1
00:00:03,750 --> 00:00:06,109
AL REASAH HARAMAIN E
ARABIA PICTURES APRESENTA

2
00:00:06,405 --> 00:00:09,015
EM ASSOCIAÇÃO COM
OS DONATIVOS AL RAHJI

3
00:00:09,547 --> 00:00:12,906
UM FILME DE ABRAR HUSSEIN

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,898
UM DIA NO HARAM

5
00:00:31,508 --> 00:00:33,591
MashaAllah (expressando
gratidão a Deus).

6
00:00:34,525 --> 00:00:38,337
Essa é a palavra que vem à mente
quando você olha para Meca.

7
00:00:40,667 --> 00:00:43,684
A PORTA DE MECA

8
00:00:43,709 --> 00:00:46,704
Há mais de mil e
quatrocentos anos,

9
00:00:46,728 --> 00:00:50,626
sua história capturou a
imaginação de milhões.

10
00:00:50,956 --> 00:00:53,599
Daqui, um mensageiro
chamado Mohammed

11
00:00:53,623 --> 00:00:55,665
(que a paz esteja
com ele), nasceu.

12
00:00:56,077 --> 00:00:59,378
A partir daqui, ele
iniciou sua profecia,

13
00:00:59,402 --> 00:01:01,345
e a religião cresceu.

14
00:01:01,525 --> 00:01:05,483
Uma religião que veio a
dominar todo o mundo árabe.

15
00:01:06,679 --> 00:01:10,085
O profeta (que a paz esteja
com ele), disse: "Alá fez desta

16
00:01:10,109 --> 00:01:13,543
cidade sagrada, o dia em
que ele criou os céus e a terra

17
00:01:13,567 --> 00:01:17,721
e sua santidade permanecerá,
até o dia do julgamento".

18
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
AL NOUR MONTANHA, CAVERNA HIRA

19
00:01:23,202 --> 00:01:24,887
A pregação de Maomé,

20
00:01:24,911 --> 00:01:27,346
e a fundação do
Islã virou Meca

21
00:01:27,370 --> 00:01:29,431
de um lugar de
peregrinação local,

22
00:01:29,455 --> 00:01:31,413
a um de importância mundial.

23
00:01:32,020 --> 00:01:34,252
Embora seja verdade
que apenas os muçulmanos

24
00:01:34,276 --> 00:01:36,442
podem entrar na cidade.

25
00:01:37,442 --> 00:01:40,335
Todos os muçulmanos praticantes
em todas as partes do mundo,

26
00:01:40,359 --> 00:01:42,501
são obrigados a
viajar para Meca

27
00:01:42,525 --> 00:01:44,651
pelo menos uma vez em sua vida

28
00:01:44,675 --> 00:01:48,758
e realizar a peregrinação
islâmica, conhecida como a Hajj.

29
00:01:51,906 --> 00:01:55,609
Meca é verdadeiramente
uma cidade que nunca dorme.

30
00:01:56,906 --> 00:01:59,626
Uma cidade que está
em um estado contínuo

31
00:01:59,650 --> 00:02:02,567
de fluxo, expansão
e contratação.

32
00:02:03,940 --> 00:02:05,876
Aqui os trabalhos de
construção continuam todos

33
00:02:05,900 --> 00:02:08,609
o ano inteiro em
preparação para o Hajj.

34
00:02:10,181 --> 00:02:12,918
Do ar, você pode ver a maneira
como a cidade tem literalmente

35
00:02:12,942 --> 00:02:14,743
foram esculpidas
nas montanhas,

36
00:02:14,767 --> 00:02:16,567
e desenvolvidas
ao longo dos anos.

37
00:02:26,525 --> 00:02:29,585
No centro de
Meca está o Haram.

38
00:02:30,327 --> 00:02:33,459
A Haram, ou mesquita
sagrada, é considerada

39
00:02:33,483 --> 00:02:36,516
ser o lugar mais sagrado do
mundo para os muçulmanos.

40
00:02:38,900 --> 00:02:41,002
Envolvido dentro
da vasta estrutura

41
00:02:41,026 --> 00:02:45,127
não são apenas os Kaaba,
mas os ZamZam Bem, os Hijr,

42
00:02:45,151 --> 00:02:47,010
e as colinas de Safa e Marwa.

43
00:02:51,275 --> 00:02:52,918
O Haram é anelado
por sete torres

44
00:02:52,942 --> 00:02:55,981
e sessenta e quatro portões.

45
00:02:56,005 --> 00:02:57,793
A estrutura cobre uma área

46
00:02:57,817 --> 00:03:00,543
maior que 356.000
metros quadrados

47
00:03:00,567 --> 00:03:03,210
e pode acomodar
mais de um milhão

48
00:03:03,234 --> 00:03:05,650
adoradores durante
o período Hajj.

49
00:03:10,757 --> 00:03:13,734
No centro do Haram está a

50
00:03:13,758 --> 00:03:16,734
estrutura cúbica,
conhecida como Kaaba.

51
00:03:18,241 --> 00:03:20,552
Os muçulmanos em
todo o mundo se voltam

52
00:03:20,576 --> 00:03:22,970
e enfrentar a direção da Kaaba

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,055
por suas orações diárias
simbolizando a unidade

54
00:03:25,079 --> 00:03:26,703
na adoração de um só Deus.

55
00:03:28,379 --> 00:03:31,981
Aqui no Mataaf, a área
imediatamente ao redor

56
00:03:32,005 --> 00:03:34,964
a Kaaba, a sensação
de espanto é palpável.

57
00:03:35,525 --> 00:03:38,626
O anseio do povo de
estar perto do Kaaba

58
00:03:38,650 --> 00:03:41,210
e seu senso de
amor e devoção a ele,

59
00:03:41,234 --> 00:03:45,495
é tão tangível que se parece com
uma experiência de outro mundo.

60
00:03:46,190 --> 00:03:50,237
Imagine, que desde a infância,
os muçulmanos do mundo inteiro

61
00:03:50,261 --> 00:03:53,466
estão vendo imagens
deste lugar maravilhoso.

62
00:03:53,490 --> 00:03:57,901
Em fotos, em tapetes de oração
e pendurados nas paredes.

63
00:03:57,925 --> 00:04:02,110
Sublimamente a imagem
deste majestoso cubo preto

64
00:04:02,134 --> 00:04:04,170
em uma terra distante cria

65
00:04:04,194 --> 00:04:07,176
um sentimento de
admiração e admiração

66
00:04:08,488 --> 00:04:10,108
e, à medida que crescem,

67
00:04:10,132 --> 00:04:12,500
desenvolvem um
senso de maravilha e

68
00:04:12,525 --> 00:04:16,168
sentir um chamado inexplicável
a este lugar místico

69
00:04:16,192 --> 00:04:18,918
tão naturalmente, aquele
momento em que um adorador

70
00:04:18,942 --> 00:04:21,656
vê a Kaaba pela primeira vez

71
00:04:21,680 --> 00:04:24,967
em toda sua magnífica glória,

72
00:04:24,991 --> 00:04:27,617
é algo que eles
nunca esquecerão.

73
00:04:41,400 --> 00:04:44,418
Agora, pela primeira vez
na história, tivemos o acesso

74
00:04:44,442 --> 00:04:47,501
concedido ao funcionamento
interno do Haram

75
00:04:47,525 --> 00:04:50,817
como visto através dos olhos
das pessoas que trabalham aqui.

76
00:04:52,078 --> 00:04:53,751
Seguimos esses funcionários

77
00:04:53,775 --> 00:04:55,793
durante o desempenho
de suas funções regulares,

78
00:04:55,817 --> 00:04:57,626
entrecortados
pelas cinco orações

79
00:04:57,650 --> 00:05:00,252
que compõem um ciclo
completo de dias no Haram.

80
00:05:00,276 --> 00:05:03,668
E quem melhor do que o
Presidente Geral do Haramain,

81
00:05:03,692 --> 00:05:06,734
Sheikh Abdul-Rahman Sudais,
para introduzir este conceito.

82
00:05:07,591 --> 00:05:10,276
É realmente uma
grande honra e glória

83
00:05:10,300 --> 00:05:14,755
e uma posição especial

84
00:05:15,675 --> 00:05:18,566
que Alá tornou possível

85
00:05:18,590 --> 00:05:22,341
para aqueles que
trabalham no Haramain.

86
00:05:22,841 --> 00:05:26,609
Parabéns àqueles que
Alá escolheu para servi-Lo

87
00:05:26,633 --> 00:05:31,442
no Haram and the Prophet's (que
a paz esteja com ele) Masjid.

88
00:05:31,483 --> 00:05:33,109
Agora para o telespectador

89
00:05:33,133 --> 00:05:36,317
vamos levá-lo ao coração do

90
00:05:36,341 --> 00:05:38,258
Masjid Al Haram

91
00:05:38,566 --> 00:05:41,609
e mostrar-lhe a vida
cotidiana daqueles

92
00:05:41,633 --> 00:05:44,317
que trabalham no
Masjid al Haram.

93
00:05:44,341 --> 00:05:46,800
Vamos começar
com a oração Fajr.

94
00:05:54,840 --> 00:05:57,923
É hora de amanhecer em Meca.

95
00:05:58,741 --> 00:06:00,968
O sol ainda não se levantou,

96
00:06:00,992 --> 00:06:02,139
mas as ruas, como sempre,

97
00:06:02,163 --> 00:06:04,052
estão ocupadas com
a azáfama e a confusão

98
00:06:04,076 --> 00:06:06,097
dos peregrinos e
habitantes locais

99
00:06:06,121 --> 00:06:07,784
que se dirigem para o Haram.

100
00:06:08,437 --> 00:06:11,661
Meca é realmente uma
cidade que nunca dorme.

101
00:06:38,667 --> 00:06:41,618
FAJR - ORAÇÃO DO AMANHECER

102
00:06:42,549 --> 00:06:44,774
É o momento
para a oração Fajr -

103
00:06:44,798 --> 00:06:47,633
Fajr traduzido para
"amanhecer" no idioma árabe.

104
00:06:47,657 --> 00:06:51,282
Para os muçulmanos, não há
melhor maneira de começar o dia.

105
00:06:56,489 --> 00:07:00,216
Aqui um dos Imãs, ou líderes
de oração, o Imã Bandar Baleela,

106
00:07:00,240 --> 00:07:02,592
toma sua habitual caminhada
desde os aposentos dos imãs

107
00:07:02,616 --> 00:07:04,094
na periferia do Haram,

108
00:07:04,118 --> 00:07:06,011
até a frente do Kaaba,

109
00:07:06,035 --> 00:07:07,451
para liderar a oração de Fajr.

110
00:07:09,426 --> 00:07:12,445
Os Imãs de Meca são nomeados
em sua maioria por decreto real

111
00:07:12,469 --> 00:07:15,510
pelo guardião das duas mesquitas
sagradas da Arábia Saudita.

112
00:07:17,647 --> 00:07:19,999
Os critérios de seleção
são principalmente

113
00:07:20,023 --> 00:07:22,397
sua forma de recitação
e conhecimento.

114
00:07:23,652 --> 00:07:26,005
Os Imãs de Meca têm uma

115
00:07:26,029 --> 00:07:28,171
posição com grande
responsabilidade.

116
00:07:28,195 --> 00:07:30,214
Sua recitação de
Alcorão não deve

117
00:07:30,238 --> 00:07:32,655
ser apenas preciso,
mas também convidativo.

118
00:07:34,033 --> 00:07:36,468
A televisão via satélite e
on-line agora transmitem

119
00:07:36,492 --> 00:07:38,719
as orações de Meca
vivem ao redor do mundo

120
00:07:38,743 --> 00:07:40,887
e suas vozes se
tornam sinônimos

121
00:07:40,911 --> 00:07:43,221
com o sentimento
inspirador da cidade santa,

122
00:07:43,245 --> 00:07:46,430
e a diversidade dos
crentes presentes.

123
00:07:46,454 --> 00:07:48,765
Como líderes espirituais,
pessoas de todos

124
00:07:48,789 --> 00:07:50,914
ao redor do mundo
buscam seu conselho.

125
00:07:51,683 --> 00:07:55,111
Meca é o lugar mais sagrado
do Islã, e para ser o Imãs

126
00:07:55,135 --> 00:07:57,473
da Grande Mesquita
(Masjid Al-Haram)

127
00:07:57,497 --> 00:07:59,542
é o auge da carreira de um imã

128
00:07:59,566 --> 00:08:02,846
e uma honra que eles
treinaram para toda a vida.

129
00:08:15,758 --> 00:08:18,008
- Deus é o Maior.

130
00:08:18,675 --> 00:08:24,466
Todo louvor é devido a
Alá, Senhor do mundo.

131
00:08:25,082 --> 00:08:30,292
O Inteiramente Misericordioso,
o Especialmente Misericordioso.

132
00:08:30,316 --> 00:08:34,941
Soberano do Dia da Recompensa.

133
00:08:35,730 --> 00:08:42,984
É a Ti que adoramos e
a Ti que pedimos ajuda.

134
00:08:43,008 --> 00:08:48,258
Guia-nos para o caminho reto -

135
00:08:48,773 --> 00:08:53,231
O caminho daqueles a
quem Você concedeu favores

136
00:08:54,172 --> 00:08:57,454
não daqueles que evocaram

137
00:08:57,478 --> 00:09:02,172
Sua raiva ou daqueles
que estão desgarrados.

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,880
Amém.

139
00:09:10,026 --> 00:09:13,626
- A oração Fajr é a
mais curta das orações

140
00:09:13,650 --> 00:09:15,777
e consiste em 2 Fard Rakahs.

141
00:09:15,801 --> 00:09:18,653
Fard significa que se trata
de uma oração obrigatória.

142
00:09:18,677 --> 00:09:21,654
Rakahs se referem a uma
única unidade da oração

143
00:09:21,678 --> 00:09:24,344
com os movimentos
e palavras prescritos.

144
00:09:25,305 --> 00:09:27,199
Das cinco orações
diárias, Fajr é

145
00:09:27,223 --> 00:09:29,533
considerada a oração
mais favorecida por Deus.

146
00:09:29,557 --> 00:09:32,183
Isto pode ser porque os
adoradores que freqüentam

147
00:09:32,207 --> 00:09:34,043
esta oração o faz
enquanto a maior

148
00:09:34,067 --> 00:09:35,631
parte do mundo está dormindo.

149
00:09:35,655 --> 00:09:37,924
Um poderoso ditado
dos muçulmanos

150
00:09:37,948 --> 00:09:40,365
é, "rezar é melhor
do que dormir".

151
00:09:41,006 --> 00:09:43,107
Ayesha, a esposa
do profeta relata

152
00:09:43,131 --> 00:09:45,234
que Mohammed (que a
paz esteja com ele), disse:

153
00:09:45,258 --> 00:09:47,610
"Os dois (sunnah) Rakahs
de Fajr são melhores

154
00:09:47,634 --> 00:09:49,717
do que este mundo. E
tudo o que ele contém".

155
00:10:19,483 --> 00:10:21,483
Este é o Bandar Al Hitlabh.

156
00:10:21,905 --> 00:10:24,757
Bandar faz parte da nova
divisão de mídia social do Haram

157
00:10:24,781 --> 00:10:27,823
sob a supervisão do
departamento do Riazah.

158
00:10:28,656 --> 00:10:30,002
Este departamento chefia todas

159
00:10:30,026 --> 00:10:31,508
as iniciativas da
mídia no Haram,

160
00:10:31,532 --> 00:10:32,884
incluindo a
responsabilidade por

161
00:10:32,908 --> 00:10:34,658
atualizando as
redes de mídia social.

162
00:10:35,380 --> 00:10:37,125
Eles estão sediados
neste escritório,

163
00:10:37,149 --> 00:10:39,471
a um passo de
distância do Haram.

164
00:10:40,400 --> 00:10:42,626
Como muitos dos
trabalhadores do Haram,

165
00:10:42,650 --> 00:10:44,127
para Bandar a oportunidade

166
00:10:44,151 --> 00:10:45,618
de trabalhar na
mais importante

167
00:10:45,642 --> 00:10:47,252
de todas as
instituições islâmicas

168
00:10:47,276 --> 00:10:49,318
é grandes demais
para resistir.

169
00:10:49,595 --> 00:10:51,697
Fui empregado no
Haram há dois anos.

170
00:10:51,721 --> 00:10:53,721
Eu tinha 24 anos de
idade naquela época.

171
00:10:54,508 --> 00:10:55,577
Antes de trabalhar aqui

172
00:10:55,601 --> 00:10:57,526
Eu costumava vir ao
Haram como peregrino

173
00:10:57,550 --> 00:11:00,526
ou como visitante, e
depois sair novamente.

174
00:11:00,550 --> 00:11:03,484
Hoje estou aqui como
trabalhador no Haram

175
00:11:03,508 --> 00:11:05,484
para servir os peregrinos.

176
00:11:06,204 --> 00:11:13,329
Realmente é uma grande
honra servir aos peregrinos.

177
00:11:13,666 --> 00:11:15,876
- Hoje a Bandar está
organizando uma reunião com

178
00:11:15,900 --> 00:11:18,085
o resto da equipe da
mídia social Haram.

179
00:11:18,109 --> 00:11:20,626
Discutirão as
melhores formas de

180
00:11:20,650 --> 00:11:23,376
utilizar a popularidade do
Haram nas redes sociais

181
00:11:23,400 --> 00:11:26,192
para difundir a
mensagem positiva do Islã.

