Equipe Li4rs apresenta...
SEASON PREMIERE S04E01 - Checking Boxes
Já decidiram o que vamos ver na noite de filme?
Não. É como se não tivesse mais nada que presta na Netflix.
Oi. Eu sou do Censo.
Mãe, por que fez isso?
Um cara querendo uma lista dos latinos de casa? Esquece.
O Censo é importante para comunidades de cor.
Temos que participar. Nos dá voz no congresso e ajuda do governo,
- e latinos são sempre... - Agora prefiro ser morta.
Abra a porta.
Oi. Desculpe pela porta na sua cara.
Tudo bem. Já passei por coisa pior.
Fui mordido por uma criança, uma avó usou um taser em mim.
Em 2010, fui insultado por um papagaio racista.
Enfim, meu nome é Brian,
e isso só vai demorar alguns minutos.
Então, você é... Penelope Alvarez?
Sim, sou eu. E sou mãe de Elena e Alex.
Certo. Isso é bom. E este é seu marido?
Jamais.
Então é solteira. Sem marido,
sem parceiro do mesmo sexo, sem parceiro divorciado,
sem parceiro divorciado do mesmo sexo.
Agora sabemos que estou solteira de todas as formas.
Obrigada. Mas estou muito feliz. Marque a opção.
Não tem a opção para feliz.
Tenho 42 anos, cubana-americana, e sou enfermeira clínica.
Tudo bem. E é você que cuida da casa.
Não.
- Eu cuido. - Não, eu cuido.
Esta é minha mãe, Lydia. Ela mora aqui também.
Olá.
Certo. Lydia. E qual sua idade?
Eu não tenho idade.
Eu nasci em Cuba, mas agora sou cidadã americana.
Não preciso saber se é cidadã. É um engano comum.
Só preciso saber se é de origem hispânica, latina ou espanhola.
De todos os três.
Eu ganho alguma coisa?
Não ganha, não.
Então este deve ser o seu marido.
Jamais!
Berto é o meu marido.
- E onde ele está? - Ele faleceu há 10 anos.
E ele está aqui.
Bem, onde você... guarda ele?
O Berto está aqui, aqui e...
Tudo bem, já entendemos.
Permita-me esclarecer as coisas.
Eu sou o Dr. Leslie Berkowitz, chefe da Penelope.
E também, companheiro platônico, exclusivo e não-sexual da Lydia.
- O que isso quer dizer? - Não faço ideia.
Oi, eu sou gay.
- Não tem uma opção para isso. - Bem, deveria.
Estou aqui, sou gay e tenho orgulha da minha opção!
- Isso não é uma opção. - Tudo bem.
Olha, preciso saber quais são as relações nesse domicílio.
Claro, claro, claro!
Porque essa pessoa é Syd, meu amor Sydnificativo.
E elus é não-binário.
Meus pronomes são "elus" e "delus".
Claro, nos ensinaram sobre isso.
Prazer em conhecer... você?
Estamos juntos, mas ano que vem vou para Yale.
Se eu entrar...
Vou entrar.
Eu vou entrar em uma das outras opções dela.
Mas decidimos terminar antes de ir para a faculdade,
para não ser como os casais que pensam que o 1º namoro
- vai ser o último. - Não vamos ser essas pessoas.
Eu entendo. Nesse momento, não quero ser eu mesmo.
Certo, quem mais mora aqui?
Infelizmente, eu.
Sou Alex, tenho 15 anos.
E o Papito é solteiro.
Certo, porque é ele uma... criança.
Não, porque é impossível encontrar uma mulher
boa o bastante, que não seja eu.
Anote que minha vó e eu somos apenas amigos.
Tudo bem, isso é tudo?
- Espero que sim, por favor. - E aí, família.
Oi, Dr. B. Oi, novato.
Espera. Novato?
É noite de filme. Estou sendo substituído?
Por um modelo mais velho?
- Não, sou do Censo. - Que ótimo.
É tão importante que nossa comunidade latinx seja contada.
- Então você é latino? - Não.
Schneider. Homem branco cis aliado.
