1 00:00:58,099 --> 00:00:59,849 Que linda! 2 00:01:07,057 --> 00:01:08,975 Gatinha. 3 00:01:10,475 --> 00:01:11,517 Linda. 4 00:03:04,148 --> 00:03:09,065 UMA EM MIL 5 00:03:44,693 --> 00:03:45,984 - Sai! - Estava aí primeiro. 6 00:03:46,067 --> 00:03:47,359 Chato. 7 00:04:21,528 --> 00:04:25,736 Tia Claudia falou que devia parar de se masturbar. 8 00:04:26,486 --> 00:04:27,487 Que nojo! 9 00:04:29,279 --> 00:04:31,070 Oi, Rocío. 10 00:04:50,446 --> 00:04:51,446 Que cheiro é esse? 11 00:04:53,238 --> 00:04:56,196 - Não, Iris, não. - Que nojo! 12 00:04:57,113 --> 00:04:58,655 Há quanto tempo isso está aí? 13 00:05:03,823 --> 00:05:08,739 Darío, não está conectando. Você mudou a senha? 14 00:05:08,823 --> 00:05:12,572 Não. É "Rocío" e os três últimos números... 15 00:05:12,656 --> 00:05:14,072 Quais são? 16 00:05:15,823 --> 00:05:17,115 407. 17 00:05:19,490 --> 00:05:20,573 Conectou. 18 00:05:27,906 --> 00:05:29,365 Abaixa um pouco. 19 00:06:36,869 --> 00:06:38,035 Vamos logo! 20 00:06:38,119 --> 00:06:41,704 Levem sua irmã se forem sair! 21 00:06:41,787 --> 00:06:43,161 Rocío! 22 00:06:52,370 --> 00:06:54,745 - Oi. - Oi. 23 00:06:54,829 --> 00:06:57,204 - Oi. - E aí, cara? 24 00:06:57,288 --> 00:06:59,246 - Feliz aniversário. - Tudo bem? 25 00:06:59,329 --> 00:07:00,496 Tranquilo. 26 00:07:03,538 --> 00:07:06,162 - Parabéns. - Oi. 27 00:07:06,954 --> 00:07:08,705 - Oi, linda. - Oi. 28 00:07:08,788 --> 00:07:12,162 Tudo bem? Senti sua falta. 29 00:07:14,539 --> 00:07:16,372 Como estão as coisas? 30 00:07:17,247 --> 00:07:18,913 Faz tempo que não te vejo. 31 00:07:19,955 --> 00:07:21,247 Nada demais. 32 00:07:25,664 --> 00:07:28,414 - Como está no basquete? - Bem. 33 00:07:28,497 --> 00:07:31,415 Está encestando muito? 34 00:07:31,498 --> 00:07:34,623 Ela é tipo a Ginobili. Não perde uma. 35 00:07:34,707 --> 00:07:35,790 Eu sei. 36 00:07:37,707 --> 00:07:40,206 - Querem tomar alguma coisa? - Não. 37 00:07:40,290 --> 00:07:42,206 - O que você quer? - Nada. 38 00:07:42,290 --> 00:07:44,456 Como assim nada? 39 00:07:44,540 --> 00:07:46,498 Vamos pegar alguma coisa para tomar. 40 00:07:46,581 --> 00:07:48,374 Estão se fazendo de besta. 41 00:07:49,833 --> 00:07:54,040 Acho um saco, só querem beber e ficar bêbados. 42 00:07:56,165 --> 00:07:58,165 Desse jeito, vai engravidar. 43 00:07:58,708 --> 00:08:00,791 Claudia disse que ela já abortou umas três vezes. 44 00:08:00,874 --> 00:08:03,625 Sério? E pode tantas vezes? 45 00:08:03,709 --> 00:08:07,333 Óbvio que sim. Não é bom, mas pode. 46 00:08:07,417 --> 00:08:11,208 Se engravidar, vai ser foda. Ela joga super bem. 47 00:08:11,292 --> 00:08:14,750 - Pra você tudo é basquete? - É. 48 00:08:14,834 --> 00:08:17,625 Se eu fosse mulher ia aproveitar, ia dar pra todo mundo. 49 00:08:17,709 --> 00:08:20,042 Ale, vem aqui! 50 00:08:20,126 --> 00:08:22,543 Vem! A gente não morde! 51 00:08:23,209 --> 00:08:24,876 Só alguns. 52 00:08:26,293 --> 00:08:28,626 Alguns mordem, hein. 53 00:08:29,543 --> 00:08:32,209 - Quem será? - Oi. 54 00:08:32,293 --> 00:08:35,543 Mordem o que ao invés de quem. 55 00:08:38,168 --> 00:08:39,377 Não, obrigado. 56 00:08:39,460 --> 00:08:41,377 - Vai, cara. - Vai. 57 00:08:41,460 --> 00:08:43,752 É uma festa. Tem que beber. 58 00:08:43,836 --> 00:08:45,419 É, cara. 59 00:08:46,127 --> 00:08:49,085 Enche a cara. Não é nada demais. 60 00:08:50,502 --> 00:08:52,918 - Bebe, vai. - Não, eu não bebo, obrigada. 61 00:08:53,002 --> 00:08:56,044 Vai, pô. É meu aniversário. 62 00:08:56,128 --> 00:08:59,128 - Eu não gosto. - Ela é saudável. 63 00:09:00,753 --> 00:09:01,961 Tá bom. 64 00:09:03,586 --> 00:09:05,586 Gente! Vamos jogar um jogo. 65 00:09:05,670 --> 00:09:07,795 - Jogar agora? - De jeito nenhum. 66 00:09:07,878 --> 00:09:10,087 - Vamos jogar. - Vamos continuar bebendo. 67 00:09:10,920 --> 00:09:12,546 Conta até 50... 68 00:09:14,004 --> 00:09:16,087 Não, esconde-esconde? Minha perna está ruim. 69 00:09:16,170 --> 00:09:17,713 - É só um jogo. - Foda-se. 70 00:09:17,796 --> 00:09:19,212 - Os canas atiraram em mim. - Caralho. 71 00:09:19,296 --> 00:09:24,087 - Todos vão jogar. Cala a boca. - Sai daqui. 72 00:09:24,170 --> 00:09:27,171 - Conta até 50. - Você tem cinco anos. 73 00:09:27,255 --> 00:09:31,797 Já sabem como é. Se perder, bebe tudo. 74 00:09:31,880 --> 00:09:35,171 Corre! Conta até 50. 75 00:09:35,255 --> 00:09:37,046 - Vai, vamos! - Corre! 76 00:09:38,255 --> 00:09:43,798 Um, dois, três, quatro, cinco, 77 00:09:43,881 --> 00:09:45,922 seis, sete... 78 00:10:29,091 --> 00:10:31,466 JESUS SALVA 79 00:12:15,473 --> 00:12:16,973 Não, para. 80 00:12:25,515 --> 00:12:26,557 Foi mal. 81 00:12:52,100 --> 00:12:54,767 - Pra onde eles foram? - Foram pra lá. 82 00:13:56,771 --> 00:13:58,146 Ei, Iris... 83 00:14:04,396 --> 00:14:06,979 Solta, me solta! Não, não joga em mim. 84 00:14:07,062 --> 00:14:09,980 Ei! Basta! Chega, pirralhos de merda! 85 00:14:12,480 --> 00:14:13,856 Corre! 86 00:14:15,564 --> 00:14:16,856 Louca. 87 00:14:17,980 --> 00:14:20,147 Que filhos da puta! 88 00:14:40,898 --> 00:14:44,107 - Oi, tá tudo bem? - Tá. 89 00:14:49,566 --> 00:14:50,774 Valeu. 90 00:14:52,065 --> 00:14:56,649 - Esses meninos são foda. - Vou acabar com eles. 91 00:14:56,733 --> 00:14:58,899 - Enchem a bolinha de xixi. - O quê? 92 00:14:58,982 --> 00:15:02,025 - Enchem de xixi, né, Rama? - Como? 93 00:15:02,108 --> 00:15:03,358 Enchem de xixi. 94 00:15:03,442 --> 00:15:06,191 - Tem que ter cuidado. - Cuidado nesse corredor. 95 00:15:06,734 --> 00:15:09,650 - Quer beber? - Não, valeu. 96 00:15:10,400 --> 00:15:15,525 - Mãe, fecha a porta! - Está se drogando de novo? 97 00:15:15,608 --> 00:15:20,568 - Não estou drogado! - Vai trabalhar! 98 00:15:20,651 --> 00:15:26,026 - Nunca te pedi dinheiro, mãe! - Nunca trabalhou, só se drogando! 99 00:15:26,109 --> 00:15:28,860 - Você também não trabalha! - Eu trabalho! 100 00:15:28,942 --> 00:15:33,943 - Fecha a porta, mãe! - Não fecho nada! Cala a boca! 101 00:15:34,027 --> 00:15:37,110 Sai daqui! Eu não encho seu saco quando quer descansar! 102 00:15:37,193 --> 00:15:41,068 Enche sim! O dia todo e todo dia! 103 00:16:54,156 --> 00:16:55,740 FARMÁCIA PERFUMARIA 104 00:17:13,742 --> 00:17:18,783 - Estava distraída? - Me deu um susto. 105 00:17:19,325 --> 00:17:21,033 Não me dá mais bola. Tudo bem? 106 00:17:21,116 --> 00:17:23,491 Eu? Você que não apareceu mais no bairro. 107 00:17:23,575 --> 00:17:26,491 Fui morar em outro lugar. Aqui está complicado. 108 00:17:26,575 --> 00:17:29,116 - Por quê? - Por um monte de coisas. 109 00:17:29,199 --> 00:17:30,868 Mais porque me juntei com alguém. 110 00:17:30,950 --> 00:17:33,242 - Com quem? - Você já vai conhecer. 111 00:17:33,326 --> 00:17:37,200 Ela trabalha no supermercado, vou esperar ela sair. Ela é mais velha. 112 00:17:37,284 --> 00:17:40,534 - E a que horas ela sai? - Daqui a pouco. 113 00:17:40,617 --> 00:17:43,200 - Não pode responder lá dentro. - Tia, a moto! 114 00:17:43,284 --> 00:17:46,076 - E você? Quer um refrigerante? - Claro. 115 00:17:46,160 --> 00:17:47,452 - A moto. - Quem é ele? 116 00:17:47,535 --> 00:17:51,785 - Já te conto. Sobe. - Quero a moto. 117 00:17:51,869 --> 00:17:56,243 - E o dinossauro. - Vamos lá. 118 00:17:56,327 --> 00:18:01,493 Me pagavam, não era muito, mas vou procurar outro clube. 119 00:18:01,577 --> 00:18:03,786 - E você? - Me virando. 120 00:18:03,870 --> 00:18:07,202 Comprei uma moto para delivery. Trabalho de noite. 121 00:18:07,870 --> 00:18:10,036 - Aqui. - E dá dinheiro? 122 00:18:10,119 --> 00:18:13,870 Um pouco. Não muito, mas é bom porque assim revezamos. 123 00:18:13,952 --> 00:18:16,661 Ela trabalha de dia, eu cuido dele e vice-versa. 124 00:18:16,745 --> 00:18:18,411 - Vai, vamos. - Que trabalheira. 125 00:18:18,494 --> 00:18:20,037 - Não! - Vai sozinho? 126 00:18:20,120 --> 00:18:22,495 - Sim. - E ele sabe? 127 00:18:22,579 --> 00:18:25,746 Tia! Fica ali! 128 00:18:25,829 --> 00:18:28,537 - Como ele te chama? - "Tia." 129 00:18:28,620 --> 00:18:30,412 - É isso. - É. 130 00:18:31,579 --> 00:18:35,203 - Não sabe de nada. - Sai daí. 131 00:18:35,287 --> 00:18:36,954 Tá bom aqui? 132 00:18:37,038 --> 00:18:39,913 - Já peguei carinho por ele. - Claro. 133 00:18:41,538 --> 00:18:43,246 O menino vai ganhar de você! 134 00:18:48,747 --> 00:18:50,330 Gostou dela, né? 135 00:18:51,538 --> 00:18:54,831 - Você conhece ela? - Quem não conhece? 136 00:18:54,914 --> 00:18:56,831 Quem não conhece a Renata? 137 00:18:57,706 --> 00:19:01,039 - Renata? - Ela é super conhecida. 138 00:19:01,122 --> 00:19:03,789 Estranho estar por aqui, ela tinha se mudado. 