182
00:11:26,711 --> 00:11:29,355
A equipe de mídia social
é relativamente jovem,

183
00:11:29,379 --> 00:11:30,981
e trazem novas idéias

184
00:11:31,005 --> 00:11:33,149
e ímpeto a uma instituição que

185
00:11:33,173 --> 00:11:35,165
está impregnada
de história e tradição.

186
00:11:35,189 --> 00:11:37,833
Muitos dos novos
recrutas estudaram

187
00:11:37,857 --> 00:11:40,876
no exterior, principalmente
no Reino Unido, EUA e Canadá.

188
00:11:40,900 --> 00:11:43,335
Eles são técnicos
experientes, multilíngues e

189
00:11:43,359 --> 00:11:46,127
habilitados em uma gama
de disciplinas da mídia.

190
00:11:46,151 --> 00:11:49,170
Isto é importante dentro do
contexto da Arábia Saudita,

191
00:11:49,194 --> 00:11:51,005
onde muitas pessoas
confiam no social

192
00:11:51,029 --> 00:11:53,589
mídia como seu primeiro porto
de escala para atualizações

193
00:11:53,613 --> 00:11:55,882
e informações sobre
as atividades do Haram.

194
00:11:55,906 --> 00:11:58,216
Juntamo-nos à equipe agora
na reunião de brainstorming

195
00:11:58,240 --> 00:11:59,842
onde a Bandar está
tentando organizar

196
00:11:59,866 --> 00:12:01,510
os vários
departamentos do Haram,

197
00:12:01,534 --> 00:12:04,636
em termos de importância para
a exposição nas mídias sociais.

198
00:12:04,660 --> 00:12:05,971
Esta não é uma tarefa fácil,

199
00:12:05,995 --> 00:12:08,846
considerando que existem mais
de 65 departamentos diferentes,

200
00:12:08,870 --> 00:12:10,889
e todos os departamentos
dentro do Haram

201
00:12:10,913 --> 00:12:12,163
é importante e tem
seus próprios méritos.

202
00:12:12,508 --> 00:12:13,526
No final de nossa reunião,

203
00:12:13,550 --> 00:12:16,484
criamos os cinco
departamentos mais importantes.

204
00:12:16,508 --> 00:12:19,484
InshaAllah (se Deus quiser)
vamos nos concentrar neles,

205
00:12:19,508 --> 00:12:26,550
e, como equipe, conseguiremos
alcançar os melhores resultados.

206
00:12:29,979 --> 00:12:32,484
Alhamdolillah no
final de nossa reunião

207
00:12:32,508 --> 00:12:33,526
as idéias eram
realmente ótimas.

208
00:12:33,550 --> 00:12:35,484
Acredito que nossa campanha
vai ganhar popularidade.

209
00:12:35,508 --> 00:12:37,582
Meus colegas e eu
estamos confiantes

210
00:12:37,606 --> 00:12:39,484
que quando formos para o Haram

211
00:12:39,508 --> 00:12:42,162
veremos a
realidade do trabalho

212
00:12:42,186 --> 00:12:44,526
dos servidores do Haram,

213
00:12:44,550 --> 00:12:47,038
tanto do pessoal da Reasah

214
00:12:47,062 --> 00:12:49,550
quanto dos
trabalhadores no terreno.

215
00:12:49,880 --> 00:12:51,898
Eu tenho muita confiança

216
00:12:51,922 --> 00:12:54,911
e fé nesta campanha.

217
00:13:02,262 --> 00:13:03,990
- Após sua reunião
de brainstorming,

218
00:13:04,014 --> 00:13:05,615
Gerente de mídia
social da Haram Bandar,

219
00:13:05,639 --> 00:13:09,033
e o fotógrafo Mustafa
chegam à Fábrica Kiswah

220
00:13:09,057 --> 00:13:12,265
localizada em frente ao
Ministério das Finanças de Meca.

221
00:13:16,741 --> 00:13:19,634
Esta é a primeira vez que
a Bandar visita a fábrica,

222
00:13:19,658 --> 00:13:22,385
e ele está interessado em
saber mais sobre o pano Kiswah

223
00:13:22,409 --> 00:13:23,951
e como ele é fabricado.

224
00:13:24,757 --> 00:13:26,916
Ele se encontra com Abdul
Aziz, um dos manjedouras da

225
00:13:26,940 --> 00:13:29,384
a Fábrica de Kiswah, para
obter um melhor entendimento.

226
00:13:29,408 --> 00:13:30,484
- Salaam Alaikum.

227
00:13:30,508 --> 00:13:32,526
- Eu sou Bander, do
departamento de mídia social

228
00:13:32,550 --> 00:13:35,626
e este é nosso
fotógrafo Mustafa.

229
00:13:35,650 --> 00:13:37,933
- Em 1927, o rei saudita
Abdul Aziz ordenou

230
00:13:37,957 --> 00:13:41,543
o estabelecimento de uma
fábrica dedicada à fabricação

231
00:13:41,567 --> 00:13:43,192
o Kiswah, em Meca.

232
00:13:44,013 --> 00:13:46,322
O Kiswah é o
icônico pano preto que

233
00:13:46,346 --> 00:13:48,699
a estrutura da
Kaaba está coberta.

234
00:13:48,723 --> 00:13:51,992
Ele é adornado com versos
específicos do Alcorão, que

235
00:13:52,016 --> 00:13:55,324
são gravados com fios de
ouro puro em sua capa preta.

236
00:13:55,454 --> 00:13:59,556
Tradicionalmente, os versos
gravados combinam elogios a Alá,

237
00:13:59,580 --> 00:14:02,099
com a professia de fé
islâmica (o Shahada):

238
00:14:02,123 --> 00:14:04,183
"Não há outro
Deus além de Alá, e

239
00:14:04,207 --> 00:14:06,643
Muhammed é o
mensageiro de Alá".

240
00:14:06,667 --> 00:14:09,269
O pano Kiswah da
Kaaba, tornou-se um dos

241
00:14:09,293 --> 00:14:10,854
características mais marcantes

242
00:14:10,878 --> 00:14:12,022
da grande mesquita

243
00:14:12,046 --> 00:14:14,480
para este pano é
parte da santidade

244
00:14:14,504 --> 00:14:16,481
e singularidade
do local sagrado.

245
00:14:16,505 --> 00:14:18,476
Ao longo dos tempos,
tem sido feito com

246
00:14:18,500 --> 00:14:20,859
os materiais mais
luxuosos possíveis

247
00:14:20,883 --> 00:14:23,568
tornando-a uma das
mais reconhecidas

248
00:14:23,592 --> 00:14:26,051
e veneradas peças de
tecido sagradas no mundo.

249
00:14:28,466 --> 00:14:31,484
- Esta peça do Kiswa
estará no Hajr Ismail.

250
00:14:31,508 --> 00:14:35,484
Diz em nome de Deus, Muito
Gracioso, Muito Misericordioso.

251
00:14:35,508 --> 00:14:37,484
Hajj é durante meses
bem conhecidos...

252
00:14:37,508 --> 00:14:41,091
...não há relações sexuais e
não há disputas durante Hajj.

253
00:14:41,466 --> 00:14:44,845
Existem 47 peças
de tecido Kiswa

254
00:14:44,869 --> 00:14:49,276
ao redor da Kaaba,
e esta é uma delas.

255
00:14:49,739 --> 00:14:52,576
O comprimento de cada
peça é de 3 metros e 10cm.

256
00:14:52,961 --> 00:14:55,087
Este número de peça é 13.

257
00:14:55,111 --> 00:14:59,809
Será colocado no
Kaaba no mês de Hajj.

258
00:14:59,833 --> 00:15:03,526
Os fios de prata e ouro são
entregues a partir da Alemanha

259
00:15:03,550 --> 00:15:05,526
nestes cilindros.

260
00:15:05,971 --> 00:15:08,484
A equipe aqui
desamarra estes rolos

261
00:15:08,508 --> 00:15:11,550
e envolve-os em
blocos de madeira

262
00:15:12,108 --> 00:15:17,393
pronto para ser usado
pelos trabalhadores.

263
00:15:17,758 --> 00:15:20,484
Este fio é feito de algodão.

264
00:15:20,508 --> 00:15:23,550
Nós separamos os pontos
por este fio de cor verde,

265
00:15:24,072 --> 00:15:26,082
isto destaca as letras

266
00:15:26,106 --> 00:15:29,484
e cria a beleza da letra.

267
00:15:29,508 --> 00:15:31,526
Como você pode ver aqui,

268
00:15:31,550 --> 00:15:34,195
os trabalhadores enrolam
o algodão ao redor dos rolos

269
00:15:34,219 --> 00:15:36,196
para ajudar a
suavizar o material

270
00:15:36,220 --> 00:15:40,297
e tornar a escrita
das letras mais fácil.

271
00:15:40,321 --> 00:15:43,340
Os trabalhadores então
preenchem as letras com algodão

272
00:15:43,364 --> 00:15:49,278
em seguida, cosê-las
usando o fio verde.

273
00:15:49,302 --> 00:15:51,969
Em seguida, eles usam fio de
ouro ou prata para o acabamento.

274
00:15:57,481 --> 00:16:00,098
- A fábrica emprega
cerca de duzentas pessoas,

275
00:16:00,122 --> 00:16:03,133
e usa a mais recente
tecnologia para criar o Kiswah.

276
00:16:03,157 --> 00:16:06,402
Hoje, o projeto do
Kiswah é computadorizado,

277
00:16:06,426 --> 00:16:08,468
permitindo resultados
mais rápidos.

278
00:16:08,492 --> 00:16:11,768
Há também uma moldura
para a entrada da Kaaba,

279
00:16:11,792 --> 00:16:14,554
tem 23 pés de altura,
e 13 pés de largura

280
00:16:14,578 --> 00:16:17,680
e também contém
versos de Alcorão, e outros

281
00:16:17,704 --> 00:16:20,848
bordados feitos a partir
do fio de ouro e prata.

282
00:16:20,872 --> 00:16:24,596
Tingido de preto, e acolchoado
com tecido de algodão branco,

283
00:16:24,620 --> 00:16:26,565
pesa mais de 650 quilos.

284
00:16:27,692 --> 00:16:30,459
Os versos do Alcorão
são habilmente bordados

285
00:16:30,483 --> 00:16:31,835
em diferentes
formas caligráficas,

286
00:16:31,859 --> 00:16:34,525
por mais de 200
artesãos talentosos.

287
00:16:35,276 --> 00:16:37,543
Enquanto que os materiais
usados são obtidos

288
00:16:37,567 --> 00:16:39,710
do Egito e dos
países vizinhos,

289
00:16:39,734 --> 00:16:42,085
os fios de seda mais
finos são agora importados

290
00:16:42,109 --> 00:16:44,127
da Alemanha, Suíça e Itália.

291
00:16:44,151 --> 00:16:48,483
O Kiswah é facilmente o
pano mais caro do mundo.

292
00:16:49,525 --> 00:16:52,627
O Kiswah é um grande
trabalho de amor, levando

293
00:16:52,651 --> 00:16:55,461
um ano inteiro para
completar apenas um pano

294
00:16:55,485 --> 00:16:58,671
a quantidade de trabalho,
detalhes e design reflete

295
00:16:58,695 --> 00:17:02,734
a grande importância do
Kiswah no mundo islâmico.

296
00:17:02,758 --> 00:17:05,483
Como mencionado, existem
47 peças ao redor da Kaaba.

297
00:17:05,508 --> 00:17:08,526
Destes, 5 peças são
reservadas para a porta,

298
00:17:08,550 --> 00:17:11,526
juntos eles fazem a
altura da peça da porta

299
00:17:11,550 --> 00:17:14,215
6 metros e 35 centímetros.

300
00:17:15,153 --> 00:17:16,580
Há peças de emblemas menores,

301
00:17:16,605 --> 00:17:18,483
usadas 4 vezes cada uma,
elas incluem as palavras,

302
00:17:18,508 --> 00:17:20,382
"Os Mais Misericordiosos
e Beneficentes

303
00:17:20,406 --> 00:17:22,633
Louvado seja Alá,
Senhor dos Mundos".

304
00:17:23,493 --> 00:17:26,036
Quanto tempo leva para
ser um funcionário aqui?

305
00:17:26,358 --> 00:17:29,335
Estudamos no Instituto
Secundário Industrial.

306
00:17:29,508 --> 00:17:31,801
Estudamos lá por
cerca de 6 meses

307
00:17:31,825 --> 00:17:37,484
sob a supervisão de instrutores
especializados da Kaaba.

308
00:17:37,508 --> 00:17:41,526
Depois temos treinamento
prático aqui na fábrica.

309
00:17:41,550 --> 00:17:43,949
A aplicação real
aqui é de 3 meses

310
00:17:43,973 --> 00:17:45,484
dentro deste departamento.

311
00:17:45,508 --> 00:17:47,484
Louvado seja Alá.
Concluímos o treinamento

312
00:17:47,508 --> 00:17:49,042
e agora foram nomeados
neste departamento.

313
00:17:50,806 --> 00:17:53,115
Enquanto Bandar está falando
com alguns dos trabalhadores,

314
00:17:53,139 --> 00:17:55,825
Mustafa está ocupado tirando
fotos que serão carregadas

315
00:17:55,849 --> 00:17:57,933
para as páginas da
mídia social Haramain.

316
00:17:58,277 --> 00:18:01,527
Ambos estão impressionados
com o que viram.

317
00:18:03,317 --> 00:18:05,043
Assim como a produção do pano,

318
00:18:05,067 --> 00:18:06,925
é também o papel
dos trabalhadores

319
00:18:06,949 --> 00:18:08,127
da fábrica de Kiswah

320
00:18:08,151 --> 00:18:10,418
para manter a
forma e a limpeza

321
00:18:10,442 --> 00:18:12,339
do pano, uma vez
que esteja na Kaaba.

322
00:18:12,363 --> 00:18:13,864
Com tantos milhões
de peregrinos

323
00:18:13,888 --> 00:18:15,673
dedicados que se
tocam e se movimentam

324
00:18:15,697 --> 00:18:16,853
o Kiswah todos os anos,

325
00:18:16,877 --> 00:18:19,050
está naturalmente
sujeito ao uso e desgaste

326
00:18:19,074 --> 00:18:21,477
portanto, é costume
em todos os Hajj,

327
00:18:21,501 --> 00:18:23,977
para dobrar a cobertura
Kaaba, protegendo-a.

328
00:18:24,234 --> 00:18:26,080
Após o fim da
temporada de Hajj,

329
00:18:26,104 --> 00:18:28,876
o pano é deixado caido novamente
em sua posição habitual.

330
00:18:28,900 --> 00:18:32,390
Isto só acontece uma vez
por ano, e esta é a primeira vez

331
00:18:32,414 --> 00:18:35,252
que o processo foi
autorizado a ser filmado.

332
00:18:35,276 --> 00:18:37,046
Falamos com Mohammed Bajuwda,

333
00:18:37,070 --> 00:18:39,796
o Diretor Geral da
Fábrica Kabaa Kiswah,

334
00:18:39,820 --> 00:18:41,297
no chão, no Mataaf,

335
00:18:41,321 --> 00:18:43,359
à medida que este
processo estava ocorrendo.

336
00:18:43,383 --> 00:18:46,555
Graças a Alá,
neste dia específico

337
00:18:46,579 --> 00:18:49,201
(o 9º dia de Muharram),

338
00:18:49,225 --> 00:18:51,804
puxamos o pano
Kiswah para baixo

339
00:18:51,828 --> 00:18:54,192
após ter sido levantada
no mês anterior ao Hajj.

340
00:18:54,216 --> 00:18:56,800
Este é um evento anual

341
00:18:56,966 --> 00:18:59,425
para se preparar para a lavagem
da Kaaba na próxima semana.

342
00:19:03,254 --> 00:19:04,970
- Primeiro, os
fios de apoio que

343
00:19:04,994 --> 00:19:06,709
estão segurando o pano Kiswah

344
00:19:06,733 --> 00:19:09,033
são cortados, em
todos os lados da Kaaba.

345
00:19:10,982 --> 00:19:13,250
Isto permite que o
pano caia no chão.

346
00:19:16,040 --> 00:19:19,434
As laterais são então habilmente
costuradas e meticulosamente

347
00:19:19,458 --> 00:19:22,809
juntas pela equipe de
alfaiates dedicados da fábrica.

348
00:19:23,105 --> 00:19:24,854
Estes alfaiates
têm trabalhado em

349
00:19:24,878 --> 00:19:27,001
a fábrica de Kiswah
por muitos, muitos anos

350
00:19:27,025 --> 00:19:28,710
e, muitas vezes, o
trabalho de preparação

351
00:19:28,734 --> 00:19:30,002
e a manutenção do Kiswah

352
00:19:30,026 --> 00:19:31,751
é uma história de família,

353
00:19:31,775 --> 00:19:33,960
com habilidades sendo
transmitidas de pai para filho

354
00:19:33,984 --> 00:19:35,442
por muitas gerações.

355
00:19:35,734 --> 00:19:38,418
Estes alfaiates estão
entre os mais experientes

356
00:19:38,442 --> 00:19:39,793
na Arábia Saudita,

357
00:19:39,817 --> 00:19:41,918
tendo passado por rigorosos
cursos de treinamento

358
00:19:41,942 --> 00:19:44,026
para aprimorar e
afiar suas habilidades.

359
00:19:44,636 --> 00:19:46,238
Uma vez que as
laterais estejam seguras,

360
00:19:46,262 --> 00:19:49,239
então a porção inferior
do Kiswah é dobrada,

361
00:19:49,263 --> 00:19:51,657
costurado e preso a
anéis na base do Kaaba,

362
00:19:51,681 --> 00:19:53,305
mantendo-o
firmemente no lugar.

