- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
CUNHADO
UM DIA
Bom dia, Sr. Lee.
- Olá. - Você tem uma visita.
- Tenho? - Ele está na sala de espera.
Young-woo!
Faz um bom tempo.
Como você pôde?
Certo...
por que não conversamos lá fora?
É como se estivesse só esperando ela morrer.
Não é?
Agora que ela se foi, deve estar aliviado.
Melhor ter cuidado com o que você diz.
Está bem, negue.
- Vamos... - Apenas admita.
- Pare com isso... - Admita!
O que está havendo?
Não é nada.
Geralmente não age assim. Está de mau humor hoje.
Pare com isso!
Você está bem, senhor?
Sendo assim, não há um jeito de resolver?
- O que você fez? - Sinto muito, senhor...
Precisamos fechar este caso o mais cedo possível!
Entende o que estou dizendo?
O que houve?
Nada.
Continue.
Você está bem?
O que temos aqui?
Um acidente de trânsito.
A garota atingida está em coma, e isso já faz uns 2 meses.
O motorista foi considerado 100% culpado,
e ele também é nosso cliente.
A vítima é cega, então isso é muito ruim pra nós.
Não dá para resolver com a família?
Ela é órfã, então seu tutor é quem deve fazer o acordo,
exceto se ela resolver não ceder.
Sem desculpas!
Se ela não ceder, faça com que ceda.
Que dor de cabeça...
Esse cliente é filho do amigo do nosso CEO.
Nós estaremos todos mortos se ele acabar na prisão.
Ache uma solução, sim?
Deve estar cansado de só ficar atrás de uma mesa.
Apenas vá até lá e resolva isso, está bem?
- Sr. Cha. - Sim?
Entregue tudo ao Sr. Lee, entendido?
Certo.
Examine os registros e comece no caso.
HOSPITAL CENTRAL NACIONAL
Oi, Sr. Lee!
- Como tem passado? - Há quanto tempo!
O que é aquilo ali?
O quê?
Um belo dia, não?
Vejo você por aí, certo?
Dr. Kim!
- Ei! - Que bom ver você!
Como está indo?
Já faz tempo.
- É. Como você está? - Bem.
- Vejo você depois. - Está bem.
Com licença.
Tem alguém aqui?
Srta. Dan Mi-so...
Sou Lee Kang-soo, da Korean Seguros.
Estou aqui para investigar...
uma possível fraude de seguro em seu acidente...
Espere, consegue me ver?
O quê?
Você pode me ver!
Quem é você?
Olá, eu sou da Korean Seguros.
Mais uma vez? Você parece ser novo.
Sim, assumi o caso agora.
- Por que continua vindo? - Por que mexe em minhas coisas?
Eu não mexi. Estava apenas olhando.
Você fez o quê?
Não, eu não estava mexendo.
Eu estava apenas olhando o material ali...
Bem, eu já vi a paciente.
Sendo assim,
eu posso voltar em outra hora.
- Certo. - Está de saída?
Eu voltarei.
Mais uma vez?
Sim...
Também falei com o médico.
Ele disse que não houve qualquer progresso.
Ele não disse que ela pode morrer logo ou algo assim?
Será mais fácil chegar a um acordo se ela morrer.
E quanto ao tutor dela?
Estou indo vê-la.
Tente fazê-la mudar de ideia! Estou contando com você.
Que babaca...
Minha vez!
Isso!
Está tudo bem.
Quanto eu perdi?
Lá vamos nós de novo!
Se divertindo?
Eu posso participar?
Digam olá. Este é o Sr. Lee, da Korean Seguros.
Ele investiga fraude de seguros, ou algo parecido...
Minhas pernas...
Senti sua falta.
Eu também.
Você não parece bem.
Está doente de verdade?
Por que sempre faz isso comigo?
Não sou o único paciente de araque aqui.
Pensei que agora tinha parado com trabalho de campo.
Falei que senti a sua falta.
Então vocês duas voltaram e trabalharam juntas.
Você devia estar perto naquele momento.
Você notou algo estranho antes do acidente?
O que está dizendo?
Aconteceu alguma coisa? Ela ficou deprimida?
Não notei nada.
O acidente ocorreu em Gangwon. Por que razão ela foi até lá?
Talvez ela só queria passear.
Uma cega...
passeando ali sozinha?