Privilegiado, mas desconstruídão.
- Ele mora aqui? - Não!
Praticamente.
Preciso ir. Preciso ir.
Vejo vocês de novo em 10 anos. Quem quero enganar?
Até lá, Presidente Kardashian já vai ter explodido tudo.
Tendo um dia difícil, Brian?
Foi mal. É que tenho muitos apartamentos para ir,
e ninguém gosta do cara do Censo.
Não se preocupe.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
E eu prometo que todos estarão dizendo:
"Brian é boa companhia."
Isso não parece certo.
LEIDBAH | ErosCohen | IsaacA Josa | Chei | curiango4
Revisão: rsquint | Crash
Tenho que dizer,
estou surpreso que vão terminar para irem para a faculdade.
- Então, somos maduras. - Muito maduríssimas.
Na real, podemos conversar sobre como será isso?
Eu também não faço ideia.
Não conversaram sobre isso? Vocês nunca param de falar.
Isso é um estereótipo lésbico...
Que teria sido bastante útil neste caso.
Por que vocês não fazem um teste?
Tipo, você vai ao banheiro,
e, Syd, tente não fazer uma ocorrência de desaparecidos.
A gente consegue ficar separadas, Alex.
E eles fazem você esperar por 24 horas.
Mas talvez ele tenha razão.
Vocês acham que conseguem ficar um dia separadas?
- A gente consegue um dia. - Que tal dois dias?
- Ou uma semana. - Dois dias e pronto!
- O que você está assistindo? - Um filme no Lifetime.
Amo ver pessoas ricas com problemas.
Chega pra lá.
Eu vim para contar uma coisa.
Que preciso fazer a sobrancelha? Já sei disso.
Não foi isso que vim falar.
Mas que barbaridade.
Eu só queria te dizer que fazer o Censo
me fez perceber que eu estava errada sobre algo.
Sério? Isso é novo.
Quando Victor partiu, eu falei que você precisava de homem.
Você não precisa.
Você fez tanta coisa sem um homem.
Obrigada, Mami. Agradeço de verdade. Obrigada.
- Quero contar uma história. - E tem mais coisas...
Você me lembra minha tia Chuchi.
Uma mulher linda.
Ela estava noiva, então o homem a deixou,
e ela ficou muito mal.
E depois disso, ela encontrou alegria em livros,
pintura e longas caminhadas pela Malecón.
Sozinha, claro, porque não tinha ninguém.
Mas ela trouxe alegria para a família.
Não a família dela. Ela não tinha ninguém.
Mas ela era a tia favorita de todos.
Ela não ligava Cómo se dice... para PN.
Parou de usar maquiagem, parou de pintar o cabelo,
porque qual era o propósito?
Ela nos fazia rir com suas histórias...
e o cabelo louco branco dela ao vento.
Ela tinha uma piada.
"Que ver uma mulher invisível?
Veja-me entrar em um bar."
E depois de beber até morrer,
o funeral foi lindo,
mas nem um pouco cheio.
Essa era a tia Chuchi.
Bons sonhos.
Vou morrer sozinha.
- Penelope, não morrerá sozinha. - Tia Chuchi morreu.
Então está inventando nomes agora?
Olha, o cara do Censo veio até a minha casa,
e percebi: daqui 10 anos, quando ele voltar,
será... apenas eu.
Entendi. Então é sobre você ser solteira.
Não, Pam!
Estou feliz sem um homem em minha vida, obrigada.
Por isso mandou "190" para todos nós?
É verdade. Não preciso de um homem.
O problema é: eu ainda gosto de homem.
Todas temos falhas.
O que eu quero é não querer um homem.
Discutam.
Passo 1: comece a gostar de mulher.
Passo 2: vire para a direita.
Devia começar a ter encontros,
e não porque quando tem um namorado,
nós podemos falar.
Um encontro é exatamente o que eu não quero.
Sabe, aquelas conversinhas.
"Onde fez ensino médio? Quantos irmãos você tem?"
Fui para Roosevelt, e tenho 2 irmãos.