363
00:19:56,317 --> 00:19:59,127
Um dos trabalhos mais
difíceis neste processo

364
00:19:59,151 --> 00:20:02,498
é cortar o tecido Kiswah
da cobertura da porta.

365
00:20:02,522 --> 00:20:04,484
Uma vez que o espaço
tenha sido cortado,

366
00:20:04,508 --> 00:20:06,700
as laterais são então
costuradas ordenadamente.

367
00:20:08,413 --> 00:20:11,373
A porta da Kaaba é, em si
mesma, uma visão maravilhosa,

368
00:20:11,397 --> 00:20:13,014
é feito de ouro puro,

369
00:20:13,038 --> 00:20:16,705
e é amplamente referida
como a porta do arrependimento.

370
00:20:19,958 --> 00:20:22,376
Uma vez terminada
a costura nas laterais,

371
00:20:22,400 --> 00:20:24,876
a pesada cobertura bordada
é lançada sobre a porta,

372
00:20:24,900 --> 00:20:27,400
e também costurado
firmemente no lugar.

373
00:20:33,286 --> 00:20:35,917
Finalmente, com o resto do
tecido Kiswah acondicionado,

374
00:20:35,941 --> 00:20:37,708
a equipe começa a
consertar o excesso

375
00:20:37,732 --> 00:20:39,313
pano ao redor da pedra preta.

376
00:20:39,337 --> 00:20:41,772
Primeiro, ele é cortado
para moldar, e depois

377
00:20:41,796 --> 00:20:43,814
engrossado ao
redor do perímetro.

378
00:20:43,838 --> 00:20:47,148
Uma vez feito isso, a equipe
aplica os retoques finais,

379
00:20:47,172 --> 00:20:48,816
e semear esta porção do Kiswah

380
00:20:48,840 --> 00:20:50,192
na forma circular exigida,

381
00:20:50,216 --> 00:20:52,591
para permitir o acesso dos
peregrinos à pedra negra.

382
00:20:53,616 --> 00:20:56,051
Isto é importante porque
a pedra negra é uma

383
00:20:56,075 --> 00:20:58,343
das mais reverenciadas de
todas as relíquias islâmicas.

384
00:20:58,692 --> 00:21:02,168
Sua história colorida é
anterior até mesmo à do Islã,

385
00:21:02,192 --> 00:21:03,960
e de acordo com
a tradição islâmica,

386
00:21:03,984 --> 00:21:06,294
foi originalmente colocado
em seu lugar no Kaaba

387
00:21:06,318 --> 00:21:09,151
pelo profeta Maomé,
que a paz esteja com ele.

388
00:21:12,425 --> 00:21:15,484
Sheikh Abdulrahman Al-Sudais
e o Vice-Presidente Adjunto

389
00:21:15,508 --> 00:21:17,234
ordenaram a formação
de uma unidade especial

390
00:21:17,258 --> 00:21:18,526
para cuidar do Kiswah.

391
00:21:18,550 --> 00:21:20,344
Eles cuidam do Kiswah

392
00:21:20,368 --> 00:21:22,550
dentro do Haram
24 horas por dia.

393
00:21:23,466 --> 00:21:25,442
Em cada turno,
há dois alfaiates

394
00:21:25,466 --> 00:21:28,484
eles são notificados se um
pedaço de Kiswa for danificado

395
00:21:28,508 --> 00:21:32,133
ou se ela precisa ser limpa. É
então imediatamente reparada.

396
00:21:32,517 --> 00:21:35,578
- Esta dedicação à manutenção
do Kiswah novamente,

397
00:21:35,602 --> 00:21:38,787
reflete a importância do
Kiswah no mundo islâmico.

398
00:21:38,811 --> 00:21:41,079
De fato, é visto como
uma grande honra ser

399
00:21:41,103 --> 00:21:43,538
entre aqueles que limpam e
fazem a manutenção deste pano.

400
00:21:43,683 --> 00:21:46,327
É um campo de
carreira muito especial, e

401
00:21:46,351 --> 00:21:48,851
não é qualquer um
que pode entrar nela.

402
00:21:57,799 --> 00:21:59,585
Ao retornarem ao Haram,

403
00:21:59,609 --> 00:22:01,960
gerente de mídia
social A Bandar arranjou

404
00:22:01,984 --> 00:22:03,649
uma reunião com
um representante

405
00:22:03,673 --> 00:22:05,339
do departamento
de água de ZamZam.

406
00:22:05,363 --> 00:22:07,570
Ele se aproxima
através do portão

407
00:22:07,594 --> 00:22:09,465
principal do pátio do Haram.

408
00:22:09,609 --> 00:22:12,609
Este é conhecido como
o portão do Rei Fahd.

409
00:22:14,861 --> 00:22:17,303
Ao entrar pelo portão do Rei
Fahd, uma pessoa é atingida

410
00:22:17,327 --> 00:22:19,066
imediatamente
pela elegância de

411
00:22:19,090 --> 00:22:20,828
o design interior do Haram.

412
00:22:29,127 --> 00:22:33,146
Enormes lustres enfeitam
os tetos altos, e os arcos e

413
00:22:33,170 --> 00:22:35,229
as colunas de mármore
representam os maiores talentos

414
00:22:35,253 --> 00:22:36,712
da arquitetura islâmica.

415
00:22:37,141 --> 00:22:39,629
O projeto arquitetônico
do Haram é em si

416
00:22:39,653 --> 00:22:41,390
uma estrutura
que ajude a facilitar

417
00:22:41,414 --> 00:22:42,702
a adoração dos peregrinos.

418
00:22:43,109 --> 00:22:45,710
Assim, com exceção das
passarelas, todas as áreas

419
00:22:45,734 --> 00:22:47,816
do Haram pode ser
utilizado para orações

420
00:22:47,840 --> 00:22:50,682
e estão voltados para a
direção correta da Kaaba.

421
00:22:55,155 --> 00:22:59,049
Uma das coisas surpreendentes
sobre o projeto do Haram, é que

422
00:22:59,073 --> 00:23:01,007
Seja qual for o portão
por onde se passe,

423
00:23:01,031 --> 00:23:02,674
todos os caminhos
levam ao Kaaba.

424
00:23:02,984 --> 00:23:06,210
Bandar se aproxima da Kaaba
agora, para se encontrar com um

425
00:23:06,234 --> 00:23:09,151
dos supervisores do
departamento de água de ZamZam.

426
00:23:11,466 --> 00:23:16,484
Que a paz esteja com vocês.

427
00:23:16,508 --> 00:23:18,375
Eu falei com você antes sobre

428
00:23:18,399 --> 00:23:20,526
a campanha One
Day in the Haram

429
00:23:20,550 --> 00:23:24,484
e hoje eu vim para ver o
departamento de Zamzam no local.

430
00:23:24,508 --> 00:23:27,134
Você poderia nos falar sobre
Zamzam apenas em resumo?

431
00:23:27,158 --> 00:23:31,718
O Departamento
de Zamzam fornece

432
00:23:31,742 --> 00:23:37,719
todas as áreas do Haram com
água Zamzam 24 horas por dia

433
00:23:37,743 --> 00:23:41,526
e fornece tanques
de água e refrigeração

434
00:23:41,550 --> 00:23:44,245
bem como os
recipientes portáteis

435
00:23:44,269 --> 00:23:46,226
de distribuição de água.

436
00:23:46,250 --> 00:23:49,001
A maior parte deles são usados
para distribuir água no Mataaf

437
00:23:49,025 --> 00:23:54,788
porque não podemos colocar
tanques de água ou fontes aqui.

438
00:23:54,812 --> 00:23:57,484
Podemos ver como funcionam os
recipientes portáteis para água?

439
00:23:57,508 --> 00:23:59,591
Sim, claro.

440
00:23:59,708 --> 00:24:03,469
Daqui tiramos a
garrafa de água

441
00:24:03,493 --> 00:24:07,026
e distribuí-lo aos peregrinos.

442
00:24:08,341 --> 00:24:09,873
E esta é como
uma torneira portátil

443
00:24:09,897 --> 00:24:11,768
basta apertar o botão para
distribuir a água em copos.

444
00:24:16,804 --> 00:24:19,846
Louvado seja Deus.

445
00:24:23,350 --> 00:24:26,161
- Bandar quer experimentar
a si mesmo como é

446
00:24:26,185 --> 00:24:28,828
para realmente distribuir
a água para os peregrinos.

447
00:24:29,026 --> 00:24:30,620
Para isso, ele é persuadido a

448
00:24:30,644 --> 00:24:32,736
experimentar a
jaqueta de água pesada.

449
00:24:34,916 --> 00:24:36,526
Então, depois de experimentar
esta jaqueta de água

450
00:24:36,550 --> 00:24:39,526
Irei agora para experimentar

451
00:24:39,550 --> 00:24:42,976
como os funcionários
distribuem a água.

452
00:24:45,493 --> 00:24:49,286
- Distribuindo a água ZamZam
para os peregrinos no Mataaf

453
00:24:49,310 --> 00:24:51,059
é o trabalho de
um grupo especial

454
00:24:51,083 --> 00:24:52,512
de trabalhadores da ZamZam.

455
00:24:52,817 --> 00:24:55,772
Seu único objetivo é
proporcionar um refresco para

456
00:24:55,796 --> 00:24:57,770
os peregrinos para facilitar
sua viagem de Umrah ou Hajj.

457
00:25:02,618 --> 00:25:04,231
Mas o que é exatamente ZamZam?

458
00:25:04,255 --> 00:25:06,289
E por que ela é tão
reverenciada no Islã?

459
00:25:14,002 --> 00:25:16,812
O poço de ZamZam, é
um poço, localizado dentro

460
00:25:16,836 --> 00:25:19,264
o Haram, a apenas 20
metros a leste do Kaaba.

461
00:25:19,288 --> 00:25:21,442
Tem aproximadamente
30 metros de profundidade.

462
00:25:22,841 --> 00:25:26,442
Até por volta de 1953, a
água era puxada por um balde,

463
00:25:26,466 --> 00:25:29,716
mas agora as bombas elétricas
bombeiam água em tanques.

464
00:25:30,618 --> 00:25:33,304
Em tempos anteriores, o poço
era acessível aos peregrinos

465
00:25:33,328 --> 00:25:34,596
que iria para ver o poço,

466
00:25:34,620 --> 00:25:37,347
mas agora é subterrânea e apenas
alguns poucos funcionários selecionados

467
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
do Haram têm acesso a ele.

468
00:25:39,723 --> 00:25:42,533
A água de ZamZam é
distribuída por fontes de água,

469
00:25:42,557 --> 00:25:45,224
e dispensando recipientes
construídos ao redor do Haram.

470
00:25:46,146 --> 00:25:49,040
Todas as tradições concordam
que a origem do poço ocorreu

471
00:25:49,064 --> 00:25:51,416
quando Alá (Subhanahu wa
ta'ala) criou uma fonte de água

472
00:25:51,440 --> 00:25:52,793
para fornecer a
Hajira, a esposa de

473
00:25:52,817 --> 00:25:54,502
Profeta Ibrahim (que
a paz esteja com ele),

474
00:25:54,526 --> 00:25:56,836
e seu bebê Profeta Ismail
(que a paz esteja com ele)

475
00:25:56,860 --> 00:25:59,527
com água no vale quente e
seco em que eles estavam.

476
00:26:00,400 --> 00:26:02,127
A área ao redor da fonte,

477
00:26:02,151 --> 00:26:03,751
que mais tarde foi
convertido em um poço,

478
00:26:03,775 --> 00:26:05,710
tornou-se um local de
descanso para as caravanas,

479
00:26:05,734 --> 00:26:08,376
e eventualmente cresceu para
a cidade comercial de Meca,

480
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
e, portanto, o início da era

481
00:26:09,717 --> 00:26:11,244
Meccan na história
da humanidade.

482
00:26:13,957 --> 00:26:16,768
Há 4000 anos, ela
vem saciando a sede

483
00:26:16,792 --> 00:26:18,643
e fornecendo alimento
para os peregrinos

484
00:26:18,667 --> 00:26:20,519
e isto atesta a santidade

485
00:26:20,543 --> 00:26:22,293
e o quão sagrada é essa Terra.

486
00:26:25,351 --> 00:26:28,484
Louvado seja Alá. É uma
sensação muito bonita.

487
00:26:28,508 --> 00:26:31,526
O trabalho de nossos irmãos em
Zamzam é realmente fantástico.

488
00:26:31,550 --> 00:26:35,484
É uma das coisas mais
importantes que eles fazem

489
00:26:35,508 --> 00:26:38,526
para distribuir água aos
peregrinos em seu tawaaf

490
00:26:38,550 --> 00:26:41,550
na maioria das vezes nas
horas mais quentes do dia.

491
00:26:43,343 --> 00:26:44,934
É muito importante
mostrar este esforço

492
00:26:44,958 --> 00:26:46,385
para o mundo através
das mídias sociais.

493
00:26:48,508 --> 00:26:52,484
Este é o melhor momento
da minha vida profissional.

494
00:26:52,508 --> 00:26:54,387
Aqui estou eu no
Mataaf do Haram

495
00:26:54,411 --> 00:26:56,526
distribuindo Zamzam
para os peregrinos.

496
00:26:56,550 --> 00:26:59,550
É algo que faz muito bem.

497
00:27:13,508 --> 00:27:14,526
Louvado seja Alá.

498
00:27:14,550 --> 00:27:16,526
Eu estava distribuindo
água Zamzam

499
00:27:16,550 --> 00:27:18,877
e vi como isso fez os
peregrinos sorrirem,

500
00:27:18,901 --> 00:27:20,901
e quão gratos eles estavam.

501
00:27:20,925 --> 00:27:24,925
Isto realmente me afetou
muito, muito profundamente.

502
00:27:26,059 --> 00:27:27,484
Obrigado.

503
00:27:27,508 --> 00:27:30,005
Foi uma bela experiência e

504
00:27:30,029 --> 00:27:32,526
seu trabalho é
realmente apreciado.

505
00:27:32,550 --> 00:27:34,526
Deus o abençoe.

506
00:27:34,550 --> 00:27:37,484
Vou enviar nosso fotógrafo
para tirar algumas fotos

507
00:27:37,508 --> 00:27:39,526
e anunciá-los em
nossas mídias sociais

508
00:27:39,550 --> 00:27:40,996
com a respectiva hashtag.

509
00:27:41,020 --> 00:27:43,115
Temos a honra de
poder ajudar você.

510
00:27:43,139 --> 00:27:44,450
Você é muito bem-vindo.

511
00:28:04,942 --> 00:28:07,127
- Aqui, no pátio, parece que

512
00:28:07,151 --> 00:28:09,234
de repente o
Haram ficou lotado.

513
00:28:09,797 --> 00:28:11,896
Isso porque é a hora
da oração de Jummah.

514
00:28:11,938 --> 00:28:14,453
JUMMAH - ORAÇÃO DE SEXTA-FEIRA

515
00:28:20,172 --> 00:28:22,437
A oração Jummah ocorre uma
vez por semana na sexta-feira,

516
00:28:22,461 --> 00:28:25,494
e substitui a oração
de Dhur neste dia.

517
00:28:25,518 --> 00:28:27,453
Em qualquer semana, esta é
a semana mais movimentada

518
00:28:27,477 --> 00:28:29,077
tempo para os
trabalhadores do Haram.

519
00:28:29,101 --> 00:28:31,036
A queda dos pés pode
aumentar dez vezes,

520
00:28:31,060 --> 00:28:33,411
e com ele o nível
de segurança e

521
00:28:33,435 --> 00:28:35,317
preocupações de
segurança para a equipe

522
00:28:35,341 --> 00:28:37,369
que administra este
enorme evento semanal.

523
00:28:37,393 --> 00:28:39,286
Jummah é a oração
mais importante

524
00:28:39,310 --> 00:28:41,077
da semana, e
isto é visualmente

525
00:28:41,101 --> 00:28:42,953
refletidos pelos
números de pessoas que

526
00:28:42,977 --> 00:28:44,870
são atraídas para o
Haram neste momento.

527
00:28:44,894 --> 00:28:47,714
Os adoradores se
reúnem no Haram

528
00:28:47,738 --> 00:28:49,620
de todos os lados, o
Mataaf é embalado.

529
00:28:52,776 --> 00:28:54,269
Para entender o significado

530
00:28:54,293 --> 00:28:56,036
dentro do Islã das
orações Jummah,

531
00:28:56,060 --> 00:28:57,953
é preciso primeiro
procurar entender

532
00:28:57,977 --> 00:28:59,620
o significado da sexta-feira.

533
00:28:59,644 --> 00:29:02,575
Para os muçulmanos,
este não é um dia comum.

534
00:29:03,786 --> 00:29:05,444
O profeta Maomé (que
a paz esteja com ele),

535
00:29:05,468 --> 00:29:06,370
é citado como dizendo,

536
00:29:06,661 --> 00:29:08,973
"O melhor dia em que o
sol nasce é sexta-feira".

537
00:29:09,536 --> 00:29:11,655
Sobre ele Deus
criou Adão, sobre ele

538
00:29:11,679 --> 00:29:13,620
foi feito para
entrar no paraíso,

539
00:29:13,644 --> 00:29:16,036
sobre ele, ele foi
expulso do paraíso,

540
00:29:16,060 --> 00:29:18,286
e o dia do
julgamento terá lugar

541
00:29:18,310 --> 00:29:20,518
em nenhum outro dia
que não seja sexta-feira".

542
00:29:22,049 --> 00:29:25,369
Isto mostra o significado da
sexta-feira, em última análise

543
00:29:25,393 --> 00:29:27,322
se trata do sistema de
pontos de recompensa.