139 00:19:05,789 --> 00:19:09,665 E... Vocês se falam? 140 00:19:09,749 --> 00:19:15,248 Antes sim. Ela é complicada. Está sempre na Traumática. 141 00:19:15,332 --> 00:19:17,248 - Traumática? - Já foi? 142 00:19:17,332 --> 00:19:21,040 - Não, nunca fui. - Se for, vai ver ela lá. 143 00:19:21,123 --> 00:19:24,540 Mas, sei lá, ela estava mal. Além disso, tem HIV. 144 00:19:24,623 --> 00:19:27,333 - O quê? - É, ela pegou. 145 00:19:27,416 --> 00:19:29,207 Como você soube disso? 146 00:19:30,541 --> 00:19:33,124 Todo mundo soube, por isso ela se mudou. 147 00:19:33,207 --> 00:19:37,249 Aqui já tava queimada, se prostituía para comprar droga. 148 00:19:37,333 --> 00:19:41,041 Ai, Dulce, isso é mentira. As pessoas inventam. 149 00:19:41,124 --> 00:19:42,917 É verdade. Eu conheço ela. 150 00:19:43,000 --> 00:19:44,542 Já andamos juntas. 151 00:19:46,542 --> 00:19:48,334 - Vai pular? - Não. 152 00:19:48,417 --> 00:19:49,917 - Tá. - Não quero. 153 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Não quer? 154 00:19:57,584 --> 00:19:59,125 Pula. Vai. 155 00:19:59,918 --> 00:20:01,209 Quer o dinossauro? 156 00:20:07,168 --> 00:20:08,835 Darío, viu meu carregador? 157 00:20:10,084 --> 00:20:13,209 O que está fazendo? Que nojo, Darío! 158 00:20:13,293 --> 00:20:14,793 Não se mete. 159 00:20:23,919 --> 00:20:25,169 Com licença. 160 00:21:01,546 --> 00:21:04,796 Lembra daquela garota estranha que comentei outro dia? 161 00:21:08,088 --> 00:21:10,922 Soube que ela tem HIV. 162 00:21:13,088 --> 00:21:14,505 Soube como? 163 00:21:14,589 --> 00:21:16,672 Filho, Darío. 164 00:21:16,756 --> 00:21:18,630 - Onde está? - O quê? 165 00:21:18,714 --> 00:21:20,963 - O que você pegou outro dia. - Não sei... 166 00:21:21,047 --> 00:21:23,673 - Meu brinco. Não está aqui? - Como vou saber? 167 00:21:23,757 --> 00:21:26,757 Não está aqui, mãe! Que saco! 168 00:21:26,840 --> 00:21:30,173 Tenho que trabalhar. Deixei comida pra você também, Iris. 169 00:21:30,256 --> 00:21:31,548 Avisa pro Ale. 170 00:21:34,340 --> 00:21:35,673 E como ficou sabendo? 171 00:21:37,089 --> 00:21:39,090 Uma amiga me contou. 172 00:21:40,174 --> 00:21:44,507 Disse que ela é toda errada. 173 00:21:44,591 --> 00:21:47,674 Mas fico meio assim, porque... 174 00:21:47,758 --> 00:21:48,758 Por quê? 175 00:21:49,758 --> 00:21:51,507 Ela é da minha idade. 176 00:21:51,591 --> 00:21:53,132 E daí? 177 00:21:54,341 --> 00:21:56,383 Eu sei que não tem nada a ver, 178 00:21:56,467 --> 00:21:58,258 mas me sinto estranha. 179 00:21:58,342 --> 00:21:59,342 Por quê? 180 00:22:00,216 --> 00:22:01,216 Por quê? 181 00:22:02,091 --> 00:22:07,675 Porque sim... Porque pegou isso e é muito nova. 182 00:22:07,759 --> 00:22:10,633 Se tivesse continuado no basquete, talvez não tivesse acontecido. 183 00:22:11,342 --> 00:22:15,426 Darío, dá comida para a Rocío e desliga o ar do meu quarto! 184 00:22:15,509 --> 00:22:16,926 Tá! 185 00:22:18,801 --> 00:22:23,051 Se estivesse com você jogando basquete, teria se salvado? 186 00:22:23,134 --> 00:22:24,634 Não disse isso. 187 00:22:25,468 --> 00:22:27,634 Mas talvez pudesse ajudar, não sei. 188 00:22:27,718 --> 00:22:29,177 Para de falar besteira. 189 00:22:35,469 --> 00:22:38,010 "Como transar..." 190 00:22:39,385 --> 00:22:44,469 "Como transar com meninas com HIV?" 191 00:22:44,552 --> 00:22:46,928 Não procura isso! 192 00:22:48,178 --> 00:22:50,178 Não estou nem pensando nisso. 193 00:22:50,261 --> 00:22:54,762 "Como transar com meninas lésbicas 194 00:22:54,845 --> 00:22:55,928 com HIV?" 195 00:22:56,011 --> 00:22:58,136 Não adianta pesquisar isso. 196 00:22:58,219 --> 00:23:02,471 Não estão com calor? Vamos para o quarto da mamãe que tem ar. 197 00:23:03,304 --> 00:23:07,970 "Como transar sem se contagiar?" 198 00:23:08,054 --> 00:23:12,679 "Cinco mitos sobre a DST para adolescentes." 199 00:23:14,012 --> 00:23:18,095 Sei lá. Não deve ser nada demais. 200 00:23:18,179 --> 00:23:20,430 Podia falar com ela. 201 00:23:20,513 --> 00:23:24,971 Todo mundo tem alguma coisa, as jogadoras de basquete também. 202 00:23:25,930 --> 00:23:27,722 Terminei de ler esse livro. 203 00:23:28,347 --> 00:23:30,805 "Mitos e Riscos." 204 00:23:30,889 --> 00:23:33,638 "Trinta doenças: clamídia." 205 00:23:34,180 --> 00:23:36,014 Clamídia? O que é clamídia? 206 00:23:42,890 --> 00:23:45,848 - Quero usar o computador. - Espera, eu estou usando. 207 00:23:45,931 --> 00:23:47,972 - Só um pouco. - Espera. 208 00:23:48,056 --> 00:23:50,097 - Só um pouquinho. - Sai. 209 00:23:51,097 --> 00:23:53,015 - O que é isso? - Para. 210 00:23:53,098 --> 00:23:56,766 - Que nojo, Darío. Fecha isso. - Tá. 211 00:23:59,390 --> 00:24:02,640 Oi, Rocío... 212 00:24:05,307 --> 00:24:06,432 O que está escrevendo? 213 00:24:08,766 --> 00:24:09,808 Uma carta. 214 00:24:12,892 --> 00:24:14,266 Para quem? 215 00:24:14,350 --> 00:24:19,058 Você é tão velha, Iris. Por que não procura ela no Facebook. 216 00:24:19,141 --> 00:24:21,308 Porque todo mundo faz isso. 217 00:24:22,641 --> 00:24:24,933 Rocío também está doente 218 00:24:25,016 --> 00:24:27,601 porque está dando por aí. 219 00:24:30,351 --> 00:24:32,601 Para com isso, Darío. 220 00:24:33,934 --> 00:24:38,142 Mas com isso de HIV, 221 00:24:38,225 --> 00:24:40,809 quem vai pegar um dia com certeza é o Pablo. 222 00:24:40,893 --> 00:24:44,310 Me contaram que já ficou com todo mundo do prédio. 223 00:24:44,393 --> 00:24:46,018 Tem que falar pra ele se cuidar. 224 00:24:46,101 --> 00:24:47,935 Ele pode pegar tudo! 225 00:24:48,018 --> 00:24:52,018 HIV, gripe, clamídia, tudo. 226 00:24:52,101 --> 00:24:54,810 Você também, Rocío. 227 00:24:54,894 --> 00:24:57,268 Eu nunca mais vou transar. 228 00:24:57,352 --> 00:24:58,352 Mais? 229 00:24:59,144 --> 00:25:02,144 Só quis dizer que não quero confusão. 230 00:25:03,102 --> 00:25:07,061 Não é que você transa e pega alguma coisa. 231 00:25:07,144 --> 00:25:10,269 - Vocês podem se cuidar. - Não é tão fácil, Iris. 232 00:25:10,811 --> 00:25:14,102 - Na chupada não dá pra se cuidar. - Por que não? 233 00:25:14,186 --> 00:25:18,354 Que nojo, Iris, chupar com camisinha é chupar plástico! 234 00:25:18,437 --> 00:25:21,562 - E daí? - Ninguém faz isso, Iris. 235 00:25:22,145 --> 00:25:25,270 - E como você se cuida? - Pra que quer saber? 236 00:25:25,354 --> 00:25:28,062 - Bota um plástico-filme? - Pra que quer saber? 237 00:25:28,145 --> 00:25:31,145 - Pode rasgar uma sacola e... - Para. 238 00:25:31,228 --> 00:25:33,646 - Darío. - Que nojo. 239 00:25:33,730 --> 00:25:36,355 Não é, Rocío? Você também usa sacola, né? 240 00:25:36,438 --> 00:25:39,188 "Sim." Quem usa sacola? "Eu!" 241 00:25:57,939 --> 00:25:59,439 Seu celular não para. 242 00:25:59,522 --> 00:26:01,397 Ela manda mensagem às vezes. 243 00:26:01,481 --> 00:26:04,689 Manda coraçãozinho, umas coisas misteriosas. 244 00:26:04,773 --> 00:26:08,815 Cuidado. Não deixa ela brincar... 245 00:26:10,357 --> 00:26:11,607 Acho que por isso. 246 00:26:11,690 --> 00:26:16,440 Ela olha pra mim e eu esqueço todas as babaquices que ela faz. 247 00:26:16,523 --> 00:26:18,899 - Que romântica. - Enquanto ela te chupa. 248 00:26:18,981 --> 00:26:21,857 - Vamos fumar. - Não sei. 249 00:26:23,691 --> 00:26:28,608 Você diz isso porque não pinta nada. Está mal com seu ex. 250 00:26:28,691 --> 00:26:30,524 É, o que quer que eu faça? 251 00:26:32,191 --> 00:26:33,941 É só ter cuidado. 252 00:26:34,608 --> 00:26:36,733 Eu não quero mais saber. 253 00:26:38,566 --> 00:26:42,150 - Não quer o quê? - Nada. 254 00:26:42,233 --> 00:26:44,484 Vai pintar alguém a qualquer momento. 255 00:26:44,567 --> 00:26:48,317 Só por dinheiro... Só por dinheiro. 256 00:26:48,400 --> 00:26:50,108 - Quanto? - Não sei. 257 00:26:50,192 --> 00:26:52,859 - Quanto você cobra? - Depende de quem. 258 00:26:56,777 --> 00:27:00,860 E se pintar uma velha? Uma senhora? 259 00:27:00,943 --> 00:27:02,109 Uma “sugar mamma”. 260 00:27:02,193 --> 00:27:06,068 - Paga tudo, te leva pra comer. - Por mim, sim. 261 00:27:06,151 --> 00:27:07,276 Sim? 262 00:27:07,360 --> 00:27:09,693 - Nunca fez por dinheiro? - Não. 263 00:27:09,777 --> 00:27:13,736 - Ele gosta de novinhos. - Nem por dinheiro, nem com estudantes. 264 00:27:13,819 --> 00:27:16,486 Vai viver de carpintaria. 265 00:27:16,569 --> 00:27:19,069 Para pagar as fraldas do bebê. 266 00:27:19,152 --> 00:27:22,319 Podem rir. A opinião de vocês não faz diferença. 267 00:27:23,778 --> 00:27:25,819 Onde é o cliente? 268 00:27:25,903 --> 00:27:28,277 Está perto. É uma mulher que quer uma sapateira. 269 00:27:28,361 --> 00:27:32,862 Devia ter horário. Não está tarde? 