Deficiente visual.
- O quê? - Não é cega...
mas deficiente visual.
Minhas desculpas.
Outros de vocês vieram aqui, e perguntaram a mesma coisa.
Sempre insinuando que ela tentou se matar!
- Não quis dizer isso... - Por favor, vá embora.
Não negociaremos com a vida dela.
FUNDAÇÃO PARA O BEM-ESTAR DA COREIA
Droga, não vai ser fácil.
Vamos encerrar.
RELATÓRIO DE COLETA DE EVIDÊNCIAS
Nenhum bastão no local?
- Um bastão? - Sim.
Não vi isso no relatório.
Você quer dizer um bastão para cegos?
Não, não estava lá.
Você tem certeza?
Sim.
Obrigado, inspetor.
- Passar bem. - Obrigado.
Sogra!
- Olá. - Entre, por favor.
- Isto é para você. - Obrigado.
Desculpe...
por não ter ido ao funeral.
Não...
Você estava exausto por tudo que aconteceu.
Soube que Young-woo fez uma cena no seu escritório.
Sinto muito por isso.
Não foi nada de mais. Eu estou bem.
Esqueci, estes vão na geladeira.
Eu pego, sogra.
Lá em cima.
Você chegou a limpar?
Não, eu estive ocupado.
O que está fazendo?
Ainda não está pronto pra comer!
Experimente, é bom.
De jeito nenhum.
Você não está bem hoje?
Você alguma vez...
já teve vontade de morrer?
Todos os dias.
Todos...
Todos os dias...
Caramba...
Quase me pegou...
Olá! Oi Mi-so.
Você está acordada?
Eu vim para devolver isto a você.
Eu quase fiquei...
com ela.
Você pode me ouvir?
Por que você foi...
andando...
por todo aquele caminho...
sem o bastão?
No que você estava pensando?
A vida não era...
muito difícil para você?
Você não estava...
um pouco assustada?
Mesmo não podendo enxergar...
você ainda deve...
sentir algum tipo de medo, não é?
É...
Tenho certeza.
Tenho certeza que teve medo.
Mas quer saber?
Na verdade eu admiro...
a coragem que você tem.
Deixar tudo pra trás...
e seguir assim do jeito que você fez...
Eu não...
seria capaz disso.
Dan Mi-so?
Quem lhe deu esse nome?
Mi-so.
É um belo...
bonito nome.
Uma amiga minha realmente odiava o nome dela.
Sun-hwa...
que na realidade significa "boa flor".
Eu gostava, mas ela achava...
que era brega, sabe?
Olha aqui.
Está congelando!
Pare com isso!
Sinto muito.
Lá vem ele de novo...
Sim, Choi Doo-yong.
Ele está no quarto 209?
Tchau, obrigado.
Aonde ela foi?
Quem?
A pessoa que estava aqui.
Eu não vi ninguém.
Tem certeza?
- Quem ganhou ontem? - Min-ji em todas.
Bom dia!
Você me assustou.
Você tem andado ocupado, eu entendo.
O que está fazendo aqui?
É como se o Universo me chamasse até aqui.
Bem, vá em frente. Tenho que ir pra outra consulta.
Quer parar com isso?
O quê?
Posso mandá-lo pra perícia.
Eu não estou fingindo!
Você está se preocupando demais com isso.
Apenas deixe rolar, está bem?
Na verdade, estou pegando leve com você.
Outro já teria denunciado você.
Você seria processado...
Se lembra de mim?
Eu fui acordá-lo mais cedo,
mas parecia cansado, aí não acordei.
Quem é você?
- Eu? Choi Doo-yong. - Dan Mi-so.
Dan Mi-so?
Isso é alguma brincadeira?
Eu sou Dan Mi-so.
Quem você está enganando?
Quem de verdade é você?
O quê?
Droga, o que está dizendo?
Apenas se acalme e me escute.
É melhor observar o que anda fazendo!
Você não, cara. Olhe para ela!
É inútil. Ele não pode me ver.
Não vê essa moça?
Se está brincando, não é engraçado.
Ela anda por aqui falando como uma louca.
Por que está fazendo isso comigo?
- Sr. Lee? - Você veio devolver...
a minha pedra ontem à noite, né?
Como você sabe?
O que há com você?
Porque sou a Mi-so.
Se você é Mi-so,
quem é aquela garota deitada ali?