544
00:29:31,452 --> 00:29:33,387
Aws ibn Aws
narrou esse profeta

545
00:29:33,411 --> 00:29:35,536
Mohammed (que a paz
esteja com ele), disse.

546
00:29:35,560 --> 00:29:37,411
"Quem quer que execute
Ghusl na sexta-feira

547
00:29:37,435 --> 00:29:39,328
e faz com que sua
esposa faça ghusl,

548
00:29:39,352 --> 00:29:41,453
depois vai cedo para
a mesquita e atende

549
00:29:41,477 --> 00:29:42,953
desde o início do Khutbah

550
00:29:42,977 --> 00:29:46,286
e se aproxima do Imã
e o escuta com atenção,

551
00:29:46,310 --> 00:29:48,494
Alá lhe dará a
recompensa completa

552
00:29:48,518 --> 00:29:50,536
de jejum todos
os dias de um ano

553
00:29:50,560 --> 00:29:53,244
e observando a vigília noturna,
em cada uma de suas noites,

554
00:29:53,268 --> 00:29:55,977
para cada passo que ele
deu em direção à mesquita".

555
00:29:56,685 --> 00:29:58,620
Então, quando as recompensas
por rezar na sexta-feira

556
00:29:58,644 --> 00:30:00,328
são ampliadas
por tal extensão,

557
00:30:00,352 --> 00:30:01,790
não é de se admirar
que os muçulmanos

558
00:30:01,814 --> 00:30:02,977
dêem prioridade a esta oração.

559
00:30:04,800 --> 00:30:08,861
Em Meca, todos querem
maximizar a recompensa por

560
00:30:08,885 --> 00:30:10,288
sua adoração, mas mais sobre

561
00:30:10,312 --> 00:30:12,119
o sistema de
recompensas mais tarde.

562
00:30:12,539 --> 00:30:14,501
Os trabalhadores
do Mataaf são agora

563
00:30:14,525 --> 00:30:16,710
ocupado preparando-se
para a oração de Jummah.

564
00:30:16,734 --> 00:30:18,494
Eles têm que desobstruir
a frente do Mataaf,

565
00:30:18,518 --> 00:30:20,036
o que pode ser
um desafio e tanto

566
00:30:20,060 --> 00:30:22,077
com milhares de
adoradores dedicados

567
00:30:22,101 --> 00:30:23,518
tentando tocar a Kaaba.

568
00:30:26,940 --> 00:30:30,193
Uma vez que esteja claro, eles
colocam os tapetes que o Imã,

569
00:30:30,217 --> 00:30:31,387
ou líder de orações,
estará à frente

570
00:30:31,411 --> 00:30:32,713
para dirigir a oração
propriamente dita.

571
00:30:34,518 --> 00:30:36,162
Primeiro é trazido
à tona o Minbar

572
00:30:36,186 --> 00:30:38,608
a ser colocado na
frente do Kaaba.

573
00:30:38,632 --> 00:30:42,161
É semelhante em função a
um púlpito em uma igreja, e

574
00:30:42,185 --> 00:30:44,916
geralmente se caracteriza
por três passos para cima.

575
00:30:46,076 --> 00:30:48,236
É a partir daqui que o Imã

576
00:30:48,260 --> 00:30:50,718
será o sermão.

577
00:30:50,898 --> 00:30:54,161
O Haram investiu em um
dos melhores do mundo

578
00:30:54,185 --> 00:30:56,054
sistemas de som e é
testado meticulosamente.

579
00:31:00,882 --> 00:31:03,286
O Haram tem técnicos
24 horas por dia

580
00:31:03,310 --> 00:31:05,286
monitorando e
misturando o som.

581
00:31:05,310 --> 00:31:07,369
Isto assegura que onde quer
que você esteja no Haram,

582
00:31:07,393 --> 00:31:08,912
mesmo no pátio,

583
00:31:08,936 --> 00:31:12,018
você terá uma experiência
de escuta perfeita do sermão.

584
00:31:13,708 --> 00:31:15,338
A oração de
sexta-feira é exatamente

585
00:31:15,362 --> 00:31:16,536
como as 5 orações diárias,

586
00:31:16,560 --> 00:31:18,411
realizada durante
o resto da semana,

587
00:31:18,435 --> 00:31:21,244
exceto que na sexta-feira
o imã, ou líder de oração,

588
00:31:21,268 --> 00:31:24,244
faz um sermão em duas partes
conhecido como o Khutbah,

589
00:31:24,268 --> 00:31:26,703
com uma pausa entre
as duas partes do sermão

590
00:31:26,727 --> 00:31:29,644
para permitir um momento
de oração pessoal, ou du'ah.

591
00:31:30,328 --> 00:31:33,494
No sermão, ou Khutbah,
como é referido em árabe,

592
00:31:33,518 --> 00:31:36,036
o Imã costuma ler e
explicar versos do Alcorão

593
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
relevante para a
comunidade na época,

594
00:31:37,794 --> 00:31:40,286
e oferecendo orientação e
conselhos sobre como viver

595
00:31:40,310 --> 00:31:42,435
como um verdadeiro
muçulmano na vida cotidiana.

596
00:31:43,580 --> 00:31:45,481
Estes lembretes
são parte integrante

597
00:31:45,505 --> 00:31:46,914
da oração de sexta-feira.

598
00:31:47,177 --> 00:31:49,669
A construção da personalidade
muçulmana da sociedade

599
00:31:49,693 --> 00:31:53,027
e sua proteção contra
esquemas destrutivos

600
00:31:53,051 --> 00:31:56,643
exige a necessidade de se
envolver em um trabalho sério

601
00:31:56,667 --> 00:31:58,935
ao convidar pessoas a
Alá, o Todo-Poderoso.

602
00:31:58,959 --> 00:32:02,102
Também exige a
necessidade de inspirá-los

603
00:32:02,126 --> 00:32:04,102
para adotar e
promover valores morais

604
00:32:04,126 --> 00:32:06,102
lembrando-lhes
de Alá o Último Dia

605
00:32:06,126 --> 00:32:08,102
julgamento, e punição.

606
00:32:08,126 --> 00:32:11,102
Além disso, é necessário
conectar as pessoas ao Alcorão,

607
00:32:11,126 --> 00:32:13,102
suas lições, sua
sabedoria e suas decisões.

608
00:32:13,126 --> 00:32:15,194
Quanto ao princípio
dos textos de virtude

609
00:32:15,218 --> 00:32:17,102
do Alcorão e do Sunnah

610
00:32:17,126 --> 00:32:20,168
contêm um significado
abrangente e inequívoco.

611
00:32:20,310 --> 00:32:23,178
- As pessoas vêm para o Haram
de todos os cantos do mundo,

612
00:32:23,202 --> 00:32:25,536
de muitas culturas
e países diferentes.

613
00:32:25,560 --> 00:32:28,036
Por este motivo,
o Haram integrou

614
00:32:28,060 --> 00:32:30,161
uma série de serviços
adicionais para Jummah,

615
00:32:30,185 --> 00:32:31,387
para garantir que todos,

616
00:32:31,411 --> 00:32:33,119
independentemente
de sua situação,

617
00:32:33,143 --> 00:32:35,435
pode se beneficiar
das palavras do Imã.

618
00:32:36,585 --> 00:32:39,912
Entre esses serviços, estão as
profecias para pessoas surdas.

619
00:32:39,936 --> 00:32:42,264
As reservas Haram e a
área especial dentro de

620
00:32:42,288 --> 00:32:45,244
a sala de oração, para aqueles
que têm dificuldades de audição.

621
00:32:45,268 --> 00:32:48,036
Aqui, os signatários
qualificados traduzem

622
00:32:48,060 --> 00:32:50,435
o Khutba em linguagem gestual.

623
00:32:51,958 --> 00:32:55,061
A barreira linguística também
é abordada, com muitos dos

624
00:32:55,085 --> 00:32:56,741
os visitantes do
Haram não podem

625
00:32:56,765 --> 00:32:58,421
para entender o dialeto árabe.

626
00:33:00,560 --> 00:33:03,578
Uma equipe de tradutores
trabalha durante o Khutba para

627
00:33:03,602 --> 00:33:07,060
traduzi-lo em tempo real,
para muitos idiomas diferentes.

628
00:33:08,060 --> 00:33:10,453
O Haram também
investiu no rádio

629
00:33:10,477 --> 00:33:11,994
tecnologia e aplicações
para telefones inteligentes

630
00:33:12,018 --> 00:33:13,912
então o Khutba de
sexta-feira é realizado

631
00:33:13,936 --> 00:33:15,852
através das ondas
aéreas em todo o mundo.

632
00:33:25,936 --> 00:33:28,620
O mensageiro de Alá (que
a paz esteja com ele), disse

633
00:33:28,644 --> 00:33:31,119
"A oração na
congregação é superior

634
00:33:31,143 --> 00:33:33,119
a rezar individualmente
por 27 vezes".

635
00:33:38,227 --> 00:33:40,870
Rezar na congregação é
tudo uma questão de unidade,

636
00:33:40,894 --> 00:33:43,411
e os muçulmanos se
vêem como parte de

637
00:33:43,435 --> 00:33:46,077
um corpo, ou um unmah,
independentemente da raça,

638
00:33:46,101 --> 00:33:48,703
nacionalidade, rica ou
pobre, poderosa ou fraca.

639
00:33:48,727 --> 00:33:51,494
Durante a oração, todos
estão ao lado de cada

640
00:33:51,518 --> 00:33:53,463
outros em obediência
coletiva a Alá.

641
00:34:09,609 --> 00:34:11,911
Uma vez a oração Jummah
e as seguintes Du'ah

642
00:34:11,936 --> 00:34:14,620
acabaram, o Iman
deixa o Mataaf

643
00:34:14,643 --> 00:34:17,731
e a evasão do Kaaba continua.

644
00:34:20,181 --> 00:34:22,659
Mas de repente há um
grande número de pessoas

645
00:34:22,684 --> 00:34:24,350
querendo sair do Haram
todos de uma só vez.

646
00:34:24,643 --> 00:34:26,745
O controle de multidões
se torna a questão principal,

647
00:34:26,768 --> 00:34:29,851
como dispersar tantas pessoas
de forma rápida e segura.

648
00:34:30,799 --> 00:34:32,828
A maioria dos lugares de
culto não são projetados

649
00:34:32,851 --> 00:34:34,911
para lidar com tais enormes
surtos de capacidade,

650
00:34:34,936 --> 00:34:36,994
e o departamento de
gestão de multidões do Haram

651
00:34:37,018 --> 00:34:39,893
fez enormes progressos nos
últimos anos nesse quesito.

652
00:34:40,960 --> 00:34:42,014
Através de percursos pedestres

653
00:34:42,038 --> 00:34:43,411
cuidadosamente
planejados e ajustáveis,

654
00:34:43,435 --> 00:34:45,328
eles conseguiram
melhorar o fluxo de tráfego,

655
00:34:45,351 --> 00:34:48,244
aumentar a capacidade e
manter linhas de visão claras,

656
00:34:48,268 --> 00:34:50,536
tudo sem comprometer
a experiência emocional

657
00:34:50,560 --> 00:34:52,601
de Jummah no Haram.

658
00:34:55,060 --> 00:34:56,676
O resultado é o
de uma experiência

659
00:34:56,699 --> 00:34:58,077
cuidadosamente regulamentada,

660
00:34:58,101 --> 00:35:00,077
com uma equipe enorme,
ambos monitorando

661
00:35:00,101 --> 00:35:01,828
o CCTV para o
acúmulo de multidões,

662
00:35:01,852 --> 00:35:05,685
e no solo, garantindo a
segurança dos peregrinos.

663
00:35:09,727 --> 00:35:12,244
Ao longo dos anos, o Haram
tem aumentado sua capacidade

664
00:35:12,268 --> 00:35:14,286
tanto em termos do
número de adoradores,

665
00:35:14,310 --> 00:35:17,203
e também os serviços que
presta a esses adoradores.

666
00:35:17,227 --> 00:35:20,058
Naturalmente, o número de
departamentos dentro do Haram

667
00:35:20,082 --> 00:35:22,203
também teve um
aumento correspondente.

668
00:35:22,227 --> 00:35:23,912
Para ver o Haram
nos tempos modernos,

669
00:35:23,936 --> 00:35:26,161
é ver uma organização com um

670
00:35:26,185 --> 00:35:27,870
infraestrutura
funcional que atende

671
00:35:27,894 --> 00:35:29,727
a cada necessidade
de seus visitantes.

672
00:35:30,060 --> 00:35:33,578
No total, há mais de 66
departamentos dentro do Haram.

673
00:35:33,602 --> 00:35:36,828
Cada departamento varia em
tamanho e função, dependendo

674
00:35:36,852 --> 00:35:39,294
sobre as necessidades
do Haram e dos adoradores.

675
00:35:39,890 --> 00:35:42,328
Uma das áreas em que tem
havido um aumento maciço

676
00:35:42,352 --> 00:35:44,161
em tamanho de departamento
e número de funcionários,

677
00:35:44,185 --> 00:35:46,912
está com a tecnologia, e o Haram
está interessado em utilizar

678
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
todas as últimas
tendências tecnológicas

679
00:35:48,880 --> 00:35:50,268
dentro de sua infraestrutura.

680
00:35:50,477 --> 00:35:52,162
O departamento
de informática é

681
00:35:52,186 --> 00:35:53,870
um dos de mais
rápido crescimento

682
00:35:53,894 --> 00:35:55,856
e conta com uma equipe
de mais de 100 pessoas.

683
00:35:57,182 --> 00:35:58,620
Assim como a
manutenção dos servidores

684
00:35:58,644 --> 00:35:59,953
e monitorando
todos os sistemas

685
00:35:59,977 --> 00:36:01,870
dentro do Haram,
este departamento

686
00:36:01,894 --> 00:36:04,077
também produz aplicações
móveis inovadoras

687
00:36:04,101 --> 00:36:07,745
que agregam mais valor à
experiência dos peregrinos.

688
00:36:07,769 --> 00:36:09,578
O departamento de T.I.
também ajuda a conectar

689
00:36:09,602 --> 00:36:11,536
todos os departamentos
do Haram juntos,

690
00:36:11,560 --> 00:36:14,036
facilitando a comunicação
entre os departamentos

691
00:36:14,060 --> 00:36:15,265
e permitindo
poderosas ferramentas

692
00:36:15,289 --> 00:36:16,494
de gerenciamento
de projetos on-line

693
00:36:16,518 --> 00:36:19,810
que ajudam a identificar e
isolar possíveis problemas.

694
00:36:20,143 --> 00:36:21,810
Através desses
sistemas, os gerentes

695
00:36:21,834 --> 00:36:23,453
de projeto podem
se comunicar com

696
00:36:23,477 --> 00:36:25,077
diferentes departamentos
para resolver

697
00:36:25,101 --> 00:36:26,953
qualquer problema de
forma rápida e eficiente.

698
00:36:26,977 --> 00:36:28,870
Alguns dos departamentos,
como por exemplo a biblioteca,

699
00:36:28,894 --> 00:36:30,203
existem há alguns anos,

700
00:36:30,227 --> 00:36:32,077
mas têm sido modernizadas
de tempos em tempos

701
00:36:32,101 --> 00:36:34,477
para incorporar novos
sistemas e tecnologias.

702
00:36:35,231 --> 00:36:37,203
A biblioteca do Haram
tem diferentes seções

703
00:36:37,227 --> 00:36:38,599
incluindo uma
biblioteca digital,

704
00:36:38,623 --> 00:36:39,994
uma seleção de
livros em áudio,

705
00:36:40,018 --> 00:36:41,786
e também manuscritos raros.

706
00:36:41,810 --> 00:36:44,666
Ela está localizada no
segundo andar da mesquita,

707
00:36:44,690 --> 00:36:47,119
em uma área de cerca
de 540 metros quadrados.

708
00:36:47,143 --> 00:36:50,994
Ela contém cerca de
30.000 livros e 200 CDs.

709
00:36:51,018 --> 00:36:53,640
A biblioteca está aberta
para os peregrinos

710
00:36:53,664 --> 00:36:56,093
e visitantes das 8h
às 22h todos os dias.

711
00:36:57,644 --> 00:36:59,328
Um dos departamentos
mais movimentados do

712
00:36:59,352 --> 00:37:01,119
o Haram é o departamento
de manutenção.

713
00:37:01,143 --> 00:37:03,494
Não surpreende, considerando
que eles são responsáveis

714
00:37:03,518 --> 00:37:05,828
para todos os componentes
elétricos para o Haram.

715
00:37:05,852 --> 00:37:09,119
Estes incluem as
luzes, o ar condicionado,

716
00:37:09,143 --> 00:37:12,036
sistemas de som, as escadas
rolantes e os elevadores.

717
00:37:12,060 --> 00:37:13,703
O departamento de
manutenção é notificado

718
00:37:13,727 --> 00:37:15,411
imediatamente se algo
não estiver funcionando

719
00:37:15,435 --> 00:37:16,756
pelo sistema de
verificação on-line

720
00:37:16,780 --> 00:37:18,101
dos departamentos
de informática.

721
00:37:19,101 --> 00:37:20,703
Portanto, a qualquer
hora do dia ou da noite,

722
00:37:20,727 --> 00:37:22,369
é comum dentro do Haram

723
00:37:22,393 --> 00:37:23,536
ver membros

724
00:37:23,560 --> 00:37:25,369
da equipe de manutenção
que repara os lustres,

725
00:37:25,393 --> 00:37:27,477
ou a colocar uma escada
rolante em movimento novamente.