270 00:27:32,945 --> 00:27:35,278 Fala que trabalha só até as oito. 271 00:29:09,992 --> 00:29:11,659 Está me seguindo? 272 00:29:12,785 --> 00:29:13,951 Não. 273 00:29:14,701 --> 00:29:16,201 Por quê? 274 00:29:16,284 --> 00:29:18,659 Não sei, está parecendo que sim. 275 00:29:18,743 --> 00:29:20,618 Meus amigos acharam também. 276 00:29:21,159 --> 00:29:22,159 Disseram... 277 00:29:22,201 --> 00:29:25,744 Não. Eu te conheço? 278 00:29:26,327 --> 00:29:27,577 Não sei. 279 00:29:30,952 --> 00:29:32,911 Acho que do bairro? 280 00:29:34,535 --> 00:29:38,702 Quando éramos pequenas, jogamos naquele campinho. 281 00:29:41,118 --> 00:29:42,578 Pode ser que sim. 282 00:29:42,661 --> 00:29:45,036 Eu ia muito no campinho. 283 00:29:48,745 --> 00:29:50,912 Por que não falou comigo? 284 00:29:50,994 --> 00:29:52,495 Não sei. 285 00:29:52,578 --> 00:29:56,620 Acho que porque não te vi mais por lá. 286 00:29:57,578 --> 00:29:58,453 Talvez. 287 00:29:58,537 --> 00:30:01,829 Eu me mudei e voltei há pouco tempo. 288 00:30:10,329 --> 00:30:12,454 Então lembrou de mim. 289 00:30:13,788 --> 00:30:17,830 Agora que estou lembrando. 290 00:30:43,373 --> 00:30:45,206 Você joga basquete? 291 00:30:45,289 --> 00:30:46,581 Jogo. 292 00:30:47,164 --> 00:30:49,290 - E você? - Não. 293 00:30:49,374 --> 00:30:50,874 Faço outras coisas. 294 00:30:52,040 --> 00:30:53,290 Que coisas? 295 00:30:53,374 --> 00:30:54,791 Outras coisas. 296 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 - O que estava fazendo? - Nada. 297 00:31:13,958 --> 00:31:16,375 Quase perdeu o último ônibus. 298 00:31:17,291 --> 00:31:20,291 É, ia ser complicado. 299 00:31:20,375 --> 00:31:24,292 Complicado por quê? 300 00:31:24,376 --> 00:31:27,626 De onde estava vindo? Da casa de algum namorado... 301 00:31:27,709 --> 00:31:30,125 - Namorada? - Não. 302 00:31:30,918 --> 00:31:32,793 Qual é a sua? 303 00:31:33,501 --> 00:31:36,000 - Como assim? - Do que você gosta? 304 00:31:37,000 --> 00:31:39,919 - Por quê? - Só pra saber. 305 00:31:40,001 --> 00:31:42,126 - Nada. - Nada? 306 00:31:42,210 --> 00:31:44,585 Não, sou tipo um anjo. 307 00:31:45,835 --> 00:31:47,251 Um anjo? 308 00:31:48,919 --> 00:31:52,001 - Anjos não existem. - Existem sim. 309 00:32:19,921 --> 00:32:22,587 - Qual é o seu nome? - Iris. 310 00:32:23,420 --> 00:32:25,545 - E o seu? - Renata. 311 00:32:31,380 --> 00:32:32,797 Me dá seu número? 312 00:32:43,588 --> 00:32:44,671 Tchau. 313 00:32:45,881 --> 00:32:46,964 Tchau. 314 00:33:00,214 --> 00:33:01,381 Renata! 315 00:33:03,090 --> 00:33:05,006 Oi! O que foi? 316 00:33:06,715 --> 00:33:09,090 - Aqui. - O que é isso? 317 00:33:09,173 --> 00:33:11,799 - Uma carta. - Uma carta pra mim? 318 00:33:11,882 --> 00:33:14,757 - É. - E quando escreveu? Agora? 319 00:33:14,840 --> 00:33:15,965 Não. 320 00:33:16,757 --> 00:33:18,800 Não lê agora. 321 00:33:18,883 --> 00:33:20,674 Você é estranha. 322 00:33:22,383 --> 00:33:25,049 - O que vai fazer agora? - Vou pra casa. 323 00:33:25,132 --> 00:33:26,299 - Vou com você até lá. - Não. 324 00:33:26,383 --> 00:33:28,341 - Vou com você. - Não, deixa. 325 00:33:28,424 --> 00:33:29,549 Tchau. 326 00:33:42,634 --> 00:33:45,300 Vamos sim, vou com você. 327 00:33:45,384 --> 00:33:50,300 Das vezes que fui, me ignoravam ou me botavam pra fora. 328 00:33:50,384 --> 00:33:53,468 Não tem plano de saúde, não tem nada. 329 00:33:53,551 --> 00:33:57,051 Dizem para voltar em três, quatro meses. 330 00:33:57,134 --> 00:33:59,843 Então vamos a uma clínica. 331 00:34:02,176 --> 00:34:05,968 Mas tem que pagar. E precisa de plano de saúde. 332 00:34:16,094 --> 00:34:19,511 Oi, anjo. Tudo bem? Quer sair hoje comigo? 333 00:34:22,803 --> 00:34:24,427 Vamos arrumar dinheiro. 334 00:34:24,511 --> 00:34:25,637 Eles tem que te atender. 335 00:34:28,095 --> 00:34:31,678 Vamos pedir pra tia. Vou conseguir de qualquer jeito. 336 00:34:32,845 --> 00:34:36,011 Pedimos pros parentes. 337 00:34:36,095 --> 00:34:38,345 O tratamento é muito caro. 338 00:35:01,806 --> 00:35:03,222 Ei, gatinha. 339 00:35:11,764 --> 00:35:14,180 Por que todo mundo te olha tanto? 340 00:35:14,263 --> 00:35:18,181 Sabe como é: cidade pequena, inferno grande. 341 00:35:19,556 --> 00:35:22,973 - Quando você se mudou? - Há vários anos. 342 00:35:24,181 --> 00:35:27,223 - E para onde foi? - Paraguai. 343 00:35:27,306 --> 00:35:28,306 Por quê? 344 00:35:28,848 --> 00:35:30,973 Namorava uma garota de lá. 345 00:35:31,056 --> 00:35:33,349 Ela era mais velha e me chamou pra morar lá. 346 00:35:34,307 --> 00:35:36,265 Quantos anos ela tinha? 347 00:35:36,349 --> 00:35:37,891 Quarenta. 348 00:35:37,974 --> 00:35:40,599 - E você? - Dezessete. 349 00:35:41,391 --> 00:35:44,391 - Quantos anos você tem? - Não vou te dizer. 350 00:35:44,474 --> 00:35:47,099 - Por que não? - Para que saber a idade? 351 00:35:47,182 --> 00:35:49,183 Para saber, não sei. 352 00:35:50,850 --> 00:35:53,183 Depois te conto. 353 00:35:53,809 --> 00:35:55,266 Que misteriosa. 354 00:35:56,183 --> 00:35:58,809 E por que voltou? 355 00:35:58,892 --> 00:36:01,141 Voltei porque terminamos. 356 00:36:02,183 --> 00:36:03,725 Brigamos, essas coisas. 357 00:36:05,059 --> 00:36:07,226 E minha casa está uma bagunça agora. 358 00:36:07,309 --> 00:36:09,476 Tenho que cuidar de tudo. 359 00:36:09,559 --> 00:36:11,559 Agora estou cuidando de pessoas. 360 00:36:12,601 --> 00:36:14,017 Vou juntar dinheiro e ir embora. 361 00:36:14,810 --> 00:36:16,309 Para onde quer ir? 362 00:36:16,393 --> 00:36:18,017 Bem longe. 363 00:36:18,101 --> 00:36:19,351 Queria conhecer a Espanha. 364 00:36:19,434 --> 00:36:22,727 - Por quê? - Não sei, gosto do país. 365 00:36:22,811 --> 00:36:24,310 Além de falarem espanhol. 366 00:36:25,852 --> 00:36:28,435 Tenho muita vida pela frente. 367 00:36:28,519 --> 00:36:30,268 Me disseram isso outro dia. 368 00:36:31,185 --> 00:36:33,227 - Tá certo. - Primeiro terminar a escola. 369 00:36:33,310 --> 00:36:36,268 Estudo no turno da noite com todos os ladrões do bairro. 370 00:36:37,769 --> 00:36:39,937 Você está na escola? 371 00:36:40,019 --> 00:36:45,269 Não. Ia, mas me expulsaram no último ano porque eu fugia. 372 00:36:46,019 --> 00:36:49,520 - Não enchem o saco em casa? - Felizmente, não. 373 00:36:49,603 --> 00:36:51,728 Não faz sentido ir pra escola. 374 00:36:54,520 --> 00:36:56,229 Para onde estamos indo? 375 00:36:56,312 --> 00:36:59,270 Não sei. Quer ir para onde? 376 00:36:59,354 --> 00:37:00,687 Quer ir ao centro? 377 00:37:00,771 --> 00:37:02,687 Não, pra quê? 378 00:37:02,771 --> 00:37:04,604 Não sei, para beber. 379 00:37:05,604 --> 00:37:07,437 Não. 380 00:37:07,521 --> 00:37:10,270 Quer saber? Tem umas pracinhas escondidas por aqui. 381 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Vem. 382 00:37:28,815 --> 00:37:30,106 Espera aí. 383 00:37:57,774 --> 00:38:00,857 Como aprendeu? 384 00:38:00,941 --> 00:38:03,525 Não sei, sempre falaram comigo assim. 385 00:38:03,608 --> 00:38:07,316 A falar com palavras? As palavras aprendi na escola. 386 00:38:07,400 --> 00:38:10,233 Já faz um tempo que odeio falar, juro. 387 00:38:10,316 --> 00:38:11,775 Nunca gostei. 388 00:38:12,650 --> 00:38:14,817 Deve ser estranho. 389 00:38:14,900 --> 00:38:16,316 É só besteira. 390 00:38:16,400 --> 00:38:18,317 As pessoas só falam besteira. 391 00:38:18,818 --> 00:38:21,609 80% do que as pessoas dizem é mentira. 392 00:38:21,692 --> 00:38:24,317 Quando estão começando a falar, já sabem que não é verdade, 393 00:38:24,401 --> 00:38:25,692 mas dizem do mesmo jeito. 394 00:38:26,734 --> 00:38:31,484 Eu custei a aprender. Às vezes digo, "macarrão com vermelho" 395 00:38:31,567 --> 00:38:35,235 ao invés de “molho de tomate”. 396 00:38:35,318 --> 00:38:36,485 Que engraçado. 397 00:38:37,360 --> 00:38:39,026 Não imagino como seja. 398 00:38:39,693 --> 00:38:43,902 O que era bom era que quando eu e minha mãe discutíamos, 399 00:38:43,985 --> 00:38:46,944 ela começava a dizer de tudo, 400 00:38:47,026 --> 00:38:52,319 eu aumentava a música e ela não percebia, porque é surda. 401 00:38:52,403 --> 00:38:53,403 Nunca descobriu. 402 00:38:53,486 --> 00:38:56,861 Eu queria aprende a falar assim. Você me ensina? 403 00:38:56,945 --> 00:38:57,986 Olha pra mim. 404 00:38:59,403 --> 00:39:01,903 - O que quer dizer? - Espera. 405 00:39:03,444 --> 00:39:04,903 O que significa? 406 00:39:04,986 --> 00:39:06,569 - O quê? - Não entendeu? 407 00:39:06,653 --> 00:39:07,653 Não. 408 00:39:08,487 --> 00:39:09,987 - Quer que te diga? - Não. 409 00:39:12,278 --> 00:39:16,278 Há quanto tempo terminou com sua namorada? 410 00:39:16,362 --> 00:39:17,987 Já tem tempo. 411 00:39:18,779 --> 00:39:20,153 Uns meses, na verdade. 