozinha.
Ele respondeu que não.
Eu disse que ele era um idiota ou algo assim.
Entrei no táxi, cheguei em casa e chorei no travesseiro.
Então por que diria que transaram?
Não faço ideia.
Por ego? Talvez nem se lembre. Estava totalmente bêbado.
- Então, não aconteceu nada? - Não.
Mordi a orelha dele durante uns goles,
uns amassos, mas não houve sexo, não.
Você não deixou escolha ao Stephen.
Teve que suspendê-lo.
Por que pensou que matei Gruí?
Há algo entre você e aquela ponte.
Algo está acontecendo com aquela ponte
e está mexendo comigo.
Voltei lá...
ontem, para encontrar minha carteira.
E quando me virei, havia duas pessoas
paradas lá, olhando para mim.
Já os vi antes.
Um jovem casal.
Ela estava grávida.
Tiveram algo a ver com a morte do Grub?
Eu duvido.
Estão mortos.
Estão mortos há 70 anos.
Fique longe da Ponte One Lane.
Eu estou falando sério. Não é seguro.
Como assim, é uma ligação com o outro lado?
Tudo o que sei é que muda você.
Ela é Annabel Martínez.
Rob pediu que viesse vê-lo sobre a noite que passaram juntos.
Oi. Rob finalmente conseguiu localizar você, hein?
Estive em Te Anau.
Perfeito. Tem algum documento, Annabel?
Obrigado.
Você o matou. Nós o matamos.
- Era só uma ave. - Era o espírito do papai.
- Emma. - De que outra forma explica?
Ele estava bem, saudável e mal
decidem vender a fazenda, ele morre.
Deus, preciso de um gole.
Vá. Fique bêbada. Assim não se lembrará de nada pela manhã.
- Acha que eu poderia ter feito? - Ter feito o quê?
Matado Grub. E não me lembrar.
Talvez seja por isso que não conseguem encontrar quem matou?
Não seja idiota.
- Eu deveria ir embora aqui. - Por quê?
- Não será suspenso para sempre. - Não, eles vão me expulsar.
Em que estava pensando?
Tem certeza que deveria treinar?
Poderia ter arrebentado seu ombro.
Eu alcanço você.
Não leve para o lado pessoal. Esvaziei os pneus de todos.
Não posso mais ficar aqui.
- O que está havendo? - Não te contaram?
Vão vender a fazenda.
Você sabia disso?
Sim. Grub disse que era uma possibilidade.
Cinco gerações...
dos Braithwaite trabalharam essas terras.
Nossos ossos estão naquele cemitério.
Assim como os seus.
Você é o único que entende.
Você realmente o amava, não é?
Joe!
Merda.
Não acredito nesta porcaria!
Merda.
Emma!
Emma! Emma!
Emma!
Emma?
Emma.
No próximo episódio
Também sou um bêbado com perda de memória.
Detetive Davis?
Onde Emma está? Sobreviveu?
Por que fazemos isso?
Cale a boca!
Eu odeio esse lugar.
Não posso fazer isso sem você.
Você encobriu coisas piores.
Foi Kate?