726
00:37:29,310 --> 00:37:31,745
O papel deles é
importante dentro do Haram,

727
00:37:31,769 --> 00:37:32,871
pois eles precisam
sempre se mover

728
00:37:32,895 --> 00:37:34,161
rapidamente e
trabalhar com eficiência,

729
00:37:34,185 --> 00:37:35,494
porque com tantos visitantes

730
00:37:35,518 --> 00:37:37,244
se movendo continuamente
através do Haram,

731
00:37:37,268 --> 00:37:39,119
o menor detalhe
pode logo se tornar

732
00:37:39,143 --> 00:37:41,185
uma enorme preocupação
com a saúde e a segurança.

733
00:37:42,552 --> 00:37:45,161
Outro departamento inovador
que está ganhando popularidade

734
00:37:45,185 --> 00:37:47,994
dentro do Haram é o centro
de ensino online do Corão.

735
00:37:48,018 --> 00:37:49,861
Aqui, professores
qualificados do Tajweed

736
00:37:49,885 --> 00:37:51,411
treinam pessoas
internacionalmente

737
00:37:51,435 --> 00:37:53,769
sobre a pronúncia
correta do Alcorão.

738
00:37:54,936 --> 00:37:56,551
Há grandes planos
para expandir

739
00:37:56,575 --> 00:37:58,453
este departamento
para que o alcance

740
00:37:58,477 --> 00:38:01,745
do Haram se estenderá a
todos os quatro cantos do mundo.

741
00:38:01,769 --> 00:38:03,620
O departamento de
ensino de Alcorão on-line

742
00:38:03,644 --> 00:38:05,286
é outro exemplo
de como o Haram

743
00:38:05,310 --> 00:38:06,786
está estendendo seu
apoio aos muçulmanos

744
00:38:06,810 --> 00:38:08,435
muito além dos
limites de Meca.

745
00:38:09,143 --> 00:38:12,411
A internet está permitindo
que o Haram exerça influência

746
00:38:12,435 --> 00:38:15,268
e liderança para
muçulmanos em todo o mundo.

747
00:38:20,104 --> 00:38:21,734
Há uma força motriz por trás

748
00:38:21,758 --> 00:38:24,077
os esforços de todos os
trabalhadores do Haram.

749
00:38:24,101 --> 00:38:27,994
Sim, eles fazem tudo
pelo amor de Deus, mas

750
00:38:28,018 --> 00:38:30,500
Além disso, eles também o
fazem para os adoradores.

751
00:38:33,000 --> 00:38:36,786
Os adoradores vêm de
todos os cantos do mundo.

752
00:38:36,810 --> 00:38:38,536
Eles vêm em seus milhões,

753
00:38:38,560 --> 00:38:40,703
e os trabalhadores do Haram
têm um grande orgulho e

754
00:38:40,727 --> 00:38:42,978
responsabilidade
em seu bem-estar,

755
00:38:43,002 --> 00:38:47,086
e hospitalidade é algo como
uma forma de arte, aqui em Meca.

756
00:38:49,046 --> 00:38:50,806
Mas não é fácil para
os trabalhadores,

757
00:38:50,830 --> 00:38:52,377
especialmente os
que estão no chão,

758
00:38:52,401 --> 00:38:53,718
enquanto os peregrinos falam

759
00:38:53,742 --> 00:38:55,745
uma multidão de
idiomas diferentes.

760
00:38:55,769 --> 00:38:57,880
Não há uma língua
comum ao redor do Haram.

761
00:39:02,018 --> 00:39:04,621
Esta é a malha mais
única de culturas

762
00:39:04,645 --> 00:39:07,088
e origens possivelmente
em qualquer parte do mundo.

763
00:39:09,877 --> 00:39:13,494
Alguns gastaram toda a sua
poupança de vida para vir aqui,

764
00:39:13,518 --> 00:39:15,328
para que você possa
entender a necessidade deles

765
00:39:15,352 --> 00:39:17,830
para obter a máxima quantidade
de bênçãos espirituais.

766
00:39:20,435 --> 00:39:23,138
E ao redor da pedra preta,
acrescente a isso um ferver,

767
00:39:24,777 --> 00:39:27,307
uma vivificação
do espírito coletivo.

768
00:39:28,435 --> 00:39:30,745
Para alguns você
vê, é um desespero

769
00:39:30,769 --> 00:39:32,411
última chance de salvação

770
00:39:32,435 --> 00:39:35,092
para que uma oração
seja respondida,

771
00:39:35,116 --> 00:39:37,328
portanto, ela deve ser tomada.

772
00:39:37,352 --> 00:39:40,036
A pedra negra deve ser tocada.

773
00:39:40,426 --> 00:39:42,347
E os peregrinos
podem ser muito zelosos

774
00:39:42,371 --> 00:39:44,003
sobre como conseguir isso.

775
00:39:46,018 --> 00:39:49,536
Mas, em sua maioria, os
peregrinos são tranquilos,

776
00:39:49,560 --> 00:39:51,536
respeitosos uns com os outros

777
00:39:51,560 --> 00:39:55,310
e moderados em seu
desejo de tocar a pedra negra.

778
00:39:56,936 --> 00:40:00,315
Na verdade, as melhores coisas
vêm para os que são pacientes.

779
00:40:06,352 --> 00:40:07,745
Ao contrário da
crença popular,

780
00:40:07,769 --> 00:40:09,870
e alimentado por
relatórios imprecisos

781
00:40:09,894 --> 00:40:11,244
sobre as políticas do Haram,

782
00:40:11,268 --> 00:40:13,453
a fotografia não é
proibida para os peregrinos.

783
00:40:13,804 --> 00:40:16,578
Isto é evidente pelo
fenômeno sempre crescente

784
00:40:16,602 --> 00:40:19,036
das mídias sociais dentro
e ao redor do Haram.

785
00:40:19,463 --> 00:40:22,244
O exemplo mais
famoso disso foi em 2015,

786
00:40:22,268 --> 00:40:24,620
quando o gigante da
mídia social Snapchat

787
00:40:24,644 --> 00:40:27,745
lançou Meca ao vivo, um
evento de streaming ao vivo

788
00:40:27,769 --> 00:40:30,661
que se tornou viral em
plataformas de mídia social.

789
00:40:30,685 --> 00:40:33,494
Os adoradores querem
se lembrar da ocasião.

790
00:40:33,757 --> 00:40:35,612
No Islã, os muçulmanos
dizem que: reze

791
00:40:35,636 --> 00:40:37,994
cada oração como
se fosse sua última.

792
00:40:38,018 --> 00:40:41,536
Eles podem nunca mais ser
convidados para Meca, então não

793
00:40:41,560 --> 00:40:44,453
você quer uma lembrança
pessoal da ocasião?

794
00:40:44,477 --> 00:40:46,328
Para realmente
entender a mentalidade

795
00:40:46,352 --> 00:40:47,661
dos peregrinos em Meca,

796
00:40:47,685 --> 00:40:50,244
você tem que entender que
para cada peregrino que vem,

797
00:40:50,268 --> 00:40:52,477
ele leva consigo as
orações dos outros.

798
00:40:53,894 --> 00:40:57,703
Aqui um adorador está lendo
uma oração, ou du'ah, que ele

799
00:40:57,727 --> 00:40:58,938
preparou para um parente,

800
00:40:58,962 --> 00:41:00,760
solicitado
especificamente pelo nome.

801
00:41:02,627 --> 00:41:05,870
Esta é uma cena que se
desenrola por toda parte

802
00:41:05,894 --> 00:41:09,203
o Haram, especialmente
em frente ao Kaaba.

803
00:41:09,473 --> 00:41:11,453
Uma frase comum entre
os muçulmanos quando

804
00:41:11,477 --> 00:41:13,828
encontrar alguém que
está partindo para Meca é,

805
00:41:13,852 --> 00:41:16,453
"Por favor, lembrem-se
de mim em suas orações",

806
00:41:16,477 --> 00:41:18,077
e fazendo orações pelos outros

807
00:41:18,101 --> 00:41:21,161
que podem não ter a sorte de
visitar Meca por conta própria,

808
00:41:21,185 --> 00:41:23,393
é primordial na maioria
das mentes dos peregrinos.

809
00:41:24,885 --> 00:41:27,495
Mas os maiores sorrisos, e
as mais calorosas boas-vindas,

810
00:41:27,519 --> 00:41:29,583
são sempre reservados
para as crianças.

811
00:41:32,028 --> 00:41:34,453
Portanto, entre todas essas
nacionalidades diferentes,

812
00:41:34,477 --> 00:41:36,536
e essa grande
quantidade de culturas,

813
00:41:36,560 --> 00:41:39,161
o que é que esses
adoradores realmente

814
00:41:39,185 --> 00:41:41,369
rezam quando estão
em frente a Kaaba?

815
00:41:41,582 --> 00:41:43,833
Decidimos perguntar-lhes.

816
00:41:45,640 --> 00:41:49,151
Eu rezei por todos os muçulmanos
em todos os países muçulmanos,

817
00:41:49,175 --> 00:41:51,732
especialmente neste país

818
00:41:51,756 --> 00:41:55,506
para se unirem em sua fé e
serem unidos com sucesso.

819
00:41:55,852 --> 00:41:57,786
Eu fiz uma oração,
apenas uma oração,

820
00:41:57,810 --> 00:42:00,786
que eu deveria estar no céu
sempre que morresse, e que

821
00:42:00,810 --> 00:42:02,745
Eu morro com a crença de
que existe apenas um Deus,

822
00:42:02,769 --> 00:42:04,470
e Mohammed é o
mensageiro de Deus

823
00:42:04,494 --> 00:42:07,102
Eu rezei por meus pais

824
00:42:07,126 --> 00:42:09,960
que Alá lhes conceda Jannah.

825
00:42:09,984 --> 00:42:13,456
Rezo para que
todos os muçulmanos

826
00:42:13,480 --> 00:42:16,424
possam vir aqui para o Haram

827
00:42:16,448 --> 00:42:18,823
é muito importante para
cada pessoa que virá.

828
00:42:18,930 --> 00:42:23,973
Meu desejo a Alá é que todo
muçulmano possa ir para o céu.

829
00:42:23,997 --> 00:42:27,319
e encontrar Alá em
sua vida após a morte.

830
00:42:27,343 --> 00:42:29,540
Meu duah especial
é que Alá proteja

831
00:42:29,564 --> 00:42:32,144
todos os muçulmanos
e os mantenha seguros

832
00:42:32,168 --> 00:42:38,512
e eu rezo para que Alá
abençoe a Kaaba com honra.

833
00:42:38,536 --> 00:42:40,369
Eu rezei uma e outra vez para

834
00:42:40,393 --> 00:42:43,796
que eu possa + vir aqui todos
os anos para a Hajj e Umrah

835
00:42:43,820 --> 00:42:46,330
Eu rezei para que
Alá salvasse a Síria

836
00:42:46,354 --> 00:42:49,095
e Ele nos leva de volta para
nossa casa em segurança.

837
00:42:49,119 --> 00:42:51,494
Nosso Senhor! Nós
mesmos nos enganamos.

838
00:42:51,518 --> 00:42:53,364
Se Você não nos
perdoa, e nos outorga

839
00:42:53,388 --> 00:42:55,635
Sua misericórdia, nós
seremos dos perdedores.

840
00:42:55,659 --> 00:42:58,636
Rezo por orientação
para mim e minha família

841
00:42:58,660 --> 00:43:01,327
e orientação para todos
os muçulmanos ummah.

842
00:43:02,135 --> 00:43:03,980
Eu rezei em frente à Kaaba

843
00:43:04,004 --> 00:43:06,547
que todos os meus desejos
e orações sejam atendidos.

844
00:43:06,571 --> 00:43:09,665
Peço a Alá o
perdão e o bem-estar

845
00:43:09,689 --> 00:43:12,353
em nossa vida e
em nossa nação.

846
00:43:12,377 --> 00:43:13,912
- Para os
trabalhadores do Haram,

847
00:43:13,936 --> 00:43:15,870
estes peregrinos
são a pedra angular

848
00:43:15,894 --> 00:43:17,161
de tudo o que eles fazem.

849
00:43:17,185 --> 00:43:19,536
Sua recompensa
final é de Deus,

850
00:43:19,560 --> 00:43:22,894
mas é bom saber que também
há uma apreciação terrena.

851
00:43:23,442 --> 00:43:25,470
E eu rezo para
que Alá dê a esses

852
00:43:25,494 --> 00:43:27,102
que trabalham
nesta cidade santa

853
00:43:27,126 --> 00:43:29,102
uma honra especial

854
00:43:29,126 --> 00:43:32,151
porque Alá os
escolheu para serem

855
00:43:32,175 --> 00:43:34,924
os servos deste lugar sagrado.

856
00:43:44,987 --> 00:43:46,828
- Este é Waheed
Mohammed Nah-has.

857
00:43:46,852 --> 00:43:49,578
Ele é o chefe do
departamento do Imã do Haram.

858
00:43:49,602 --> 00:43:52,236
Pedimos a ele que nos mostrasse
o escritório de onde ele opera.

859
00:43:55,000 --> 00:43:57,235
- Paz, misericórdia
e bênçãos de Deus.

860
00:43:57,268 --> 00:44:01,887
Como você está indo?

861
00:44:01,911 --> 00:44:05,101
Este é o centro cirúrgico.

862
00:44:05,680 --> 00:44:10,102
Esta sala de controle é
para o Imã e o muezim

863
00:44:10,126 --> 00:44:13,907
e esta tela nos permite
seguir o Imã e o muezim.

864
00:44:13,931 --> 00:44:16,093
Este é o antigo sistema
de horários de oração

865
00:44:16,117 --> 00:44:17,681
com base no
nascer e pôr-do-sol.

866
00:44:21,672 --> 00:44:24,672
Esta é a sala Azaan
(chamada à oração) no Haram,

867
00:44:25,365 --> 00:44:30,407
daqui o Azaan é
entregue pelos muezins

868
00:44:31,126 --> 00:44:35,287
e há 20 muezins
trabalhando aqui.

869
00:44:35,311 --> 00:44:40,895
Aqui está uma tela
especial para o muezin

870
00:44:42,375 --> 00:44:46,102
mostrando o Imã e
o local dos funerais

871
00:44:46,126 --> 00:44:49,168
bem como o caminho do Imã.

872
00:44:49,641 --> 00:44:55,185
Há também um sistema
de nascer e pôr-do-sol

873
00:44:55,209 --> 00:44:59,543
e a tela da transmissão
ao vivo para a televisão.

874
00:45:00,434 --> 00:45:02,495
Agora também há alguns

875
00:45:02,519 --> 00:45:06,144
tarefas administrativas
para os muezins.

876
00:45:06,168 --> 00:45:10,102
Aqui está uma programação
semanal de sábado a sexta-feira

877
00:45:10,126 --> 00:45:15,491
e também um cronograma
para as orações de sexta-feira.

878
00:45:15,515 --> 00:45:18,102
Há o muezim e também dois
substitutos para cada turno

879
00:45:18,126 --> 00:45:19,501
em caso de emergência.

880
00:45:20,894 --> 00:45:22,453
- Estas duas salas
são fundamentais

881
00:45:22,477 --> 00:45:24,036
para o bom
funcionamento do Haram,

882
00:45:24,060 --> 00:45:26,703
porque este é o lugar onde
um dos mais importantes

883
00:45:26,727 --> 00:45:28,644
funções do Haram é realizado.

884
00:45:29,354 --> 00:45:31,468
É aqui que se faz o
chamado à oração,

885
00:45:31,492 --> 00:45:34,203
conhecido como o
"Azaan" em árabe, é feito.

886
00:45:34,455 --> 00:45:38,786
Ao fazer o chamado à oração,
o Muezzin enfrenta a Kaaba.

887
00:45:38,810 --> 00:45:40,369
Falamos com um dos Muezzins

888
00:45:40,393 --> 00:45:42,560
para obter uma compreensão
mais profunda de seu trabalho.

889
00:45:42,584 --> 00:45:46,102
- Alhamdolillah Eu comecei Athan
quando tinha 14 anos de idade.

890
00:45:46,126 --> 00:45:50,102
Eu memorizei o Alcorão
em Masjid al Haram.

891
00:45:50,126 --> 00:45:52,672
Meu sonho era me tornar

892
00:45:52,696 --> 00:45:57,830
alguém importante
nesta mesquita sagrada.

893
00:45:57,854 --> 00:46:01,102
Depois de ter
memorizado o Alcorão

894
00:46:01,126 --> 00:46:05,423
Tornei-me imã e muezim
na Mesquita de Sulimania.

895
00:46:05,447 --> 00:46:07,320
Depois disso, eu estava
trabalhando gradualmente

896
00:46:07,344 --> 00:46:09,102
em diferentes
mesquitas em Meca

897
00:46:09,126 --> 00:46:11,956
e foi aí que me candidatei ao

898
00:46:11,980 --> 00:46:15,301
Masjid al Haram
através do Reasah.

899
00:46:15,325 --> 00:46:18,102
Alhamdolillah o comitê nomeado
para discutir este assunto

900
00:46:18,126 --> 00:46:20,731
recomendou-me
para ser o chamador

901
00:46:20,755 --> 00:46:23,043
da oração em Masjid al Haram.

902
00:46:24,281 --> 00:46:27,036
- O profissional Muezzin é
escolhido por seu bom caráter,

903
00:46:27,060 --> 00:46:29,703
voz e habilidades,
para servir na mesquita.

