Equipe Li4rs apresenta... S04E02 - Penny Pinching
É tão bom conhecer a todos. Agradeço o jantar, Sra. Alvarez.
Não é todo dia que Alex tem uma namorada nova.
Mesmo que esse dia tenha sido há quatro semanas...
É um prazer finalmente te conhecer.
Foi mal, não sei do que tinha medo.
Entonces...
Nora.
Como conheceu o meu papito?
É uma história bem engraçada.
Alex estava no armário dele, e eu disse "sapatos legais".
E aí eu disse...
E estamos juntos desde então.
Cara, é tão fácil ser hétero.
Ele disse que te ama? Não?
Ele disse para mim.
Tá, Elena é gay, Alex é o cara, e você envergonhou todo mundo.
Então, aqui, olhem os cardápios,
precisamos pedir antes das 18h para ter desconto.
Garçom, queremos pedir. Eu quero um sanduíche. Mami?
Vou querer a salada de erva doce.
A menos que tenha erva nela.
Meu pulmão não concorda comigo.
Você está segura. E para vocês?
- Hambúrguer! - Salada!
- Elena, sua vez. - Eu tenho algumas perguntas
sobre a salada de salmão com recheio de amêndoas.
Como preparam o salmão?
Preparam para dobrar de preço após as 18h.
Crash | rsquint | ErosCohen curiango4 | LEIDBAH | Chei
Revisão: Crash
E meu abuelo disse: "En esta casa
no hay fanaticos de los Red Sox!"
Eu não ligo. Se o Alex não disse isso para você, eu digo:
eu te amo!
Eu geralmente só falo isso para o espelho mais próximo,
mas você é maravilhosa.
E é tão bom finalmente ter uma jovem latina por perto
que fala espanhol.
- Eu falo espanhol. - Eu sou jovem!
Mãe, eu queria saber se podia pegar o carro amanhã
para ver a final da Overwatch League, por favor?
Você se refere a ver nerds jogando videogame?
Azar o seu. "Nerd" não é mais um insulto.
Também não é elogio.
Enfim, minhas duas equipes favoritas vão jogar,
a LA Gladiators e a Shanghai Dragons.
Pode levar o carro se prometer não falar nada disso comigo.
E se deixar todos em seus compromissos antes.
A final da Overwatch League e fazer um itinerário?
Esse virou o melhor fim de semana de todos?
Você é hilária!
Ela não estava brincando.
Tá, pegamos a conta.
Não surta.
Tá, mas você sabe que dizer "não surta"
geralmente me faz surtar e me custa uma grana.
Obrigada de novo por me trazer ao jantar, Sra. Alvarez.
Eu tinha medo de conhecê-los, mas vocês são legais.
Tá de sacanagem?!
Com licença, alguns desses itens
foram cobrados com preço cheio, sem desconto de Happy Hour.
É porque os cadastrei depois das 18h.
Mas nós os pedimos antes das 18h.
Mas só vale quando entra no sistema, então...
O que é isso?
Você é um gênio e "isso" me torna uma milionária
que pode pagar uma salada de erva doce super faturada?
Era para ser Happy Hour.
Quanta felicidade.
- Ela geralmente não é assim. - Não. Ela sempre é assim.
Tá, pensando bem, quero falar com o gerente.
Eu sou o gerente.
- Jura? - Juro.
- O garçom é o gerente? Jura? - Sou.
Acha que é minha 1ª vez reclamando num restaurante?
Definitivamente, não.
- Que seja, vou tirar o preço. - Que bom!
E pode usar meus outros dois desejos.
Uma atitude melhor e um pedido de desculpas.
Foi tão bom te conhecer, Nora.
Não acredito que me envergonhou na frente da Nora.
Por US$13 e um brownie que o garçom deve ter cuspido.
Então queria impressioná-la convencendo que é rico
- e não se importa de gastar? - Não.
Mas convencendo ela de que não tenho uma mãe louca.
Agora não está sendo realista.
Se a Nora terminar conosco,
eu nunca vou te perdoar.
Querem relaxar, pessoal? Eu estava tranquila.
