Anteriormente...
- Você deve ser o novo cara. - Ariki Davis.
Bem-vindo a Queenstown, filho.
É o Grub.
Encontramos ele na Ponte One Lane.
- Ele se afogou? - Caiu.
- Aquela ponte maldita. - Quem?
- Grub. - Meus pêsames.
E se ele não pulou?
Você trabalhar neste caso é um conflito de interesses.
Pare! Pare!
O que...?
Merda.
S01E02 "Denial"
legendas @drcaio
Ei!
- O que está fazendo? - Desculpe.
Quase me matou lá! Não sou tão difícil de ver.
Eu estava no meio da ponte!
Não te vi, porra.
Ei!
Tudo bem, amigo!
Seu idiota.
Na próxima vez, olhe para onde vai, certo?
HDB652
Mark McCrae.
Desculpe.
Pensei que fosse o Stephen.
- Durma bem. - Você também.
Lois.
- Onde está o Stephen? - Foi trabalhar cedo.
Onde está o Grub?
Papai...
Papai,
o Grub morreu.
Está morto.
Certo. Vamos para o chuveiro.
- Tudo bem. - Não.
- Por favor, não. - Vamos...
- Por quê? - Você está bem, pai.
Por quê?
É melhor com um começo lento.
Café da manhã na cama, jornal, depois a TV.
Ele se cagou.
Desculpe. Talvez tenha colocado errado a fralda.
Certo. Vamos...
Você quer...
presunto ou marmelada?
Marmelada.
Mar-Mar-Mar-Mar-Marmelada.
Bom dia, pessoal.
- Bom dia. - Bom dia.
Reunião informativa em 10 minutos.
Sobre ontem.
Passei dos limites, e...
não deveria ter falado as coisas que falei.
Sou o cara novo. Ou seja, o que eu sei?
Você é a parte importante de porque aceitei este trabalho.
Tenho que fazer menos bobagens, e quero me esforçar.
Desculpas aceitas.
Sabe,
você está certo. Sobre a morte de Grub.
Todas as características de um suicídio.
Bem, não foi isso que você pensou ontem.
Consultei com o travesseiro.
Ei, Kate, o classificador de parede disse que...
Ei.
Os ferimentos de Grub estão de acordo com uma queda.
Morreu instantaneamente.
Pode ter sido morto e jogado sobre as rochas?
Não.
O legista está satisfeito com as conclusões, e o coveiro espera,
então isso é tudo para você.
Onde está o relógio dele?
Não estava usando.
Vou avisar a família que podem vir buscá-lo.
Agora, há algo estranho aqui.
Achei isto no punho dele.
- É um dente? - Um molar de adulto.
Não é dele.
Obrigado.
E agora, chefe?
Bem, damos a notícia para a família.
Encerramos o caso, lamentamos os mortos
e passamos para o próximo caso.
Ei, Riki.
Talvez precise de reforços neste caso.
Você está bem?
Sim.
Desculpe. Quase caí da minha bicicleta aqui na noite passada,
então... ainda estou tremendo.
Sim, as pessoas por aqui dirigem como lunáticos.
Há alguma coisa que deveria me dizer...
que poderia afetar sua capacidade de trabalhar,
ou atrapalhar seu julgamento?
Problemas do coração?
Asma? Uivos para a lua?
Não.
Vamos.
Grub estava pulando a cerca.
- O quê? - Com Charlotte.
- Tem certeza? - Sim.
Eu os vi na cidade algumas vezes
em lugares isolados.
Todo mundo sabe.
Exceto Kate?
Bem, o que devo fazer com isso?
Não tenho a mínima ideia.
Não quero ser o único que sabe.
Bem... Rob está aqui.
Posso dizer a eles se quiser.
Não.
Não estamos tratando a morte de Grub como suspeita.
Olhamos a Ponte One Lane muito minuciosamente.
A menos que novas evidências venham à tona,
- vamos encerrar o caso. - E...
Haggis?
O caso?
Que caso?
Emma, vá para o seu quarto.
Aparentemente, Grub e Charlotte estavam... se vendo.
Bem, talvez a culpa o tenha levado ao limite.
Ou talvez...
- Vamos investigar. - Sim.
Haggis não gosta que toquem nas suas coisas.
Vamos, papai. Vamos tomar uma xícara de chá.
Deve ser um momento difícil para você.
Mais ou menos.
Ei, só uma pergunta.
Você viu o relógio do seu pai?
A primeira coisa que papai fazia
era tirar as botas e lavar as mãos.
Se ele tirou, deveria estar aqui.
Escutou algo?
Nem um pio.
Não sabia...
quem era.
Nunca perguntei.
São vizinhos.
Amigos. Charlotte é uma amiga. Trazia comida.
Não me surpreende. Sou um desastre.
Quem iria querer tirar vantagem de mim?
A cidade inteira deve estar rindo de mim.
Ei.
Ninguém ri de você.
- Kate vai ficar bem? - Bom...
você a conhece melhor do que eu.
Grub está pronto para trazerem para casa quando quiserem.
O coveiro está esperando.
Chegaremos ao fundo disso. O que quer que tenha acontecido.
Stephen é o melhor.
E você?
Não estou nada mal.
Tinha ouvido falar sobre o caso?
Cochichos.
- Então é verdade. - Não era da minha conta.
Oi, sou o Stephen.
E como é esse cara Haggis?
- Além de rico? - É um aspirante a macho alfa.
Um pouco vira-lata.
E o que sabe da Charlotte?
Você a conheceu. A vizinha sexy.
Você gostou dela. Aquela garota.
É maitre de um dos restaurantes de Haggis.
Essa é a casa de Mark McCrae?
Sim. Do "Haggis" McCrae.
Ele tem esse apelido.
Está tentando se adaptar desde que chegou aqui.
Há quanto tempo está aqui?
10 anos.
Ela está se vestindo. O restaurante fechou às 15h.
Detetive Riki Davis, este é Haggis McCrae.
Sim, nos conhecemos.
O que acha daquele cara chinês?
Outro que vai se aproveitar daqui?
Bem, Lois acha que vai injetar dinheiro na economia local.
Estou aqui!
Tenho certeza que não vão demorar.
Então você é o novo policial?
Sim.
E Stephen sabe que você sai
à noite para atacar o pessoal local?
Não se preocupe, não houve nada.
Mas se precisar de alguma coisa, avise-nos.
Obrigado.
Não, é sério.
Sei o que significa ser o forasteiro nesta cidade.
Sim, nos víamos em segredo.
Não, não estávamos tendo um caso.
Eu estava tentando fazê-lo vender a fazenda.
Foi difícil convencê-lo.
Nos encontramos várias vezes nos últimos três meses.
Em lugares isolados.
Lugares íntimos.
Não foi a melhor opção, visto em retrospectiva.
Posso entender como as pessoas tiveram uma ideia errada.
Haggis lidou com os boatos, mas já é grande.
Tenho certeza que ele vai conseguir.
E desde quando você está no mercado imobiliário?
Você me conhece. Ponho a mão em tudo.
E ele ia fazer isso? Ele ia vender a fazenda?
Não tenho nada assinado,
mas sim.
De qualquer forma, há um motivo.
Se Charlotte mente sobre o caso, então pode ter sido Haggis,
mas se ela diz a verdade
e Grub estava planejando vender a fazenda,
então pode ter sido um da família.
Stephen?
Agora tratamos a morte de Andrew Ryder como um homicídio.
Davis e eu pegaremos o caso.
De resto, quero olhos abertos e ouvidos atentos.
É uma cidade pequena.
Alguém sabe de alguma coisa.
Charlotte.
É a Kate.
Estava pensando se...
poderia falar com você.
Sobre você transar com meu marido.
Deixe-me entrar para falarmos sobre isso como adultos.
Ou saia.
Sim, saia da casa. Território neutro.
Tenho algumas perguntas que preciso que você responda.
Puta.
Charlotte.
Você tem tudo.
Por que queria o Grub também?
Sua puta!
Venha aqui!
- Sua maldita filha da puta! - Kate!
Começaremos com os Ryders, com Haggis,
com Charlotte, o clube de rúgbi,
e depois seguiremos com o resto.
- Quem quer que eu siga? - Volte à Ponte One Lane
e veja se algo progrediu.
- De volta à ponte? - Sim, nos vemos lá.
Ave Maria cheia de graça, o senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Agora estamos investigando um homicídio,
então precisamos de uma nova olhada.
Estamos interessados em localizar o relógio de Grub.
Muito bem, andando.
Quero deixar isto pelo papai.
Foi lá que ele morreu?
- Sim. - Então ele caiu por aqui?
Posso ir lá? Por favor. Não tocarei em nada.
É uma cena de crime. Sinto muito.
Acha que ele foi morto?
Vamos.
Stephen entrou em contato com vocês?
Não.
Deveriam saber que tratamos a morte de Grub como um homicídio.
Entraremos em contato para tomar declarações.
- Eu também? - Sim.
O que eu devo dizer?
Só deve responder as perguntas.
Odeio esses bichos.
É só um lagarto.
A cor... não é natural.
Malditos bichos estranhos.
O que ele está fazendo aí?
O sangue atrai insetos, insetos atraem lagartixas.
Merda!
Está tentando fugir de seus demônios?
Sim.
Deve ter funcionado. Fiz uma boa marca.
- Para que está treinando? - Para o Costa a Costa.
Para o "Dia Mais Longo" ou para os "Dois Dias"?
Penso mais no "Dia Mais Longo".
Cara, você se pune como um otário.
Eu preciso, caso contrário...
acho que ficaria louco.
Sabe como é.
Estamos aqui.
Desculpe, não sabia que estavam esperando por mim.
Sim. Ligue da próxima vez, certo?
- Espero que esteja com fome. - Sim.
Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Ouça, filho. No futuro, por favor,
não adie uma investigação policial
com suas práticas religiosas, certo?
Reze no seu tempo livre.
Tremaine.
Sim.
Você estava certo em rezar naquela ponte.
Como foi esta tarde?
Encerrei a cena do crime.
Não apareceu nada significativo.
E você?
Levei Haggis para tomar uma declaração.
Ele acha que esteve em casa a noite toda,
mas não tem álibi, Charlotte
ficou no restaurante a noite toda.
O que acha do caso amoroso?
Bem, algo estava acontecendo.
Fale de uma vez.
E por que você ficou tão firme que foi um suicídio
se sabia que Haggis tinha um motivo?
Era minha opinião profissional naquele momento.
Haggis me disse que vocês dois já se conheciam.
Sim. Sim, de passagem.
Não se deixe manipular por ele.
Certo, obrigada.
No clube de rúgbi nos esperam ao meio-dia para o velório.
Só haverá comida para 20.
Sim, quero que seja um evento íntimo.
Mais tarde podemos fazer algo para o resto.
Jackie.
Belo terno, cara.
Não sei se a gravata combina.
Para ter certeza, você o quer ao lado da Marion?
Bem, o que vai acontecer com a fazenda?
- Jesus. - Temos que conversar.
Ficarei apenas alguns dias.
Os Ryders...
estamos nesta terra há 100 anos.
- Está perdendo dinheiro. - Não vamos vender a fazenda.
- A fazenda é viável? - Ele não tem voz nem voto.
Podemos reverter qualquer coisa com sangue, suor e lágrimas.
Estou falando sério. Papai não iria
querer que vendêssemos este lugar.
Você quer dirigir a fazenda?
E você?
E você obviamente não dá a mínima.
Acho que devemos considerar todas as opções.
Dei uma olhada na confiança da família.
Tem que ser por consenso.
Como podemos ficar aqui?
Estou feliz de que ele estava tendo um caso.
Papai merecia um pouco de felicidade.
Emma.
"Sua maldita filha da puta."
Do que você está falando?
Você insultou Charlotte pelo interfone.
Eu nunca faria isso.
Você é uma bêbada de merda.
Eu odeio você.
Como estará amanhã?
Não sei.
- Oi, irmã. - Oi.
Sim, depositei dinheiro na sua conta hoje.
Também chamei o técnico para consertar a máquina de lavar,
então, ele vai aí de manhã cedo.
Ótimo.
Que tal as montanhas?
São... grandes.
Na verdade, são enormes.
Fantástico.
Sim.
Ei, irmã, eu ligo de volta, certo?
Mande um beijo para as crianças. Fale que uso a pulseira.
Certo. Nos vemos.
Certo. Tchau. Entra.
Ele era o nosso garoto mimado.
E, eu pensei que seria muito difícil
dar-lhes um momento difícil com um caso criminal.
Era muito mais fácil acreditar que ele tinha se suicidado.
Havia muitos sinais que indicavam isso.
Desacreditar essa presunção dividirá esta cidade.
Estamos fazendo a coisa certa.
Sim.
Você se saiu bem hoje, filho.
Durma bem.
Obrigado.
Quando os seus chegarão?
Não virão.
Nos separamos.
Faz seis meses.
- Harry fica com as crianças. - Meu Deus, Jacks.
Sou um desastre.
Quem poderia tê-lo matado?
Papai.
Vamos voltar para a cama.
No próximo episódio
Nascemos sozinhos e morremos sozinhos.
Não.
Cavalgue com cuidado, forasteiro.
Entrega ao céu...
seu coração de ira.
Os melhores caras.
Não, nós os conhecemos. Eles não ficarão felizes.
Aquela ponte com certeza ferrou algumas pessoas.
- Houve muitas mortes? - Não são somente os mortos.
São os vivos.