- Aquela garota sou eu! - É melhor eu ir.
Olhe dona, eu não a conheço,
mas agora já chega, está bem?
É cada uma...
Eu tive um dia bastante longo.
Espere um pouco!
Poderia apenas me ouvir?
Eu posso explicar.
- Não preciso de explicação. - Espere aí...
Mas o que você quer?
Apenas escute um pouco.
Está bem, está bem... Fale.
Bem...
Você vai parar com isso? Por favor...
Sou um homem muito ocupado.
Sei que está chocado.
Eu preciso ir agora...
É que...
Sr. Lee!
Você já vai?
Isso deve ter doído.
SUN-HWA
Querido...
sou eu.
Ela está sonhando agora.
Quando ela está dormindo, eu fico aqui.
Quando ela acorda, eu vou embora.
Então...
desde quando está assim?
Desde o dia do acidente.
De repente, eu vi o meu corpo de longe.
Foi uma coisa estranha.
Eu podia ver tudo...
mas as pessoas não me viam, e isso não foi legal.
Então só eu vejo você?
É, até onde eu sei.
Então você é um fantasma.
Os fantasmas estão mortos...
mas como vê, eu ainda respiro.
Por que foi acontecer isso comigo?
Eu sei como é isso.
Essa também foi a minha reação.
O que vai acontecer comigo?
Está perguntando à pessoa errada.
Obviamente você é curioso.
Já que faz todas essas perguntas.
Na verdade não...
Será que eu posso morrer?
Mas por que...
você pensaria nisso?
Pelo menos uma coisa eu sei.
Que alguém consegue me ver.
Isso já é um alívio.
Eu posso pedir um favor pra você?
O quê?
De jeito nenhum.
- Preciso mesmo da sua ajuda! - Já disse, estou ocupado!
Por favor...
Já estou enlouquecendo só de conversar com você,
e agora quer que eu a leve?
- Eu imploro. - Imploro que vá sozinha, certo?
Você é quase um fantasma. Pode ir a qualquer lugar, não?
Voe ou evapore, o que seja!
Leia um feitiço mágico e suma!
Não posso! Tenho pavor de sair sozinha.
Pavor? Você me apavora!
Mesmo se eu saísse, não saberia para onde ir.
Não é problema meu.
Por favor, senhor...
Por favor, por favor...
Nossa!
Como construíram tudo isso?
Bem...
Ah, você não sabe, né?
É um trem, certo?
É um bonde.
Acertei! Eu vi um desses na TV.
Você viu na TV?
- O que é isso? - Ah, droga...
Um posto de gasolina.
É assim que enchem o tanque!
Isso é surpreendente!
Ele me assustou!
Você é que me assusta, dona!
O que foi aquilo?
Moto.
Ah... moto...
Você sabe mesmo o que é uma moto?
Claro, já ouvi falar de moto.
Bem, agora você sabe como ela é.
Eu sei o que é uma moto.
- Certo. Moto... - Moto...
- Agora começamos o casamento... - Estamos atrasados!
Eu espero aqui. Pode ir.
Droga...
Agora a noiva e o noivo trocarão os pratos.
Prossigam. Virem um para o outro.
Vamos trocar os pratos em sinal de respeito.
Eles ficam ótimos juntos.
Uma salva de palmas, pessoal!
- Agora, virem para frente. - Não é?
Agora chegou a esperada hora de eles trocarem
as suas alianças de casamento.
Atenção, que esta é a última chance para desistir.
Alguma objeção a este casamento?
O que está fazendo?
Ah, não, não...
Não sou eu, me desculpem!
Desculpe.
Realmente não sou eu!
Você deve ser um amigo dos dois.
Acho que ele preparou uma surpresa.
Agora vamos assistir a um vídeo especial.
Está brincando comigo?
Parabéns pelo seu casamento!
Eu amo muito mesmo vocês dois, como vocês já sabem.
Eu desejo tudo de bom e felicidades para o casal.
Eu te amo.
Bom menino!
- Ele só ouve você. - Acalme-se. Bom!
Parabéns pra você! Nesta data querida!
Deixe um pouco pra Mi-so.
- Ninguém está dividindo? - Todo mundo tem um pedaço?
Na verdade, eu escolhi...
- Está muito bom. - Obrigada!
Parabéns pelo seu casamento!