- Tranquila? - Sim.
Sei que é bom poupar dinheiro, mas conhecendo minha namorada
não é a melhor hora para querer tacar fogo naquele lugar.
- Eu concordo. - Mas que...!
Que droga, Schneider!
Me acostumei com você entrando sem avisar, mas sair dos móveis?
Estou consertando seu sofá zoado,
porque alguém é mão de vaca para comprar um novo. É você.
Qual é, Pen. Está faturando como enfermeira clínica agora.
Mas ainda preciso ter cuidado em como gastar.
Começa com uma salada de erva doce caríssima
e quando vê, está morando num papelão
e fazendo sopa com guimba de cigarro.
Isso parece meio extremo.
Você não sabe o que sei.
Acha que o MC Hammer pensou que ia ficar falido?
Ele usava calças enormes, e hoje não tem nada para botar nelas.
Pen, você tem o que chamamos de mentalidade de escassez.
Mesmo tendo dinheiro, age como se não tivesse.
Então eu devia agir como você?
"Oi. Sou o Schneider.
Limpo minha bunda com notas de 100."
É um estereótipo maldoso de gente rica!
Tenho um bidê de mármore personalizado!
Pode usar na sua boca? Tem muita merda saindo daí!
Estou te falando, precisa mudar sua relação com o dinheiro.
Gaste em algo. Vai viver. Finalmente compre um sofá novo.
Por quê? Esse está ótimo.
Ótimo?!
Está cheio de rasgos, calombos e isso.
É só um pequeno vazamento.
Sofás não são ligados a encanamento.
Pen, seu sofá está chorando.
Certo. Tenho todo o nosso itinerário planejado.
Vou deixar você primeiro, Alex, para comprar seus tênis idiotas.
Aí vou deixar a Abuelita no mercado de peixe
e chegar na final do Overwatch antes do 1º gladiador ser morto.
Ay, por favor.
Nenhum desses nerds vai ser morto.
Eu preciso ir primeiro ao mercado de peixe,
antes que todos os caranguejos cubanos acabem.
Caranguejos cubanos?
Os mais fortes escalam até o topo,
então são levados primeiro.
Esses são os caranguejos cubanos.
Não posso deixá-la primeiro. Acabei de tirar carteira,
não posso levar um menor de 20 anos sem adultos.
Precisa ser eu?
Não. Algum que pode sentar aí e não fazer nada.
Um ocupa espaço. Um mosca morta.
Eu conheço a pessoa certa.
Disseram que encarar o telefone não faz ele tocar.
Pode ter levado 20 anos, mas eu provei que eles estavam errados!
O domingo perfeito...
só eu, a televisão,
e meu namorado, Chester Cheetah.
"E aí, gata?
Vou botar tudo na sua boca".
Meu Deus!
Isso não é bom.
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Certo, certo. Sei que concordei,
mas eu pensei melhor e não preciso de um sofá novo.
Ele quebrou no meio, Pen.
Sim. Agora tenho duas poltronas lindas.
Vamos lá. Pode pagar. Vai ficar tudo bem.
Vai mesmo? Então por que estou suando como um sofá?
Eles não deviam ficar molhados.
Acredite, sei que não gosta de desperdiçar dinheiro.
Então fiz uma pesquisa de onde devíamos ir,
e escolhi a loja com o nome mais engraçado.
Bem-vindos ao Sofá-sol-lá-si.
Sol-lá-si!
- Posso deixá-lo aqui? - Se parar primeiro.
Está bem.
Beleza, está funcionando. Chegarei na Overwatch League.
Amo quando um plano funciona.
Meu Deus. Você ainda está aqui.
Pelo menos podemos ir pela faixa mais rápida.
Mosca morta ao resgate!
Sua avó contou sobre o meu apelido.
E por mim, tudo bem.
Então quando chegarmos, pode ficar no carro.
Na verdade, pensei em ir com você.
Você sabe sobre e-sports?
Você sabe sobre solidão?
Tá, vamos nessa!
- Alô? - Precisa vir me buscar!
É uma emergência!
