Anteriormente...
Agora tratamos a morte de Andrew Ryder como um homicídio.
Achei isto no punho dele.
- É um dente? - Não é dele.
- Onde está o relógio dele? - Não usava.
- Quem usa a cabana? - Só Grub, até onde eu sei.
- Grub pulava a cerca. - O quê?
Com Charlotte.
Haggis não gosta que toquem em suas coisas.
Puta.
- Saia daí! - Kate!
Você é uma bêbada de merda.
Não, não estávamos tendo um caso.
Eu estava tentando fazê-lo vender a fazenda.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
No futuro, por favor, não adie uma investigação policial
com suas práticas religiosas.
Você estava certo em rezar naquela ponte.
S01E03 "Escape"
legendas @drcaio
- Você está bem? - Sim.
Porque você estava gritando enquanto dormia.
Forte o suficiente para acordar os mortos.
Pode ter sido o molho de queijo.
Claro.
Por Deus, sim, sonhando com queijo.
São os piores sonhos.
Ariki.
Pode ficar de olho no Stephen?
Ele está levando isso muito a sério.
Bom dia, Jack.
Ei...
por que contou ao Stephen que eu andei rezando?
Não deveríamos estar do mesmo lado?
Estamos?
Todos nesta cidade escolhem um lado.
Você só tem que decidi em qual está.
Ei, Riki!
Quero que você vá ao funeral.
Pensei que eu deveria ficar aqui e cuidar das coisas.
Haggis.
Coloque-o no bolso. Ele gosta de morenos.
Tem certeza?
Veja se consegue tirar algo dele.
É um bom lugar.
Stephen já tomou meu depoimento.
Na verdade,
pensei se você poderia me levar ao funeral.
Veja, a melhor experiência em Queenstown é do ar.
E os restaurantes? Ouvi dizer que são de primeira.
Deveria ir uma noite. Servirei um banquete.
É só o vento batendo.
Não acho que seja uma boa ideia, dadas as circunstâncias.
Queremos prestar nossas últimas condolências.
Certamente a decisão dependerá da família.
Esperem aqui. Vou falar com a Kate.
Eles só querem prestar suas condolências. Certo?
Por Deus. Não posso lidar com isso.
Mantenha-a longe de mim.
É hora de começar.
Stephen.
Muito bem.
Por aqui. Vamos.
Vamos. Está na hora.
Não.
- Não. - Vamos, querida.
Não!
Papai!
- Não. - Tudo bem. Vamos. Venha.
- Não. Não. - Venha comigo.
- Tudo bem. - Não quero...
Está tudo bem.
- Não! - Tudo bem.
Oi.
Ei, eu posso...
posso falar?
Isto é só para a família.
Era meu melhor amigo. Merece algumas palavras.
Guarde-as para o enterro.
Eu o amava.
- Todos amavam Grub. - E ele me amava.
Pensei que você soubesse.
Ele me disse que você sabia.
Nunca planejamos que isso acontecesse, Kate.
Kate!
Merda.
Você está bem?
Sim.
Ei, Riki. Pode nos ajudar?
Vamos ter que carregá-lo.
- Você está bem? - Sim.
Certo. Uma mão aqui, a outra aqui.
Sonhe com os anjos.
Davis.
Na minha contagem. Um, dois, três.
Quando olhamos para trás, devemos nos perguntar...
Já agradecemos o suficiente por tudo que fez por nós?
Por todas as vezes que esteve ao nosso lado
para nos ajudar e apoiar, para celebrar...?
Conseguiu algo do Haggis?
Não. Continua apegado ao seu relato.
Bem, ele não tem um álibi, mas tem o motivo mais forte.
Se houve ou não um caso é irrelevante.
O importante é que ele pensou que havia.
Nos perguntamos se agradecemos pelos sacrifícios que fez.
Rob é uma opção. Eles nunca se davam bem.
Tudo bem, querido. Não tem que tocar.
Tudo bem.
Ele era mais feliz na terra.
Com a sujeira sob os pés.
Eu gostaria de ler um poema.
"High Country Weather" por James K. Baxter
"Nascemos sozinhos
e morremos sozinhos;
ainda assim contempla a nuvem vermelha e dourada
que brilha na montanha de neve."