Deve ser muito próxima deles, não?
É...
são como minha família.
É tão bom ver você assim de verdade.
Seu nome é Mango.
Ele era meu cão-guia.
Agora ele vive aqui.
Quer tocar na cabeça dele? Ele ama isso.
Vai você.
Sabe que eu não posso.
É que cães me dão medo.
Ele não morde, né?
Claro que não. Ele é um cão bonzinho.
Bom menino.
Vamos?
Se cuide, Mango.
Será...
que eu ainda vou acordar de novo?
Você é a única pessoa com quem posso contar.
Obrigada por hoje.
Sobre o relatório do meu acidente...
faça o que precisar fazer.
Não importa mais pra mim.
Então, onde está a tutora?
Ela está em lua de mel.
Então nós apenas esperamos?
A representante também não parece...
estar disposta a querer um acordo.
Então não podemos fazer nada?
Continuamos pagando e nosso cliente acaba preso?
Eu recebi um telefonema do andar de cima.
Sobre a sua promoção.
Você não está preocupado com isso?
Gastou todo seu dinheiro
pagando as contas de hospital da sua esposa!
Vai parar?
Eu já ouvi isso, está bem?
Deve haver um jeito pra elas aceitarem.
Ei!
Sabe que adoro você, né?
Sr. Lee.
Sim...
Achei algo para o caso de Mi-so que talvez possa interessar.
O que é?
Eu li os papéis de novo,
e não havia nenhum bastão no local do acidente.
Eu já sei disso.
Você sabia?
É que essa é a nossa brecha.
Como um cego nunca anda sem bastão, poderia ser suicídio...
Eu vou ver isso.
Então você sabia...
Ei, Sr. Cha.
Na verdade, ela não é cega. É deficiente visual.
Você entendeu?
Sim.
Me fale sobre o acidente...
Eu estava indo do trabalho pra casa,
esperando no cruzamento o semáforo fechar...
Como ela está hoje?
Bem, eu acho.
Apesar de estar dormindo bastante ultimamente.
- Alô. - Onde você está?
Estou no hospital.
Sobre esse caso da Mi-so, eu soube que não havia bastão.
- O quê? - Cha disse que não havia...
nenhum bastão no local. Você sabia disso?
- Sim. - Então? É a nossa vantagem!
Mas o que eu deveria fazer? A representante não cederá!
Pense, seu idiota.
Um cego sem bastão... isso é suicídio.
Nós vamos a julgamento, caso ela não ceder.
Isso é mesmo necessário?
Vamos fechar o caso de uma vez por todas, ouviu?
Alô?
Você vai sair? Ou precisará ser afastado?
Algo urgente surgiu.
Não tem ocupação? Pare de me seguir!
Estou denunciando você agora mesmo.
Sr. Lee, por favor.
Até agora eu tenho sido bom pra você.
Só mais alguns dias. É uma situação delicada.
Por favor, estou pedindo a você!
Já estou cansado de ouvir você...
Basta assinar aqui, agora mesmo.
Você já sabe o que diz aí de trás pra frente.
Apenas assine.
Você está muito nervoso.
Não tem o direito de dizer isso.
Muitas pessoas tentam viver honestamente.
O que você está fazendo? Tirando vantagem do seu seguro!
Como um sanguessugazinho.
Quê?
O que você disse?
É...
Como tem coragem...
Sabe que não mereço isso.
Não de você!
Vai me bater agora?
Isso mesmo, seu cretino.
Hoje você foi sorteado.
Então tá bom, vá em frente!
Você não me assusta.
Está assinado.
Está bom? Eu vou indo.
SR. FILHO DA MÃE
Ei...
Alguma vez você já viu um fantasma?
Já.
Sério?
Tem um agora mesmo. Bem ao seu lado.
O que está fazendo?
Apenas apreciando a luz do sol.
É mesmo?
Então vou me juntar a você.
Olhando para baixo daqui de cima,
sinto que os seres humanos são muito pequenos.
Como as pedras que eu coleciono. Você não acha?
Por que pega elas?
É que eu gosto de ficar tocando nelas.
Porque nós confiamos muito no toque.
Posso sentir tudo com a minha mão.
Não sendo possível, então é pelo cheiro.
Dê aqui.
- Dar o quê? - Sua mão.
- Pra quê? - Apenas dê ela!