- O quê? - Eu disse ao motorista
que eu tinha caranguejos e ele foi embora!
Viu? Está tudo bem. Ele não vai machucá-la.
É amigável.
Ótimo. Então qual deles você vai levar para casa?
- Posso ajudar? - Não estou pronta, Shawn.
Pen, que tal esse? Que delícia.
Vem cá. O couro é quente.
Não comprarei o de couro preto. Não sou um cineasta dos anos 90.
Eu era.
Viu? Shawn perdeu todo o dinheiro dele.
Obrigado por trazer essa lembrança.
Vamos, Pen.
Só experimente sentar em um desses.
Minha bunda gosta desse.
Sua bunda tem bom gosto.
E saca só isso.
- Não faça isso! - Não se preocupe.
Este sofá é impermeável,
e o líquido se acumula inofensivamente sobre ele.
Sim, mas você desperdiçou um refrigerante muito bom.
Só visualize, Pen...
Nossa família sentada junta neste sofá.
"Pen, você pode me passar o controle?"
"Não, Schneider! Vaza do meu apartamento!"
Esse parece ser o certo.
Isso é... Isso é caro,
- mas eu acho que consigo arcar. - Isso!
Perfeito! Algumas pessoas levam a versão sofá-cama,
caso vocês queiram ter um hóspede...
- Sim, queremos esse. - Com certeza não!
Certo. Você gostaria de fazer o nosso cartão de crédito?
Ele tem zero de juros? Eu juro que não quero.
- Você conseguiu! - Eu consegui!
Você comprou um sofá novo. Como se sente?
Acho que vamos levar esse tapete também.
Talvez eu ainda possa pegar o ônibus
e falar que os caranguejos são de apoio emocional.
Esqueça. Não vou parar mais por nada.
Não!
Como assim você decidiu não comprar os sapatos?
Sapatos são toda a sua personalidade.
É que percebi que foram esses que me uniram com a Nora.
Não posso trocá-los.
Qué romántico.
Também não consigo trocar os meus,
principalmente porque tenho o chamado "pé de raptor".
É muito difícil achar um que sirva.
Enfim, só me deixe em casa.
Não. Já perdi os dois primeiros jogos
e estamos perto da arena, então todos nós vamos.
Ótimo. O estacionamento está cheio.
Estacione em qualquer lugar.
Sim, tipo lá em casa.
Não perderei a final.
Vaga! Vaga!
Você está certo!
Um parquímetro, e é domingo. Estacionamento grátis!
Vamos conseguir!
Nós vamos conseguir! Nós vamos conseguir!
Espera! Não quero conseguir!
Sim, queremos! Não posso ir para casa.
Nada me espera lá, exceto escuridão. Vamos!
Vou pegar a vaga. Segurem firme.
Se estes são caranguejos de apoio emocional,
não estão funcionando.
Bem desse jeito.
Sabe como gosto.
Sabe o que fazer com essa bunda.
É exatamente isso que digo ao meu bidê.
É bom gastar um dinheirinho, não é?
Eu sei. Eu consegui! Fiz as pazes com dinheiro!
Estou bem! Estamos bem! Estamos mais que bem!
Somos amantes! Agora sai daqui.
Fiz o que você pediu, deixei o sofá velho na calçada,
mas será que não pertence ao Museu Alvarez?
O Museu Alvarez é só troféus e bugigangas no corredor.
É mesmo.
Não é uma coleção de recordações de sua família
que montei num apê do 6º andar chamado de Museu Alvarez Norte.
Estou muito feliz para ficar assustada.
Amo esse sofá, sério.
Tirei a melhor soneca da minha vida.
E olha... minha baba simplesmente desaparece.
Viu? Gastar dinheiro não começou uma cadeia de eventos
que leva a algum cenário do dia do juízo final.
Olha, não surta.
Não surtar? Não preciso disso hoje.
Já vomitei em um tapete.
Talvez você deva se sentar.
Adorei o sofá novo!
Deve ter sido muito caro.
- Não tá ajudando. - Não tá ajudando.
- O que aconteceu? - Antes de tudo, como pode ver,
todo mundo está bem, exceto talvez o Dr. B.