"Sobre o caminho alto,
cavalga tranquilo, forasteiro:
entrega ao céu seu coração de ira."
O sino toca. Terceiro assalto.
Respire.
Isso. Inspire...
expire.
Esqueci de comer depois de correr.
- O que é isso? - Veado.
Ele significava muito para você.
Sim.
Sim, era um grande cara. Decente.
Sempre soubemos que podíamos contar com ele.
Aos homens do sul.
São uma espécie em extinção.
Grandes caras...
podemos conhecê-los;
podemos ser eles.
Conseguiu algo do funeral?
Acha que poderia ter sido uma mulher?
Bem, teria que ser muito forte para carregá-lo pela ponte.
O que, Kate?
Bem, é possível.
Jackie é interessante.
Sim.
Bem, as duas irão amanhã.
E Jackie não estava na cidade na noite do assassinato.
- Um bom funeral. - Um bonito funeral.
Sei que não é o momento,
então me desculpe se o que eu digo pareça insensível...
mas tenho um comprador para a fazenda.
Talvez seja um bom momento.
Um casal chinês está interessado.
Nos conhecemos quando estivemos em Xangai.
Eles querem um reduto. Eu disse que ia dar uma olhada.
E ganha uma comissão suculenta?
Seriam bons para a cidade.
Grub concordou em vender.
Alguns dias atrás.
Estava transando com ele?
Passamos um tempo na cama. Mas não dessa maneira.
Entendo que exista um compromisso familiar?
Falarei com os demais.
- Pagarão o que pedirem. - Vou falar com eles.
Um gim.
Uma cerveja, quando puder.
Encha o copo, obrigado, amigo.
Bonito poema.
Não sabia que fumava.
Na verdade, eu não fumo.
Conhecia bem o Grub?
Foi meu primeiro amor.
Eu pulei.
Ele me desafiou a pular.
Era verão. Pensávamos que éramos invencíveis.
Eu não o culpo.
Bem, eu não o culpo mais.
O que aconteceu?
Lá na ponte?
Nada.
Bom, porque aquela ponte com certeza
ferrou algumas pessoas.
Sim, eu sei. Houve muitas mortes.
Não são só os mortos.
São os vivos.
Algumas pessoas dizem que a ponte é...
uma ligação para o outro lado; desperta a matakite.
Clarividência.
- Não acredito em fantasmas. - Não são só as pessoas.
A outros lugares.
A outros tempos.
Soa como um monte de besteira para mim.
Bem, não tenho nenhuma
experiência pessoal. É só um boato.
É só uma ponte,
e os mortos, estão mortos.
Sim.
Tenho certeza que você tem razão.
Vamos vendê-la.
Vamos vender a fazenda antes que leve mais alguém.
Somos os titulares há 100 anos.
Não sobrou ninguém, papai.
Vamos celebrar o centenário,
e ter uma boa festa.
Vamos conseguir um bom preço por ela...
tanto quanto quisermos.
Era o que Grub queria.
Todo o seu árduo trabalho,
será recompensado.
Demos um bom empurrão.
Como você sabe?
Você não faz a mínima ideia.
- Papai. - Você nunca esteve aqui.
Viveu sua vida em lugares emprestados,
partiu o coração de sua mãe.
Este lugar não está em seus ossos.
A fazenda não está no seu sangue.
De quem é a culpa?
Sou a mais velha.
Eu deveria ter tomado conta da fazenda, não Grub.
Mas você não me deixou, porque era mulher.
O que está feito, está feito.
- Vamos jogar? - Não posso me machucar.
- É um amistoso. Vamos! - Não, não, estou bem.
Vá você, vá, vá.
Estou bem, estou bem.
Vamos. Vamos.
Merda.
Jesus.
Tenho certeza que o papai é um falcão.
Sei que pareço louca,
mas estava dando voltas sobre
nossas cabeças durante todo o funeral.
O que você acha?
- É uma ideia interessante. - A Sra. Paratene disse
que os espíritos dos mortos viajam pelo campo
na forma de uma ave ou um animal.
- Era o papai? - Olha, era só uma ave
- voando como fazem as aves. - Você não vai acreditar nisso.