Através do toque...
eu posso sentir...
como a pessoa tem vivido, mesmo sem ver ela.
Tente com o minha.
Não precisa.
- Tá... - Feche os olhos!
E então?
Não tenho certeza do que estou fazendo.
Quando você se acostumar,
acabará aprendendo muita coisa somente através do toque.
Não é melhor saber agora?
É claro.
Mas...
agora eu não consigo mais tocar como antes.
É estranho.
Igual ser...
uma pequena sereia?
Sereia...
Deus não nos dá tudo na vida.
Acho que isso é justo.
Ei, vamos sair daqui?
Como se sente ao ver eles?
Eu adoro. É incrível.
Olhe ali!
- Mamãe, parece um arco-íris! - Um arco-íris?
- Brilha como um arco-íris. - Sim. Você está mesmo certa!
Se lembra de alguma coisa sobre a sua mãe?
Apenas da sua voz.
Eu era muito pequena.
Ela acabou me deixando na igreja...
quando eu tinha 4 anos.
Tinha uma foto de aniversário no meu bolso...
com o meu nome e também a data de nascimento.
Provavelmente me deu esse nome "Mi-so"...
porque ela queria que eu sorrisse.
Deve ter me deixado pela dificuldade de me criar.
Eu entendo.
Eu teria feito o mesmo se fosse ela.
Você sente falta dela?
Costumava sentir...
mas agora não mais.
Já estou crescida...
e já faz tanto tempo.
Sinto como se tivesse estado aqui.
Posso sentir o cheiro de sementes de gergelim...
De onde? Como?
São frescas!
É assim que são feitas.
Ainda são vendidas em sacos plásticos?
Olhe só isso.
Não parece como a neve?
Parece mesmo com neve.
Então...
eu costumava viajar muito.
Até onde você foi?
Não está bebendo hoje?
Eu tenho que dirigir.
Preciso levar alguém pra casa.
Não consegue ver?
Ela está bem aqui!
Claro.
Ela é bonita.
Vou pagar uma.
Ela pode me ver?
Na verdade...
eu não tenho certeza.
Você me assustou.
Havaí Azul.
Havaí Azul?
Como o oceano.
Tão lindo.
Não sei se você pode beber.
Olhe mais de perto.
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO - É uma foto antiga.
A casa pode não estar mais lá.
Mas você é um especialista.
Sei que consegue!
Então vou tentar.
Não deixe ninguém saber, principalmente o meu gerente.
Isso é algo pessoal?
Digamos que sim.
Onde se meteu o Sr. Lee?
Ele está em campo.
Não o enviei para esta comissão insignificante.
Quero lhe pedir um favor.
Ele nem está atendendo o telefone!
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
Descobri que a foto foi tirada em um estúdio de Gangwon.
Foi lá que aconteceu o acidente, certo?
Alô, Cabeleireiros.
Alô. Posso falar com a Sra. Kim?
É ela.
Quem está falando?
Olá!
Veio cortar o cabelo?
Sim.
A senhora...
tem filhos?
Sim. Por quê?
Uma menina?
Ela está na escola. Você a conhece?
Não essa filha.
Por acaso...
há muito tempo...
Dan Mi-so.
Ela é minha amiga.
Há cerca de dois meses, ela veio aqui.
Eu não estou entendendo.
Ela sofreu um atropelamento próximo daqui,
em 5 de março, por volta das 15:50.
Desde então, ela está internada no Hospital Nacional...
e está em coma.
Pare. Quero que vá embora.
Você não quer vê-la?
Não sei quem é ela! Agora vá embora!
- Obrigada! - Vejo vocês depois, pessoal.
Obrigada!
Então é só isso?
Você não aparece há dias e ainda vem sem acordo?
- Sr. Cha. - Senhor?
Estou devolvendo os casos do Lee para você.
Parece que ele ainda precisa de mais tempo.
Você retoma o caso da garota cega.
Pode ameaçar processá-las, está bem?
Mas que droga...
Ei!
Aqui em cima! Aqui!
Venha rápido aqui!
O que está acontecendo? O que você quer...
Você deve ajudá-lo.
- Não posso. - Ele está aqui sozinho!
São todas famílias. Eu não sou pai dele.
- Apenas finja ser. - Não posso fazer isso.
Você parece um pai da cabeça aos pés.