904
00:46:29,727 --> 00:46:32,203
Ele é alguém que pode
recitar o chamado à oração

905
00:46:32,227 --> 00:46:33,644
bela e melodiosamente.

906
00:46:34,950 --> 00:46:36,703
Muitos comentaristas
ocidentais têm se maravilhado

907
00:46:36,727 --> 00:46:38,786
à beleza do chamado
islâmico à oração,

908
00:46:38,810 --> 00:46:41,352
às vezes sem mesmo
saber o que estavam ouvindo.

909
00:46:42,140 --> 00:46:45,036
Historicamente, o Muezzin teria
recitado o chamado à oração

910
00:46:45,060 --> 00:46:46,724
sobre os minaretes
a fim de ser

911
00:46:46,748 --> 00:46:48,739
ouvidas por aqueles
ao redor da mesquita.

912
00:46:48,763 --> 00:46:50,912
Hoje em dia, as mesquitas
têm frequentemente alto-falantes

913
00:46:50,936 --> 00:46:52,620
montado em cima do minarete,

914
00:46:52,644 --> 00:46:54,411
e o Muezzin usará
um microfone,

915
00:46:54,435 --> 00:46:56,161
permitindo que o chamado
à oração seja ouvido

916
00:46:56,185 --> 00:46:59,018
a grandes distâncias,
sem escalar o minarete.

917
00:47:16,126 --> 00:47:20,985
ASR - ORAÇÃO DA TARDE

918
00:47:22,091 --> 00:47:25,203
É a hora da Asr,
a oração da tarde.

919
00:47:25,227 --> 00:47:28,369
Esta é geralmente uma das
orações mais difíceis, pois

920
00:47:28,393 --> 00:47:31,411
ocorre quando o sol está
diretamente no topo do Mataaf.

921
00:47:31,435 --> 00:47:35,036
Esta é a terceira
das 5 orações diárias.

922
00:47:35,060 --> 00:47:36,912
É interessante notar que

923
00:47:36,936 --> 00:47:39,328
os tempos de oração para os
muçulmanos não estão definidos,

924
00:47:39,352 --> 00:47:42,161
mas mudava ligeiramente todos
os dias para levar em conta

925
00:47:42,185 --> 00:47:44,977
o movimento do sol de
qualquer estação em particular

926
00:47:58,477 --> 00:48:01,828
A qualquer hora do dia
ou da noite, é comum

927
00:48:01,852 --> 00:48:03,539
ver a limpeza da
Kaaba e do Haram.

928
00:48:08,057 --> 00:48:10,369
Ao longo dos tempos, o
Islã tem colocado um grande

929
00:48:10,393 --> 00:48:14,244
ênfase na limpeza, tanto
espiritual como física.

930
00:48:14,614 --> 00:48:16,786
Este é um dos traços
comuns que o Islã

931
00:48:16,810 --> 00:48:19,393
compartilha com as outras
grandes religiões do mundo.

932
00:48:22,549 --> 00:48:24,620
A diferença é que no Islã,

933
00:48:24,644 --> 00:48:27,453
purificação e limpeza têm sido

934
00:48:27,477 --> 00:48:29,286
incorporadas através
de mandamento direto,

935
00:48:29,310 --> 00:48:31,894
no âmago da própria religião.

936
00:48:40,791 --> 00:48:42,453
É obrigatório para
todos os adoradores

937
00:48:42,477 --> 00:48:44,411
para se limparem completamente

938
00:48:44,435 --> 00:48:46,912
como parte da preparação
para as orações diárias.

939
00:48:46,936 --> 00:48:48,953
Este processo,
conhecido como "Wudu",

940
00:48:48,977 --> 00:48:51,977
é uma parte importante
do ritual da oração.

941
00:48:54,450 --> 00:48:57,494
A água, usada para
lavar a área do Mataaf,

942
00:48:57,518 --> 00:49:00,227
é misturado com
perfume de rosas.

943
00:49:03,627 --> 00:49:05,540
Uma mistura de desinfetantes é

944
00:49:05,564 --> 00:49:07,669
utilizada para o
piso de mármore.

945
00:49:15,072 --> 00:49:17,769
E lindos aromas e
perfumes de almíscar

946
00:49:17,793 --> 00:49:20,580
são utilizados em toda
a estrutura da Kaaba.

947
00:49:25,921 --> 00:49:29,281
Os muçulmanos levam muito
a sério a limpeza do Haram.

948
00:49:32,687 --> 00:49:36,971
Porque santificar sua casa é
um mandamento direto de Deus.

949
00:49:42,520 --> 00:49:45,411
Portanto, é considerado
uma grande honra estar entre

950
00:49:45,435 --> 00:49:47,077
aqueles que trabalham
no departamento

951
00:49:47,101 --> 00:49:48,602
de limpeza e mobiliário

952
00:49:49,518 --> 00:49:52,918
e este departamento
recebe recursos ilimitados

953
00:49:52,942 --> 00:49:55,560
para atualizar plenamente
este mandamento.

954
00:49:57,644 --> 00:50:00,510
Tendo considerado a importância
do departamento de limpeza

955
00:50:00,534 --> 00:50:02,199
para o Haram,
Bandar está a caminho

956
00:50:02,223 --> 00:50:04,244
para falar com Abdul
Majeed, que é um dos

957
00:50:04,268 --> 00:50:06,102
os gerentes de turno do
departamento de limpeza

958
00:50:07,010 --> 00:50:08,678
- Eu ainda estou
aqui no Mataaf.

959
00:50:08,702 --> 00:50:10,619
Acabamos de cobrir o
departamento de Zamzam mais cedo

960
00:50:10,643 --> 00:50:12,727
e agora eu vou para o
departamento de limpeza

961
00:50:12,751 --> 00:50:15,810
onde os funcionários estão
agora prontos para lavar Mataaf.

962
00:50:15,834 --> 00:50:19,685
Veremos as atividades".

963
00:50:19,709 --> 00:50:23,460
organização e arranjo,
como eles funcionam.

964
00:50:23,484 --> 00:50:26,504
Verei meu colega Abdul
Majid e discutirei com ele

965
00:50:26,528 --> 00:50:29,102
como podemos mostrar
nas mídias sociais

966
00:50:29,126 --> 00:50:33,126
os serviços prestados pelo
departamento de limpeza.

967
00:50:38,026 --> 00:50:40,682
- Abdul Majeed tem
trabalhado no Haram por 4 anos,

968
00:50:40,706 --> 00:50:42,063
e seu papel é supervisionar

969
00:50:42,087 --> 00:50:43,934
a equipe de limpadores
ao redor do Haram.

970
00:50:43,958 --> 00:50:45,103
Que a paz esteja com vocês.

971
00:50:45,127 --> 00:50:49,101
- Olá, como você está?

972
00:50:49,475 --> 00:50:54,102
Nosso trabalho é dividido
em 4 turnos em 24 horas

973
00:50:54,126 --> 00:50:59,102
e cada turno é composto
por 18-22 pessoas.

974
00:50:59,126 --> 00:51:02,144
Começamos com a
lavagem do mataaf,

975
00:51:02,168 --> 00:51:08,137
depois Masaa, e fazemos
isso 4 vezes ao dia.

976
00:51:08,161 --> 00:51:11,102
No entanto, ele aumenta para 5
vezes ao dia em certas estações

977
00:51:11,126 --> 00:51:14,102
por causa do aumento
do número de peregrinos.

978
00:51:14,126 --> 00:51:19,300
Todas as áreas são
lavadas 3-4 vezes ao dia.

979
00:51:19,324 --> 00:51:23,866
Nosso trabalho é
interessante e agradável.

980
00:51:24,747 --> 00:51:26,144
Fale-me sobre os preparativos?

981
00:51:26,168 --> 00:51:30,005
Como você pode
ver, todas as máquinas

982
00:51:30,029 --> 00:51:33,034
e equipamentos estão prontos.

983
00:51:33,058 --> 00:51:37,102
Há uma equipe de
limpeza Hijr Ismael,

984
00:51:37,126 --> 00:51:40,977
uma equipe de limpeza da Kaaba e
uma equipe para a Maqam Ibrahim

985
00:51:41,001 --> 00:51:44,126
e isto pode ser mostrado a
você agora, se Deus quiser.

986
00:54:05,723 --> 00:54:07,411
- Abdul Majeed dá à
Bandar mais detalhes

987
00:54:07,435 --> 00:54:08,828
sobre as funções
que desempenham

988
00:54:08,852 --> 00:54:11,453
em frente ao Kaaba, mesmo que a
Bandar tenha estado trabalhando

989
00:54:11,477 --> 00:54:13,745
no Haram há mais de 2 anos,

990
00:54:13,769 --> 00:54:15,994
esta é a primeira vez que
ele testemunha a limpeza

991
00:54:16,018 --> 00:54:17,977
do Mataaf de perto.

992
00:54:18,126 --> 00:54:21,102
Como você vê, nós
começamos a lavar

993
00:54:21,126 --> 00:54:25,103
e há equipamento para secagem

994
00:54:25,127 --> 00:54:27,844
e depois de terminarmos

995
00:54:27,868 --> 00:54:33,171
tudo volta à sua localização.

996
00:54:34,063 --> 00:54:36,454
Há água

997
00:54:36,478 --> 00:54:42,302
e desinfetante nas máquinas.

998
00:54:46,488 --> 00:54:48,672
- Quanto tempo leva
para completar a lavagem?

999
00:54:48,815 --> 00:54:52,169
- O tempo de lavagem
varia de 20-25 minutos

1000
00:54:52,193 --> 00:54:59,263
e em épocas de muita
gente, de 30 a 35 minutos.

1001
00:55:02,265 --> 00:55:04,207
- O departamento
de limpeza é um dos

1002
00:55:04,231 --> 00:55:07,036
o maior do Haram em
termos de mão de obra.

1003
00:55:07,060 --> 00:55:08,400
É organizado com 200

1004
00:55:08,424 --> 00:55:10,644
funcionários
oficiais e sazonais.

1005
00:55:11,227 --> 00:55:14,286
Além disso, há
2.700 trabalhadores,

1006
00:55:14,310 --> 00:55:19,101
260 controladores e
mais de 100 supervisores.

1007
00:55:21,838 --> 00:55:24,091
Estes funcionários
estão organizados em

1008
00:55:24,115 --> 00:55:25,449
quatro turnos rotativos,

1009
00:55:25,473 --> 00:55:27,536
permitindo uma
cobertura de 24 horas.

1010
00:55:28,083 --> 00:55:30,232
Suas funções incluem
a lavagem e a limpeza

1011
00:55:30,259 --> 00:55:32,263
de todas as áreas do Haram.

1012
00:55:33,867 --> 00:55:36,743
Os limpadores trabalham
com precisão militar,

1013
00:55:36,767 --> 00:55:38,143
e seu posicionamento
e trabalho em

1014
00:55:38,167 --> 00:55:39,666
equipe é uma visão
a ser contemplada.

1015
00:55:42,213 --> 00:55:44,203
A limpeza da área
Mataaf do Haram

1016
00:55:44,227 --> 00:55:46,077
seria uma tarefa simples.

1017
00:55:46,101 --> 00:55:48,786
A razão de haver tanto
planejamento, precisão e

1018
00:55:48,810 --> 00:55:50,828
técnica envolvida
neste processo

1019
00:55:50,852 --> 00:55:52,328
é porque no Haram,

1020
00:55:52,352 --> 00:55:54,369
há sempre milhares
de adoradores

1021
00:55:54,393 --> 00:55:56,018
movendo-se em torno da Kaaba.

1022
00:55:57,060 --> 00:55:59,912
Os limpadores têm que
ser muito, muito organizados,

1023
00:55:59,936 --> 00:56:02,786
porque logisticamente eles não
podem perturbar os adoradores

1024
00:56:02,810 --> 00:56:05,769
ou impedir o fluxo das pessoas
antes de realizar o Tawaaf.

1025
00:56:06,101 --> 00:56:08,203
Esta é uma das
grandes considerações

1026
00:56:08,227 --> 00:56:09,828
de todos os
departamentos do Haram,

1027
00:56:09,852 --> 00:56:12,203
e é evidente em
pequenos detalhes

1028
00:56:12,227 --> 00:56:13,977
em qualquer lugar
ao redor do Haram.

1029
00:56:14,836 --> 00:56:16,879
- O trabalho deste
departamento é importante

1030
00:56:16,903 --> 00:56:19,032
porque nosso foco é a limpeza

1031
00:56:19,056 --> 00:56:20,626
para visitantes e peregrinos,

1032
00:56:20,650 --> 00:56:23,590
e segue o mandamento
de Deus a Ibrahim.

1033
00:56:23,614 --> 00:56:25,092
disse Deus,

1034
00:56:25,116 --> 00:56:28,102
"Purificar minha casa
para aqueles que circulam

1035
00:56:28,126 --> 00:56:29,602
e aqueles que estão
de pé para rezar e

1036
00:56:29,626 --> 00:56:31,102
aqueles que se
ajoelham e se prostram".

1037
00:56:32,006 --> 00:56:34,170
- Terminamos nosso
tour com Abdul Majid

1038
00:56:34,194 --> 00:56:35,787
no departamento de limpeza.

1039
00:56:35,811 --> 00:56:37,788
O trabalho aqui é
realmente importante

1040
00:56:37,812 --> 00:56:40,507
e é caracterizada tanto pela
precisão quanto pela velocidade.

1041
00:56:40,531 --> 00:56:46,695
Este trabalho será certamente
apreciado nas mídias sociais.

1042
00:56:51,104 --> 00:56:53,620
- A extensão do planejamento,

1043
00:56:53,644 --> 00:56:55,828
a precisão da execução

1044
00:56:55,852 --> 00:56:58,745
e o recurso ilimitado
utilizado na limpeza,

1045
00:56:58,769 --> 00:57:02,620
é parte e parcela da sacralidade
desta cidade sagrada,

1046
00:57:02,644 --> 00:57:05,352
e outro meio de
honra no Haram.

1047
00:57:06,046 --> 00:57:07,494
Portanto, do ponto de
vista da administração,

1048
00:57:07,518 --> 00:57:11,036
a motivação de um sistema
de limpeza tão único é evidente,

1049
00:57:11,060 --> 00:57:13,077
mas se você realmente
quer entender alguma coisa,

1050
00:57:13,101 --> 00:57:15,810
perguntar às pessoas que
fazem o trabalho no terreno.

1051
00:57:17,406 --> 00:57:19,453
O que é que motiva
tanto estes limpadores,

1052
00:57:19,477 --> 00:57:22,036
frequentemente referidos
como os heróis dos Haramain,

1053
00:57:22,060 --> 00:57:24,809
para ter tanto cuidado e
orgulho em suas funções?

1054
00:57:24,833 --> 00:57:26,800
Você certamente não
encontra limpadores que

1055
00:57:26,824 --> 00:57:28,801
trabalhar desta forma
em outras instituições.

1056
00:57:28,825 --> 00:57:32,077
Falamos com uma das
faxineiras no chão do Haram,

1057
00:57:32,101 --> 00:57:34,129
enquanto ele desempenhava
suas tarefas diárias,

1058
00:57:34,153 --> 00:57:35,161
para tentar descobrir.

1059
00:57:35,185 --> 00:57:37,453
Sajid Ahmed tem
trabalhado como faxineiro

1060
00:57:37,477 --> 00:57:39,286
no Haram há mais de 15 anos,

1061
00:57:39,310 --> 00:57:41,368
e é originário de Bangladesh.

1062
00:57:41,392 --> 00:57:43,319
Perguntamos a ele
como sua viagem

1063
00:57:43,343 --> 00:57:44,976
o trouxe até aqui, ao Haram.

1064
00:57:45,219 --> 00:57:47,144
- Meu nome é Sajid Ahmed.

1065
00:57:47,168 --> 00:57:53,144
Eu sou de Bangladesh e
trabalho aqui há 15 anos.

1066
00:57:53,168 --> 00:57:54,700
Vim aqui para a
Arábia Saudita e poderia

1067
00:57:54,724 --> 00:57:56,102
ter sido colocado
em qualquer lugar,

1068
00:57:56,126 --> 00:57:58,676
mas quando ouvi
dizer que havia um

1069
00:57:58,700 --> 00:58:02,102
oportunidade de vir
trabalhar no Haram

1070
00:58:02,126 --> 00:58:05,144
Fiquei muito feliz,
estava grato a Deus.

1071
00:58:05,168 --> 00:58:08,144
A primeira coisa que eu
fiz ao chegar aqui foi rezar.

1072
00:58:08,168 --> 00:58:11,144
Depois fui direto
para o trabalho.

1073
00:58:11,168 --> 00:58:14,144
Depois do trabalho,
fiz meu Umrah.

1074
00:58:14,168 --> 00:58:16,748
Sou grato a Deus por fornecer

1075
00:58:16,772 --> 00:58:18,780
me este trabalho em Sua casa.

1076
00:58:18,804 --> 00:58:21,689
Esta é uma questão de destino
para trabalhar na Casa de Deus.

1077
00:58:21,713 --> 00:58:23,741
Não está no destino de todos,

1078
00:58:23,765 --> 00:58:26,144
mas Deus me deu
esta oportunidade.

1079
00:58:26,168 --> 00:58:30,144
Estou muito feliz,
graças a Deus.

1080
00:58:30,794 --> 00:58:35,144
Quando cheguei ao Haram,
quando entrei pela primeira vez

1081
00:58:35,168 --> 00:58:41,102
meu corpo inteiro
começou a tremer.

1082
00:58:41,126 --> 00:58:45,144
Pensar que Deus me permitiu,
nesta idade, ver sua casa

1083
00:58:45,168 --> 00:58:46,732
e eu estou muito grato,

1084
00:58:46,756 --> 00:58:50,102
que Deus me deu permissão
para trabalhar em sua casa.