Você deve ter alguma ideia sobre o que acontece depois da morte.
O reino espiritual.
Como os mortos se comunicam com os vivos.
Não assuma que todos os morenos gostam
dessa merda sobre fantasmas, certo?
- Kei raro! Kei raro! - Vamos, vamos, vamos!
Qual é a sua, cara?
Sem treinamento por duas semanas.
O que, nem mesmo correr?
Sim.
Nem mesmo correr.
Isto não vai desaparecer.
Você deveria saber.
Em algum nível.
Kate?
Não era com Charlotte.
Era...
era com Dermot.
- Veado de merda! - Ei, chega!
Homens de verdade não transam com outros homens!
Com certeza é a razão dele estar morto, seu viado!
Ei! Ei! Chega!
Chega! Estou falando sério.
Querem falar de algo?
Por que não falam de que Grub era um homem gentil e carinhoso?
De como teve coragem de viver sua verdade?
- Sua verdade? - Sim.
Mas sem contar a ninguém?
Vá se danar!
- Como está o caso? - Estou de folga.
É justo.
Aquele lugar me dá...
Você está bem, cara?
Desculpe.
É bem nojento.
Perdi todos os dentes. Um acidente de carro.
Jesus.
Estávamos bêbados. Dando uma volta de carro.
Fui o único que sobreviveu.
Ainda estão arrancando dentes e ossos da Ponte One Lane.
Você teve amigos mortos?
É uma droga.
- Vamos encher a cara. - Desde o acidente não bebo.
Como você lida com fantasmas?
Corro.
Eu também.
Mas o álcool é melhor.
Obrigada, querida.
Acha que o papai foi morto pelo Dermot?
Por que faria isso?
Estavam apaixonados.
Eu prometo... Vou me esforçar mais, querida.
Agora que somos só nós duas, tenho que me esforçar mais.
Vamos vender a fazenda.
- Não vamos vender a fazenda. - Podemos tirar um ano sabático.
Viajar.
Ver a aurora boreal, cavalgar ursos polares...
Com certeza não é permitido cavalgar ursos polares.
Estou falando sério.
Tudo vai ser diferente.
- Vou deixar a bebida. - Mamãe. Não.
Vou deixar.
Só porque dormia com Dermot, não muda quem ele era.
Por isso que foi assassinado?
Talvez.
- Você sabia? - E o que você acha, Lois?
Sinto muito que tenha descoberto assim.
- De que ele era um viado? - Que não era seu garoto mimado.
Saúde, George.
Devo colocá-lo em um táxi?
Sim.
Ei...
Haggis disse que se eu quisesse alguma coisa, poderia pedir.
- O que você precisa? - Um pó para o meu nariz.
Oi.
Você tem um cabelo lindo.
- Vá para casa. - O quê?
Vá para casa.
Kipper!
Jesse!
Quando começou?
Vamos, Kate. Não acho que você queira seguir com isto.
Quando transaram pela primeira vez?
Cerca de um ano atrás.
- Onde? - Lá em cima, na cabana.
Quem montava?
Eu.
Para trás! Solte-o! Solte-o!
Você ia me deixar?
Não.
Não. Só temos que trabalhar na terra
e viver assim.
Vem cá, veado!
Vamos levá-lo para o galpão de lã.
Chega.
Temos que dar uma lição a ele.
Chega!
Soltem ele, porra!
Ou seja, toda a minha vida estive longe
deste lugar, eu mesmo...
Jesus.
Olho em volta, e...
tudo o que vejo são fantasmas.
Não. Sei...
Não, não, sei o que você quer dizer sobre fantasmas.
- Não posso. Não posso. - Não!
Não posso...
Eu realmente quero. Sim. Eu...
No próximo episódio
Não se ausente sem permissão no meio de um caso.
- Onde esteve? - Fora.
Ficou entrando e saindo durante dois dias.
Ei, não me disse que...
Não deveríamos fazer isto aqui.
Quero que venha à delegacia.
Acabo de contar tudo sobre a noite em que Grub morreu.
Lois poderia estar envolvida de alguma forma?
É bastante forte.
Não sei o que acha que viu, mas não significa nada.
Há algo entre você e aquela ponte,
e está mexendo comigo.