Equipe Li4rs apresenta... S04E04 - One Halloween at a Time
Escute, Max, desde que voltamos
tem uma coisa que preciso te perguntar.
Claro, qualquer coisa.
Nós melhoramos nisso?
Bom, temos que dar os créditos à ajudinha que me deu.
Essa joelheira muda tudo!
Beleza, preciso me preparar para o Halloween.
Embora o que fizemos foi uma gostosura com travessuras.
Melhor cancelar as fantasias. Você já é uma enfermeira sexy.
Aí me rebaixou.
Enfermeira clínica sexy.
- Mas usaremos fantasias. - Mal posso esperar.
Antes de ir embora, tem algo que quero te dar...
No chuveiro.
Deus abençoe a joelheira.
Crash | rsquint | ErosCohen Chei | curiango4
IssacA | AngiesM | Tulio Josa | LEIDBAH
Que bom que vão sair no Halloween!
Sou a ativista Greta Thunberg,
e Syd é um iceberg derretendo porque você é uma brasa.
Somos Thunberg e Iceberg!
Por que não podiam ser gatos?
São tão irritantes quanto.
Não vamos pedir doces. Vamos pegar assinaturas e falar
do aquecimento global causado pelo homem.
Não devia ser "aquecimento global causado por pessoas"?
Quero que o homem leve a culpa por isso.
Halloween é a noite perfeita
porque os trouxas abrem a porta para qualquer um.
A campainha toca, e quando vê, atiramos os fatos neles.
"Bam!" O dano será irreversível em 2030.
"Bam!" Bem-vindo ao apocalipse dos insetos.
"Bam!" É o som da porta batendo na cara de vocês.
- Ponha isso lá fora. - Com o bobo na Casa Branca,
agora não suporto ver um rosto laranja.
Ele é igual uma abóbora, será jogado fora em novembro.
Bom, adivinhe o que somos?
Um lembrete para depilar as pernas?
Não! Vamos lá!
É sério!
Tudo bem, querido. Precisam de uma dica.
Certo. Você é uma vaca, e você pisou no cocô da vaca.
Ioga com bode!
Bode.
Ioga.
É óbvio!
Nunca vamos ganhar.
Ele quer muito ganhar o concurso de fantasia do Halloween
no bar country do Echo Park.
Tem um bar country no Echo Park?
Não, é o Beverly Hills Country Club.
Eles chamam de Echo Park no Halloween pra ser assustador.
Eu nunca venci.
Mas esse ano não posso perder pois tenho a Avery,
e estou finalmente em uma relação amorosa.
E fantasias de casal sempre vencem!
O prêmio é um iPad mini, e nunca ganho nada.
Você é rico, hétero, e um cara branco cis. Ganhou a vida.
Mas quero um iPad mini.
O que são vocês, a pastorinha e a ovelha estranha?
Vamos lá. Vamos voltar para nosso apartamento.
É um milagre de Halloween.
Até "parééééééce"!
Mãe, estamos indo.
Vocês duas estão ótimas.
É melhor que as do ano passado. A água tóxica e o tumor.
Sim, arruinamos o clima naquele centro para idosos.
Tchau.
Lupita, você parece feliz.
Gostou da caminhada?
- Caminhada? - Da vergonha!
Sei que estava com o Max fazendo besteirinha,
quando devia estar no gostosuras ou travessuras.
Não sei do que está falando.
Estávamos tricotando e lendo a Bíblia.
Qual o seu problema?
Eu o teria desmontado igual uma caixa de papelão.
- Coloque isso lá fora. - Tá, colocarei.
Ei, arranje outro lugar, seu velho assustador.
Oi, mãe.
Olha esse cabelo! Qual é a sua fantasia?
Anderson Cooper, Billy Idol, Steve Martin?
Não sei quem é ninguém desse pessoal.
Ele não parece um cantor de boy band?
É, no fim de carreira.
Espera, mãe. Não é fantasia. Eu pintei o cabelo.
Tipo, permanentemente?
Como você pôde fazer isso sem me pedir?
Eu pedi.
Falei "Mãe, no Halloween, posso platinar meu cabelo?"
Por que você falou do Halloween? Isso faz pensar outra coisa.
Papito, o que você fez?
Você está igualzinho ao seu abuelo.
De noite, você vai vestir o terno dele e nós dançaremos.
Eu fiz um grande erro.
Fez sim.
Conversaremos quando você voltar do gostosura ou travessura.
Acho que estou velho para isso.
Então não vai mais fazer?
Ano passado foi o seu último? Por que não me falou?
Como eu diria que seria o último se eu não sabia até esse ano?
Você é um senhor sagaz, descubra.
Sinto muito. Mas posso ir pra casa da Nora?
Os pais dela darão uma festa.
E relaxe, ele voltará a tempo de tomar o remédio da artrite.