Queria um aplicativo "Pulando 6 Encontros",
onde iria pular para já saber tudo de alguém,
então assistir juntos o Batalha dos Confeiteiros e...
Ter uma batalha dos transantes.
Exatamente.
Não acredito que estou com 42 e preocupada com isso.
Na idade média, eu já estaria morta.
Você pode começar a fumar.
Ou parar de usar protetor solar.
Ou fazer igual ao meu primo idiota
e tentar tirar uma selfie com um tigre.
Não quero conselhos de como morrer jovem.
Faz tanto tempo que não namoro
e o último relacionamento bom que tive foi com o Max.
O que foi?
Acham que eu devia reatar com o Max?
Não. Só estamos com medo de pedir o número dele.
Você fala bastante dele, Lupe.
Max é ótimo, mas ele quer filhos, e eu não.
Então comece a sair de novo. O que mais vai fazer?
Conviver com um robô sexual
que gosta de programas de culinária?
Soube que estão aperfeiçoando essa tecnologia.
Eu gosto de pudim e da sua vagina.
Faz 24h que não falo com Syd. Está orgulhoso?
- Na verdade... - Tá, me pegou! Sou um desastre!
Sinto tanto a falta delus e foi a pior experiência da vida.
Essa é a coisa mais previsível da qual já fiz parte.
- Mãe. Como faz isso? - Faço o quê?
Fica sozinha sem um parceiro que gosta de você.
Não precisa jogar na cara.
Conversamos disso na terapia e eu amo ficar sozinha. É ótimo.
Somos mulheres fortes e não precisamos de parceiros.
Enfim, eu tenho um encontro.
O quê? Disse que ama ficar sozinha.
Eu sei. Mas Ramona marcou um encontro com um colega dela
e não quero ir, mas é bom sair um pouco.
Além disso, meu cabelo está ótimo hoje.
Não vou guardar só para mim. Olha só para isso.
Vejam. Vejam como balança.
Vejam só essas ondas. Vejam só.
Olhem para ele!
- Seu cabelo está ótimo. - Obrigada.
Mas suas sobrancelhas...
Que barbaridade.
Depois de Carrie, vem eu. Então sou o caçula.
Mas tenho irmãs, então sorte sua.
Eu amo escutar sobre irmãos.
É sério? Normalmente, odeio essa parte.
Queria poder baixar o passado e o encontro começasse depois.
Exatamente. Concordo. Essa é a pior parte.
Não, isso... Não quis dizer aquilo.
Sim, você quis, e está tudo bem.
Na nossa idade, só queremos cortar a baboseira.
Meu Deus. Sim, Max. Obrigada.
Max? Quem é Max?
Máxima diversão
É o que vamos ter
Agora que o papo De família acabou
- Legal. - É o máximo!
- Onde fez seu ensino médio? - Eu fiz...
Você não se importa onde fiz o ensino médio.
É verdade.
Você está bem?
Claro, estou bem.
E aí, garota?
Vai uma cobertura aí?
Não.
Syd vai me deixar, não vão?
Sempre achei que eu deixaria, e não ser a deixada.
Devo terminar com elus antes que terminem comigo?
Devo procurar logo uma ficante?
Tem uma garçonete bem gostosa na cafeteria lá em baixo.
Você acha que Syd está saindo com a garçonete?
Se elus me deixarem, só seremos você e eu!
Santo Deus, você tem que pegá-lus de volta!
Syd. O que está fazendo aqui?
- Você me chamou. - Não chamei.
Eu chamei.
Você estava sendo estúpida,
então eu chamei elus e fingi ser você.
- E funcionou? - Claro.
"Alô. É a Elena.
Só estou aqui, não escovando meu cabelo.
Quer vir aqui?"
Eu queria ser convencida.
Bem, isso é um desastre.
Não, são uns quatro fios, tenho pinças, posso tirar agora.
O quê? Do que está falando?
A sua assombrancelha.
Obviamente, por isso que está tão chateada.
Não! Eu só tive um encontro.
- Vestida assim? - Foco!
Tive um encontro com um cara legal
e ele ficava virando o Max.
- É, acontece comigo também. - O quê?
Olha, o Max é incrível, e o fato de ele aparecer
como um namorado ou para mim como um amigo sem blusa
que dá ótimos conselhos é totalmente normal.
Eu falo e você fica calado!
Tenho que superar ele, e claramente não consigo
porque sinto falta dele, e isso é um saco.
Lupe, você é uma mulher forte e independente.
- Não precisa de um homem... - Sei disso.
Sei mesmo.
Mas o Max ainda está aqui.
- E aqui. E aqui... - Já entendi.
É culpa do cara idiota do Censo,
vindo e me lembrando que estou solteira?
Respondi para o governo saber que estou solteira?
Isso é uma ofensa.
O Censo mexeu comigo também.
- Sério? - Sério. E tenho uma novidade.
Chamei Avery para morar comigo, e ela disse "sim"!
- Sério? - Sério!
- Isso é demais. - Eu sei.
Minha nossa! Sério!
- Estou tão feliz por você. - Obrigado.
Encontrei essa pessoa perfeita e não queria estragar tudo.
Acha que estraguei tudo com o Max?
- Totalmente. - Schneider!
Desculpa.
Às vezes ainda não é tarde demais.
No casamento do Victor, ele só falava de você.
Por que você não vai falar com ele?
Como?
Não vou mandar só um "E aí?"
Ele não responde a isso.
Admito que quando passo pelo hospital
que ele trabalha fico tentada a ir dar um oi.
Então vá e diga um oi, e veja o que acontece.
Obrigada, Schneider.
Meu trabalho como seu melhor amigo,
é segurar um espelho,
e cuidar dessas sobrancelhas.
Aí está sua testa.
Cala a boca!
Puxa vida!
Senti sua falta assim que você saiu.
Eu também. O momento que saí pela porta,
senti uma dor nas entranhas das minhas entranhas.
Parem com essa conversa sexy.
- O que estávamos pensando? - Não sei.
Tentamos fazer o que era maduro.
Por quê?
Vocês não são maduras.
São duas adolescentes que passaram a semana discutindo
se uma garota de Star Trek era gay ou não.
Sete de nove são gays.
Não, não. Todos os Borg são não-binários.
Exceto a programação deles, que é um código binário.
Você será assimilada.
Podem corajosamente ir para outro lugar?
Mas nenhum casal do ensino médio sobreviveu a faculdade.
Estamos apenas nos enganando?
Não queremos ser essas pessoas.
Quer saber?
Que se dane.
Vamos ser essas pessoas.
E vou ser essa pessoa.
Ambulância chegando!
Ótimo!
Meu Deus.
Licença. Estão esperando mais emergências médicas horríveis?
Estava esperando ver meu ex.
Ouvi isso, irmã.
Não, eu sinto muito. Estou procurando um paramédico.
- Max? - Sim.
Não trabalha mais aqui.
Conseguiu emprego trabalhando
no Médicos Sem Fronteiras na Indonésia.
Vítimas da cólera sortudas.
Ele saiu faz alguns meses.
- Desculpe. - Obrigada.
Uma das enfermeiras fez um calendário de Max do mês
se quiser uma cópia.
Fui eu.
Mãe, você é uma mulher forte, independente,
- não precisa de um homem... - Sim, entendi. Concordo.
Mas tudo bem eu admitir que ainda possa ser
uma feminista durona e querer um namorado.
Está tudo bem.
Espero que encontre alguém, porque...
estou muito feliz e quero isso para você.
Hoje vi que relacionamentos podem ser difíceis.
E, mais importante, chatos também.
Mas não se preocupe. Nora e eu não seremos assim.
Quem é Nora?
Tenho uma namorada.
O quê?!
Alvarezes chegando para abalar a quarentena! #FicaEmCasa
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Vai viver. Compre um sofá novo.
Isso aqui é uma delícia.
Não comprarei o de couro preto. Não sou um cineasta dos anos 90.
ONE DAY AT A TIME NOVO EPISÓDIO - SEMANA QUE VEM