Não sou. Não!
Por favor, só desta vez.
Papai, papai... só uma vez, está bem?
Eu disse não!
Eu posso dar uma olhada?
Isso parece tão difícil...
Seu pai parece ser um cara legal.
Onde ele está?
Ele diz que as contas do hospital são muito caras.
Ele trabalha com construção de dia
e faz entregas de noite.
Assim.
Agora vamos colar no papel.
Isso mesmo!
Um pouco de ajuda seria bom.
Você sabe que eu quero.
Olhe só isso!
Ela voa tão alto!
Faça ir mais longe!
Estamos em primeiro!
Você já fez isso antes?
Você é bom!
Não, não!
Essa foi por pouco!
Papai! Estou aqui!
Depressa!
Você é um bom homem.
É, claro.
- As damas primeiro. - Muito obrigada.
Vá andando na frente. Preciso dar um recado primeiro.
Tá bom.
Até logo.
Senhora.
Por que não entra?
Eu vim...
apenas para vê-la...
mas não posso entrar.
Você veio de tão longe.
Entre, por favor.
Ela...
está morrendo?
Isso...
eu não posso responder.
Ela precisa de você agora.
Mais do que nunca.
Eu não posso fazer isso...
Eu não sou digna de ficar com ela.
Senhora!
Eu só quis ajudá-la.
Eu sei.
Você não precisa explicar.
Mas...
você realmente não deveria ter feito isso.
Então esta situação não aconteceria.
Mas não é culpa sua.
Não precisa ficar assim.
Eu devia ter dito a você que já conhecia o jeito dela.
E por que você não disse?
Eu...
fiquei com vergonha, eu acho.
De sentir falta da minha mãe...
que nunca quis saber de me ver.
Eu não queria mostrar esse lado para as outras pessoas.
Então, um dia...
quando fiquei crescida...
eu fui vê-la de novo.
Estava só esperando pelo momento certo.
Aonde você vai?
Vai sozinha?
Olá, entre!
Eu logo atenderei você.
Naquela vez...
eu encontrei a minha mãe...
depois de todo esse tempo.
Tentei ser forte.
Por favor, sente-se.
Venha por aqui.
Sente-se aqui.
Peça o que quiser.
Um corte, por favor.
Claro.
Você mora por aqui?
Não, em Seul.
Você veio de longe...
Eu sou...
Dan Mi-so.
Desculpe se assustei você.
Não tive certeza no início,
mas acabei reconhecendo a sua voz.
Como você tem estado? Eu fiz 25 este ano.
Desculpe. Você veio ao lugar errado.
Não quero incomodá-la!
Eu nem a chamarei de mãe.
Eu só...
queria dizer a você que eu estou bem...
Sinto muito...
mas eu não sou sua mãe.
Você tinha me perguntado
se eu havia desistido da vida.
Pensando bem, talvez haja alguma razão nisso.
É...
que eu acho que você pode estar certo.
Me sinto muito infeliz.
É horrível ser abandonada assim...
por duas vezes.
Bem...
agora você sabe o que realmente aconteceu.
Isso ajudaria você de algum jeito?
Não importa mais.
Agora...
eu estou fora do seu caso.
Então não nos veremos mais tanto.
Eu também posso ser demitido.
Mas...
como você sabe...
as coisas poderiam piorar.
Me sinto mal...
O que foi?
Você está bem?
Saturação 92.
- Injeção de dopamina. - Sim.
- E mais oxigênio. - Sim!
Continua caindo... 89, 88...
Ela precisa de reanimação...
Sr., não pode ficar aqui.
- Injeção de dopamina. - Aguarde lá fora!
- Qual nível, senhor? - 20.
Preciso de mais uma peridural, agora!
Com licença, o que está havendo?
- Abra a porta. - Meu Deus...
Vou chamar o anestesista.
Oferecemos um acordo
para concluirmos até este fim da semana.
Acho que aceitarão a oferta.
Eu disse a você. Não existe nada impossível!
Senhora, Mi-so não tem mais muito tempo.
Eu sei que é difícil, mas poderia me ouvir, por favor?
- Por favor... - Mãe!
Quer fumar?
Você não parece bem.
Como está o seu filho?
Não parece que ele possa melhorar tão rápido.
Por que não me falou sobre seu filho?
Que utilidade teria?