Essa foi boa.
Sim, pode ir para a casa da Nora.
Mas volte a tempo para o abraço com sua vó.
Tchau, viejito!
Olá, Max. O que está vestindo?
Borracha.
Mas não do jeito bom.
Acabei de limpar meu banheiro.
Mal posso esperar para te ver.
Teste de gravidez?
Mal posso esperar para te ver, também.
Já estou indo aí.
Tem certeza que tem doce o suficiente?
Certeza absoluta, positivo.
Porque posso comprar.
Já passei por isso outras vezes.
100% de certeza.
Quer vir para cá ao invés de entregar doces?
Então devo deixar em uma cesta na porta
e torcer para alguém pegar?
Não fui criada assim.
Eso!
O quê, Mami?
Queso!
É "queijo" em espanhol.
Salvei.
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
O INTERVALO ACABA AOS 12:22.
Grease foi uma boa ideia de fantasia de casais.
Né? Porque nós combinamos.
É estranho eu estar atraído por você
mesmo estando vestida de aluna de colegial?
Não. Todo adolescente no filme tinha quase 40 anos.
Ao invés de espinhas, estavam preocupados com rugas.
Apresentando a Casa de Schneider!
Servindo à realeza da Extravagância do Halloween.
Entenderam?
Drag, race.
- Vocês são Drag Race. - Exato. Obrigado!
É mais uma aula de história de salto. O título completo é:
Drag Race. Uma Drag Queen começou a Rebelião de Stonewall.
"Drag Race". Isso é fofo.
Não, não diga isso.
Fofo?
Você acha que enfiei e colei para ser fofo?
Está de vestido. Acho que enfiou e colou para nada.
Fofo é para perdedores.
Ano passado, fui o gato "Aguenta Firme".
Nada.
Quase desisti, e então olhei no espelho,
e algo me inspirou a continuar.
Enfim, de volta ao quadro.
Ele desenha mesmo em um quadro.
Boneco palito. É muito triste.
Posso dar um jeito nele.
Ela é uma mulher de sorte.
Agora é hora para um pouco de amor de verão,
e verão significa outubro, e o amor, vinho.
- Chamadas de doces! - As primeiras crianças.
Adoro ver esses bonitinhos vestidos!
A fera está aqui!
Assim como a bela!
A Bela e a Fera!
Fizeram uma fantasia de casal também!
Eles eram um casal?
Nunca vi o filme.
Pensei que era sobre uma mulher bonita
e seu cão de estimação de smoking.
Leslie, posso vê-lo na cozinha?
Devo ficar "à vontade"?
Por que está sendo estranho? Entre na cozinha!
Veja.
Não sei quem é o pai, mas eu te garanto
que vou criar esse bebê como se fosse meu.
Não, Leslie. O bebê não é meu.
Graças a Deus. Não posso criar um bebê.
Eu nem mesmo consigo me levantar.
Talvez eu devesse usar as joelheiras
que Penelope está comentando no trabalho.
Penelope está grávida.
Dios mío!
O Max sabe sobre isso?
Acho que estão falando sobre isso agora.
Eles merecem privacidade.
Eles não terão, mas merecem.
Espere, espere.
Certo. O que diremos primeiro?
Como o aumento do nível do mar destruirá comunidades costeiras,
ou o caos político próximo,
causado por insegurança alimentar generalizada?
Ambos são tão inevitáveis.
Certo. Você decide, e eu usarei o que aprendi
no meu curso de improviso, dizendo "Sim" e aí continuo.
Beleza.
Anna e Olaf de "Frozen".
O quê? Não. Não somos de "Frozen".
Sim, e a Região Ártica já não é uma aventura congelante.
Que fofas. Duas balas para cada.
Agradecemos, mas estamos aqui...
Ele não percebeu que nossas fantasias
estão fazendo uma declaração política radical.
Ele só achou que somos adoráveis.
Homens...
Certo, não vamos entrar em pânico
para acertarmos com o próximo.
Oi, estamos aqui para falar sobre...
Minhas estrelas!
Que fantasias inteligentes e oportunas!
Obrigada!
Dorothy e o tornado!
Não pensamos muito bem nisso.
Aqui está.
Muito obrigada, mas na verdade...
Queremos falar das alterações climáticas!
O que está acontecendo?
Eu digo o quê.
Barras grandes de chocolate!
- Vamos na próxima porta. - Para assinarem a petição.
Não, para ver se têm Snickers.
- Sim, e talvez Twix? - Isso.
Eu estou encerrando.
Quando chega um Bob Esponja de 30 anos,
é hora de fechar a loja.
- Conseguimos. - Sim!
Obrigado por me receber. Foi divertido.
Quando Alex disse que não vai mais pedir doces,
percebi que parte da minha vida acabou, mas...