412 00:39:20,737 --> 00:39:22,570 Sente falta dela? 413 00:39:25,530 --> 00:39:27,822 Às vezes sim, mas já estou me recuperando. 414 00:39:30,405 --> 00:39:34,655 O que mais sinto falta agora é de como ela me chupava. 415 00:39:37,405 --> 00:39:39,321 - Ficou com vergonha? - Não. 416 00:39:39,405 --> 00:39:42,906 - Ela era boa fazendo isso. - Tá bom. 417 00:39:42,989 --> 00:39:46,030 Já ficou com alguém boa nisso? 418 00:39:46,114 --> 00:39:48,697 Já te disse que sou um anjo. 419 00:39:49,656 --> 00:39:53,781 Quando acontece isso, você sente falta depois. 420 00:39:54,614 --> 00:39:57,572 Eu pagaria pra ela fazer de novo. 421 00:39:57,656 --> 00:39:59,657 Nada de amor, nada disso. 422 00:39:59,740 --> 00:40:02,615 A única coisa verdadeira que saia da sua boca era a chupada. 423 00:40:03,657 --> 00:40:04,698 Tá bom. 424 00:40:06,490 --> 00:40:07,615 Peraí. 425 00:40:09,407 --> 00:40:10,573 - Oi. - Tudo bem? 426 00:40:10,657 --> 00:40:11,657 Sim. 427 00:40:14,950 --> 00:40:17,574 Não esquece do jogo de sábado. 428 00:40:17,658 --> 00:40:19,116 - Tá. - Beleza. 429 00:40:22,074 --> 00:40:23,074 Vamos. 430 00:40:25,116 --> 00:40:28,491 - De onde conhece ele? - É um vizinho, mora aqui perto. 431 00:40:28,574 --> 00:40:29,991 Chamam ele de Formiga. 432 00:40:30,074 --> 00:40:31,158 Roque! 433 00:40:31,242 --> 00:40:33,450 Quer um tanque de 20? 434 00:40:43,575 --> 00:40:44,992 Iris... 435 00:40:50,743 --> 00:40:54,660 - Não aperta tanto. - Para de ser viada. 436 00:40:56,701 --> 00:41:02,159 "Darío e..." 437 00:41:05,661 --> 00:41:09,202 "Toro." 438 00:41:26,995 --> 00:41:31,662 Tem que ter cuidado, Iris, nem conhece ela. 439 00:41:32,787 --> 00:41:36,912 É, Iris, cuidado. E se for verdade o que andam dizendo? 440 00:41:36,995 --> 00:41:40,913 Nico disse que todo mundo sabe que ela tem HIV. 441 00:41:40,996 --> 00:41:43,079 Esse Nico só fala bosta. 442 00:41:43,162 --> 00:41:44,871 Esses meninos são imundos. 443 00:41:44,955 --> 00:41:47,246 Com certeza dizem isso porque ela não dá bola pra eles. 444 00:41:47,830 --> 00:41:51,663 Ele disse que vários saíram com ela por dinheiro. 445 00:41:51,746 --> 00:41:55,163 - Que mentira. - Você vai ficar por aqui? 446 00:41:55,247 --> 00:41:58,205 - Vou, por quê? - Seu irmão ligou perguntando. 447 00:41:58,288 --> 00:42:00,247 - Vou ficar aqui. - Eu falo pra ele. 448 00:42:00,914 --> 00:42:04,539 - Mãe, não fuma. - Não enche, se mete na sua vida. 449 00:42:04,622 --> 00:42:07,747 - Vai morrer de câncer. - Cala a boca. 450 00:42:08,664 --> 00:42:13,123 - Que estranho ligar pra cá. - Por que te controlam tanto? 451 00:42:13,206 --> 00:42:14,498 Não sei. 452 00:42:14,581 --> 00:42:16,832 Alguém deve ter dito alguma coisa. 453 00:42:18,206 --> 00:42:20,957 Outro dia escutamos a tia Claudia falar de você. 454 00:42:22,248 --> 00:42:23,665 O que ela disse? 455 00:42:25,081 --> 00:42:28,999 estava falando pra minha mãe que você toma água como os gatos. 456 00:42:29,082 --> 00:42:30,666 O que quer dizer? 457 00:42:30,749 --> 00:42:32,958 - Como não sabe? - Não, não sei. 458 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Como os gatos bebem água? 459 00:42:38,124 --> 00:42:40,958 O que é? O que é? 460 00:42:41,874 --> 00:42:43,207 Sai, Darío. 461 00:42:44,667 --> 00:42:46,542 Disse que você é lésbica. 462 00:42:46,625 --> 00:42:48,333 Que mentira. 463 00:42:48,417 --> 00:42:50,000 Por que ela falou isso? 464 00:42:50,083 --> 00:42:52,250 Você não gosta de menina? 465 00:42:52,333 --> 00:42:55,708 É, mas lésbica é demais. Que merda... 466 00:42:55,792 --> 00:42:58,375 Mãe, para de gritar. 467 00:42:59,750 --> 00:43:02,209 - Olha o que ele está fazendo. - Esquece. 468 00:43:02,292 --> 00:43:03,292 Para! 469 00:43:14,376 --> 00:43:18,002 - Por que está fazendo isso? - Não estou fazendo nada, dona. 470 00:43:18,085 --> 00:43:20,752 Mas pode fazer isso sem bater nele. 471 00:43:21,961 --> 00:43:23,085 Mãe! 472 00:43:27,877 --> 00:43:32,210 - Vai mandar no meu cavalo? - Mãe, o que está fazendo? 473 00:43:32,293 --> 00:43:33,377 Louca! 474 00:43:33,460 --> 00:43:35,753 - É muito para dois machos. - Que vergonha. 475 00:43:35,837 --> 00:43:37,753 "Que vergonha, que vergonha." 476 00:43:39,211 --> 00:43:42,628 - Coitado, pobre animal. - Esquece. 477 00:43:50,586 --> 00:43:52,212 É a coluna. 478 00:43:55,921 --> 00:43:58,170 Não está sentindo dor? 479 00:44:16,046 --> 00:44:18,130 - E aí? Beleza? - Oi. 480 00:44:19,088 --> 00:44:20,505 - Tudo bem? - Tudo. 481 00:44:20,588 --> 00:44:23,964 Deixa eu apresentar o anjo aqui do bairro. 482 00:44:24,046 --> 00:44:26,423 - Oi. - A gente já se conhece. 483 00:44:26,506 --> 00:44:30,006 - É. - A menina das bexigas de xixi. 484 00:44:30,089 --> 00:44:32,423 - É. - Aonde vai com essa bola? 485 00:44:32,506 --> 00:44:35,089 Vou treinar um pouco. 486 00:44:35,172 --> 00:44:36,172 É assim? 487 00:44:39,631 --> 00:44:42,173 - Mais ou menos? - De onde estão vindo? 488 00:44:42,257 --> 00:44:45,215 Da Traumática. Saímos de lá. 489 00:44:45,298 --> 00:44:47,757 - Estavam bebendo? - Estava trabalhando. 490 00:44:48,382 --> 00:44:51,590 - "Trabalhando." - Por que está rindo? 491 00:44:51,674 --> 00:44:53,966 Eles riem porque não fazem nada da vida. 492 00:44:54,048 --> 00:44:58,049 - Eu trabalho e eles brincam. - Brincamos? 493 00:44:58,133 --> 00:45:00,383 Vou limpar minha casa toda. 494 00:45:00,466 --> 00:45:01,925 Onde você mora? 495 00:45:02,508 --> 00:45:04,258 Estou construindo um quarto aqui. 496 00:45:05,174 --> 00:45:08,299 Eles disseram: "Vamos morar no mesmo bairro." 497 00:45:09,133 --> 00:45:10,716 Os vizinhos não gostaram. 498 00:45:12,049 --> 00:45:14,676 - Você fuma? - Não, obrigada. 499 00:45:14,759 --> 00:45:17,384 - Oi, meninas. - E aí? 500 00:45:19,509 --> 00:45:21,259 Que carinhosa! 501 00:45:21,843 --> 00:45:23,217 Sai, hein? 502 00:45:24,009 --> 00:45:25,092 Oi. 503 00:45:26,717 --> 00:45:28,717 - Tudo bem? - Me dá um trago. 504 00:45:28,801 --> 00:45:29,884 É assim? 505 00:45:33,927 --> 00:45:35,552 Você conhece Arroyito? 506 00:45:35,635 --> 00:45:39,427 - Sim. - Joguei lá quando era pequena. 507 00:45:41,010 --> 00:45:42,635 Quando fez isso? 508 00:45:42,718 --> 00:45:44,385 Faz tempo. 509 00:45:46,176 --> 00:45:47,343 Adorei. 510 00:45:51,011 --> 00:45:52,052 E aí? 511 00:45:55,094 --> 00:45:57,219 E aquele cara de ontem? 512 00:45:57,302 --> 00:46:00,219 - Quem? - Que ficou te seguindo. 513 00:46:00,302 --> 00:46:02,553 Ah, um chato. 514 00:46:02,636 --> 00:46:06,762 Ele queria que uma menina magrinha penetrasse nele. 515 00:46:06,846 --> 00:46:09,137 - Ele tem esse fetiche. - Que nojo. 516 00:46:09,220 --> 00:46:11,679 - Pagando? - Claro. 517 00:46:11,762 --> 00:46:14,846 Não faria isso nem por todo dinheiro do mundo. 518 00:46:15,345 --> 00:46:17,345 - Que nojo. - Olá, rainhas! Tudo bem? 519 00:46:17,429 --> 00:46:19,137 Rainha, escuta essa: 520 00:46:19,220 --> 00:46:22,304 ontem um cara ofereceu dinheiro pra ela comer ele e ela não quis. 521 00:46:22,388 --> 00:46:25,555 - Mas ficou com o dinheiro, né? - Ela não quis. 522 00:46:25,638 --> 00:46:27,555 Ai, não... 523 00:46:27,638 --> 00:46:31,638 Mas imagina a Renata comendo aquele grandão? 524 00:46:31,721 --> 00:46:35,179 - O que está falando? - De um lado pro outro, não... 525 00:46:35,263 --> 00:46:38,097 - Você faria, claro. - Nunca. 526 00:46:38,180 --> 00:46:41,806 Com um cara? Nem louco. Eu sou mulher, querido. 527 00:46:42,681 --> 00:46:46,681 - Tem certeza? - Você ainda mora com os pais. 528 00:46:47,973 --> 00:46:51,139 E você? Tudo bem em casa? 529 00:46:51,222 --> 00:46:52,848 Para com isso. 530 00:46:52,931 --> 00:46:56,223 - É tipo tocar punheta. - Não é nada. 531 00:46:57,640 --> 00:47:01,432 Eu não faria. Primeiro, porque não sou puta. 532 00:47:01,515 --> 00:47:03,265 Não tenho nada contra, mas... 533 00:47:04,015 --> 00:47:06,098 para uma mulher como eu, é difícil. 534 00:47:06,640 --> 00:47:11,141 - Outra vez esse papo. - Era para eu estar morta. 535 00:47:11,224 --> 00:47:12,641 Porque não te perseguem. 536 00:47:14,016 --> 00:47:17,599 Não quis dizer isso, só que é comum como uma punheta. 537 00:47:17,683 --> 00:47:20,349 - E ainda te pagam. - Eu não me masturbo assim. 538 00:47:20,433 --> 00:47:24,016 - E como se masturba? - Enfio os dedos no buraquinho. 539 00:47:24,099 --> 00:47:25,933 - O quê? - Que buraquinhos? 540 00:47:26,016 --> 00:47:29,767 O buraquinho. O aro! 541 00:47:29,851 --> 00:47:34,642 É, fica esfregando assim. 542 00:47:34,725 --> 00:47:36,600 Goza rapidinho. 543 00:47:36,684 --> 00:47:40,559 Você leu na internet? "Nova formas de masturbação." 544 00:47:42,183 --> 00:47:44,059 Que puta! 545 00:47:47,184 --> 00:47:49,226 Ai, dói muito! 546 00:47:49,309 --> 00:47:51,143 Faz isso em casa. 547 00:47:53,059 --> 00:47:55,018 Mas dói. Mostra como é. 548 00:47:55,101 --> 00:47:58,560 Faz em casa. Mais pra baixo. Aqui. 549 00:47:58,643 --> 00:48:01,144 - Aqui. - Mas dói muito. 550 00:48:01,227 --> 00:48:03,227 - E você? - Eu o quê? 551 00:48:03,310 --> 00:48:05,019 Como você faz? 552 00:48:05,102 --> 00:48:06,853 Eu não faço essas coisas. 553 00:48:06,936 --> 00:48:09,644 Não? Todo mundo faz. 554 00:48:10,602 --> 00:48:12,402 Você tem cara de quem gosta de um travesseiro. 555 00:48:14,477 --> 00:48:15,811 O que é isso? 556 00:48:15,894 --> 00:48:17,227 Que trepa com o travesseiro. 557 00:48:29,979 --> 00:48:32,145 Isso vai ser um problema. 558 00:48:38,187 --> 00:48:39,271 Que isso? 559 00:48:42,479 --> 00:48:44,479 Muito, muito... 560 00:48:53,188 --> 00:48:54,188 Caraca. 561 00:49:25,732 --> 00:49:27,065 Vamos. 562 00:49:27,149 --> 00:49:28,691 Coitado do Chito. 563 00:49:50,400 --> 00:49:52,400 O que foi? Louca. 564 00:49:54,608 --> 00:49:55,650 Oi... 565 00:49:55,733 --> 00:49:57,943 Foi o Chito? Coitado, cara. 566 00:50:00,609 --> 00:50:02,109 O que foi? 567 00:50:04,026 --> 00:50:05,317 Problema meu. 568 00:50:14,027 --> 00:50:16,277 - É sério. - O quê? 569 00:50:16,360 --> 00:50:19,569 Olha bem com quem tá andando, você é muito nova. 570 00:50:19,652 --> 00:50:21,652 O que tem a ver? Não fala besteira. 571 00:50:21,735 --> 00:50:25,027 Eu te conheço. É sério. 572 00:50:25,110 --> 00:50:28,777 "Amar alguém é deferente 573 00:50:28,861 --> 00:50:31,778 do amor que você sente pela família ou por um amigo. 574 00:50:31,862 --> 00:50:34,903 O tempo todo me pergunto. Como deve ser? 575 00:50:34,987 --> 00:50:37,111 É verdade que acontece com todo mundo? 576 00:50:37,194 --> 00:50:41,945 Tem gente que nunca se apaixonou? Às vezes acho que é meu caso. 577 00:50:42,445 --> 00:50:45,653 Minhas amigas dizem que ainda sou muito jovem, que vai acontecer. 578 00:50:45,736 --> 00:50:47,904 Que tem que ter paciência. 579 00:50:47,988 --> 00:50:50,737 Mas é difícil ser paciente nesta idade 580 00:50:50,821 --> 00:50:54,779 que você não para de descobrir coisas novas, 581 00:50:54,863 --> 00:50:58,112 recebendo estímulos de todos os lugares e em todas as formas. 582 00:50:58,195 --> 00:50:59,946 Como não querer se apaixonar?" 583 00:51:00,029 --> 00:51:01,571 pra que você quer se apaixonar? 584 00:51:02,696 --> 00:51:05,447 Para sentir algo diferente. 585 00:51:07,613 --> 00:51:09,155 Ainda tem mais. 586 00:51:09,655 --> 00:51:13,363 "Não sei por que não acontece. Já aconteceu com minhas amigas. 587 00:51:13,447 --> 00:51:16,363 Algumas até estão namorando há anos. 588 00:51:16,447 --> 00:51:18,405 E muito felizes com seus pares. 589 00:51:19,738 --> 00:51:22,114 Elas já têm sua alma-gêmea. 590 00:51:22,197 --> 00:51:24,364 Que coisa mais boba esse conceito. 591 00:51:24,448 --> 00:51:28,156 Tipo aqueles filmes que passam na tv domingo à tarde. 592 00:51:28,239 --> 00:51:32,156 Isso forma o conceito de como deve ser o amor, 593 00:51:32,239 --> 00:51:35,656 tem uma construção muito grande ao redor. 594 00:51:35,739 --> 00:51:37,866 Uma relação que tem que se dar a dois, 595 00:51:37,949 --> 00:51:40,198 entre uma menina e um menino. 596 00:51:40,282 --> 00:51:44,073 Eles se casam e têm filhos. E o ciclo se repete. 597 00:51:45,365 --> 00:51:48,532 Acho que isso vai além da sexualidade e do gênero. 598 00:51:48,615 --> 00:51:51,824 Fomos todos criados desde pequenos 599 00:51:51,907 --> 00:51:54,575 com essa ideia sobre o amor. 600 00:51:54,658 --> 00:51:57,783 Não é que seja errado, mas que não nos condicione 601 00:51:57,867 --> 00:52:00,366 e nos faça pensar que amar é só isso. 602 00:52:00,450 --> 00:52:03,450 Todo mundo me diz que o amor é uma coisa muito ampla 603 00:52:03,533 --> 00:52:05,241 para colocar em palavras. 604 00:52:05,324 --> 00:52:08,366 Então se é tão amplo, por que nos condicionam tanto? 605 00:52:08,450 --> 00:52:10,701 Por que tem que ser só a dois? 606 00:52:10,784 --> 00:52:14,284 Acho que podemos amar duas ou três pessoas... ou quatro. 607 00:52:15,451 --> 00:52:18,701 Mas a sociedade está tão focada em ver o que o outro faz 608 00:52:18,784 --> 00:52:22,993 que se o outro não se enquadra no que deve ser, é julgado e rejeitado. 609 00:52:23,075 --> 00:52:28,076 É tão difícil entender que há mil maneiras de amar e ser amado?" 610 00:52:28,160 --> 00:52:31,577 Acabou aí. 611 00:52:31,660 --> 00:52:34,618 Escrevi mais um pouco, mas não gostei muito. 612 00:52:34,702 --> 00:52:36,118 Decidi tirar. 613 00:52:37,493 --> 00:52:41,243 Mas acho que tem que ser maior, vou escrever mais. 614 00:52:44,077 --> 00:52:45,828 Você escreve? 615 00:52:45,911 --> 00:52:48,327 Besteira, nada demais. 616 00:52:48,411 --> 00:52:51,494 - Ainda está escrevendo? - É. 617 00:52:51,578 --> 00:52:53,953 Tem que publicar um livro pra gente saber o que é. 618 00:52:54,036 --> 00:52:56,619 - Ou ninguém vai saber, né? - Tia... 619 00:52:56,703 --> 00:52:57,703 É sério. 620 00:53:02,912 --> 00:53:04,579 Tem alguma novidade, Ale? 621 00:53:05,162 --> 00:53:07,454 Tenho, mas ainda não terminei. 622 00:53:07,537 --> 00:53:09,704 Amar e não sei o quê... 623 00:53:14,912 --> 00:53:16,787 Do que está rindo? 624 00:53:17,288 --> 00:53:19,705 E você? O que estava fazendo por aí pelo condomínio? 625 00:53:21,955 --> 00:53:23,538 Para de mentira. 626 00:53:25,663 --> 00:53:29,830 Sério. Diria que dentro em pouco vamos comprar fraldas. 627 00:53:29,913 --> 00:53:32,621 - Era só o que faltava. - Cala a boca. 628 00:53:33,329 --> 00:53:35,497 Eles estão em outra. 629 00:53:35,581 --> 00:53:39,289 Falando em fralda, Rocío está gordinha. 630 00:53:39,372 --> 00:53:40,789 Está tomando pílula? 631 00:53:40,873 --> 00:53:43,706 Está fazendo um tratamento. 632 00:53:43,789 --> 00:53:45,456 Está gorda, está cheia de amor. 633 00:53:45,539 --> 00:53:48,789 Todo mundo dá comida pra ela, mais a ração. 634 00:53:50,247 --> 00:53:51,582 Não chama ela de gorda. 635 00:53:54,665 --> 00:54:00,457 E você, Iris? Não fala mais comigo na rua? 636 00:54:01,457 --> 00:54:04,123 Já te vi duas vezes e você se faz de louca. 637 00:54:05,415 --> 00:54:07,082 Deixa ela. 638 00:54:11,833 --> 00:54:16,000 Se meu irmão perguntar, estou com você. 639 00:54:20,666 --> 00:54:23,458 - "Tchau, tia." - Tchau. 640 00:54:53,501 --> 00:54:54,501 O quê? 641 00:55:08,961 --> 00:55:13,335 E por que não podemos ver um filme na sua casa? 642 00:55:14,045 --> 00:55:16,004 Não sei, nunca levei ninguém em casa. 643 00:55:16,086 --> 00:55:18,753 Além disso, minha mãe é chata. 644 00:55:18,837 --> 00:55:23,670 Eu já disse que gosto de mulher ela diz que estou louca. 645 00:55:23,753 --> 00:55:26,128 E ri, não entendo. 646 00:55:39,588 --> 00:55:42,880 Por que fuma tanto se tosse assim? 647 00:55:42,963 --> 00:55:45,379 Porque eu gosto. 648 00:55:45,463 --> 00:55:47,338 Temos que morrer de alguma causa. 649 00:57:18,552 --> 00:57:20,469 Vem. Eu sei onde podemos ir. 650 00:58:05,096 --> 00:58:06,096 Vem. 651 00:58:17,848 --> 00:58:19,931 - Oi. - Oi. E aí? 652 00:58:21,806 --> 00:58:22,806 Espera um pouco. 653 00:59:20,809 --> 00:59:23,768 Vem, Iris. Onde... 654 00:59:27,602 --> 00:59:31,060 Que bonito. 655 00:59:31,143 --> 00:59:32,685 Que lindo! 656 00:59:32,768 --> 00:59:34,935 Diz oi pra tia Claudia. 657 00:59:35,019 --> 00:59:38,518 Oi... Oi... 658 00:59:38,602 --> 00:59:43,728 Que lindo. Oi, pitchutchu... 659 00:59:43,811 --> 00:59:45,895 Dá um beijinho na tia Claudia. 660 00:59:52,311 --> 00:59:54,603 Ele disse que tem cheiro de cerveja. 661 00:59:55,478 --> 00:59:57,645 Falando nisso, tem mais cerveja? 662 00:59:57,729 --> 00:59:59,812 - Olha no freezer. - Tá. 663 01:00:18,104 --> 01:00:20,104 Tão fofinho. 664 01:00:22,063 --> 01:00:24,480 - O que está fazendo? - Nada. 665 01:00:25,313 --> 01:00:27,354 Ainda não terminei. 666 01:00:31,481 --> 01:00:34,397 Oi, bebê. 667 01:00:35,272 --> 01:00:36,939 Tá com soninho? 668 01:00:37,023 --> 01:00:38,606 Vou dormir. 669 01:00:48,440 --> 01:00:49,899 Está escrevendo algo novo? 670 01:00:51,231 --> 01:00:52,482 Está escrevendo algo novo? 671 01:00:53,190 --> 01:00:55,773 Estou, comecei de manhã, 672 01:00:55,857 --> 01:00:57,815 mas ainda não consegui terminar. 673 01:00:57,899 --> 01:00:58,899 Lê aí. 674 01:00:59,899 --> 01:01:01,732 Ainda é muito curto. 675 01:01:03,065 --> 01:01:04,232 Diz... 676 01:01:05,149 --> 01:01:09,232 "Vento do sul, lagarta que voa, chega o inverno." 677 01:01:12,774 --> 01:01:15,399 Está muito bonito. Lindo. 678 01:01:16,066 --> 01:01:17,733 E o que significa, mãe? 679 01:01:19,483 --> 01:01:22,817 Isso que seu irmão disse. O que vai significar? 680 01:01:24,942 --> 01:01:26,817 - Está rindo do quê? - Não estou rindo. 681 01:01:26,901 --> 01:01:29,150 Que mau. Que horror. 682 01:01:29,233 --> 01:01:31,233 Continua escrevendo, está lindo. 683 01:01:32,067 --> 01:01:34,400 Não escuta ele. É uma metáfora. 684 01:01:34,484 --> 01:01:36,026 O que é uma metáfora? 685 01:01:36,108 --> 01:01:40,068 - Isso que seu irmão leu. - O quê? 686 01:01:40,151 --> 01:01:41,401 Darío. 687 01:01:44,693 --> 01:01:46,735 É, uma metáfora. 688 01:01:46,818 --> 01:01:48,526 Sabe o que é uma metáfora? 689 01:01:59,652 --> 01:02:00,819 E a Iris... 690 01:02:02,277 --> 01:02:04,402 - O quê? - A Iris. 691 01:02:04,486 --> 01:02:05,611 Onde ela está? 692 01:02:08,486 --> 01:02:09,694 Com uma amiga. 693 01:02:09,945 --> 01:02:12,236 É? Que amiga? 694 01:02:12,320 --> 01:02:13,570 Uma nova. 695 01:02:16,820 --> 01:02:17,987 Ela está bem? 696 01:02:18,737 --> 01:02:19,987 Está ótima. 697 01:02:21,195 --> 01:02:22,612 Tudo bem. Por quê? 698 01:02:23,278 --> 01:02:24,445 Não, por quê... 699 01:02:27,279 --> 01:02:29,279 Estou achando ela meio estranha. 700 01:02:37,988 --> 01:02:42,404 Mãe, posso te fazer uma pergunta? 701 01:02:44,822 --> 01:02:47,739 - Claro, faz. - É, por que... 702 01:02:47,822 --> 01:02:50,155 Na verdade, não sei como perguntar... 703 01:02:50,238 --> 01:02:53,322 É sobre uma coisa que ouvi... 704 01:02:54,572 --> 01:02:56,447 Mas... 705 01:02:56,530 --> 01:03:01,198 É normal que... 706 01:03:01,281 --> 01:03:04,239 sinta vontade de ir ao banheiro quando faz sexo anal? 707 01:03:04,323 --> 01:03:08,781 O quê! Filho, ouviu o que disse? 708 01:03:09,531 --> 01:03:12,698 - Você nunca fez, por acaso? - Você é sem-noção, Darío. 709 01:03:12,781 --> 01:03:15,448 É perigosíssimo, perigosíssimo. 710 01:03:15,531 --> 01:03:16,574 Vocês têm que se cuidar. 711 01:03:16,657 --> 01:03:19,282 Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa. 712 01:03:20,365 --> 01:03:22,782 Se precisarem de alguma coisa, me avisem. 713 01:03:22,866 --> 01:03:24,574 Se precisarem de dinheiro, não sei... 714 01:03:25,199 --> 01:03:28,908 E compra a comida da Rocío. Sempre sou eu que vou. 715 01:03:29,616 --> 01:03:32,824 Adoram ela, mas quem cuida sou eu. 716 01:03:35,700 --> 01:03:39,533 - Não podia dizer outra coisa? - Foi o que me veio à cabeça. 717 01:03:41,366 --> 01:03:43,658 você podia ter perguntado. 718 01:03:48,034 --> 01:03:50,284 - Onde estava? - Eles vieram aqui? 719 01:03:50,367 --> 01:03:52,868 Seu irmão veio e perguntou onde você estava. 720 01:03:52,951 --> 01:03:54,701 Estava preocupado. 721 01:03:54,784 --> 01:03:57,201 Dissemos que estava na lanchonete. 722 01:03:57,284 --> 01:03:58,367 Conta logo. 723 01:03:58,451 --> 01:04:01,035 - O quê? - O que aconteceu? 724 01:04:01,117 --> 01:04:02,451 - Nada. - Se beijaram? 725 01:04:02,534 --> 01:04:03,367 - Não. - Transaram? 726 01:04:03,451 --> 01:04:04,951 - Não. - Se cuidou? 727 01:04:05,035 --> 01:04:06,744 - Darío! - O quê? 728 01:04:06,827 --> 01:04:08,785 Bobo. 729 01:04:09,911 --> 01:04:11,619 Tem que nos acompanhar. 730 01:04:11,702 --> 01:04:12,952 Não, não. Por quê? 731 01:04:13,036 --> 01:04:14,410 Não fiz nada. 732 01:04:14,494 --> 01:04:16,619 Está interferindo no trabalho da polícia. 733 01:04:16,702 --> 01:04:18,952 Não, não, por favor. 734 01:04:19,036 --> 01:04:22,577 - Entre na viatura, senhora. - Vamos para a delegacia. 735 01:04:48,829 --> 01:04:50,120 Iris. 736 01:04:50,204 --> 01:04:51,204 Oi? 737 01:04:51,287 --> 01:04:52,579 Por que demorou tanto? 738 01:04:52,662 --> 01:04:54,871 Fui no Ale e Darío. 739 01:05:02,955 --> 01:05:04,622 Está tudo bem com você? 740 01:05:08,497 --> 01:05:09,830 Tá, pai. 741 01:06:01,166 --> 01:06:03,876 Imagina, se começam assim, o que vão fazer depois? 742 01:06:03,959 --> 01:06:05,876 Asfixiante. 743 01:06:08,751 --> 01:06:11,417 Estou de saco cheio desse trabalho merda. 744 01:06:14,001 --> 01:06:15,334 - O quê? - Vem. 745 01:06:16,501 --> 01:06:17,626 O quê? 746 01:06:17,709 --> 01:06:19,835 - Está de dia. - E daí? 747 01:06:19,919 --> 01:06:21,627 Por que é tão paranoica? 748 01:06:22,543 --> 01:06:24,710 - As pessoas falam. - E daí? 749 01:06:25,502 --> 01:06:27,210 Estão dizendo que estou com você. 750 01:06:27,293 --> 01:06:28,960 Que você está comigo? 751 01:06:29,044 --> 01:06:30,668 Isso não é verdade. 752 01:06:31,585 --> 01:06:33,126 E o que tem demais? 753 01:06:35,293 --> 01:06:36,419 Não sei. 754 01:06:37,503 --> 01:06:39,294 As pessoas falam muito. 755 01:06:39,920 --> 01:06:41,836 Não sei, te conhecem. 756 01:06:41,920 --> 01:06:43,336 Quem me conhece? 757 01:06:43,419 --> 01:06:44,920 Aqui ninguém me conhece. 758 01:06:45,003 --> 01:06:46,711 Por isso só falam merda. 759 01:06:49,003 --> 01:06:50,461 Não sei. 760 01:06:50,544 --> 01:06:51,544 O quê? 761 01:06:55,795 --> 01:06:57,921 Tudo isso que... 762 01:06:58,004 --> 01:06:59,253 todo mundo diz. 763 01:06:59,879 --> 01:07:01,170 Dizem o quê? 764 01:07:02,462 --> 01:07:03,629 O que te disseram? 765 01:07:07,087 --> 01:07:08,420 Isso... 766 01:07:08,504 --> 01:07:10,129 do... 767 01:07:10,213 --> 01:07:11,671 do HIV. 768 01:07:37,464 --> 01:07:39,631 Por que as pessoas dizem isso? 769 01:07:41,547 --> 01:07:43,715 Todos dizem que tenho HIV e que me drogo. 770 01:07:45,798 --> 01:07:47,215 Quem te disse? 771 01:07:47,298 --> 01:07:49,715 - Os que te conhecem. - Quem? 772 01:07:49,798 --> 01:07:52,131 Os que te conhecem, não sei. 773 01:07:54,590 --> 01:07:56,298 Metade de Corrientes transou comigo. 774 01:07:56,381 --> 01:07:58,465 Então todo mundo tem? 775 01:08:00,674 --> 01:08:02,674 São justamente os que não me conhecem. 776 01:08:02,758 --> 01:08:04,382 Por isso só falam merda. 777 01:08:05,716 --> 01:08:08,091 Se me conhecessem, iam ver que não quero o mal de ninguém. 778 01:08:08,174 --> 01:08:09,174 Você acreditou? 779 01:08:09,716 --> 01:08:11,633 - Não. - Sério. Acreditou? 780 01:08:11,716 --> 01:08:13,424 Não, é sério. 781 01:08:41,843 --> 01:08:42,927 Tudo bem? 782 01:09:06,512 --> 01:09:08,970 Sabe o que me deixa mais chateada? 783 01:09:09,054 --> 01:09:11,595 Que minha mãe fique sabendo disso. 784 01:09:12,345 --> 01:09:13,929 - Como? - Ela fica preocupada. 785 01:09:15,012 --> 01:09:16,220 Como ela ia saber? 786 01:09:16,303 --> 01:09:18,178 Não sei, a fofoca voa. 787 01:09:20,303 --> 01:09:22,470 Outro dia me perguntou se eu estava bem. 788 01:09:30,013 --> 01:09:32,554 Vou juntar dinheiro e sair daqui de uma vez. 789 01:10:13,474 --> 01:10:15,849 E isso? O que é 790 01:10:15,933 --> 01:10:17,849 O quê? 791 01:10:17,933 --> 01:10:19,307 Isso. 792 01:10:19,390 --> 01:10:20,516 Isso? 793 01:10:23,724 --> 01:10:27,474 Foi um chute que eu levei. 794 01:10:27,557 --> 01:10:28,766 Dói? 795 01:10:52,726 --> 01:10:53,893 Vem aqui. 796 01:10:57,935 --> 01:10:58,935 Oi, Rocío. 797 01:11:07,143 --> 01:11:08,185 O que foi isso? 798 01:11:08,268 --> 01:11:09,644 Deixa. 799 01:11:11,352 --> 01:11:12,393 Eu sei. 800 01:11:13,936 --> 01:11:15,102 Eu sei bem. 801 01:11:16,727 --> 01:11:20,103 Tenho medo que inche e dê pra ver. 802 01:11:21,728 --> 01:11:22,728 Que merda. 803 01:11:23,228 --> 01:11:25,103 Não deve ser isso. 804 01:11:27,561 --> 01:11:28,937 É que... 805 01:11:29,645 --> 01:11:32,144 Outro dia fui na casa dela pela primeira vez. 806 01:11:33,311 --> 01:11:36,145 - Que merda foi fazer. - Já era. 807 01:11:37,938 --> 01:11:39,854 Ele me pediu e... 808 01:11:41,521 --> 01:11:43,270 me dá vergonha pedir para colocar. 809 01:11:43,354 --> 01:11:46,145 - Você é um idiota, Darío. - Não dá. 810 01:11:47,229 --> 01:11:48,395 Que merda. 811 01:11:50,021 --> 01:11:51,604 E doeu muito. 812 01:11:55,563 --> 01:11:57,230 E agora não sei o que fazer. 813 01:11:57,313 --> 01:12:00,730 Para de pensar nisso. É tudo psicológico. 814 01:12:02,730 --> 01:12:05,105 Perguntou se os meninos já tinham namorada. 815 01:12:05,188 --> 01:12:08,105 Se já têm namorada o filho da puta me pergunta, acredita? 816 01:12:08,772 --> 01:12:10,439 O que ele tem a ver? 817 01:12:10,523 --> 01:12:13,189 Eu disse: “Não, estão em outra. São artistas." 818 01:12:13,272 --> 01:12:16,106 Quem ele pensa que é? 819 01:12:16,189 --> 01:12:18,856 Acha que porque tem uma loja pode perguntar o que quiser. 820 01:12:18,940 --> 01:12:20,314 Você comprou essas bananas? 821 01:12:20,397 --> 01:12:23,023 - Sim. - São plátanos. 822 01:12:23,106 --> 01:12:24,356 Plátano? Desde quando? 823 01:12:24,439 --> 01:12:26,649 O cara aí em frente me disse. 824 01:12:26,732 --> 01:12:29,899 "Senhora, não são bananas. São plátanos." 825 01:12:31,440 --> 01:12:33,357 Estava o mesmo preço. 826 01:12:37,315 --> 01:12:39,524 - Está com a Iris? - Sim. 827 01:12:40,524 --> 01:12:43,316 Ia pedir pra comprar uma coisa, mas deixa. 828 01:12:43,399 --> 01:12:46,816 - Tá. - Conta o que aconteceu depois. 829 01:12:46,900 --> 01:12:49,233 Nada. Peguei minhas coisas e... 830 01:12:49,316 --> 01:12:52,274 Ainda fez um comentário sobre ele e a mocinha. 831 01:12:59,609 --> 01:13:01,484 Mas é verdade... 832 01:13:02,150 --> 01:13:05,068 Ela está andando com aquela menina. 833 01:13:05,817 --> 01:13:07,609 Não tenho certeza, 834 01:13:07,692 --> 01:13:09,359 mas todo mundo sabe o que ela tem. 835 01:13:09,442 --> 01:13:12,692 É uma coisa grave. 836 01:13:14,400 --> 01:13:16,360 É sério. Estou dizendo. 837 01:13:25,318 --> 01:13:27,318 Se precisar de alguma coisa, Susi, é só avisar. 838 01:13:27,401 --> 01:13:28,902 Vamos lá fora. 839 01:13:28,985 --> 01:13:32,235 - Vou fumar um cigarro. - Tá, já vou. 840 01:13:33,945 --> 01:13:36,903 - Uma cerveja não cairia mal. - Eu levo! 841 01:13:50,071 --> 01:13:51,445 - O que estão fazendo? - Nada. 842 01:13:51,529 --> 01:13:53,445 - Por que tapou a boca? Deixa ver. - Não é nada. 843 01:13:53,529 --> 01:13:54,612 Mostra o que tem aí. 844 01:13:55,695 --> 01:13:57,737 - Olha isso. - Está bem. 845 01:13:57,820 --> 01:13:59,362 Por isso está todo inflamado. 846 01:13:59,445 --> 01:14:01,278 Deixa eu ver! 847 01:14:01,779 --> 01:14:03,820 Não faz assim com a boca. Mostra direito. 848 01:14:03,904 --> 01:14:07,030 Tem que desinfectar. Lava bem com água e sabão. 849 01:14:07,113 --> 01:14:08,655 - Depois vamos ao médico. - Não, não. 850 01:14:08,738 --> 01:14:10,738 Vamos sim. Para de beijar a Rocío. 851 01:14:10,821 --> 01:14:13,863 - Essa cachorra está cheia de germes. - Que saco. 852 01:14:13,947 --> 01:14:15,363 Chega, Darío. 853 01:14:17,571 --> 01:14:19,404 Vem, olha. 854 01:14:27,531 --> 01:14:30,114 - Quem é? - Não sei. 855 01:14:33,572 --> 01:14:35,155 De onde saiu isso? 856 01:14:35,239 --> 01:14:36,739 Me mandaram. 857 01:14:43,074 --> 01:14:45,323 - Esse não é o Nico? - É. 858 01:14:50,156 --> 01:14:52,573 - Olha o Toro. - O que estão fazendo? 859 01:15:00,324 --> 01:15:01,950 Muito sem-noção... 860 01:15:02,699 --> 01:15:04,908 Como podem filmar e ainda mandar isso? 861 01:15:12,367 --> 01:15:14,283 - É o Pablo! - Pablo! 862 01:15:15,034 --> 01:15:16,784 O que está fazendo, Pablo? 863 01:15:21,283 --> 01:15:23,076 Nada a ver. 864 01:15:34,535 --> 01:15:36,326 Que babacas. 865 01:15:58,119 --> 01:16:00,078 - Não é o Ale? - É o Ale. 866 01:16:01,661 --> 01:16:03,703 - O que o Ale está fazendo aí? - Nada a ver. 867 01:16:08,328 --> 01:16:09,954 Esse Nico é um idiota. 868 01:17:21,083 --> 01:17:22,457 Está tudo bem? 869 01:17:43,334 --> 01:17:44,751 E o vídeo, Ale? 870 01:17:46,709 --> 01:17:48,001 Que vídeo? 871 01:19:08,297 --> 01:19:09,714 É o Canelo. 872 01:19:11,548 --> 01:19:13,214 Oi, Canelo. 873 01:19:16,214 --> 01:19:17,464 E aí? 874 01:19:17,548 --> 01:19:18,881 Podemos ficar aqui? 875 01:19:18,965 --> 01:19:20,090 Sim. 876 01:19:21,090 --> 01:19:22,799 Desculpa a bagunça. 877 01:19:27,465 --> 01:19:31,590 Quer beber alguma coisa? Água? Refrigerante? Outra coisa? 878 01:19:31,674 --> 01:19:33,298 Não, tudo bem. 879 01:19:49,383 --> 01:19:51,424 Essa é uma foto de quando eu era pequena. 880 01:19:53,800 --> 01:19:56,592 Quantos anos você tinha? 881 01:19:57,551 --> 01:19:59,384 Um ano e meio, dois. 882 01:19:59,467 --> 01:20:00,968 Estava aprendendo a andar. 883 01:20:11,509 --> 01:20:13,052 Você gosta de cachorro? 884 01:20:13,135 --> 01:20:16,094 É... Mais ou menos. 885 01:20:56,220 --> 01:20:59,387 Espera... O cachorro está no sofá. 886 01:21:18,722 --> 01:21:21,264 Que barulho é esse? 887 01:21:23,014 --> 01:21:24,430 É o vizinho. 888 01:21:34,472 --> 01:21:36,557 Ele não gosta de ver isso. 889 01:21:37,431 --> 01:21:39,057 Não gosta das sapatas. 890 01:21:58,474 --> 01:21:59,724 Vem. 891 01:21:59,808 --> 01:22:01,141 Aonde? 892 01:22:01,224 --> 01:22:02,891 Aqui mesmo. 893 01:22:02,975 --> 01:22:04,141 Sério, vem. 894 01:22:05,516 --> 01:22:07,266 Não tem ninguém. Minha mãe está trabalhando. 895 01:22:08,058 --> 01:22:09,225 Não vai chegar. 896 01:23:31,730 --> 01:23:33,410 Ela perguntou há quanto tempo somos amigas. 897 01:25:06,694 --> 01:25:09,027 Tomara que comece logo. 898 01:25:09,111 --> 01:25:11,611 Esse remédio me dá sono. 899 01:25:11,695 --> 01:25:12,945 Está tudo bem? 900 01:25:13,028 --> 01:25:14,653 Tudo, só estou com sono. 901 01:25:35,571 --> 01:25:36,737 Me chamaram? 902 01:29:53,044 --> 01:29:54,128 O que aconteceu? 903 01:29:54,210 --> 01:29:55,253 Vamos. 904 01:29:55,336 --> 01:29:57,420 E o Darío? Vamos procurar. 905 01:30:21,713 --> 01:30:22,754 Oi, querida. 906 01:30:45,048 --> 01:30:46,464 O que você quer? 907 01:30:46,548 --> 01:30:48,423 Já vou, Matías. Calma. 908 01:31:44,259 --> 01:31:45,843 Não, obrigada. 909 01:31:49,135 --> 01:31:50,676 Aconteceu alguma coisa? 910 01:31:50,759 --> 01:31:52,094 Não. Com você? 911 01:31:52,177 --> 01:31:54,719 Não. Estou super bem. 912 01:31:59,177 --> 01:32:00,760 Está chateada? 913 01:32:00,844 --> 01:32:02,136 Não. 914 01:32:03,343 --> 01:32:05,844 É que fomos na Traumática ontem. 915 01:32:09,012 --> 01:32:10,095 E? 916 01:32:11,428 --> 01:32:15,845 E te vi dançando e beijando muita gente. 917 01:32:18,219 --> 01:32:19,386 É. 918 01:32:20,511 --> 01:32:23,053 E daí? Ficou com raiva? 919 01:32:24,178 --> 01:32:27,054 Não. Só me fez pensar. 920 01:32:27,138 --> 01:32:28,596 Fiquei surpresa. 921 01:32:30,179 --> 01:32:31,179 Por quê? 922 01:32:32,846 --> 01:32:35,637 Por quê... Não sei... 923 01:32:37,220 --> 01:32:40,220 Acho que talvez seja verdade o que todos dizem, 924 01:32:40,304 --> 01:32:41,471 se você é tão assim. 925 01:32:43,180 --> 01:32:44,680 O que todos dizem? 926 01:32:47,555 --> 01:32:48,680 Deixa pra lá. 927 01:32:50,180 --> 01:32:53,346 O que mais me dá raiva é que me procura e insiste, 928 01:32:53,430 --> 01:32:56,305 não sei pra que se depois está com todo mundo. 929 01:32:57,764 --> 01:32:59,848 Está falando besteira. 930 01:32:59,931 --> 01:33:03,264 Eu não estou te procurando nem insistindo, nem nada. 931 01:33:03,347 --> 01:33:05,347 Se quiser vou embora e não nos vemos mais. 932 01:33:05,431 --> 01:33:06,723 Não. 933 01:33:06,806 --> 01:33:07,848 Viu como você é? 934 01:33:07,931 --> 01:33:10,973 Mas Iris, está falando merda. 935 01:33:15,390 --> 01:33:16,932 Mas e aí? 936 01:33:17,016 --> 01:33:20,849 É verdade que sai com pessoas por dinheiro? 937 01:33:22,682 --> 01:33:24,932 Não. Você não entende nada. 938 01:33:25,849 --> 01:33:29,223 Na verdade, o que você tem a ver com minha vida? Sério. 939 01:33:39,058 --> 01:33:44,017 Não é que eu ache errado... Não me parece seguro. 940 01:33:45,683 --> 01:33:47,142 Seguro? 941 01:33:47,684 --> 01:33:50,601 Você é igual a todo mundo, Iris. 942 01:33:50,684 --> 01:33:52,475 Estou falando sério. 943 01:33:52,559 --> 01:33:56,892 Sabe a quantidade de vezes que ouvi isso. Se é ou não seguro. 944 01:33:56,976 --> 01:33:59,726 Ou saudável. O que é saudável? 945 01:33:59,809 --> 01:34:01,934 Que merda é saudável? 946 01:34:02,018 --> 01:34:04,435 É uma invenção para idiotas, só isso. 947 01:34:04,518 --> 01:34:06,643 Que palavra merda. 948 01:34:06,727 --> 01:34:08,060 Ia se espantar 949 01:34:08,144 --> 01:34:10,518 se ficasse com um amigo meu na Traumática. 950 01:34:10,602 --> 01:34:12,476 Ele mordia a língua toda 951 01:34:12,560 --> 01:34:15,810 e passava o sangue pro outro enquanto transavam. 952 01:34:15,893 --> 01:34:17,560 Aí era bizarro. 953 01:34:18,351 --> 01:34:21,352 Estavam cansados de sempre serem julgados pelos outros. 954 01:34:21,436 --> 01:34:23,103 Playboys de merda. 955 01:34:23,186 --> 01:34:26,436 - Mas é perigoso. - E? Eles merecem. 956 01:34:29,227 --> 01:34:32,145 Esses playboys, sempre com direito a se cuidarem e terem saúde. 957 01:35:23,230 --> 01:35:26,897 - Oi, querida. Tudo bem? - Oi. 958 01:35:26,981 --> 01:35:27,981 Tá. 959 01:35:36,024 --> 01:35:39,732 Martín, não quero te ver mais com aquela menina cacheada... 960 01:35:39,815 --> 01:35:42,190 Me contaram que está com ela. 961 01:35:42,273 --> 01:35:44,899 Fumando maconha, sempre a mesma coisa! 962 01:35:46,858 --> 01:35:49,066 Martín! Está ouvindo? 963 01:35:54,816 --> 01:35:58,399 Suas roupas estão um nojo. Arruma o quarto, drogado! 964 01:36:20,110 --> 01:36:21,651 Iris, pode vir aqui? 965 01:36:23,359 --> 01:36:26,735 Iris, pode vir aqui? 966 01:36:26,818 --> 01:36:31,027 O vídeo chegou ao diretor da escola e o Ale está mal. 967 01:36:31,901 --> 01:36:33,901 Então, vem logo. 968 01:36:40,819 --> 01:36:42,277 O que você prefere? 969 01:36:45,319 --> 01:36:47,402 - Estou te perguntando... - O quê? 970 01:36:47,485 --> 01:36:50,694 - O que você prefere? Sério. - Para. 971 01:36:51,528 --> 01:36:52,862 Vai. É sério. 972 01:36:57,403 --> 01:36:59,653 Fui expulso da escola. 973 01:37:05,403 --> 01:37:07,278 Dane-se a escola? 974 01:37:08,155 --> 01:37:09,446 Não serve pra nada. 975 01:37:11,446 --> 01:37:13,613 O que importa é o que você prefere. 976 01:37:17,487 --> 01:37:19,237 Pegar HIV... 977 01:37:19,654 --> 01:37:24,405 e passar a vida em tratamento... 978 01:37:26,864 --> 01:37:28,905 - Para! - Ou... 979 01:37:28,989 --> 01:37:31,405 Ou casar com a Magalí... 980 01:37:31,488 --> 01:37:32,572 ter... 981 01:37:33,280 --> 01:37:35,156 muitos filhos... 982 01:37:35,238 --> 01:37:36,655 e... 983 01:37:40,697 --> 01:37:42,489 transar um vez por ano? 984 01:37:45,615 --> 01:37:47,032 Assim não vale. 985 01:37:48,032 --> 01:37:49,448 O que você prefere? 986 01:37:51,157 --> 01:37:53,239 Que façam um viral de você transando 987 01:37:53,323 --> 01:37:55,157 ou nunca mais ver a Renata? 988 01:37:55,239 --> 01:37:56,615 Que malvado. 989 01:37:57,782 --> 01:38:00,116 Que triste não ver ela nunca mais. 990 01:38:00,949 --> 01:38:02,699 Então, esquece. 991 01:38:06,116 --> 01:38:07,616 Vamos ver... 992 01:38:11,407 --> 01:38:12,616 Pronto. 993 01:38:17,783 --> 01:38:20,117 Pode fazer as coisas devagar? 994 01:38:20,200 --> 01:38:22,117 Você é muito viada. 995 01:38:22,200 --> 01:38:24,034 Aí... Espera. 996 01:38:24,117 --> 01:38:25,117 O quê? 997 01:38:25,867 --> 01:38:26,867 Olha pra mim. 998 01:38:29,450 --> 01:38:32,951 Que menino lindo você é! 999 01:38:33,534 --> 01:38:34,951 E aí? 1000 01:38:35,035 --> 01:38:36,201 E aí o quê? 1001 01:38:36,284 --> 01:38:38,826 - Vem sempre aqui? - De vez em quando. 1002 01:38:38,909 --> 01:38:40,076 Olha só. 1003 01:38:41,201 --> 01:38:43,576 - Está solteiro? - Solteiro e sem pressa. 1004 01:38:43,659 --> 01:38:45,118 Epa. 1005 01:38:45,201 --> 01:38:48,202 Do que você gosta? Dar ou meter? 1006 01:38:49,869 --> 01:38:52,619 - Ativo ou passivo? Versátil? - Depende. 1007 01:38:52,702 --> 01:38:54,285 Qual é a sua? 1008 01:38:55,744 --> 01:38:57,952 Quer que te faça um favor? 1009 01:38:58,036 --> 01:39:00,119 Sai daqui! Que nojo. 1010 01:39:00,202 --> 01:39:01,535 Para! 1011 01:39:01,619 --> 01:39:02,702 Sai. 1012 01:39:02,785 --> 01:39:04,536 Não me contou da mensagem. 1013 01:39:04,620 --> 01:39:05,786 Que mensagem? 1014 01:39:05,870 --> 01:39:07,494 A mensagem. 1015 01:39:07,578 --> 01:39:10,120 Devolve minha chave! 1016 01:39:10,203 --> 01:39:13,661 Foi um amigo do seu pai que te viu, 1017 01:39:13,745 --> 01:39:15,536 que trabalha com ele. 1018 01:39:17,411 --> 01:39:19,661 Ele te viu transando em um ônibus. 1019 01:39:20,411 --> 01:39:22,121 Nossa... 1020 01:39:22,204 --> 01:39:23,912 Nada a ver. 1021 01:39:40,080 --> 01:39:42,538 Sai daqui. É sempre a mesma coisa. 1022 01:39:42,622 --> 01:39:44,288 - Promete que... - Olha as crianças. 1023 01:39:44,371 --> 01:39:46,371 Sai, já tô de saco cheio. 1024 01:39:46,455 --> 01:39:48,955 Diz sempre a mesma coisa. 1025 01:39:49,039 --> 01:39:51,122 Sua mãe ficou sabendo? 1026 01:39:51,205 --> 01:39:53,330 Não sei. Todo mundo ficou sabendo. 1027 01:39:53,413 --> 01:39:55,372 Com certeza sim. 1028 01:39:55,456 --> 01:39:58,956 Sai agora. Vai embora da minha casa. 1029 01:39:59,040 --> 01:40:01,165 Vai e não volta mais. 1030 01:40:01,247 --> 01:40:03,497 Nem pense em passar pela minha calçada. 1031 01:40:07,206 --> 01:40:09,057 - Os meninos estão ouvindo. - Danem-se os meninos! 1032 01:40:09,081 --> 01:40:11,540 Eles não querem nada seu, nem seu sobrenome. 1033 01:40:11,624 --> 01:40:13,207 Não querem nada. 1034 01:40:25,082 --> 01:40:26,498 Tudo bem, mãe? 1035 01:40:29,000 --> 01:40:30,208 Tá. 1036 01:40:30,291 --> 01:40:32,208 Pode botar uma música, querido. 1037 01:41:51,796 --> 01:41:55,963 Te abraçarei 1038 01:41:56,047 --> 01:41:59,213 Mesmo que não me sinta 1039 01:42:01,379 --> 01:42:05,088 Te beijarei 1040 01:42:05,172 --> 01:42:08,922 Mesmo que não me beije 1041 01:42:34,673 --> 01:42:35,840 - Oi. - Oi. 1042 01:42:35,923 --> 01:42:37,340 Oi, tudo bem? 1043 01:42:37,423 --> 01:42:38,465 Tudo. 1044 01:42:38,548 --> 01:42:39,715 Tudo bem? 1045 01:42:39,798 --> 01:42:41,799 - Oi. - Oi. 1046 01:42:41,883 --> 01:42:42,924 Vem. 1047 01:43:44,260 --> 01:43:45,302 Gente. 1048 01:43:49,345 --> 01:43:50,386 Iris. 1049 01:43:55,220 --> 01:43:56,803 - Oi, e aí? - Renata, peraí. 1050 01:43:56,887 --> 01:43:59,345 - Vamos conversar? - Tá, te ligo depois. 1051 01:43:59,428 --> 01:44:02,428 - Vamos conversar? - Já te ligo, sério. 1052 01:44:02,511 --> 01:44:03,846 Tenho que fazer uma parada. 1053 01:44:03,929 --> 01:44:05,888 - Vamos conversar? - Maxi, é sério. 1054 01:44:05,971 --> 01:44:07,596 A gente se fala mais tarde, eu te ligo. 1055 01:44:08,429 --> 01:44:10,971 - Que puta louca. - Não fala assim... 1056 01:44:25,347 --> 01:44:27,805 - O que está fazendo, garota? - Vem. 1057 01:45:17,642 --> 01:45:19,767 - O que foi? - O quê? 1058 01:45:19,850 --> 01:45:21,600 - Está com medo? - Não. 1059 01:45:26,142 --> 01:45:27,517 Qualquer coisa tenho isso. 1060 01:45:29,559 --> 01:45:30,601 O quê? 1061 01:45:31,851 --> 01:45:34,351 É pior andar com isso. Pode dar ruim. 1062 01:45:35,392 --> 01:45:37,226 O que vai dar ruim? 1063 01:46:53,106 --> 01:46:54,564 O quê? 1064 01:46:54,648 --> 01:46:55,648 Vem. 1065 01:47:51,859 --> 01:47:52,984 Vem. 1066 01:48:16,861 --> 01:48:17,903 O que foi? 1067 01:48:19,070 --> 01:48:20,153 Nada. 1068 01:48:42,278 --> 01:48:44,112 - Tudo bem? - Tudo. 1069 01:48:46,278 --> 01:48:48,197 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 1070 01:49:36,074 --> 01:49:37,532 - E aí, Brian? - Ei, Renata. 1071 01:49:37,616 --> 01:49:38,949 Qual é? 1072 01:49:39,033 --> 01:49:40,908 - Para! - Estava te procurando. 1073 01:49:40,991 --> 01:49:42,116 Me solta. 1074 01:49:44,616 --> 01:49:45,616 Você sumiu. 1075 01:49:45,699 --> 01:49:47,200 - Sumi nada. - Qual é a sua? 1076 01:49:47,282 --> 01:49:49,200 - Nem fala mais comigo. - Depois a gente se fala. 1077 01:49:49,282 --> 01:49:52,699 Está doidão. 1078 01:49:52,783 --> 01:49:54,617 Para, solta ela! 1079 01:49:54,700 --> 01:49:56,408 - Quer fugir? - Solta ela! 1080 01:49:56,492 --> 01:49:58,325 Não estou brincando. Está muito doidão. 1081 01:49:58,408 --> 01:50:00,093 - Depois a gente se fala. - Quero o que é meu. 1082 01:50:00,117 --> 01:50:02,659 - Tá beleza. - Quero o que é meu. 1083 01:50:02,742 --> 01:50:05,076 - Solta ela. - Sai. 1084 01:50:06,867 --> 01:50:09,201 Caralho! Filha da puta! 1085 01:50:31,494 --> 01:50:32,494 Ei! 1086 01:50:33,661 --> 01:50:36,410 - Quem é? - Romi, abre aí. 1087 01:50:36,494 --> 01:50:38,327 - Abre. - Rena? 1088 01:50:38,410 --> 01:50:41,078 Vai pra casa dos seus amigos. Vai. 1089 01:51:02,954 --> 01:51:03,954 Na frente... 1090 01:51:05,163 --> 01:51:06,579 Esquerda... 1091 01:51:06,663 --> 01:51:08,329 Direita, aí rápido... 1092 01:51:16,329 --> 01:51:17,538 O que foi? 1093 01:51:18,997 --> 01:51:21,081 - O que foi? - Não sei. 1094 01:51:21,164 --> 01:51:23,206 Iris, tudo bem? 1095 01:51:29,122 --> 01:51:30,164 Iris! 1096 01:51:33,248 --> 01:51:34,289 Iris. 1097 01:51:37,831 --> 01:51:38,831 Iris. 1098 01:51:45,331 --> 01:51:46,539 Oi, Iris. 1099 01:51:47,498 --> 01:51:50,999 - O que significa seu nome? - Não sei. 1100 01:51:51,083 --> 01:51:56,415 A Noemí quer colocar na filha dela. Ela gosta muito desse nome. 1101 01:51:57,374 --> 01:51:59,041 - Não sabe o que quer dizer? - Não. 1102 01:51:59,124 --> 01:52:01,290 Acho que é uma parte do olho. 1103 01:52:03,249 --> 01:52:05,083 É incomum. 1104 01:52:05,166 --> 01:52:08,291 Coral também é incomum, está se usando muito. 1105 01:52:08,375 --> 01:52:10,375 - E também... - Tia, não enche. 1106 01:52:10,458 --> 01:52:12,541 Vamos. 1107 01:52:12,625 --> 01:52:15,708 Bom, vamos cantar parabéns! 1108 01:52:15,792 --> 01:52:18,416 Vamos! Vamos apagar as velhinhas! 1109 01:52:18,500 --> 01:52:20,750 Sofi! Vem aqui! 1110 01:52:45,335 --> 01:52:46,543 E? 1111 01:52:46,627 --> 01:52:48,002 Não tinha ninguém. 1112 01:53:27,295 --> 01:53:30,005 - O que está fazendo aqui? - Não sei. 1113 01:53:31,797 --> 01:53:33,463 De novo? 1114 01:54:49,926 --> 01:54:51,259 Para onde ela foi? 1115 01:56:28,306 --> 01:56:32,682 Para R., que foi luz entre mil