Foi emocionante
ver atletas com meu biotipo.
Levante os escudos! Levante os escudos!
É o slogan da LA Gladiators.
Eu idolatro eles.
Me diz o que aconteceu.
- Eu comi nachos... - Você não!
Você!
Bem, quando chegamos ao jogo
não tinha vaga, então estacionei na rua.
O mais importante nesta parte é que tínhamos economizado US$8.
E depois?
Depois...
Enquanto estávamos no jogo,
quebraram a janela e invadiram o carro.
Provavelmente foi assim que o pombo entrou.
Não sei o que ele comeu, mas não caiu bem.
Espantamos o pombo, mas devíamos ter fechado a porta antes,
- pois uma moto bateu nela. - O quê?
Não, não, não. Relaxa, o cara está bem.
Sei disso porque ele pegou a moto e foi embora.
Infelizmente, a porta do carro meio que foi junto.
Recapitulando...
Eu economizei US$8,
mas aconteceram algumas coisas.
Levante os escudos.
- É apenas dinheiro. - O quê?!
Isso! Fui eu quem fez isso!
Ainda bem que não ficou chateada.
Porque fiquei preocupada,
pois deixei o notebook no banco e talvez por isso invadiram.
Deixou seu notebook no carro?
É apenas dinheiro?
Quantas vezes falei para não deixar
nada de valor visível no carro?
Eu sei, eu sei. Pisei na bola.
Sim, pisou... de um jeito muito idiota.
Como alguém tão inteligente pode fazer algo tão idiota?
Falamos disso depois.
Por isso levei os caranguejos ao show de nerds.
Embora, depois de 6 horas...
acho que não devemos mais comê-los.
- Oi. - Oi.
Escute, me desculpe se fiquei tão chateada.
Mas preciso que entenda a minha história.
Eu e o dinheiro nunca tivemos um bom relacionamento.
Sabe como a Abuelita mora com a gente?
Por um tempo, nós que moramos com ela,
quando seu papi se foi, eu não tinha dinheiro para nada.
E por mais que estejamos bem agora,
aqueles sentimentos não vão embora,
porque sempre se está a uma catástrofe de falir.
Mas sei que preciso relaxar.
Os US$13 da salada de erva doce não são uma catástrofe.
É um roubo, mas não uma catástrofe,
e isso também não é.
Sim, mas eu tenho um plano para pagar por tudo.
Posso vender meu cabelo, meu sangue, meus óvulos,
- eles ainda estão frescos. - Pode parar.
Não venda os meus netos.
Mas posso utilizar o dinheiro que guardei.
- Tem dinheiro guardado? - Tenho.
Criei um sistema quando comecei a ser assistente do Schneider.
Para cada dólar gasto, guardo dois.
Sério? Não sabia que era boa em economizar.
Estou tentando. Posso te mostrar.
Controlo meus gastos e economias nessa planilha...
que estava no meu notebook.
Está tudo bem.
Temos seguro, e daremos um jeito no resto.
Vou fazer trabalho extra com o Schneider
para ajudar a pagar o novo computador.
Foi isso que quis dizer com o "daremos um jeito".
Mas estou orgulhosa de você.
Ouvir tudo isso me fez pensar que fiz algo certo.
Aprendi com a melhor.
Desde que eu era criança, tem o mesmo saco Ziploc.
Já trocou o zíper umas 5 vezes.
Esse é o Ziploc da sua bisavó.
E um dia será dos seus filhos.
Só agora, vou fingir que quero ter filhos.
Obrigada, querida. Obrigada.
- Podemos sentar juntos no sofá? - Siéntate.
É impressão minha ou o sofá novo faz a TV parecer menor?
Se comprarmos uma TV nova,
precisaremos comprar um sistema de som surround.
E a melhor máquina de fazer pretzels.
Olhem isso. As lágrimas da mamãe deslizam na mesma hora.
E alguém abriu uma porta que não devia.
- Pegou o Alex na flagra? - Ele que me flagrou.
Alex, precisamos conversar. Quer comer algo?
Muito cedo, mãe.
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com