Acho que outra parte está começando.
- Então temos que brindar. - Isso.
A novos começos!
- Vinho não é para bebês! - O quê?
O que foi isso?
Você está grávida.
- Está grávida? - Não!
E como explica isso?
- Como explica? - Não é meu. Não estou grávida.
Ninguém está grávida?
De acordo com o lixo, alguém está.
Espera aí.
Achou um teste de gravidez no nosso lixo?
Se não é seu, então...
Poderia ser da Elena?
Acha que ela mudou de time?
Não, ela ama muito esse time.
O que significa que só pode ser...
- Acho que o único que... - Alex, sim! Eu sei, Doutor!
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
O INTERVALO ACABA AOS 24:49.
Tá, me deixe adivinhar.
As "crianças" estão no carro.
Não, não, não. Melba, oi.
Sou Penelope Alvarez, a mãe de Alex.
Falamos por telefone umas vezes.
É um prazer te conhecer.
Oi, Penelope, que prazer te conhecer.
Este é meu marido, Ramón.
Olá, Ramón. Como está?
- Esse é meu namorado. - Me chamo "é" Max.
Não faça isso agora.
Oi! Que bonita sua casa.
Perdão, tenho que falar com Alejandro.
Alex! Venha aqui agora!
Vocês são de Porto Rico?
Sim, como sabe?
Adoro esse sotaque.
Obrigada.
O que fazem aqui?
Por que está vestida de motociclista velho?
Sou a Sandy do Grease. Não sabe quem é essa também.
Olhe.
Precisamos conversar sobre isso.
E adoraríamos fazer parte dessa conversa.
Norita, vem já para cá!
Ela estará aqui em um minuto.
Por que desse teste de gravidez?
Não me venha com essa, grisalho.
- Encontramos isso em casa. - Sim, mamãe?
Norita, o que estava fazendo na casa do Alex hoje?
- O quê? Nada. - Então alguém explique isso.
Não é nosso.
Alex, achamos isso no lixo.
Não é meu, não é da Abuelita, nem da Elena.
- Como não é seu? - Porque não é, certo?
- Que outra explicação existe? - É impossível!
Não transamos, está bem?
Sério? Olhe para mim.
Nem um pouquinho de sexo?
Meu Deus! Sem sexo.
Só roçamos por cima da roupa!
Provavelmente não precisavam dessa informação.
Podemos todos parar de falar nisso agora, por favor?
Primeira impressão memorável, não é, Melba?
Fico feliz de termos resolvido sem constrangimento, certo?
Mucho gusto.
Sim, mucho Halloween!
Desculpe! Fiz alemão na escola.
Pensei que tinham saído em uma cruzada política.
Tentamos, acredite,
mas você se veste para discutir o iminente desastre global
e as pessoas acham que é a moça suíça e purê de batata.
Mas tudo bem porque isso vai nos dar
muita energia para lutar mais amanhã!
Quem diria que Halloween é divertido?
Literalmente todos.
Elena.
Existe qualquer possibilidade desse teste de gravidez positivo
ser seu?
Quantas vezes quer que eu saia do armário?
Você sabe que precisa de um homem para isso, né?
Licença, acho que a Virgem Maria diria o contrário.
Eu não estou grávida.
Por um segundo me convenceram, tipo, você é uma santa.
Isso tem que ser de alguém.
Não apareceu num passe de mágica.
Minha nossa!
Não!
Nada de parabéns, ficamos em 2º lugar.
Perdemos para o Elton John!
Quem estava vestido de Elton John?
Não, nós perdemos para o Elton John.
Que estava vestido de Garfield comendo lasanha.
Foi muito fofo!
Onde achou isso?
É seu?
- Parabéns! - Que adorável!
Por que estão parabenizando? Eu disse que nós perdemos!
Ei, não chore.
Aguente firme.
Tudo bem.
Não achei que contaria desse jeito.
Por isso coloquei no lixo deles, não sabia como reagiria.
Não é como se tivéssemos planejado.
Do que está falando?
Estou grávida.
Significa que está feliz?
Sim!
Você está?
Estou.
Isso é muito melhor que um iPad mini.
Parabéns aos dois!
Estaremos aqui para vocês, caso precisem de nós.
E vocês vão.
Eu vou ser tio.
Eu vou ser tia.
Eu vou ser ti-x!
Isso pede uma comemoração.
Ei, vovô.
Pode nos levar para tomar sorvete?
Vamos manter esse cabelo.
É branco, mas as piadas são ótimas.
Bem-vindo de volta!
Agora sei porque ela faz isso, é demais!
CORTINA DA LYDIA NÃO TOQUE
Acha que isso vai me impedir?
Estacionei na área de embarque.
Tá, mas já deixo a Lydia contar o que aconteceu em Cuba.