Preciso ir.
Meu filho está esperando.
Irmão!
Cuide-se, está bem?
Obrigado.
Ser sua tutora legal?
Sim, você assumirá todos os direitos dela.
Indenização por acidente, representação legal,
e recolhimento do seguro.
Desta forma representará os direitos dela.
Em vez da Ho-jung aqui.
Não aceito.
O quê?
Eu sou a mãe dela e não uma tutora,
então não preciso desses direitos.
Você perdeu o juízo?
Está cuidando dela, mas não vai assinar o papel?
E se ela acabar morrendo?
Você nem pode cuidar de si mesma!
Foi difícil para você também.
Você ainda está lutando.
Com certeza...
com certeza deve ter me odiado muito...
Lamento machucá-la assim...
Eu devo muitas desculpas a você...
A mãe biológica?
Sim, temos a mãe biológica de Mi-so,
e ela está pedindo mais tempo.
Não temos escolha a não ser aceitar.
Eu não entendo.
Quem foi...
que achou ela?
Você?
Você fez isso, não é?
Fez um ótimo trabalho...
encontrando a mãe para um órfã cega.
Nós somos o quê? Uma instituição de caridade? É?
Chega disso!
O que foi?
Senhor, o termo não é cega.
É deficiente visual.
Não é seguro ficar aí!
Não está com medo, não é?
Na verdade, não.
Bem, talvez um pouco.
Isso é bom. Eu odeio fingimento.
O céu a esta hora é o mais belo que pode existir.
É...
Quando eu não podia ver, teria dado tudo por isso.
É ótimo eu conseguir ver desse jeito.
Mas agora...
eu sinto um pouco de falta...
daqueles velhos tempos.
Por quê?
Não é bom estar com a sua mãe?
Claro que é bom...
porém...
eu não posso fazer nada por ela.
Nem consigo enxugar as suas lágrimas...
Quanto mais eu ficar...
mais difícil será para ela.
É por isso...
que em vez de vê-la sofrer...
é melhor se eu for embora...
o quanto antes.
Eu acabarei partindo daqui...
de qualquer maneira.
Não quero que as pessoas que amo sofram por minha causa.
Do que você está falando?
Eu preciso da sua ajuda.
Ficou maluca?
Sei que não é fácil...
mas você pode fazer isso.
Por mim...
Não.
Eu não posso!
Você é a única pessoa que pode me ajudar.
Me ajude a partir...
antes que fique difícil e complicado demais.
Eu não posso...
Não vou fazer.
Está bem...
Eu entendo.
Não.
Você...
não pode ficar assim pra sempre.
Sun-hwa!
Sun-hwa, você está bem?
Nunca pensei que um dia...
isso poderia acontecer comigo.
Escute querido...
eu sinto muito.
Do que está falando?
Não há nada para se preocupar.
Nunca diga isso de novo.
Seja sincero.
Nunca desejou que eu morresse?
Não, nunca.
Posso ver isso no seu rosto.
Você quer que eu vá embora o quanto antes.
É muito assustador ver como uma doença...
pode mudar as pessoas.
Um cigarro não vai me matar.
Devolva isso agora!
Por que eu deveria passar por isso?
Eu me tornei inútil.
Querido...
podemos ir ver o mar?
Eu...
só quero...
que tudo isso possa terminar.
- Querido... - Sim?
Estou com frio.
Pode pegar um cobertor?
Claro.
Eu volto num segundo.
Aonde ela foi?
Meu Deus...
Senhor, por favor. Com licença.
Espere aqui.
Ela está sangrando muito.
Foi lá...
que eu vi você...
pela primeira vez.
O último momento...
é sempre mais memorável que o primeiro, não é?
É aqui...
onde eu queria estar no último momento.
Você vai se lembrar de mim?
Pare com isso.
Apenas prometa...
que vai se lembrar de mim.
Eu não quero ouvir isso.
Será triste se ninguém se lembrar.
Já fizemos isso antes, não?
Desse jeito...
você não vai mais se esquecer.
Agora...
não vai se esquecer, não é?
Como...
como posso esquecer você?
Eu quero dizer...
as memórias felizes.
Sei que foi difícil pra você.
Eu só queria...
deixar boas memórias para você.
Eu sinto muito.
Não, Sun-hwa...
Eu é que sinto muito...
UM DIA
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas