S01E01 "Arrival"
legendas @drcaio
Iremos à delegacia saudar o resto dos policiais,
e então faremos um tour pela área.
Sim. Por mim, tudo bem, Stephen.
- Tremaine. - É Grub.
Meu pai foi dar uma volta.
Por que veio a Queenstown?
Só quero aprender com o melhor.
Claro.
Puxa-saco.
O charme abrirá muitas portas para você por aqui.
Bem, aí está.
Oi. Seu pai me pediu para levá-la.
- Como é a vida em Christchurch? - Regular.
- Emma. - Ele é o Detetive Davis.
Pode me chamar de Riki.
Só para você saber, seu avô está desaparecido.
Há quanto tempo estão na fazenda?
Vai fazer 100 anos.
- Oi, querida. Tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Oi, mãe.
Quanto tempo está desaparecido?
Vovô!
Tudo bem, querida. Vamos encontrá-lo. Sim?
Sempre o encontramos.
Ele tem demência. Perdeu a chave.
Cuidou de uma fazenda durante 50 anos,
e agora nem consegue abrir uma porteira.
Isso pode não ser uma coisa ruim hoje.
Jack? Jack!
Jack!
Precisa de ajuda?
Espero que não.
Avisarei se o vir.
Um novo hobby?
Me avise se quiser o helicóptero.
Obrigado.
- Quem era? - A vizinha.
Sexy, a vizinha.
Jack?
Pensei que estaria aqui.
Charlotte. Stephen.
Posso aceitar a oferta do helicóptero?
Espere um minuto.
Jack! Jack.
- Jack, pode me ouvir? - Solte-me, droga!
Você está bem?
Está aquecido?
Muito obrigada por encontrá-lo.
Você vai testar a Stephen.
- Sim, esse é o plano. - Ele está fantasiando.
Aqui tem.
Não pudemos nos apresentar antes.
Ele é o Riki. Davis.
- Muito prazer. - Kate.
- Obrigada. - Não há de que.
Por favor, venha.
- Tem certeza? - Sim. Esperamos mais de 200.
Um a mais não fará diferença.
Está bem.
Por que a festa?
A festa do centenário. É importante por aqui.
É um milagre Grub ter sido capaz de manter este lugar à tona.
Ele precisa estar sob cuidados.
Sobre meu cadáver.
Você se saiu bem hoje.
Fico feliz que fique comigo até eu me organizar.
Não te pagam o suficiente para isso.
Ponha a bicicleta ali de lado.
Sem telefones na mesa.
É isso.
Pronto.
- Não... - Fique fora disso!
Está bem.
Deixa, eu cuido disso.
Me leva para os fundos, mete uma bala na minha cara.
Você faria...
um favor para nós dois.
Seria desperdiçar uma bala.
Sim, se serve para os animais, serviria para mim também.
Ainda não é necessário, pai.
Há quanto tempo estão casados, Lois?
- Vai completar 25 anos. - Demais!
Stephen disse que você treina para o Costa a Costa.
Isso requer muita disciplina.
Dormir depois de morto.
Namorada? Ou namorado?
Lois, deixe-o em paz.
- Espero que goste do tinto. - Gosto.
- Como prefere o bife? - Mal passado.
Certo.
- Cara, este lugar é incrível. - Sim, nós gostamos.
Bem-vindo a Queenstown, filho.
Você deve ser o novo.
- Tilly Gardner. - Ariki Davis. Muito prazer.
Seu lugar.
Ele deve ter saído com pressa.
Não suportava os invernos.
- De onde você é? - De Auckland.
- Onde você nasceu? - Em Auckland.
Sim, mas o que você é?
Sou Maori, da Ilha Cook. E você?
Pelo visto sou a quem faz perguntas estúpidas.
Stephen já chegou?
Estou ligando da Delegacia Tremaine.
Aqui é o Detetive Davis.
Vamos bloquear a estrada.
Os dois para o lado leste da ponte.
Vocês dois, aqui em baixo.
Tilly, ligue pedindo um controle de tráfego.
Não deve haver pessoas nem carros!
Ei!
Eu disse que não deveria haver pessoas!
Esta é uma área isolada.
Nada melhor do que um homem com iniciativa.
O que temos? Alguém pulou?
Sim. Os ferimentos são consistentes com uma queda.
Ei...
o corpo que encontramos...
é do Grub.
- O quê? - Eu o reconheci de ontem.
Foi confirmado por dois agentes.
Eu sinto muito.
Por que ninguém o cobriu?
Desculpe.
Bom dia. Oi.
Entrem.
Deus, me desculpe... Sou a Kate.
- Deve ser o novo ajudante. - Detetive Davis.
O que está acontecendo?
É o Grub.
Encontramos ele na Ponte One Lane.
Eu sinto muito.
Há quanto tempo ele estava lá?
Não sabemos.
Foi um acidente?
Ainda... Não sabemos de nada.
Você está aqui para a festa hooley?
Jack, sou o Stephen.
Toma.
Grub está morto.
Não. Ele está lá fora com os cachorros.
Acho que ele saiu com Dermot.
Alguma coisa com as ovelhas.
A que horas foi?
Deve perguntar a ele.
Dane-se, Grub!
Dane-se!
Não tomei nenhuma.
Por favor, não conte à minha mãe.
Não vou contar.
Ele se afogou?
Ele caiu.
O que vou fazer sem ele?
Ei. Ei.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Eu cuido disso.
Diazepam 2mg Contém 20 cps
Rob!
Oi, Jackie.
- Que bom te ver! - Eu também.
- Como foi em Perth? - Foi ótimo.
É? Está pronta para o circo do centenário?
Muito bem, qual é a sua bagagem?
Kate queria que vocês soubessem pessoalmente.
Por enquanto, estamos tratando a morte como algo sem explicação.
Saberemos mais em alguns dias.
Também teremos que falar com Dermot.
Sim, ainda havia luz, então...
seria umas 8.
As ovelhas tinham saído.
Precisava de ajuda para levá-las de volta.
Sei que Grub passava muito tempo na cabana.
- Sim. - Não é da minha conta.
- Posso levá-los lá se quiserem. - Claro.
Você mora na fazenda?
Acho legal a cabana de tosquiar.
Você tem família?
Desculpe por toda essa porcaria.
- Quem usa a cabana? - Só Grub, até onde sei.
Ele nunca a trancou.
Eu durmo na caminhonete... se é necessário.
O que é a mancha de sangue na caçamba da caminhonete?
Grub atirou em um veado. Para a... festa.
Aqui é a Charlotte.
Ei!
Isso é terrível.
Certo, sim.
Obrigada. Obrigada por me avisar.
Aquela ponte maldita.
Quem?
Grub.
- Meus pêsames. - Sai fora!
Conseguiu a ordem de venda por escrito?
- Aquela pobre família. - Eu sei.
Aquela pobre família.
Grub deve ter sofrido mais do que pensávamos.
Então, como acontece,
terão que identificar formalmente o corpo.
- Eu farei isso. - Onde o Grub está?
Aquele garoto está destruindo este lugar.
Papai!
Talvez o pai devesse ir também. Pode ajudar assimilar as coisas.
Jesus. Há quanto tempo ele está assim?
Você não faz ideia.
Esta merda de lugar te come vivo.
Jack.
- Marion. - Deixe a mamãe fora disso.
Grub.
Você realmente acha que ele pulou?
Estou surpreso que ele não tenha feito isso antes.
A que distância fica a propriedade dos Ryders?
Cerca de 5 o 6 quilômetros.
Então, como chegou aqui?
Sim.
Não havia nenhum bilhete.
Bem, Grub nunca foi um homem de letras.
E estava clinicamente deprimido.
Sim.
Havia uma tonelada de remédios no armário do banheiro.
Fechados.
Você não deveria vasculhar os armários das pessoas.
Não temos um mandado.
Aqui seguimos de acordo com as regras.
Eu posso fazer isso, pai.
Andrew William Ryder.
17 de março de 1977.
3 quilos, 300 gramas.
Era um bebê terrível.
Desculpe.
Não pode, pai.
Uma preliminar?
A coluna e a pélvis parecem estar quebradas.
Tem o crânio quebrado em vários lugares.
A cabeça é um desastre.
Isso está de acordo com uma queda?
É muito cedo para dizer.
Desculpe se ultrapassei a linha.
Não admiro que esteja com fome.
Procure algo para comer,
encontro você no carro em meia hora.
Olá?
Jesus. Ariki!
Amigo. Sou eu.
Joe.
Desculpe.
Desculpe. Estava lá atrás.
- Não sabia que era sua loja. - Não é minha. É do Rob.
Que bom te ver, cara.
É o Stephen Tremaine. Deixe uma mensagem.
Obrigado.
Foi um caiaquista que encontrou o corpo.
Rob Ryder é dono da loja de caiaque.
Acha que poderia haver uma conexão?
Sim. Bem pensado.
Já chequei e a pessoa que ligou não deixou o nome.
Investigaremos amanhã.
Não vamos voltar... para o lugar dos fatos?
Bem, é um pouco tarde. Deixei um guarda.
Continuaremos amanhã de manhã.
E se ele não pulou?
Não farei nenhuma suposição até a autópsia ficar pronta.
E como ele chegou na Ponte One Lane?
Deveria ter um veículo estacionado.
E por que ir até lá?
Por que não estourou os miolos no curral da fazenda?
A propósito, os fazendeiros não fazem assim?
Deveríamos estar lá enquanto ainda é recente.
A mulher dele era alcoólatra. O pai usava fraldas noturnas.
Centenas de pessoas iriam à festa
comemorar uma fazenda que os afligia.
A depressão o estava destruindo.
Ou seja, que provas tem de que não se suicidou?
Tenho a sensação...
Lidamos com fatos, não com sensações.
Seja lá como Grub morreu, cuidaremos disso amanhã.
Pensei que você seguia as regras.
Você neste caso é um conflito de interesses.
Não é segundo meu chefe. Liguei para ele esta manhã.
Treinador de rúgbi, amigo da família,
e tem fotos deles em sua casa!
É uma cidade pequena!
Detetive David Preston. Número dois da discagem rápida.
Você está aqui há 24 horas.
Não conhece o lugar, não conhece as pessoas,
e você não me conhece.
Feche a porta quando sair.
Jiang comprou sua cidadania?
De jeito nenhum.
Ele está só há 10 dias no país.
Como conseguiu a cidadania?
Huan Jiang tem uma grande afinidade com a Nova Zelândia.
Investiu muito tempo e recursos na economia local.
- Ele planeja morar aqui? - Isso é tudo por hoje.
Ministro, o fato de que...?
Desculpe, temos que embarcar em um voo.
Quando é o funeral?
Não faço ideia. Não sei.
Oi, irmã.
Oi, como foi o seu primeiro dia?
Já tive melhores.
Que merda.
Como é Queenstown?
É lindo.
Embora isto seja mais claro que a água.
Como estão as garotas?
Eu deveria ir ao escritório.
Limpar minha mesa para os próximos dias.
Precisa que eu vá?
Não, obrigado.
Por que não dá uma volta para conhecer o lugar?
- Já terminou? - Sim, obrigada.
Ariki.
Como ele está lidando com isso?
Só estou aqui há 24 horas.
Você o está ajudando em um dia ruim.
Isto estava fora.
Devemos cortar os rabos das ovelhas na semana que vem.
E na semana seguinte... vamos aplicar pesticidas.
O que você achar melhor.
Sim.
Certo, vou alimentar os cães.
Merda!
Sou eu.
Ei!
Idiota!
Pare! Pare!
O que...?
Merda.
No próximo episódio
Não estamos tratando a morte de Grub como suspeita.
E a... aventura?
Saia daqui!
Porque você é uma bêbada.
Agora tratamos a morte de Andrew Ryder como um homicídio.
É uma cidade pequena. Alguém sabe de alguma coisa.
Eu poderia tê-lo matado.