1085
00:58:50,126 --> 00:58:52,144
Sou muito grato
a Deus por isto.

1086
00:58:52,168 --> 00:58:55,567
Não há coisa maior em
todo o mundo do que isto.

1087
00:58:55,591 --> 00:58:56,914
Ser muçulmano e
trabalhar na casa

1088
00:58:56,938 --> 00:58:58,382
de Deus é uma
coisa muito importante

1089
00:58:58,406 --> 00:59:00,448
trabalhar na casa de
Deus é muito importante.

1090
00:59:00,684 --> 00:59:03,849
As pessoas que trabalham
aqui não são de um só país.

1091
00:59:03,873 --> 00:59:05,870
Há pessoas do
Paquistão, da Índia,

1092
00:59:05,894 --> 00:59:07,892
de Bangladesh,
Sri Lanka, do Nepal.

1093
00:59:07,916 --> 00:59:10,893
Todos nós trabalhamos juntos.

1094
00:59:10,917 --> 00:59:15,481
Um faz uma coisa, outro
faz outra, eu faço outra.

1095
00:59:15,505 --> 00:59:18,102
Algumas vezes enviamos algumas
pessoas para trabalhar fora.

1096
00:59:18,126 --> 00:59:19,667
E em outros momentos
enviamos outras

1097
00:59:19,691 --> 00:59:21,102
pessoas para
trabalhar lá dentro.

1098
00:59:21,126 --> 00:59:24,102
Nos unimos como irmãos,

1099
00:59:24,126 --> 00:59:25,956
fazermos todo o
trabalho em conjunto

1100
00:59:25,980 --> 00:59:27,452
e terminamos todo o trabalho.

1101
00:59:27,476 --> 00:59:31,102
Minha maior lembrança
é que eu vim aqui

1102
00:59:31,126 --> 00:59:33,144
e eu trabalhei
aqui por muitos dias

1103
00:59:33,168 --> 00:59:35,102
Eu até consegui
entrar na Kaaba.

1104
00:59:35,126 --> 00:59:36,927
Não há coisa maior do que isto

1105
00:59:36,951 --> 00:59:39,102
que eu consegui
entrar na Kaaba

1106
00:59:39,126 --> 00:59:42,144
e eu consegui rezar dentro
da Kaaba e agradeci a Deus.

1107
00:59:42,168 --> 00:59:44,141
Eu rezei por meus pais e por

1108
00:59:44,165 --> 00:59:47,008
meus irmãos e irmãs,
eu sou grato a Deus.

1109
00:59:47,032 --> 00:59:50,032
Não tenho nada mais
importante do que isto.

1110
01:00:01,408 --> 01:00:03,203
- Este é Ali Jabber.

1111
01:00:03,520 --> 01:00:06,786
Ele trabalha no
Haram há quatro anos.

1112
01:00:07,460 --> 01:00:10,744
Ali trabalha para o departamento
de assuntos religiosos.

1113
01:00:11,057 --> 01:00:12,503
Este departamento
é relativamente

1114
01:00:12,527 --> 01:00:13,620
pequeno, mas eles possuem

1115
01:00:13,644 --> 01:00:16,574
um importante papel
educacional na vida no Haram.

1116
01:00:16,869 --> 01:00:18,340
São geralmente
estudiosos que têm

1117
01:00:18,364 --> 01:00:20,161
um entendimento
profundo do Islã,

1118
01:00:20,185 --> 01:00:21,996
e personalidades gentis.

1119
01:00:22,020 --> 01:00:23,614
Eles são imediatamente
reconhecíveis

1120
01:00:23,638 --> 01:00:26,036
ao redor do Haram por suas
túnicas marrons distintas,

1121
01:00:26,060 --> 01:00:27,994
o que ajuda a dar-lhes
um ar autoritário

1122
01:00:28,018 --> 01:00:29,602
entre um mar de adoradores.

1123
01:00:30,126 --> 01:00:32,144
Minha sensação de
trabalhar no Haram

1124
01:00:32,168 --> 01:00:35,102
é um grande sentimento,
uma grande responsabilidade

1125
01:00:35,126 --> 01:00:40,639
e uma escolha de Alá
de estar neste lugar,

1126
01:00:40,663 --> 01:00:42,621
e espero fazer o
meu melhor aqui.

1127
01:00:46,927 --> 01:00:50,969
Muito obrigado. Adeus.

1128
01:01:02,614 --> 01:01:04,656
Salaam Alaikum,
como vocês estão?

1129
01:01:12,630 --> 01:01:14,218
- No Haram, você
encontrará pessoas

1130
01:01:14,242 --> 01:01:15,648
de todas as
culturas diferentes

1131
01:01:15,672 --> 01:01:18,536
e países, que vêm de
todos os cantos do mundo.

1132
01:01:18,560 --> 01:01:21,786
Com isso, às vezes eles
trazem consigo bagagem cultural,

1133
01:01:21,810 --> 01:01:23,661
com isto queremos dizer
que às vezes eles demonstram

1134
01:01:23,685 --> 01:01:25,328
os costumes e práticas

1135
01:01:25,352 --> 01:01:28,536
que se baseiam em sua própria
compreensão cultural do Islã,

1136
01:01:28,560 --> 01:01:31,894
e não são apoiados
pelas práticas reais do Islã.

1137
01:01:33,513 --> 01:01:37,555
Salaam Alaikum,
como vocês estão?

1138
01:01:41,617 --> 01:01:44,119
O papel deste departamento
é orientar os adoradores

1139
01:01:44,143 --> 01:01:45,953
de todas as diferentes
partes do mundo,

1140
01:01:45,977 --> 01:01:48,602
a uma prática mais educada
e comprovada do islamismo.

1141
01:01:49,424 --> 01:01:52,578
Este é um papel que requer
uma grande compreensão,

1142
01:01:52,602 --> 01:01:54,870
paciência e diplomacia,

1143
01:01:54,894 --> 01:01:56,528
especialmente
quando os adoradores

1144
01:01:56,552 --> 01:01:58,185
são tão fervorosos
em suas crenças.

1145
01:02:00,031 --> 01:02:02,203
Depois de rezar seus
dois Rak'at habituais,

1146
01:02:02,227 --> 01:02:05,244
Ali Jabber junta-se ao resto
da equipe de assuntos religiosos

1147
01:02:05,268 --> 01:02:06,775
já que eles assumem algumas de

1148
01:02:06,799 --> 01:02:08,560
suas tarefas
específicas no Mataaf.

1149
01:02:14,138 --> 01:02:17,139
O lugar de oração das
mulheres é à direita.

1150
01:02:17,163 --> 01:02:22,693
Minha irmã, o lugar de oração
das mulheres fica à direita.

1151
01:02:22,717 --> 01:02:28,596
Minha irmã, o lugar de oração
das mulheres fica à direita.

1152
01:02:40,343 --> 01:02:42,102
Olá. Esta é a natureza
do nosso trabalho.

1153
01:02:42,126 --> 01:02:45,144
15-20 minutos
antes de cada oração

1154
01:02:45,168 --> 01:02:46,644
começamos a
orientar as mulheres

1155
01:02:46,668 --> 01:02:48,144
para a área feminina
para a oração

1156
01:02:48,168 --> 01:02:50,037
para separar as
mulheres dos homens

1157
01:02:50,061 --> 01:02:54,101
seguindo o hadith do Profeta
(que a paz esteja com ele).

1158
01:02:54,250 --> 01:02:58,102
Este é nosso dever
nos Assuntos Religiosos

1159
01:02:58,126 --> 01:03:01,144
sob a liderança do
xeque Majid Al Saidi.

1160
01:03:01,168 --> 01:03:04,144
Peço ajuda a Alá e
que me fortaleça nisto.

1161
01:03:04,168 --> 01:03:06,168
Obrigado.

1162
01:03:11,565 --> 01:03:14,144
O dever das pessoas que
trabalham em Assuntos Religiosos

1163
01:03:14,168 --> 01:03:16,144
é promover a virtude
e prevenir o vício

1164
01:03:16,168 --> 01:03:18,217
seguindo as
instruções do Profeta

1165
01:03:18,241 --> 01:03:19,853
(que a paz esteja com ele)

1166
01:03:19,877 --> 01:03:23,144
tanto dentro como
fora do Haram.

1167
01:03:23,168 --> 01:03:27,102
Isto inclui a Maqam
Ibrahim, e por trás da Maqam.

1168
01:03:27,126 --> 01:03:31,027
Hijr Ismael, assim como todos
os locais ao redor da Kaaba.

1169
01:03:31,051 --> 01:03:35,028
Um de nossos deveres é impedir
a adoração de Maqam Ibrahim

1170
01:03:35,052 --> 01:03:39,102
e o beijo do santuário
por alguns peregrinos

1171
01:03:39,126 --> 01:03:40,299
seguindo as instruções do

1172
01:03:40,323 --> 01:03:42,144
Profeta (que a
paz esteja com ele).

1173
01:03:42,168 --> 01:03:44,775
Outras tarefas de
nosso trabalho incluem

1174
01:03:44,799 --> 01:03:47,144
a abertura dos
caminhos de caminhada

1175
01:03:47,168 --> 01:03:49,269
para os visitantes
e peregrinos

1176
01:03:49,293 --> 01:03:51,949
e para guiar as
mulheres a seus

1177
01:03:51,973 --> 01:03:54,888
lugares dedicados
para as orações.

1178
01:03:55,882 --> 01:03:57,328
- Ali Jabber tenta
manter a multidão

1179
01:03:57,352 --> 01:03:59,036
organizada e em movimento,

1180
01:03:59,060 --> 01:04:00,786
de modo a não
se tornar um perigo

1181
01:04:00,810 --> 01:04:03,060
para os peregrinos
que realizam o Tawaaf.

1182
01:04:04,929 --> 01:04:08,620
É um trabalho difícil,
e é somente do ar que

1183
01:04:08,644 --> 01:04:11,435
pode-se realmente apreciar
a enormidade desta tarefa.

1184
01:04:14,595 --> 01:04:16,754
Pedimos a Ali Jabber
que descrevesse

1185
01:04:16,778 --> 01:04:18,711
a melhor coisa de se
trabalhar no Haram.

1186
01:04:20,510 --> 01:04:25,092
Uma das melhores coisas do meu
trabalho é ajudar um peregrino

1187
01:04:25,116 --> 01:04:29,296
e aquele peregrino que
rezar por mim no Haram.

1188
01:04:29,320 --> 01:04:32,659
(Alá o abençoe e lhe dê
mais do que você quer)

1189
01:04:32,683 --> 01:04:35,171
Isto é o que me motiva

1190
01:04:35,195 --> 01:04:37,963
mais e me faz feliz
no meu trabalho.

1191
01:04:41,708 --> 01:04:47,004
MAGHRIB - ORAÇÃO AO PÔR-DO-SOL

1192
01:04:49,359 --> 01:04:52,536
- O sol se põe sobre
Meca, isto denota

1193
01:04:52,560 --> 01:04:54,502
o tempo para a oração Maghrib.

1194
01:05:21,531 --> 01:05:23,865
Maghrib tem três
Rak'at obrigatórios,

1195
01:05:23,889 --> 01:05:25,620
ou três unidades de oração.

1196
01:05:25,644 --> 01:05:28,203
As duas primeiras unidades
são rezadas em voz alta

1197
01:05:28,227 --> 01:05:30,227
pelo Imã na congregação.

1198
01:05:30,970 --> 01:05:33,166
E a terceira unidade
é rezada em silêncio.

1199
01:05:35,986 --> 01:05:38,703
O tempo para estas cinco
orações é o único tempo

1200
01:05:38,727 --> 01:05:41,286
você ouvirá um silêncio
relativo no Haram.

1201
01:05:41,765 --> 01:05:46,536
A azáfama do lugar pára,
todo o movimento pára

1202
01:05:46,963 --> 01:05:50,617
as passarelas e os espaços
tornam-se vazios e desertos.

1203
01:05:52,218 --> 01:05:53,679
Lembra-se de
falarmos anteriormente

1204
01:05:53,703 --> 01:05:54,953
sobre o sistema de recompensa?

1205
01:05:54,977 --> 01:05:57,411
E como toda pessoa
aqui em Meca quer

1206
01:05:57,435 --> 01:05:59,703
para maximizar o
valor de sua adoração.

1207
01:05:59,727 --> 01:06:02,369
Bem, um dos fatos mais
espantosos sobre Meca,

1208
01:06:02,393 --> 01:06:05,328
é que cada oração
aqui neste lugar sagrado,

1209
01:06:05,352 --> 01:06:09,227
é equiparado ao valor de 100.000
orações em outros lugares.

1210
01:06:10,825 --> 01:06:13,328
Este é o nível a que o Haram

1211
01:06:13,352 --> 01:06:14,693
é elevado aos olhos do Islã.

1212
01:06:20,252 --> 01:06:24,119
Ao longo dos anos, o Haram
foi ampliado várias vezes

1213
01:06:24,143 --> 01:06:26,552
para facilitar o número
sempre crescente de peregrinos.

1214
01:06:28,513 --> 01:06:31,036
A expansão atual, é a única

1215
01:06:31,060 --> 01:06:33,994
maior projeto de
expansão da história.

1216
01:06:34,757 --> 01:06:37,573
A expansão completará
sua primeira fase em 2020,

1217
01:06:37,597 --> 01:06:39,691
e os trabalhos de
construção do Haram

1218
01:06:39,715 --> 01:06:42,145
é sem parar 24 horas por dia.

1219
01:06:42,169 --> 01:06:44,408
O falecido rei Abdullah
havia lançado as bases

1220
01:06:44,432 --> 01:06:46,620
pedra para a expansão
da grande mesquita

1221
01:06:46,644 --> 01:06:50,810
em uma cerimônia realizada na
Meca em 19 de agosto de 2011.

1222
01:06:53,036 --> 01:06:54,674
A expansão das
mesquitas sagradas

1223
01:06:54,698 --> 01:06:56,036
inclui a expansão do Massa,

1224
01:06:56,060 --> 01:06:57,536
que já foi aberta,

1225
01:06:57,560 --> 01:07:00,143
e a expansão do Mataaf.

1226
01:07:00,973 --> 01:07:04,161
A ela serão acrescentados
parques externos, viadutos,

1227
01:07:04,185 --> 01:07:06,912
um novo complexo de
edifícios de serviços centrais,

1228
01:07:06,936 --> 01:07:10,494
túneis de serviço, edifícios
de segurança, um hospital,

1229
01:07:10,518 --> 01:07:13,745
túneis utilizados por pedestres,
estações de transporte,

1230
01:07:13,769 --> 01:07:17,036
pontes que levam à mesquita,
e a primeira estrada circular

1231
01:07:17,060 --> 01:07:20,268
que irá cercar totalmente
a área do Haram.

1232
01:07:21,018 --> 01:07:24,077
Uma infraestrutura completa,
que inclui centrais elétricas,

1233
01:07:24,101 --> 01:07:26,912
reservatórios de água e sistemas
de drenagem de enchentes,

1234
01:07:26,936 --> 01:07:28,612
será construído para apoiar

1235
01:07:28,636 --> 01:07:31,227
e manter e
alimentar a expansão.

1236
01:07:34,221 --> 01:07:36,661
O Haram tem uma equipe
de especialistas internacionais

1237
01:07:36,685 --> 01:07:39,369
cuidando de todos os
aspectos da expansão.

1238
01:07:39,393 --> 01:07:40,828
Eles trabalham
de dia e de noite

1239
01:07:40,852 --> 01:07:43,077
e gerenciar a infinidade de
projetos de construção menores

1240
01:07:43,101 --> 01:07:46,143
com base nos projetos
que mudam a paisagem.

1241
01:07:49,598 --> 01:07:50,703
Entre a construção,

1242
01:07:50,727 --> 01:07:52,536
grande consideração
tem sido dada

1243
01:07:52,560 --> 01:07:54,286
para o conforto
dos adoradores,

1244
01:07:54,310 --> 01:07:57,203
Foram construídas novas
salas de oração gigantes.

1245
01:07:57,227 --> 01:07:59,661
A elegância do
design é consistente

1246
01:07:59,685 --> 01:08:02,077
com o resto da arquitetura
interna do Haram,

1247
01:08:02,101 --> 01:08:04,977
e é de aparência e toque
genuinamente árabe.

1248
01:08:06,393 --> 01:08:08,233
Lustres de aparência
impressionante

1249
01:08:08,257 --> 01:08:09,620
enfeitam a área, e enormes

1250
01:08:09,644 --> 01:08:13,161
cúpulas acabarão por
dar os retoques finais.

1251
01:08:13,185 --> 01:08:16,661
O Mataaf, antes da
expansão, recebeu

1252
01:08:16,684 --> 01:08:20,494
cerca de 50.000 por hora,
e 188.000 adoradores.

1253
01:08:20,518 --> 01:08:22,077
Após a expansão,

1254
01:08:22,101 --> 01:08:26,036
o Mataaf poderá receber
107.000 pessoas por hora

1255
01:08:26,059 --> 01:08:28,661
e 278.000 adoradores.

1256
01:08:28,684 --> 01:08:31,143
Isso é um aumento
de mais de 50%.

1257
01:08:31,744 --> 01:08:33,786
A expansão é
um projeto imenso,

1258
01:08:33,809 --> 01:08:35,526
uma grande visão
que está lentamente

1259
01:08:35,550 --> 01:08:36,786
se tornando uma realidade.

1260
01:08:36,809 --> 01:08:39,411
Trata-se de um esforço
internacional maciço e complexo,

1261
01:08:39,434 --> 01:08:41,786
mas demonstra as
imensas medidas que

1262
01:08:41,809 --> 01:08:44,119
estão ocorrendo dentro do
Haram para aumentar a segurança

1263
01:08:44,143 --> 01:08:46,434
e conforto dos
milhões de peregrinos.

1264
01:08:49,881 --> 01:08:52,420
A maioria dos visitantes
que vêm para o Haram,

1265
01:08:52,443 --> 01:08:54,228
tanto local como
internacionalmente,

1266
01:08:54,252 --> 01:08:56,036
estão chegando
para a peregrinação.

1267
01:08:56,059 --> 01:08:57,536
Este consiste no Hajj,

1268
01:08:57,559 --> 01:08:59,661
que só pode ser
realizada entre

1269
01:08:59,684 --> 01:09:01,536
datas do ano, e o Umrah,

1270
01:09:01,559 --> 01:09:03,769
que pode ser realizado
durante todo o ano.

1271
01:09:04,736 --> 01:09:06,745
O Hajj é o maior encontro
de todos os países

1272
01:09:06,769 --> 01:09:08,994
e o movimento de
pessoas no mundo,

1273
01:09:09,018 --> 01:09:10,870
e o Haram está em
um estado contínuo

1274
01:09:10,894 --> 01:09:13,244
de preparação para o
Hajj, durante todo o ano.

1275
01:09:13,268 --> 01:09:16,452
O Hajj é obrigatório como
parte da religião do Islã,

1276
01:09:16,477 --> 01:09:19,327
e todos os muçulmanos,
homens e mulheres capazes,

1277
01:09:19,352 --> 01:09:21,015
é obrigado a
realizar o Hajj pelo

1278
01:09:21,040 --> 01:09:22,702
menos uma vez
em sua vida útil.

1279
01:09:22,727 --> 01:09:25,494
É conhecida como a
grande peregrinação e

1280
01:09:25,518 --> 01:09:27,809
é um dos cinco
pilares do Islã.

1281
01:09:27,977 --> 01:09:30,536
O Umrah é conhecido
como a peregrinação "menor".

1282
01:09:30,559 --> 01:09:32,661
Juntámo-nos a um dos
milhares de peregrinos

1283
01:09:32,684 --> 01:09:34,161
que estavam
realizando o Umrah,

1284
01:09:34,184 --> 01:09:35,661
para obter um
claro entendimento

1285
01:09:35,684 --> 01:09:38,644
e um relato visual passo a
passo dos rituais envolvidos.

1286
01:09:40,072 --> 01:09:41,827
Este é Abdul Hakim.

1287
01:09:41,852 --> 01:09:44,369
Abdul viajou da
Nigéria para Meca,

1288
01:09:44,393 --> 01:09:46,994
com a intenção de
realizar seu Umrah.

1289
01:09:47,018 --> 01:09:50,018
Esta é a primeira vez
que ele visita a Kaaba.

1290
01:09:51,477 --> 01:09:53,452
A primeira coisa
que é perceptível

1291
01:09:53,477 --> 01:09:55,411
sobre Abdul, é o
que ele está vestindo:

1292
01:09:55,434 --> 01:09:57,757
dois simples panos
brancos sem costura -

1293
01:09:57,781 --> 01:10:01,369
isto é conhecido como o "Ihram",
que significa um estado sagrado.

1294
01:10:01,393 --> 01:10:04,536
Um peregrino deve entrar
neste estado antes de atravessar

1295
01:10:04,559 --> 01:10:07,327
o limite da peregrinação,
conhecido como o "Miqaat".

1296
01:10:07,352 --> 01:10:09,829
Ao realizar os
rituais de limpeza

1297
01:10:09,853 --> 01:10:11,514
ele se vestia com
o traje prescrito.

1298
01:10:15,500 --> 01:10:17,912
Uma vez que um muçulmano tenha
entrado no estado de Ihram,

1299
01:10:17,936 --> 01:10:20,352
ele concorda em obedecer
a certas condições.

1300
01:10:20,684 --> 01:10:22,362
Você vê que o
estado do Ihram vai

1301
01:10:22,387 --> 01:10:23,912
muito além da roupa de alguém,

1302
01:10:23,936 --> 01:10:26,411
e é considerado
o mais importante

1303
01:10:26,434 --> 01:10:28,809
para entrar em um
estado de espírito espiritual.

1304
01:10:30,156 --> 01:10:32,286
Também não há
segregação de gênero

1305
01:10:32,309 --> 01:10:33,827
durante a peregrinação.

1306
01:10:33,852 --> 01:10:36,536
Isto é para lembrar a todos
que no dia do julgamento,

1307
01:10:36,559 --> 01:10:38,661
tanto homens quanto
mulheres estarão juntos,

1308
01:10:38,684 --> 01:10:41,101
lado a lado, nas
mesmas fileiras.

1309
01:10:44,419 --> 01:10:46,389
Agora Abdul está
executando o Tawaaf,

1310
01:10:46,413 --> 01:10:48,614
esta é a primeira
parte do Umrah.

1311
01:10:51,382 --> 01:10:53,577
O Tawaaf consiste em contornar

1312
01:10:53,602 --> 01:10:56,161
a Kaaba, no sentido
anti-horário sete vezes.

1313
01:10:56,184 --> 01:10:57,688
Os homens são
encorajados a fazer

1314
01:10:57,712 --> 01:10:59,398
isso três vezes a
um ritmo acelerado,

1315
01:10:59,423 --> 01:11:02,091
seguido de quatro vezes
a um ritmo mais tranqüilo.

1316
01:11:07,393 --> 01:11:08,452
Durante o Tawaaf,

1317
01:11:08,477 --> 01:11:10,994
os peregrinos podem recitar
passagens do sagrado Alcorão,

1318
01:11:11,018 --> 01:11:13,119
e também rezar pelas
coisas que eles querem,

1319
01:11:13,143 --> 01:11:15,309
e pedir a Alá que
perdoe seus pecados.

1320
01:11:15,602 --> 01:11:17,359
Em cada um dos
7 passes, o objetivo

1321
01:11:17,383 --> 01:11:18,786
para os muçulmanos é beijar,

1322
01:11:18,809 --> 01:11:20,745
ou pelo menos
tocar, a pedra preta,

1323
01:11:20,769 --> 01:11:22,405
mas isso muitas
vezes não é possível

1324
01:11:22,429 --> 01:11:23,745
por causa da grande multidão,

1325
01:11:23,769 --> 01:11:26,202
portanto, é aceitável que
eles simplesmente apontem,

1326
01:11:26,227 --> 01:11:28,894
ou acenar com sua mão
na pedra em cada circuito.

1327
01:11:29,352 --> 01:11:32,202
Lá também para fazer a
oração "Bismillah Allahu Akbar".

1328
01:11:32,227 --> 01:11:35,018
cada vez que eles se aproximam,
como Abdul está fazendo agora.

1329
01:11:37,145 --> 01:11:38,745
Tendo completado
seus sete ciclos

1330
01:11:38,769 --> 01:11:40,912
para compor a parte
Tawaaf do Umrah,

1331
01:11:40,936 --> 01:11:44,184
Abdul agora prossegue
para o próximo ritual, o Say'ee.

1332
01:11:47,786 --> 01:11:50,369
Antes de chegar a Safa
Marwa para a Say'ee,

1333
01:11:50,393 --> 01:11:52,661
ele pára para fazer
duas preces Nafl,

1334
01:11:52,684 --> 01:11:54,684
e para tomar uma
bebida de ZamZam.

1335
01:11:57,041 --> 01:11:59,746
SAFA START

1336
01:12:00,539 --> 01:12:03,202
Quando ele chega à Safa
Marwa, somos lembrados

1337
01:12:03,227 --> 01:12:05,119
novamente do
propósito deste ritual.

1338
01:12:05,143 --> 01:12:08,244
Lembra-se bem da
história do ZamZam?

1339
01:12:08,268 --> 01:12:09,452
Esta parte do Umrah

1340
01:12:09,477 --> 01:12:11,661
é uma reencenação
literal da cena,

1341
01:12:11,684 --> 01:12:13,661
onde a Hajar está
freneticamente em busca de água,

1342
01:12:13,684 --> 01:12:14,894
para o bebê Ismael

1343
01:12:15,143 --> 01:12:17,077
e Alá (Subhanahu wa ta'ala),

1344
01:12:17,102 --> 01:12:18,746
forneceu uma fonte
de água para eles.

1345
01:12:20,005 --> 01:12:22,620
Esta é a mesma
fonte de água, que

1346
01:12:22,644 --> 01:12:24,276
é hoje chamada, de
o poço de ZamZam.

1347
01:12:26,361 --> 01:12:29,745
Para realizar esta parte do
Umrah, Abdul caminha sete

1348
01:12:29,769 --> 01:12:33,577
vezes entre as colinas
de Safa e Marwa.

1349
01:12:40,371 --> 01:12:42,973
Ele aumenta o ritmo de caminhada
para uma corrida rápida,

1350
01:12:42,996 --> 01:12:47,118
quando as luzes verdes
no Haram indicarem.

1351
01:12:47,416 --> 01:12:50,827
Isto é representativo da Hajer
que concorre por uma parte

1352
01:12:50,852 --> 01:12:54,661
entre as duas montanhas, onde
ela não podia ver seu filho.

1353
01:12:54,684 --> 01:12:57,119
Uma das coisas
espantosas da Safa Marwa,

1354
01:12:57,143 --> 01:12:58,494
é que essas duas colinas,

1355
01:12:58,518 --> 01:13:00,952
que o Hajer correu entre
todos aqueles séculos atrás,

1356
01:13:00,977 --> 01:13:02,204
ainda estão perfeitamente

1357
01:13:02,228 --> 01:13:03,852
preservados aqui
dentro do Haram.

1358
01:13:04,227 --> 01:13:07,119
Isso significa que esses
peregrinos hoje são

1359
01:13:07,143 --> 01:13:09,005
literalmente caminhando
nas pegadas dos abençoados.

1360
01:13:10,913 --> 01:13:14,341
A parte final do Umrah é
cortada, ou raspa o cabelo.

1361
01:13:15,727 --> 01:13:17,661
Um encurtamento parcial
do cabelo é aceitável

1362
01:13:17,684 --> 01:13:19,327
e normalmente
reservado às mulheres,

1363
01:13:19,352 --> 01:13:21,602
que cortam um mínimo de 1
polegada ou mais de seu cabelo.

1364
01:13:22,727 --> 01:13:26,036
Normalmente os homens fazem
um barbear completo dos cabelos,

1365
01:13:26,059 --> 01:13:28,912
Ambos significam a
submissão à vontade de Deus,

1366
01:13:28,936 --> 01:13:31,309
sobre a glorificação
das aparências físicas.

1367
01:13:32,490 --> 01:13:35,966
O corte ou raspagem da
cabeça significa o fim do Umrah.

1368
01:13:46,875 --> 01:13:50,831
ISHA - ORAÇÃO NOTURNA

1369
01:14:21,228 --> 01:14:24,487
É o momento para
Isha, a oração noturna.

1370
01:14:29,088 --> 01:14:31,423
Esta é a quinta
e última oração

1371
01:14:31,447 --> 01:14:34,227
antes que o ciclo comece
novamente com Fajr.

1372
01:14:35,031 --> 01:14:39,684
Em Meca, tudo é definido pelos
tempos destas cinco preces.

1373
01:14:40,227 --> 01:14:42,702
Se você for encontrar um amigo
para tomar um café à noite,

1374
01:14:42,727 --> 01:14:44,411
em vez de
especificar um horário,

1375
01:14:44,434 --> 01:14:46,977
você diria simplesmente,
"encontre-se depois de Isha".

1376
01:14:48,684 --> 01:14:52,335
Ou, se você tivesse que fazer
uma consulta durante o dia,

1377
01:14:52,359 --> 01:14:54,739
você diria, "reservar
para depois de Asr".

1378
01:14:56,434 --> 01:14:59,244
Estas são frases comuns
usadas pelos muçulmanos

1379
01:14:59,268 --> 01:15:01,356
não apenas em Meca,
mas em todo o mundo.

1380
01:15:10,541 --> 01:15:12,823
Está se aproximando
rapidamente do fim do dia,

1381
01:15:12,847 --> 01:15:14,477
enquanto Bandar
e Mustafa retornam

1382
01:15:14,501 --> 01:15:15,745
aos escritórios da Riazah.

1383
01:15:15,769 --> 01:15:17,851
Eles estão animados para
compartilhar com o resto de

1384
01:15:17,875 --> 01:15:19,957
a equipe o que eles
encontraram no Haram.

1385
01:15:19,981 --> 01:15:21,145
Louvado seja Alá.

1386
01:15:21,169 --> 01:15:23,144
Terminamos de carregar
as fotos com nossos colegas.

1387
01:15:23,168 --> 01:15:25,102
Escolhemos as
fotos apropriadas

1388
01:15:25,126 --> 01:15:27,144
para esta campanha
para a fábrica de Kiswa.

1389
01:15:27,168 --> 01:15:28,335
Louvado seja Alá.

1390
01:15:28,360 --> 01:15:31,144
Na viagem de hoje para os
departamentos que eu cobri,

1391
01:15:31,168 --> 01:15:33,144
o trabalho de meus colegas
foi realmente impressionante.

1392
01:15:33,168 --> 01:15:36,102
Para ser honesto, embora
eu trabalhe no Haram

1393
01:15:36,126 --> 01:15:40,102
Eu não sei tudo aqui,

1394
01:15:40,126 --> 01:15:44,144
particularmente sobre Zamzam
e Departamentos de Limpeza.

1395
01:15:44,168 --> 01:15:46,404
Zamzam, por
exemplo, os funcionários

1396
01:15:46,428 --> 01:15:48,102
me deram uma bolsa com água

1397
01:15:48,126 --> 01:15:50,904
para distribuir água para
os peregrinos na mataaf,

1398
01:15:50,928 --> 01:15:52,896
foi uma ótima sensação.

1399
01:15:52,920 --> 01:15:55,963
No Departamento de Limpeza

1400
01:15:55,987 --> 01:16:00,660
seu trabalho é caracterizado
pela precisão e eficiência.

1401
01:16:00,684 --> 01:16:03,102
Agora é o fim do dia

1402
01:16:03,126 --> 01:16:10,452
Irei para casa e voltarei
pela manhã para continuar.

1403
01:16:19,411 --> 01:16:21,952
- O Haram em Meca
continua sendo um dos mais

1404
01:16:21,977 --> 01:16:24,859
instituições importantes e
respeitadas do nosso tempo.

1405
01:16:27,820 --> 01:16:29,318
Sua importância
só aumentou com

1406
01:16:29,342 --> 01:16:31,327
as novas tecnologias
dos tempos modernos,

1407
01:16:31,352 --> 01:16:33,912
e a capacidade de os peregrinos
chegarem com facilidade

1408
01:16:33,936 --> 01:16:35,769
de todas as partes do mundo.

1409
01:16:38,208 --> 01:16:40,994
Nesses tempos cada vez mais
sombrios para a humanidade,

1410
01:16:41,018 --> 01:16:43,994
o Haram brilha como um
farol de moderação e liderança

1411
01:16:44,018 --> 01:16:46,977
para o mundo islâmico, e
muçulmanos em todos os lugares.

1412
01:16:48,309 --> 01:16:51,607
Mas esta terra antiga é
rica com a história sagrada

1413
01:16:51,630 --> 01:16:54,716
do Islã, tornando-o propício
à humildade e à adoração.

1414
01:16:57,059 --> 01:16:59,994
Para milhões de muçulmanos,
essa primeira visão do Kaaba

1415
01:17:00,018 --> 01:17:02,852
e a mesquita sagrada é
um momento inesquecível,

1416
01:17:03,018 --> 01:17:05,202
um momento que
transcende todas as coisas

1417
01:17:05,227 --> 01:17:06,977
na vida deste mundo.

1418
01:17:08,036 --> 01:17:10,438
Pois verdadeiramente a
Kaaba é uma estrutura magnífica,

1419
01:17:10,462 --> 01:17:14,670
é sereno e majestoso à
medida que milhares contornam.

1420
01:17:17,059 --> 01:17:19,244
Claro, há muitos
desafios pela frente,

1421
01:17:19,268 --> 01:17:21,494
equilibrando a
modernização com a tradição,

1422
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
aumentar a segurança
dos peregrinos,

1423
01:17:23,502 --> 01:17:24,786
controle de multidões,

1424
01:17:24,809 --> 01:17:27,077
completando os ambiciosos
planos de expansão,

1425
01:17:27,101 --> 01:17:29,452
mas com o senso de
admiração e consciência de que

1426
01:17:29,477 --> 01:17:32,143
o Haram inspira nos
indivíduos que trabalham aqui.

1427
01:17:32,517 --> 01:17:34,212
Há uma forte convicção de que

1428
01:17:34,236 --> 01:17:36,226
todos os desafios
serão superados.

1429
01:17:37,719 --> 01:17:40,691
Que este lugar, e esta
cidade, mais amada

1430
01:17:40,715 --> 01:17:44,138
por Deus, se elevará
acima de qualquer obstáculo.

1431
01:17:46,361 --> 01:17:50,559
Afinal de contas, este é o
centro do mundo do culto.

1432
01:17:52,018 --> 01:17:54,982
O espaço físico mais importante
da Terra para os muçulmanos,

1433
01:17:55,005 --> 01:17:58,880
e o ritmo mais antigo de
oração, ao Deus da humanidade.