1 00:00:16,290 --> 00:00:17,710 Ken-Chan. 2 00:00:19,460 --> 00:00:20,790 Por favor. 3 00:00:22,050 --> 00:00:23,550 Pare. 4 00:00:33,850 --> 00:00:35,560 Ken-Chan. 5 00:00:39,020 --> 00:00:40,310 Ken-Chan. 6 00:00:40,980 --> 00:00:43,150 Olha, sou eu. 7 00:00:44,190 --> 00:00:45,690 Por favor. 8 00:00:46,900 --> 00:00:49,030 Acorda. 9 00:00:56,080 --> 00:00:57,710 Eu te amo. 10 00:01:05,340 --> 00:01:06,670 Corta. 11 00:01:13,760 --> 00:01:15,020 Ficou bom? 12 00:01:18,350 --> 00:01:19,900 Quantas até agora? 13 00:01:20,940 --> 00:01:22,980 Essa é a tomada 42. 14 00:01:31,160 --> 00:01:33,160 Você está enfrentando a morte? 15 00:01:34,410 --> 00:01:35,450 Sim. 16 00:01:35,740 --> 00:01:37,250 Está sentindo isso em seu coração? 17 00:01:38,660 --> 00:01:42,330 Sim, eu tentei expressar... 18 00:01:42,330 --> 00:01:44,670 Não, expressar parece falso. 19 00:01:45,630 --> 00:01:46,630 Tudo bem. 20 00:01:49,260 --> 00:01:50,680 Não expresse. 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,890 Viva. 22 00:01:53,800 --> 00:01:57,760 Certo, é para eu viver, então? 23 00:01:57,770 --> 00:02:00,600 Eu quero medo de verdade. 24 00:02:00,600 --> 00:02:03,940 Quero ver medo em seu rosto... 25 00:02:03,940 --> 00:02:06,440 Sabe porque você não consegue fazer? 26 00:02:06,940 --> 00:02:10,110 Porque a sua vida toda é falsa. 27 00:02:10,110 --> 00:02:12,950 Você mentiu para chegar até aqui. 28 00:02:13,370 --> 00:02:17,540 Tira essa máscara de falsidade. 29 00:02:17,540 --> 00:02:19,080 Por favor, Sr. Diretor... 30 00:02:19,080 --> 00:02:21,500 Não me interrompa, seu merdinha. 31 00:02:21,500 --> 00:02:23,330 Esse é o meu trabalho... 32 00:02:23,330 --> 00:02:25,000 é o meu trabalho. 33 00:02:25,000 --> 00:02:28,380 Como você ousa me interromper no meu set? 34 00:02:28,380 --> 00:02:33,140 Pare, tire uma pausa, meia hora. 35 00:02:34,640 --> 00:02:37,510 Sr. Diretor, podemos tirar 30 minutos? 36 00:02:51,400 --> 00:02:53,910 Nunca vi ele tão bravo. 37 00:02:55,410 --> 00:03:00,040 Vou estar lá fora tomando um ar. 38 00:03:02,710 --> 00:03:05,500 - Você está bem? - Estou. 39 00:03:06,880 --> 00:03:08,130 Cuide dela. 40 00:03:32,780 --> 00:03:34,030 Você está bem? 41 00:03:36,370 --> 00:03:39,740 Esse cara é louco, ele assusta. 42 00:03:39,990 --> 00:03:43,450 É porque não estou à altura do papel. 43 00:03:43,460 --> 00:03:46,460 Você foi bem, ele que não faz o menor sentido. 44 00:03:46,460 --> 00:03:47,750 Eu vou conseguir. 45 00:03:49,340 --> 00:03:52,800 Você pode ajudar, só seja mais intenso... 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,680 dê tudo de si. 47 00:04:00,680 --> 00:04:02,020 Podemos nos ver essa noite? 48 00:04:06,520 --> 00:04:10,520 - Poderíamos tomar banho juntos... - Xiu. 49 00:04:14,900 --> 00:04:17,700 Aí estão vocês. 50 00:04:17,700 --> 00:04:18,740 Sente-se. 51 00:04:25,120 --> 00:04:26,330 Meu Deus. 52 00:04:26,710 --> 00:04:29,250 42 tomadas, isso é insano. 53 00:04:30,000 --> 00:04:31,670 Sinto muito. 54 00:04:31,670 --> 00:04:34,880 Não é com você. Esse cara é um psicopata. 55 00:04:34,880 --> 00:04:39,970 E é um machado de verdade, isso é perigoso. 56 00:04:40,470 --> 00:04:41,560 O que? 57 00:04:42,220 --> 00:04:46,930 O diretor me pediu para espalhar sangue no telhado. 58 00:04:46,940 --> 00:04:49,480 No telhado? Para quê? 59 00:04:49,650 --> 00:04:54,320 Não sei, talvez para chover sangue em vocês. 60 00:04:55,150 --> 00:04:56,700 O que? 61 00:04:56,900 --> 00:04:59,030 O diretor sempre faz isso? 62 00:04:59,870 --> 00:05:02,120 Ele está indo longe demais dessa vez. 63 00:05:03,200 --> 00:05:05,370 Esse filme é particularmente importante. 64 00:05:06,410 --> 00:05:08,290 Ele ficou afogado em dívidas. 65 00:05:08,290 --> 00:05:10,580 Por causa desse filme? Que loucura. 66 00:05:13,250 --> 00:05:18,170 Vou focar em minha parte. 67 00:05:18,550 --> 00:05:20,050 Você tem que relaxar. 68 00:05:23,010 --> 00:05:24,510 Sente-se. 69 00:05:28,690 --> 00:05:30,770 Você é dedicada. 70 00:05:41,820 --> 00:05:44,120 É uma boa locação. 71 00:05:44,870 --> 00:05:46,950 Perfeita para o gênero. 72 00:05:46,950 --> 00:05:50,960 O diretor visitou centenas de lugares abandonados pelo Japão. 73 00:05:51,830 --> 00:05:55,550 A atmosfera é totalmente assustadora. 74 00:05:56,000 --> 00:05:58,420 É porque aconteceu alguma coisa ruim de verdade aqui. 75 00:06:00,680 --> 00:06:01,470 O que? 76 00:06:03,180 --> 00:06:08,180 São só rumores, lendas urbanas, coisas que aparecem na Internet. 77 00:06:16,070 --> 00:06:18,900 Vem, eu vou contar pra vocês. 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,580 Esse lugar, de fachada... 79 00:06:26,450 --> 00:06:30,290 era uma estação de tratamento de água. 80 00:06:30,830 --> 00:06:36,290 Mas na verdade, o exército Japonês estava fazendo experimentos. 81 00:06:36,540 --> 00:06:39,960 - Quais experimentos? - Experimentos humanos. 82 00:06:40,130 --> 00:06:41,300 Experimentos humanos? 83 00:06:41,300 --> 00:06:46,510 Eles estavam pesquisando maneiras de trazer os mortos de volta. 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,100 Eles realmente... 85 00:06:52,730 --> 00:06:56,150 Quem sabe... 86 00:06:56,150 --> 00:07:00,150 - Mas não acaba aí. - Tem mais? 87 00:07:13,370 --> 00:07:15,830 Ei, isso me assustou. 88 00:07:16,670 --> 00:07:20,000 Que momento perfeito... Foi o vento? 89 00:07:32,180 --> 00:07:35,060 - Me conta, Nao-San... - Hum? 90 00:07:35,440 --> 00:07:37,560 Você tem algum passatempo? 91 00:07:37,560 --> 00:07:39,650 Porque está perguntando isso? 92 00:07:40,020 --> 00:07:42,320 Para conversar algo mais leve. 93 00:07:43,570 --> 00:07:47,570 Bem, se puder chamar de passatempo, estou estudando auto-defesa. 94 00:07:47,870 --> 00:07:49,370 Auto-defesa. 95 00:07:49,830 --> 00:07:50,870 Sabe... 96 00:07:51,410 --> 00:07:55,580 Eu trabalho com bastante gente jovem, como vocês. 97 00:07:55,580 --> 00:07:57,630 Amo ensinar. 98 00:08:00,550 --> 00:08:01,960 Uou. 99 00:08:09,260 --> 00:08:11,680 Pode mostrar pra gente? 100 00:08:13,810 --> 00:08:16,480 Suponha que eu chegue em você assim... 101 00:08:17,400 --> 00:08:19,150 Ai, ai. 102 00:08:19,150 --> 00:08:22,070 - Foi legal? - Demais. 103 00:08:24,940 --> 00:08:27,240 E por trás. 104 00:08:27,240 --> 00:08:30,490 Você vem e me abraça. 105 00:08:30,490 --> 00:08:32,740 Tudo bem, com licença. 106 00:08:34,000 --> 00:08:35,040 Aqui. 107 00:08:35,540 --> 00:08:36,710 Pom. 108 00:08:37,000 --> 00:08:40,750 - Você conseguiu. - Isso é demais. 109 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 E isso se chama "Pom"? 110 00:08:42,500 --> 00:08:45,760 Existem várias técnicas. 111 00:08:46,630 --> 00:08:50,300 - Você leva jeito. - É demais. 112 00:09:41,560 --> 00:09:44,820 Você me assustou, o que é isso? 113 00:09:46,400 --> 00:09:48,240 Sua maquiagem é muito boa. 114 00:09:48,900 --> 00:09:51,450 Você poderia ser ator. 115 00:09:51,660 --> 00:09:54,570 Certo, a brincadeira acabou. 116 00:09:54,580 --> 00:09:58,200 Espera, o que é isso? 117 00:10:01,620 --> 00:10:04,630 Sr. Diretor... 118 00:10:18,060 --> 00:10:19,180 O que? 119 00:10:27,360 --> 00:10:28,480 Ah? 120 00:10:33,030 --> 00:10:34,070 Bem. 121 00:10:35,580 --> 00:10:37,580 É um dos nossos acessórios? 122 00:10:43,370 --> 00:10:45,210 Que legal. 123 00:10:45,210 --> 00:10:47,170 - Parece de verdade. - É. 124 00:10:53,890 --> 00:10:55,850 Assustador. 125 00:10:56,890 --> 00:10:58,640 Tão perfeito... 126 00:11:05,440 --> 00:11:06,980 o que é isso? 127 00:11:06,980 --> 00:11:09,360 Quem te pediu para fazer isso? O Diretor? 128 00:11:12,530 --> 00:11:15,070 Ele está fingindo de morto. 129 00:11:17,530 --> 00:11:22,250 Já saquei, era pra ser o braço dele. 130 00:11:22,580 --> 00:11:23,830 Sério? 131 00:11:24,750 --> 00:11:29,420 Tudo bem, pessoal. Vocês pegaram a gente. 132 00:11:29,710 --> 00:11:33,380 Podem parar agora. 133 00:11:33,380 --> 00:11:36,340 Certo, muito bom, pode levantar. 134 00:11:40,970 --> 00:11:43,390 O braço dele realmente foi arrancado. 135 00:11:51,530 --> 00:11:54,400 Ele está morto. Morto de verdade. 136 00:12:00,580 --> 00:12:03,080 Não, não. 137 00:12:25,240 --> 00:12:26,600 Me fala que... 138 00:12:27,480 --> 00:12:28,810 ele está...? 139 00:12:29,770 --> 00:12:31,110 Não pode ser. 140 00:12:32,820 --> 00:12:34,440 É impossível. 141 00:12:39,370 --> 00:12:41,660 Não pode ser. 142 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Eles não existem. 143 00:12:47,080 --> 00:12:48,460 Como isso... 144 00:12:59,470 --> 00:13:01,640 Não pode... 145 00:13:48,230 --> 00:13:49,440 Sr. Diretor. 146 00:13:52,900 --> 00:13:54,400 O que você está fazendo? 147 00:13:54,690 --> 00:13:57,150 Dã, estou filmando. 148 00:13:57,570 --> 00:14:00,650 Você não entendeu o que está acontecendo? 149 00:14:00,910 --> 00:14:01,950 Ei. 150 00:14:05,530 --> 00:14:07,040 Esse é um bom filme. 151 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Isso não é um filme, você está louco. 152 00:14:09,040 --> 00:14:11,120 É meu filme e você está nele. 153 00:14:11,120 --> 00:14:15,790 Você não pode mais fingir, isso é de verdade, de verdade. 154 00:14:18,630 --> 00:14:20,510 E vamos continuar. 155 00:14:20,880 --> 00:14:22,720 A câmera não pode parar. 156 00:14:24,720 --> 00:14:27,140 Isso é impossível. 157 00:14:28,600 --> 00:14:30,480 Faça ser possível. 158 00:14:33,650 --> 00:14:35,560 Agora o telhado está cheio de sangue. 159 00:14:36,020 --> 00:14:37,070 De sangue? 160 00:14:38,480 --> 00:14:39,570 Você fez isso. 161 00:14:40,950 --> 00:14:43,860 Então os rumores eram reais. 162 00:14:43,860 --> 00:14:47,120 Não estou entendendo o que você está dizendo. 163 00:14:52,540 --> 00:14:56,040 Um ano atrás, no verão... 164 00:14:56,920 --> 00:14:59,130 o dia estava tão quente que mal conseguia respirar... 165 00:14:59,460 --> 00:15:03,630 eu estava em casa, escrevendo um roteiro. 166 00:15:04,140 --> 00:15:07,140 E eu li uma coisa estranha num blog... 167 00:15:07,140 --> 00:15:09,060 Ei, onde você vai? 168 00:15:10,680 --> 00:15:12,430 - Só um... - Só um o que? 169 00:15:13,270 --> 00:15:15,600 Espera aí, só o que, exatamente? 170 00:15:15,600 --> 00:15:16,560 Só um... 171 00:15:17,150 --> 00:15:19,900 Eu já volto. 172 00:15:20,570 --> 00:15:23,360 Esses monstros estão lá fora. 173 00:15:23,360 --> 00:15:27,120 Você não pode sair agora, é perigoso. 174 00:15:29,660 --> 00:15:30,910 Mas eu... 175 00:15:30,910 --> 00:15:34,160 O que deu em você? Você nem sabe pra onde ir. 176 00:15:34,160 --> 00:15:38,040 - Só quero sair. - Sr. Yamakoe. 177 00:15:40,050 --> 00:15:41,510 Não, não. 178 00:15:41,710 --> 00:15:45,510 Me solta, me solta. 179 00:15:59,060 --> 00:16:01,650 Ainda estamos filmando, não desligue a câmera. 180 00:16:02,570 --> 00:16:03,990 Não vá. 181 00:16:25,220 --> 00:16:26,260 Você não está ferida? 182 00:16:26,680 --> 00:16:27,840 Eu estou bem. 183 00:16:29,140 --> 00:16:30,970 Você não está machucada? 184 00:16:31,390 --> 00:16:33,970 Eu estou bem, e você? 185 00:16:33,970 --> 00:16:35,180 Estou bem 186 00:16:35,350 --> 00:16:36,390 Algum machucado? 187 00:16:36,730 --> 00:16:39,690 Não, eu só... 188 00:16:40,190 --> 00:16:41,980 Certo... 189 00:16:42,730 --> 00:16:44,030 E você... 190 00:16:44,360 --> 00:16:47,030 Tudo bem, eu estou bem. 191 00:16:49,450 --> 00:16:53,580 Estamos bem. 192 00:16:54,160 --> 00:16:56,910 Ninguém se machucou. 193 00:16:57,870 --> 00:17:00,580 Isso é o mais importante. 194 00:17:01,170 --> 00:17:02,210 Certo. 195 00:17:24,730 --> 00:17:28,200 Inútil, você não vai conseguir sinal aqui. 196 00:17:31,110 --> 00:17:32,320 Nao-San. 197 00:17:33,200 --> 00:17:35,370 Os rumores que o Diretor acabou de falar... 198 00:17:36,080 --> 00:17:38,500 é sobre isso que você estava falando? 199 00:17:41,960 --> 00:17:46,050 "Espalhar sangue é o que convoca aquilo de volta a vida." 200 00:17:46,670 --> 00:17:49,090 - O que? - Essa é a parte que não contaram... 201 00:17:49,590 --> 00:17:50,840 "Aquilo"? 202 00:17:50,840 --> 00:17:52,010 Depois eu conto. 203 00:17:54,760 --> 00:17:56,140 Vamos descer a montanha primeiro. 204 00:17:56,140 --> 00:17:57,680 Precisamos chegar no carro. 205 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 Mas os monstros estão lá. 206 00:17:59,520 --> 00:18:01,560 Tem um caminho melhor? 207 00:18:01,560 --> 00:18:04,770 Ninguém vai vir nos resgatar. 208 00:18:07,900 --> 00:18:10,110 O que é "Aquilo"? 209 00:18:10,530 --> 00:18:14,410 É o que aconteceu aqui? 210 00:18:18,830 --> 00:18:22,830 Naquela época, o que eles faziam... 211 00:18:22,830 --> 00:18:26,630 aqui, exatamente? 212 00:18:28,010 --> 00:18:31,550 Ei, abre a porta. 213 00:18:32,300 --> 00:18:33,340 Espera. 214 00:18:38,140 --> 00:18:41,980 Sou eu, estou sozinho. 215 00:18:42,770 --> 00:18:44,770 Abre a porta, rápido. 216 00:18:44,770 --> 00:18:45,810 Espera... 217 00:18:48,070 --> 00:18:49,400 espera. 218 00:18:53,610 --> 00:18:55,120 No três... 219 00:18:55,570 --> 00:18:57,080 um, dois, três. 220 00:18:59,830 --> 00:19:01,250 Ação. 221 00:19:01,960 --> 00:19:03,710 O que é isso? 222 00:19:03,710 --> 00:19:05,080 Fique aí fora. 223 00:19:05,080 --> 00:19:07,080 Me deixa em paz. 224 00:19:07,090 --> 00:19:08,800 Acerta ele. 225 00:19:10,130 --> 00:19:13,010 O que ele quer? 226 00:19:13,010 --> 00:19:15,430 Você vai. 227 00:19:16,050 --> 00:19:17,680 Empurra o monstro pra fora. 228 00:19:17,680 --> 00:19:21,600 Ele é um monstro de verdade. 229 00:19:29,070 --> 00:19:33,150 Essa foi uma tomada ótima. 230 00:19:34,150 --> 00:19:39,370 Morra, monstro, morra. 231 00:19:39,370 --> 00:19:43,700 Muito bom, essa é a verdadeira face do medo. 232 00:19:43,710 --> 00:19:46,790 Esse trabalho vai se tornar uma obra-prima. 233 00:19:53,260 --> 00:19:54,920 Vamos correr para o carro. 234 00:19:54,930 --> 00:19:57,680 Eu vou deixar esses monstros em picadinhos. 235 00:20:02,470 --> 00:20:03,730 Vamos. 236 00:20:10,900 --> 00:20:12,570 Corram. 237 00:20:27,170 --> 00:20:29,120 - Cadê a chave? - O que? 238 00:20:29,130 --> 00:20:31,500 - Quem está com elas? - Kasahara. 239 00:20:31,500 --> 00:20:32,920 Kasahara-San. 240 00:20:33,170 --> 00:20:35,010 Kasahara-San. 241 00:20:38,010 --> 00:20:39,590 Kasahara-San. 242 00:20:41,220 --> 00:20:42,720 Ação. 243 00:20:42,720 --> 00:20:45,730 Ele deixa a chave na bolsa preta. 244 00:20:47,440 --> 00:20:51,110 - Entra. - Não abre. 245 00:20:51,110 --> 00:20:53,610 Chinatsu, volta pro carro. 246 00:20:53,610 --> 00:20:56,860 Não atrapalhe a câmera. 247 00:20:59,280 --> 00:21:01,450 Não, não. 248 00:21:05,580 --> 00:21:06,750 Não faça... 249 00:21:33,110 --> 00:21:34,610 Nao-San. 250 00:21:35,280 --> 00:21:36,610 Nao-San. 251 00:21:37,780 --> 00:21:39,400 Não. 252 00:22:14,690 --> 00:22:16,440 Não volte. 253 00:22:20,780 --> 00:22:22,320 Não. 254 00:22:28,120 --> 00:22:29,290 Não... 255 00:22:58,110 --> 00:22:59,360 Não. 256 00:22:59,860 --> 00:23:00,940 Chinatsu. 257 00:23:07,080 --> 00:23:08,540 Torci meu tornozelo. 258 00:23:33,140 --> 00:23:35,810 - Nao-San? - Ela está bem, está no carro. 259 00:23:59,630 --> 00:24:03,300 Nao-San, somos nós, abra a porta. 260 00:24:04,380 --> 00:24:08,340 Nao-San, abra a porta. 261 00:24:11,640 --> 00:24:12,600 Entra. 262 00:24:13,200 --> 00:24:18,160 -EQUIPE SCARY TORRENT- 263 00:24:52,600 --> 00:24:54,270 Chave do carro. 264 00:24:55,640 --> 00:24:56,850 Te morderam? 265 00:24:59,980 --> 00:25:01,310 Não tenho certeza. 266 00:25:06,240 --> 00:25:09,530 Provavelmente são só arranhões. 267 00:25:15,830 --> 00:25:17,040 Nao-San... 268 00:25:17,040 --> 00:25:20,040 Tudo bem, só queria ter certeza. 269 00:25:20,040 --> 00:25:21,380 Nao-San, se acalme. 270 00:25:21,380 --> 00:25:24,130 Estou calma, bem calma. 271 00:25:29,970 --> 00:25:31,140 Nao-San. 272 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Não. 273 00:25:37,140 --> 00:25:38,270 Pom. 274 00:25:46,190 --> 00:25:47,400 Não. 275 00:26:09,170 --> 00:26:10,930 Socorro. 276 00:26:12,260 --> 00:26:13,760 Ação. 277 00:26:15,350 --> 00:26:16,930 Não atrapalhe a câmera. 278 00:26:21,560 --> 00:26:22,900 Vai embora. 279 00:26:25,440 --> 00:26:26,690 Me deixa em paz. 280 00:26:27,440 --> 00:26:29,570 Não, não. 281 00:26:31,070 --> 00:26:32,950 Você pode correr. 282 00:26:33,110 --> 00:26:34,370 Pare agora. 283 00:26:38,410 --> 00:26:40,040 Não corra. 284 00:26:47,170 --> 00:26:51,420 Só quero ter certeza. 285 00:26:52,470 --> 00:26:54,340 Você vai ficar bem. 286 00:26:54,340 --> 00:26:56,850 - Nao-San. - Vai embora. 287 00:26:58,850 --> 00:27:00,890 Ai, isso dói. 288 00:27:00,890 --> 00:27:03,690 Você está quebrando a minha mão. 289 00:27:04,350 --> 00:27:07,690 Desliga a câmera. 290 00:27:16,870 --> 00:27:18,240 Não venha... 291 00:27:23,710 --> 00:27:25,700 Não... 292 00:27:57,660 --> 00:27:59,530 Fique longe de mim... 293 00:28:00,240 --> 00:28:02,410 - Não chega perto... - O que? 294 00:28:02,410 --> 00:28:04,330 Rápido, vamos. 295 00:28:05,080 --> 00:28:06,330 Chinatsu. 296 00:30:49,410 --> 00:30:51,080 Agora eu tenho um machado também. 297 00:30:51,330 --> 00:30:52,620 É sorte minha. 298 00:30:59,550 --> 00:31:00,920 Kou-Chan. 299 00:31:29,790 --> 00:31:31,200 Isso dói... 300 00:31:44,510 --> 00:31:45,680 Kou-Chan. 301 00:31:47,640 --> 00:31:48,470 O que? 302 00:31:56,600 --> 00:31:57,900 Kou-Chan. 303 00:32:07,990 --> 00:32:09,330 Kou-Chan... 304 00:32:10,740 --> 00:32:12,500 Não pode ser. 305 00:32:13,330 --> 00:32:14,580 O que é isso? 306 00:32:24,840 --> 00:32:26,170 Kou-Chan... 307 00:32:27,590 --> 00:32:28,840 Por favor... 308 00:32:30,100 --> 00:32:31,600 não faça isso. 309 00:32:31,600 --> 00:32:33,310 Excelente. 310 00:32:33,600 --> 00:32:37,520 Viu, você consegue, essa é a face do medo. 311 00:32:37,770 --> 00:32:43,150 Essa cena vai ser o próximo clímax do filme. 312 00:32:44,070 --> 00:32:45,570 Kou-Chan... 313 00:32:47,150 --> 00:32:48,820 Por favor... 314 00:32:50,240 --> 00:32:51,830 Pára com isso agora. 315 00:33:02,000 --> 00:33:03,210 Kou-Chan... 316 00:33:05,090 --> 00:33:08,630 Kou-Chan, sou eu. 317 00:33:09,090 --> 00:33:10,510 Por favor. 318 00:33:11,260 --> 00:33:13,260 Acorda. 319 00:33:24,900 --> 00:33:26,150 Kou-Chan... 320 00:33:28,570 --> 00:33:30,200 Kou-Chan... 321 00:33:30,700 --> 00:33:32,200 Por favor... 322 00:33:33,450 --> 00:33:35,200 Não faça isso. 323 00:33:36,040 --> 00:33:37,710 Por favor. 324 00:33:46,880 --> 00:33:48,260 Eu te amo. 325 00:33:51,760 --> 00:33:52,800 Ei. 326 00:33:53,260 --> 00:33:55,930 O que? Não mate os meus atores. 327 00:33:57,810 --> 00:34:00,900 Ei, o que você está fazendo? 328 00:34:01,310 --> 00:34:03,770 Ei, calma. 329 00:36:58,070 --> 00:36:59,990 Sim, corta. 330 00:37:16,380 --> 00:37:19,100 UM MÊS ATRÁS 331 00:37:22,260 --> 00:37:23,260 Eu... 332 00:37:24,140 --> 00:37:25,600 me sinto vivo. 333 00:37:27,310 --> 00:37:28,850 Bom, tudo bem. 334 00:37:29,310 --> 00:37:31,060 Essa cena valeu? 335 00:37:31,480 --> 00:37:34,440 - Sim, excelente atuação. - Eu cometi um erro. 336 00:37:34,440 --> 00:37:36,900 Não importa, não gravamos o som. 337 00:37:36,900 --> 00:37:38,400 Ah, certo. 338 00:37:38,400 --> 00:37:41,030 Agora a cena do choro. 339 00:37:41,410 --> 00:37:43,370 Rosto para cima, por favor. 340 00:37:43,370 --> 00:37:45,660 Que cena é essa? 341 00:37:45,660 --> 00:37:47,330 Por que estou chorando? 342 00:37:47,330 --> 00:37:49,790 - Câmera. - Certo, pronto. 343 00:37:49,790 --> 00:37:51,460 Certo, ação. 344 00:37:56,920 --> 00:37:58,510 Já faz algum tempo. 345 00:37:58,510 --> 00:38:00,680 Você está livre depois daqui? 346 00:38:00,680 --> 00:38:02,470 Sr. Higurashi, está tudo bem? 347 00:38:02,470 --> 00:38:03,930 Ótimo. 348 00:38:04,680 --> 00:38:06,010 - Sr. Higurashi. - Certo. 349 00:38:06,010 --> 00:38:07,850 O que você costuma filmar? 350 00:38:07,850 --> 00:38:10,310 A maioria é para programas de variedades. 351 00:38:10,310 --> 00:38:12,560 Algumas vezes vídeos para karaokê. 352 00:38:12,560 --> 00:38:14,360 Sou bem flexível, na verdade. 353 00:38:14,360 --> 00:38:17,110 Qual o seu lema até agora? 354 00:38:17,110 --> 00:38:18,990 Ah, certo... 355 00:38:18,990 --> 00:38:23,070 Rápido, barato, boa qualidade. 356 00:38:23,070 --> 00:38:25,070 É isso. 357 00:38:25,080 --> 00:38:26,410 Você parece ser bom. 358 00:38:26,950 --> 00:38:28,290 Ele poderia ser o escolhido. 359 00:38:29,660 --> 00:38:30,790 Sério? 360 00:38:32,370 --> 00:38:33,870 Um filme de zumbi? 361 00:38:33,880 --> 00:38:37,840 Vamos lançar um canal dedicado aos zumbis em agosto. 362 00:38:37,840 --> 00:38:39,880 Vamos ter um filme especial para o lançamento. 363 00:38:40,840 --> 00:38:42,930 Qual a história? 364 00:38:42,930 --> 00:38:46,260 Uma equipe está filmando um filme de zumbis num prédio abandonado. 365 00:38:46,260 --> 00:38:48,140 Mas eles encontram zumbis de verdade. 366 00:38:48,140 --> 00:38:52,520 Eles entram em pânico, e mais pânico, e lutam. 367 00:38:52,520 --> 00:38:54,600 É de sobrevivência. 368 00:38:55,610 --> 00:38:56,650 Entendo. 369 00:38:56,650 --> 00:38:59,110 E teremos duas explosões. 370 00:38:59,110 --> 00:39:00,440 Explosões? Ah, legal. 371 00:39:00,440 --> 00:39:02,570 Primeiro, vamos fazer um broadcast ao vivo. 372 00:39:02,570 --> 00:39:03,650 Broadcast ao vivo? 373 00:39:03,660 --> 00:39:07,530 Entre 1:00-1:30 vamos entrar ao vivo. 374 00:39:07,830 --> 00:39:11,500 Depois, a parte mais empolgante... 375 00:39:11,500 --> 00:39:12,830 um plano sequência. 376 00:39:12,830 --> 00:39:15,370 Um plano sequência, você quer dizer... 377 00:39:15,380 --> 00:39:16,500 Só uma tomada... 378 00:39:17,000 --> 00:39:18,750 sem interromper a gravação. 379 00:39:18,750 --> 00:39:21,880 A câmera fica ligada do começo ao fim. 380 00:39:25,090 --> 00:39:26,760 Um filme de zumbi... 381 00:39:27,550 --> 00:39:29,720 transmitido ao vivo... 382 00:39:29,720 --> 00:39:31,060 em plano sequência. 383 00:39:31,600 --> 00:39:32,930 Explosivo, né? 384 00:39:36,190 --> 00:39:40,730 Meu Deus, vamos... 385 00:39:40,730 --> 00:39:43,030 Você não está falando sério... 386 00:39:43,950 --> 00:39:46,700 Ninguém pode fazer algo tão ruim. 387 00:39:47,490 --> 00:39:49,070 Ah? 388 00:39:49,080 --> 00:39:50,580 Mas estou falando sério. 389 00:39:50,700 --> 00:39:51,870 Bem sério. 390 00:39:53,500 --> 00:39:54,500 Ah? 391 00:39:58,210 --> 00:40:00,500 Vai dar uma chance? 392 00:41:04,430 --> 00:41:05,850 Pom. 393 00:41:05,850 --> 00:41:10,310 MORIOKA RYU AUTO-DEFESA PARA MULHERES 394 00:41:11,600 --> 00:41:13,940 Os dois braços esticados para cima. 395 00:41:13,940 --> 00:41:17,440 Dobrem os joelhos, o corpo continua reto. 396 00:41:17,900 --> 00:41:19,740 Então, gritem... 397 00:41:19,740 --> 00:41:22,910 gritem "Pom" bem alto... 398 00:41:23,070 --> 00:41:25,490 e isso vai distraí-lo... 399 00:41:25,490 --> 00:41:27,410 enquanto você corre. 400 00:41:27,700 --> 00:41:28,790 Pom. 401 00:41:31,120 --> 00:41:33,620 Como te ofereceram esse projeto? 402 00:41:33,630 --> 00:41:35,380 Todos os outros recusaram. 403 00:41:35,380 --> 00:41:37,380 É um projeto horrível. 404 00:41:37,670 --> 00:41:39,300 Bem, e você recusou também, certo? 405 00:41:39,630 --> 00:41:41,220 Ah, uhum... 406 00:41:41,220 --> 00:41:44,430 Eu não esperava que você tivesse coragem. 407 00:41:48,350 --> 00:41:49,970 Estou atrasada. 408 00:41:49,980 --> 00:41:51,980 - Quer jantar? - Não precisa. 409 00:41:51,980 --> 00:41:53,270 Ah, espera... 410 00:41:55,520 --> 00:41:57,980 - Estou indo. - Te vejo depois. 411 00:42:03,610 --> 00:42:06,370 Ela vai ficar bem naquele set de filmagem? 412 00:42:08,200 --> 00:42:09,660 Você está livre hoje? 413 00:42:10,040 --> 00:42:12,210 Fique de olho nela. 414 00:42:12,790 --> 00:42:13,830 O que? 415 00:42:16,080 --> 00:42:19,420 Precisamos de lágrimas de verdade. 416 00:42:19,420 --> 00:42:20,550 Certo? 417 00:42:20,880 --> 00:42:23,720 Não dá pra confiar nessa falsidade. 418 00:42:26,260 --> 00:42:29,100 Você já viu uma tragédia de perto? 419 00:42:30,010 --> 00:42:33,850 Na escola, eu fazia parte do time de basquete... 420 00:42:33,850 --> 00:42:38,860 Com licença, o diretor disse que o colírio é o suficiente. 421 00:42:38,860 --> 00:42:41,900 Com licença mãe, isso é um campo de batalha. 422 00:42:41,900 --> 00:42:43,030 Campo de batalha? 423 00:42:43,030 --> 00:42:45,780 Ela é uma lutadora aqui. 424 00:42:45,990 --> 00:42:48,620 Não podemos ter interferência da mãe. 425 00:42:48,620 --> 00:42:51,290 - Mas o diretor... - Chega. 426 00:42:51,290 --> 00:42:53,040 Vamos continuar. 427 00:42:53,040 --> 00:42:56,120 Não tenho tempo pra isso, vamos continuar. 428 00:42:56,120 --> 00:42:59,380 Não dê ouvidos a isso. 429 00:42:59,590 --> 00:43:01,170 Você me chamou "disso"? 430 00:43:01,170 --> 00:43:04,420 Sinto muito, mas... 431 00:43:04,420 --> 00:43:06,720 - O que é isso? - Vamos continuar. 432 00:43:06,720 --> 00:43:10,890 Por favor, senhora. Não vá. 433 00:43:10,890 --> 00:43:13,520 Sentimos muito pelo "isso". 434 00:43:15,560 --> 00:43:18,650 Por favor, volte para o set. 435 00:43:18,650 --> 00:43:19,770 Sinto muito... 436 00:43:19,770 --> 00:43:22,820 Profissionalmente ela é excelente, ela era útil. 437 00:43:23,280 --> 00:43:25,450 Mas sua personalidade... 438 00:43:26,780 --> 00:43:28,660 Não podemos trabalhar com ela. 439 00:43:28,660 --> 00:43:30,950 Sinto muito mesmo. 440 00:43:32,740 --> 00:43:34,870 - Adeus. - Sinto muito 441 00:43:43,840 --> 00:43:46,090 Bem, então... 442 00:43:46,550 --> 00:43:48,890 é assim que você aprende. 443 00:43:50,050 --> 00:43:52,180 Você logo logo vai viver sozinha. 444 00:43:52,970 --> 00:43:54,100 Você não come. 445 00:43:56,140 --> 00:43:59,690 Eu entendo que você quer ser perfeita. 446 00:44:00,810 --> 00:44:01,770 Mao. 447 00:44:17,580 --> 00:44:22,710 "No telhado do hospital o pobre homem estava chorando bem alto." 448 00:44:22,710 --> 00:44:26,210 "Ele nunca havia chorado..." 449 00:44:26,210 --> 00:44:27,630 Colírio, certo? 450 00:44:28,880 --> 00:44:32,390 Sr. Kusakabe, um empresário solitário... 451 00:44:32,720 --> 00:44:38,180 tem seu futuro incerto essa noite. 452 00:44:40,690 --> 00:44:41,900 Posso mudar? 453 00:44:43,690 --> 00:44:45,280 Por favor, pode escolher. 454 00:44:49,110 --> 00:44:51,780 No set de filmagem... 455 00:44:51,780 --> 00:44:53,700 você vai ir contra o que o diretor diz? 456 00:44:54,240 --> 00:44:56,740 Bem, isso é... 457 00:44:57,660 --> 00:45:01,790 se beneficiar o filme, eu iria. 458 00:45:02,170 --> 00:45:04,540 Mãe, grava isso pra mim? 459 00:45:04,540 --> 00:45:06,420 Claro. 460 00:45:09,920 --> 00:45:10,970 Quem é esse? 461 00:45:12,010 --> 00:45:13,680 O último crush dela. 462 00:45:13,890 --> 00:45:16,680 Qual seu próximo desafio? 463 00:45:17,300 --> 00:45:19,900 Meu próximo projeto... 464 00:45:22,060 --> 00:45:24,690 não posso falar muito sobre ele. 465 00:45:25,270 --> 00:45:27,440 Posso falar? 466 00:45:28,570 --> 00:45:30,240 "Manchado de sangue". 467 00:45:30,740 --> 00:45:33,280 Quer dizer que é um filme de terror? 468 00:45:34,740 --> 00:45:38,120 "PLANO-SEQUÊNCIA DOS MORTOS" PROJETO COM KAMYA AKIRA 469 00:45:38,180 --> 00:45:40,000 Você deveria procurar depois. 470 00:45:42,210 --> 00:45:43,250 Obrigado pela entrevista. 471 00:45:50,340 --> 00:45:53,590 AUDIÇÃO DE "PLANO-SEQUÊNCIA DOS MORTOS" 472 00:45:57,850 --> 00:46:00,930 Eu sempre quis atuar num filme de zumbis. 473 00:46:00,930 --> 00:46:02,980 Sou um fã seu. Estou honrado. 474 00:46:02,980 --> 00:46:04,770 MATSUMOTO AIKA - ATRIZ 475 00:46:04,770 --> 00:46:06,400 Isso é tão fofo. 476 00:46:06,400 --> 00:46:08,980 Pode falar o seu lema? 477 00:46:10,440 --> 00:46:14,320 Claro, "Aika's beam". 478 00:46:14,860 --> 00:46:15,950 KAMIYA AKIRA - ATOR 479 00:46:15,950 --> 00:46:17,370 Essa história realmente... 480 00:46:17,370 --> 00:46:20,240 esconde um tema racial. 481 00:46:20,240 --> 00:46:22,960 Você pode estar certo. 482 00:46:24,670 --> 00:46:27,170 HOSODA - CÂMERA 483 00:46:32,720 --> 00:46:35,760 Não posso beber, senão minhas mãos tremem. 484 00:46:38,050 --> 00:46:39,060 Tudo bem. 485 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 YAMANOUCHI - ASSISTENTE DE DIREÇÃO 486 00:46:47,060 --> 00:46:47,860 Com licença. 487 00:46:48,900 --> 00:46:53,030 Onde você vê um tema racial? 488 00:46:53,030 --> 00:46:55,150 Desculpa, preciso de foco. 489 00:46:55,950 --> 00:46:57,450 Tudo bem, com licença. 490 00:46:57,820 --> 00:46:58,780 Com licença. 491 00:47:00,580 --> 00:47:02,100 - Isso é água mineral. - Tem problema? 492 00:47:02,130 --> 00:47:03,710 YAMAKOE - ENGENHEIRO DE SOM 493 00:47:03,710 --> 00:47:05,380 Eu só bebo água destilada. 494 00:47:08,470 --> 00:47:09,880 Para evitar diarreia. 495 00:47:10,840 --> 00:47:12,260 Eu falei disso por e-mail. 496 00:47:12,640 --> 00:47:15,430 Ah, sinto muito, você esqueceu? 497 00:47:15,430 --> 00:47:16,970 Me dê emoções de verdade. 498 00:47:16,970 --> 00:47:19,140 A verdadeira face do medo. 499 00:47:19,140 --> 00:47:21,390 KUROOKA - DIRETOR 500 00:47:21,900 --> 00:47:23,100 a face... 501 00:47:23,100 --> 00:47:24,900 Desculpa, estou atrasado. 502 00:47:24,900 --> 00:47:26,940 - Bom dia. - Bom dia. 503 00:47:28,940 --> 00:47:29,990 O que? 504 00:47:30,280 --> 00:47:31,240 Sinto muito. Meu marido está sempre... 505 00:47:31,240 --> 00:47:35,070 AIDA MAI - MAQUIAGEM 506 00:47:35,330 --> 00:47:36,660 Posso ajudar. 507 00:47:37,410 --> 00:47:39,750 Ela vai ficar quieta, não se preocupe. 508 00:47:40,160 --> 00:47:41,910 Por favor, se sente. 509 00:47:41,920 --> 00:47:45,170 HIGURASHI - DIRETOR 510 00:47:59,810 --> 00:48:01,770 Você está encarando a morte. 511 00:48:02,980 --> 00:48:03,980 Está tudo bem. 512 00:48:04,400 --> 00:48:06,110 Você já teve medo? 513 00:48:06,770 --> 00:48:10,980 Sim, eu tentei expressar... 514 00:48:10,990 --> 00:48:13,360 Não, expressar é fingir. 515 00:48:13,910 --> 00:48:15,030 Tudo bem. 516 00:48:16,660 --> 00:48:17,660 Tudo bem. 517 00:48:17,990 --> 00:48:20,330 Não expresse. Viva. 518 00:48:20,500 --> 00:48:23,870 Certo, você quer que eu viva? 519 00:48:24,500 --> 00:48:27,250 Eu quero medo de verdade. 520 00:48:27,250 --> 00:48:30,500 Quero ver o medo em seu rosto. 521 00:48:30,510 --> 00:48:32,510 Por favor, Sr. Diretor... 522 00:48:33,470 --> 00:48:35,840 Por favor, Sr. Diretor... Se acalme. 523 00:48:37,850 --> 00:48:40,220 Vamos fazer uma pausa. 524 00:48:40,470 --> 00:48:41,810 Vamos fazer uma pausa. 525 00:48:42,180 --> 00:48:44,810 Certo, uma pausa. 526 00:48:47,480 --> 00:48:50,110 O que foi? 527 00:48:53,110 --> 00:48:55,950 Isso pode ser um problema... 528 00:48:56,200 --> 00:48:57,700 Eu deveria vomitar? 529 00:48:57,700 --> 00:49:00,490 Pessoalmente, eu gostaria de tentar... 530 00:49:00,490 --> 00:49:02,370 mas meu empresário tem regras... 531 00:49:02,370 --> 00:49:04,540 de que um ídolo não pode ser visto vomitando. 532 00:49:04,540 --> 00:49:07,500 Mas não é vômito de verdade. 533 00:49:07,500 --> 00:49:09,000 Certo, claro. 534 00:49:09,170 --> 00:49:10,460 Sem cena de vômito, então. 535 00:49:10,710 --> 00:49:15,430 Eu gostaria de poder vomitar, por vocês, mas meu empresário... 536 00:49:15,930 --> 00:49:17,180 Tudo bem, então. 537 00:49:17,180 --> 00:49:18,680 Obrigado, pessoal 538 00:49:18,800 --> 00:49:19,800 Tudo bem. 539 00:49:20,300 --> 00:49:22,140 - Posso? - Tudo bem. 540 00:49:22,390 --> 00:49:25,890 No roteiro os zumbis atacam usando um machado. 541 00:49:26,640 --> 00:49:29,230 - Sim. - Então, zumbis usam machados? 542 00:49:30,610 --> 00:49:31,940 Sim, porque? 543 00:49:31,940 --> 00:49:34,400 Já que os zumbis não têm consciência... 544 00:49:34,400 --> 00:49:36,820 como eles podem usar um machado? 545 00:49:36,820 --> 00:49:39,820 Existem vários tipos de zumbis hoje em dia. 546 00:49:39,820 --> 00:49:41,450 Zumbis usando machados... 547 00:49:41,450 --> 00:49:43,790 Estou perguntando pro diretor. 548 00:49:43,790 --> 00:49:44,830 Certo. 549 00:49:45,120 --> 00:49:48,170 - Vamos ver sobre isso. - Por favor. 550 00:49:52,380 --> 00:49:56,170 Não chora, ei, ei. 551 00:50:19,240 --> 00:50:22,450 Eles deveriam chegar... 552 00:50:22,450 --> 00:50:27,500 O primeiro zumbi que aparece é um escoteiro. 553 00:50:27,710 --> 00:50:33,040 Ele entra, todos gritam. 554 00:50:33,340 --> 00:50:37,460 E depois aparece o segundo zumbi, Sr. Hosoda. 555 00:50:37,470 --> 00:50:42,720 Eles vieram para deixar o ambiente com ar de zumbis. 556 00:50:42,720 --> 00:50:44,720 Isso piora a situação. 557 00:50:56,320 --> 00:50:58,530 Certo, ação... 558 00:51:08,330 --> 00:51:10,210 Sr. Taniguchi. 559 00:51:10,210 --> 00:51:13,040 Quando os zumbis chegam... 560 00:51:13,040 --> 00:51:16,960 Um close do rosto deles seria legal, não é? 561 00:51:16,960 --> 00:51:18,840 Isso é brega. 562 00:51:19,720 --> 00:51:24,100 Brega é legal. 563 00:51:24,720 --> 00:51:26,010 Eu não acho. 564 00:51:26,310 --> 00:51:27,560 Eu não faria isso. 565 00:51:29,640 --> 00:51:31,390 Você está bem? 566 00:51:32,060 --> 00:51:35,110 Não está sendo fácil operar a câmera com essa dor nas costas. 567 00:51:35,110 --> 00:51:37,070 Não me importo em te ajudar. 568 00:51:37,070 --> 00:51:39,440 Não, não vou te deixar fazer isso. 569 00:51:39,440 --> 00:51:41,700 Você não vai estar nessa equipe. 570 00:51:41,820 --> 00:51:44,990 - Vou memorizar todos os movimentos. - De jeito nenhum. 571 00:51:50,580 --> 00:51:53,500 "Nós mostramos esse movimento da última vez..." 572 00:51:53,500 --> 00:51:56,080 "mas não vai servir aqui." 573 00:51:56,090 --> 00:51:58,000 - Mãe. - Hum? 574 00:51:58,380 --> 00:52:00,630 - Você vai fazer isso de novo? - O que? 575 00:52:00,840 --> 00:52:02,340 Atuar? 576 00:52:03,340 --> 00:52:05,930 Agora eu vou me mudar. 577 00:52:06,140 --> 00:52:07,600 Você vai ter tempo. 578 00:52:07,600 --> 00:52:09,640 Não seja boba. 579 00:52:10,730 --> 00:52:13,440 Você está sempre com esse roteiro. 580 00:52:13,440 --> 00:52:14,940 É divertido. 581 00:52:14,940 --> 00:52:16,520 Divertido? 582 00:52:16,520 --> 00:52:17,820 583 00:52:19,070 --> 00:52:21,070 Porque está vendo isso? 584 00:52:21,070 --> 00:52:22,900 Quem assiste isso? 585 00:52:22,900 --> 00:52:25,320 É divertido, é um passatempo. 586 00:52:25,530 --> 00:52:27,990 Auto-defesa? Um passatempo? 587 00:52:27,990 --> 00:52:32,120 O que tem de errado com os meus passatempos? 588 00:52:32,120 --> 00:52:34,830 Você faz coisas demais. 589 00:52:35,080 --> 00:52:39,050 Você faz yoga, dança de salão, aula de hula... 590 00:52:39,250 --> 00:52:40,460 Auto-defesa? 591 00:52:40,460 --> 00:52:43,510 Exatamente, a diversidade... 592 00:52:43,510 --> 00:52:47,470 eu pego o melhor de cada um e aproveito para minha vida. 593 00:52:47,470 --> 00:52:49,470 Mas você é uma atriz. 594 00:52:50,430 --> 00:52:51,720 Não. 595 00:52:52,350 --> 00:52:53,980 Quando eu atuo eu não sou eu mesma. 596 00:52:53,980 --> 00:52:58,310 Exatamente, uma boa atriz não pode ser ela mesma. 597 00:52:58,310 --> 00:53:03,740 - Mãe, você deveria voltar a atuar. - Você nunca me viu atuar. 598 00:53:03,740 --> 00:53:08,030 - Você é uma atriz. - Já deu desse assunto. 599 00:53:21,380 --> 00:53:23,590 Seu pai vai dirigir uma série. 600 00:53:24,800 --> 00:53:26,630 Série? 601 00:53:27,640 --> 00:53:29,680 Isso não é coisa dele. 602 00:53:30,050 --> 00:53:33,060 Com o seu ídolo, Kamiya. 603 00:53:33,310 --> 00:53:34,480 Ele vai ter um papel. 604 00:53:34,680 --> 00:53:35,770 O que? 605 00:54:13,260 --> 00:54:15,140 Nao-San, se acalme. 606 00:54:15,520 --> 00:54:16,810 Estou calma. 607 00:54:17,390 --> 00:54:18,980 - Estou calma. - Nao-San. 608 00:54:18,980 --> 00:54:20,850 Os zumbis chegam agora. 609 00:54:21,900 --> 00:54:24,940 Tome o machado das mãos dela... 610 00:54:25,860 --> 00:54:28,530 e crave na cabeça. 611 00:54:31,410 --> 00:54:33,580 Você não gosta? 612 00:54:34,080 --> 00:54:36,870 Hoje em dia os zumbis têm até armas de fogo. 613 00:54:37,540 --> 00:54:40,210 - Não se preocupe. - Me deixa pensar. 614 00:54:40,210 --> 00:54:41,540 Como eu disse. 615 00:54:45,210 --> 00:54:49,470 Minha participação é pequena, eu gostaria de ter mais exposição. 616 00:54:50,130 --> 00:54:51,510 Vou pensar sobre isso. 617 00:54:52,550 --> 00:54:53,720 Obrigado. 618 00:54:54,600 --> 00:54:55,850 Com licença. 619 00:54:55,850 --> 00:54:58,390 A cena que eu choro... 620 00:54:58,390 --> 00:54:59,980 Você se importa que eu use colírio? 621 00:55:01,650 --> 00:55:04,060 Você quer dizer que não consegue chorar? 622 00:55:04,060 --> 00:55:08,070 Eu consigo, só estou perguntando. 623 00:55:08,740 --> 00:55:11,530 É só uma cena, então... 624 00:55:12,410 --> 00:55:15,410 - Tudo bem, então. - Obrigada. 625 00:55:21,960 --> 00:55:24,500 Tem algum banheiro no prédio? 626 00:55:25,500 --> 00:55:28,550 Vamos levar banheiros químicos. 627 00:55:29,550 --> 00:55:32,760 Não se esqueça, e me fale onde eles estarão. 628 00:55:33,970 --> 00:55:34,970 Certo. 629 00:55:36,390 --> 00:55:37,890 Eu te mandei mensagem. 630 00:55:39,270 --> 00:55:40,310 Desculpa. 631 00:55:41,390 --> 00:55:42,600 Eu te disse. 632 00:55:43,100 --> 00:55:44,150 Eu sinto muito. 633 00:55:44,560 --> 00:55:45,650 Você me ouviu? 634 00:55:46,150 --> 00:55:47,190 Eu sinto muito. 635 00:55:47,190 --> 00:55:49,030 Não peça desculpas, está me ouvindo? 636 00:55:49,030 --> 00:55:51,530 Eu não consigo... 637 00:55:51,780 --> 00:55:55,240 Poderia agachar aqui? 638 00:55:55,240 --> 00:55:57,660 Está ótimo, espera. 639 00:55:57,660 --> 00:55:59,500 Muito bom, isso aí. 640 00:56:05,170 --> 00:56:07,460 É um pessoal estranho. 641 00:56:08,340 --> 00:56:10,090 Olha quem está falando. 642 00:56:10,960 --> 00:56:12,760 Sinto muito pela última vez. 643 00:56:13,680 --> 00:56:14,970 Eu fui expulso. 644 00:56:14,970 --> 00:56:16,100 Não pode ser. 645 00:56:16,760 --> 00:56:18,930 Mas eu parei de beber. 646 00:56:19,970 --> 00:56:21,140 Sério? 647 00:56:21,140 --> 00:56:23,350 Não bebo mais nem saquê. 648 00:56:28,020 --> 00:56:29,940 - Quem é ela? - Minha filha. 649 00:56:31,110 --> 00:56:33,610 Quando bebo muito, eu olho pra isso. 650 00:56:33,610 --> 00:56:34,990 Funciona como um amuleto. 651 00:56:36,240 --> 00:56:37,570 Sabe... 652 00:56:38,910 --> 00:56:42,330 O saquê me fez perdê-la muitas vezes. 653 00:56:42,330 --> 00:56:43,500 O que? 654 00:56:44,120 --> 00:56:45,420 E também, o ano passado... 655 00:56:45,790 --> 00:56:48,130 Finalmente me deixaram passar algum tempo com ela. 656 00:56:49,040 --> 00:56:53,340 Eu estava tão nervoso aquele dia que bebi o dia todo. 657 00:56:53,340 --> 00:56:55,590 E então? 658 00:56:55,720 --> 00:56:59,930 - Eu dormi e esqueci dela. - Que horrível. 659 00:56:59,930 --> 00:57:02,810 Horrível, a minha vida é horrível. 660 00:57:03,980 --> 00:57:05,100 Mas eu gosto dela. 661 00:57:10,020 --> 00:57:12,940 Eu gostaria que ela tivesse orgulho do pai... 662 00:57:13,610 --> 00:57:15,400 mas isso não vai acontecer. 663 00:57:15,450 --> 00:57:16,990 Provavelmente. 664 00:57:24,200 --> 00:57:26,710 Vamos, Sr. Hosoda, não... 665 00:57:27,620 --> 00:57:30,630 Você não precisa chorar. 666 00:57:51,060 --> 00:57:52,820 Isso é tão difícil assim? 667 00:57:56,030 --> 00:57:57,070 O que? 668 00:57:59,360 --> 00:58:01,740 Preciso te pedir uma coisa. 669 00:58:02,030 --> 00:58:03,120 O que? 670 00:58:05,790 --> 00:58:07,040 Bem... 671 00:58:46,120 --> 00:58:49,160 - Bom dia. - Bom dia, pessoal. 672 00:58:50,960 --> 00:58:53,460 Vocês estão bem ocupados por aqui. 673 00:58:53,460 --> 00:58:55,050 Vamos ferver a água. 674 00:58:56,630 --> 00:58:58,470 Abra inteiro. 675 00:59:01,760 --> 00:59:03,300 Empurra. 676 00:59:08,480 --> 00:59:10,020 Está indo bem? 677 00:59:10,020 --> 00:59:12,190 Legal, funciona. 678 00:59:14,060 --> 00:59:16,320 Segura. 679 00:59:16,900 --> 00:59:20,490 Quero que você venha aqui, vou dar um close. 680 00:59:20,490 --> 00:59:22,240 - Em qual ângulo? - Esse. 681 00:59:37,250 --> 00:59:39,300 Desculpa entrar assim. 682 00:59:39,300 --> 00:59:42,050 Eu entendo que ela queira conhecer o set. 683 00:59:43,140 --> 00:59:44,300 Certo. 684 00:59:44,760 --> 00:59:47,640 Ouvi falar que ela quer ser diretora. 685 00:59:48,470 --> 00:59:49,850 Sim. 686 00:59:50,890 --> 00:59:52,640 Tal pai, tal filha. 687 00:59:53,350 --> 00:59:56,400 Os filhos crescem com os exemplos dos pais. 688 00:59:57,690 --> 00:59:59,110 Não consigo ver ele. 689 01:00:00,110 --> 01:00:01,820 Você está certo. 690 01:00:04,660 --> 01:00:08,080 Não se preocupe com os erros. 691 01:00:08,080 --> 01:00:11,160 Só não podemos desligar a câmera. 692 01:00:11,580 --> 01:00:14,370 A não ser que alguma coisa ruim aconteça... 693 01:00:14,370 --> 01:00:18,000 Então estou contando com a cooperação de todos. 694 01:00:19,130 --> 01:00:21,840 O produtor bonitão mandou isso. 695 01:00:21,840 --> 01:00:23,920 - Obrigado. - De onde veio? 696 01:00:23,930 --> 01:00:25,680 É de Niigata. 697 01:00:25,680 --> 01:00:27,970 Depois vamos ver isso. 698 01:00:28,260 --> 01:00:29,850 Deixe fora de vista. 699 01:00:30,720 --> 01:00:32,430 GARRAFA PARTICULAR 700 01:00:32,430 --> 01:00:35,900 E Kurooka e Sawada? 701 01:00:35,900 --> 01:00:38,520 Presos no trânsito, não consigo falar com eles. 702 01:00:38,520 --> 01:00:40,110 Estão chegando. 703 01:00:40,110 --> 01:00:42,150 Por favor, ligue de novo. 704 01:00:49,950 --> 01:00:51,080 Sr. Higurashi. 705 01:00:53,120 --> 01:00:54,790 Um acidente? 706 01:00:55,000 --> 01:00:56,120 Sem feridos? 707 01:00:56,120 --> 01:00:59,590 Parece que não foi nada sério. 708 01:00:59,590 --> 01:01:01,460 Porque vieram juntos? 709 01:01:01,460 --> 01:01:03,420 Eles não deveriam vir juntos. 710 01:01:03,420 --> 01:01:05,970 - Mas isso é ruim? - Tudo bem. 711 01:01:05,970 --> 01:01:08,760 - Por favor, deixe tudo pronto. - Certo. 712 01:01:09,300 --> 01:01:10,810 Sr. Produtor. 713 01:01:11,140 --> 01:01:13,310 Eles não vão chegar. 714 01:01:14,100 --> 01:01:16,560 - Cancelamos tudo? - Não podemos. 715 01:01:16,810 --> 01:01:19,060 - Vamos continuar. - Continuar? 716 01:01:19,060 --> 01:01:20,520 Que horas são? 717 01:01:21,110 --> 01:01:23,070 11, começa em duas horas. 718 01:01:23,070 --> 01:01:24,740 Vamos mudar o roteiro? 719 01:01:25,240 --> 01:01:28,280 É um plano-sequência, nós sabemos pra onde temos que ir. 720 01:01:28,280 --> 01:01:30,200 Vamos achar alguns atores. 721 01:01:30,200 --> 01:01:32,790 Estamos há duas horas de Tóquio. 722 01:01:32,790 --> 01:01:36,290 Ninguém vai chegar a tempo. 723 01:01:36,540 --> 01:01:38,330 Temos que continuar. 724 01:01:40,840 --> 01:01:41,840 Sr. Higurashi. 725 01:01:46,840 --> 01:01:48,220 Está falando sério? 726 01:01:49,430 --> 01:01:52,140 Eu fiz teatro no ensino médio. 727 01:01:55,270 --> 01:01:58,850 - Espera. - Tem mais alguém? 728 01:01:58,850 --> 01:02:02,150 Eu tenho o perfil e sei as falas. 729 01:02:02,150 --> 01:02:03,770 E só tem eu. 730 01:02:03,780 --> 01:02:04,820 Certo. 731 01:02:05,570 --> 01:02:07,030 Vamos nessa. 732 01:02:07,030 --> 01:02:10,990 Espera, e a maquiadora? 733 01:02:11,240 --> 01:02:12,240 O que? 734 01:02:14,830 --> 01:02:17,330 Ela era atriz. 735 01:02:17,660 --> 01:02:19,620 - Ah? - E... 736 01:02:19,620 --> 01:02:21,960 ela parece saber o roteiro. 737 01:02:21,960 --> 01:02:23,170 Não... 738 01:02:23,170 --> 01:02:24,670 Você sabe as falas? 739 01:02:24,670 --> 01:02:27,010 Bem, eu li várias vezes. 740 01:02:27,010 --> 01:02:28,090 Várias vezes? 741 01:02:28,090 --> 01:02:29,760 Mas eu não posso... 742 01:02:30,220 --> 01:02:31,640 Você consegue. 743 01:02:34,140 --> 01:02:35,100 Espera. 744 01:02:35,430 --> 01:02:36,430 Não posso... 745 01:02:38,690 --> 01:02:40,770 - Impossível. - Por que? 746 01:02:40,770 --> 01:02:43,900 Você nunca viu sua mãe atuando. 747 01:02:43,900 --> 01:02:45,940 Tenho que me desculpar. 748 01:02:45,940 --> 01:02:47,400 Ele está certo. 749 01:02:47,400 --> 01:02:49,070 Você está sem ninguém. 750 01:02:49,360 --> 01:02:51,200 Não. 751 01:02:52,200 --> 01:02:54,530 Não posso. 752 01:02:54,530 --> 01:02:55,870 De jeito nenhum. 753 01:02:55,870 --> 01:02:58,790 Não posso fazer isso. 754 01:02:58,790 --> 01:03:00,250 Obrigado. 755 01:03:09,720 --> 01:03:10,920 Estou indo embora. 756 01:03:10,930 --> 01:03:13,760 Isso é para o filme. 757 01:03:13,760 --> 01:03:16,760 O programa de TV é depois. 758 01:03:16,760 --> 01:03:19,390 As pessoas estão esperando em frente à televisão. 759 01:03:19,390 --> 01:03:21,440 Nós devemos isso à eles. 760 01:03:21,770 --> 01:03:24,440 - Por favor. - Se é pelo programa... 761 01:03:28,230 --> 01:03:32,820 Você sabe que é por você mesmo. 762 01:03:33,360 --> 01:03:35,160 Você é o centro desse trabalho. 763 01:03:38,240 --> 01:03:40,370 Eu prometo que vai ser bom. 764 01:03:42,920 --> 01:03:44,000 Eu juro. 765 01:03:57,350 --> 01:03:58,640 O que aconteceu? 766 01:03:58,640 --> 01:03:59,810 Bem, eu... 767 01:03:59,810 --> 01:04:01,480 Eu já volto 768 01:04:18,490 --> 01:04:21,080 - Você está bem? - Não vou te deixar sozinha. 769 01:04:26,500 --> 01:04:27,590 Sinto muito. 770 01:04:27,880 --> 01:04:31,800 Eu não me importo, mas um diretor atuando em papel de diretor? 771 01:04:31,800 --> 01:04:32,760 É... 772 01:04:33,630 --> 01:04:36,970 Você é muito bom, não hesite em me instruir. 773 01:04:38,930 --> 01:04:41,270 - Tudo bem. - Obrigada. 774 01:04:46,440 --> 01:04:48,270 Por favor, todos. 775 01:04:48,940 --> 01:04:50,900 Vamos começar. 776 01:04:51,570 --> 01:04:56,030 E como vocês sabem, sem interrupções. 777 01:04:56,030 --> 01:04:57,950 Broadcast ao vivo, sem comerciais. 778 01:04:58,320 --> 01:05:01,580 Uma vez que começamos, a câmera não desliga. 779 01:05:02,700 --> 01:05:04,000 Desde já, obrigado. 780 01:05:23,520 --> 01:05:27,600 Regressiva... 10 segundos, 9, 8, 7... 781 01:05:27,810 --> 01:05:33,030 6, 5, 4, 3, 2... 782 01:05:41,170 --> 01:05:44,880 Certo, começando. Vamos, pessoal. 783 01:05:47,120 --> 01:05:50,500 Ken-Chan, por favor. 784 01:05:51,590 --> 01:05:55,300 Por favor, acorda. Não. 785 01:06:00,890 --> 01:06:02,390 Eu te amo. 786 01:06:05,390 --> 01:06:06,600 Corta. 787 01:06:12,690 --> 01:06:13,900 Ficou bom? 788 01:06:15,780 --> 01:06:17,280 Quantas até agora? 789 01:06:18,400 --> 01:06:20,490 Essa é a tomada 42. 790 01:06:31,130 --> 01:06:34,550 Você está enfrentando a morte. 791 01:06:35,550 --> 01:06:36,590 Sim. 792 01:06:36,920 --> 01:06:38,510 Você já sentiu medo de verdade? 793 01:06:38,510 --> 01:06:40,800 Esse diretor tem um dom. 794 01:06:41,300 --> 01:06:42,720 Não expresse. 795 01:06:44,060 --> 01:06:45,390 Viva. 796 01:06:46,770 --> 01:06:49,600 Certo, então você quer que eu viva? 797 01:06:49,600 --> 01:06:51,730 Eu quero medo de verdade. 798 01:06:51,730 --> 01:06:55,270 Quero ver medo de verdade em sua face... 799 01:06:55,270 --> 01:06:57,780 Você sabe porque não consegue fazer? 800 01:06:57,990 --> 01:07:00,530 Porque sua vida toda é falsa. 801 01:07:00,530 --> 01:07:03,240 Você mentiu até chegar aqui. 802 01:07:03,820 --> 01:07:07,330 Tire sua máscara. 803 01:07:07,330 --> 01:07:09,790 Isso não estava no roteiro. 804 01:07:10,290 --> 01:07:12,290 Não me interrompa, seu merdinha. 805 01:07:12,290 --> 01:07:14,380 Esse é o meu trabalho... 806 01:07:14,380 --> 01:07:16,250 é o meu trabalho... 807 01:07:16,250 --> 01:07:20,130 Como você ousa me interromper no meu set? 808 01:07:21,130 --> 01:07:24,220 Pare, tire uma pausa, meia hora. 809 01:07:36,150 --> 01:07:38,820 Ela está mesmo nessa. 810 01:07:38,820 --> 01:07:40,900 Não tem nada de falso nessa menina. 811 01:07:46,330 --> 01:07:48,540 Não atrapalhe o trabalho. 812 01:07:49,040 --> 01:07:51,290 Desculpe, me empolguei. 813 01:07:51,290 --> 01:07:54,000 Não incomode eles. 814 01:08:43,670 --> 01:08:45,180 Sr. Hosoda desapareceu. 815 01:08:50,810 --> 01:08:52,720 Ele entra em dois minutos. 816 01:08:52,730 --> 01:08:55,770 O que aconteceu? 817 01:08:58,730 --> 01:09:01,110 Sr. Hosoda. 818 01:09:04,450 --> 01:09:06,740 Sr. Hosoda. 819 01:09:07,700 --> 01:09:08,990 Está com bafo de saquê. 820 01:09:10,030 --> 01:09:11,910 Me dá o roteiro. 821 01:09:11,910 --> 01:09:12,700 Tudo bem. 822 01:09:13,830 --> 01:09:16,500 Sr. Hosoda, vamos. 823 01:09:20,540 --> 01:09:22,420 Você está bem? 824 01:09:22,670 --> 01:09:24,550 Quem sabe... 825 01:09:25,470 --> 01:09:29,430 - Mas não acaba aí. - Tem mais? 826 01:09:49,030 --> 01:09:51,990 CONTINUEM, AINDA NÃO ESTAMOS PRONTOS 827 01:09:58,370 --> 01:10:01,210 Ei, isso me assustou. 828 01:10:02,130 --> 01:10:05,630 Que momento perfeito... Foi o vento? 829 01:10:14,600 --> 01:10:16,930 Me conta, Nao-San... 830 01:10:17,690 --> 01:10:20,020 Você tem algum passatempo? 831 01:10:20,020 --> 01:10:23,110 Porque está perguntando isso? 832 01:10:23,940 --> 01:10:26,110 Para conversar algo mais leve. 833 01:10:27,440 --> 01:10:31,860 Bem, se puder chamar de passatempo, estou estudando auto-defesa. 834 01:10:31,870 --> 01:10:33,490 Auto-defesa. 835 01:10:36,160 --> 01:10:37,330 Pom. 836 01:10:37,660 --> 01:10:41,460 - Você conseguiu. - Isso é demais. 837 01:10:42,460 --> 01:10:44,630 O que eles estão fazendo? 838 01:10:47,300 --> 01:10:50,760 - Você foi muito bem. - Isso é demais. 839 01:10:53,050 --> 01:10:54,810 Diretor, é agora ou nunca. 840 01:11:04,690 --> 01:11:06,190 Você me assustou. 841 01:11:08,030 --> 01:11:12,320 O que é isso? Maquiagem? 842 01:11:13,200 --> 01:11:15,910 Você poderia ser ator. 843 01:11:15,910 --> 01:11:17,490 Certo, a brincadeira acabou. 844 01:11:19,000 --> 01:11:20,870 Ei, o que você quer? 845 01:11:20,870 --> 01:11:22,040 Ei. 846 01:11:26,040 --> 01:11:29,550 Não, me solta... 847 01:11:33,590 --> 01:11:36,720 O que foi isso? 848 01:11:37,140 --> 01:11:39,600 Uma toalha, rápido. 849 01:11:40,600 --> 01:11:45,940 Que nojo, tem cheiro de... 850 01:11:49,860 --> 01:11:52,400 - Não tem toalhas? - Desculpa. 851 01:12:38,200 --> 01:12:39,530 Ele está fedendo. 852 01:12:39,540 --> 01:12:40,200 Não. 853 01:12:40,200 --> 01:12:41,750 É tão real. 854 01:12:42,290 --> 01:12:44,410 É uma boa equipe? 855 01:13:04,600 --> 01:13:05,690 Sr. Hosoda. 856 01:13:06,100 --> 01:13:08,940 - Já começamos? - Começamos. 857 01:13:08,940 --> 01:13:10,770 Sr. Diretor, pegue isso. 858 01:13:23,370 --> 01:13:27,210 Onde você está indo? 859 01:13:36,090 --> 01:13:37,680 Bom. 860 01:13:48,900 --> 01:13:52,110 Um ano atrás, no verão... 861 01:13:53,230 --> 01:13:55,690 num dia tão quente que mal conseguia respirar... 862 01:13:56,530 --> 01:14:00,030 eu estava em casa, escrevendo um roteiro. 863 01:14:00,620 --> 01:14:03,950 E eu li uma coisa estranha num blog... 864 01:14:03,950 --> 01:14:05,700 Ei, onde você vai? 865 01:14:07,960 --> 01:14:09,710 - Só um... - Só um o que? 866 01:14:10,710 --> 01:14:12,790 Espera aí, só o que, exatamente? 867 01:14:12,790 --> 01:14:13,750 Eu já volto. 868 01:14:14,380 --> 01:14:15,130 O que? 869 01:14:15,130 --> 01:14:16,380 Que cena é essa? 870 01:14:16,380 --> 01:14:18,180 Não faço ideia. 871 01:14:18,340 --> 01:14:20,720 Tem monstros lá fora. 872 01:14:20,720 --> 01:14:23,800 Você não pode ir lá, é perigoso. 873 01:14:23,810 --> 01:14:25,720 - Eles estão improvisando. - Legal. 874 01:14:25,720 --> 01:14:26,810 Não. 875 01:14:27,850 --> 01:14:29,520 O que tem de errado com você? 876 01:14:29,520 --> 01:14:30,770 Sem roteiro. 877 01:14:33,400 --> 01:14:34,440 Sr. Yamakoe. 878 01:14:34,440 --> 01:14:35,900 - É o nome dele de verdade. - Pare. 879 01:14:37,990 --> 01:14:39,490 Não. 880 01:14:43,530 --> 01:14:47,620 Outro vai ser mordido, é tão empolgante. 881 01:14:47,620 --> 01:14:50,040 Vamos colocar um aviso na tela. 882 01:14:51,330 --> 01:14:53,960 (POR FAVOR, AGUARDE) 883 01:14:56,670 --> 01:14:59,510 Nós continuamos gravando, a câmera não desliga. 884 01:14:59,510 --> 01:15:00,680 Ele disse isso para a câmera. 885 01:15:06,350 --> 01:15:09,100 Sr. Yamakoe, o que deu em você? 886 01:15:10,270 --> 01:15:12,230 Eu preciso ir, preciso ir. 887 01:15:12,230 --> 01:15:13,230 O que? 888 01:15:13,900 --> 01:15:15,440 Merda... 889 01:15:18,900 --> 01:15:20,530 não podemos ficar ao vivo. 890 01:15:20,530 --> 01:15:22,110 Nao-San, você não está machucada? 891 01:15:22,570 --> 01:15:25,280 Estou bem, e você? 892 01:15:25,280 --> 01:15:27,410 Eles ficam perguntando isso. 893 01:15:27,910 --> 01:15:29,870 Não podemos continuar com Yamakoe? 894 01:15:29,870 --> 01:15:31,750 A linha do tempo vai ficar incoerente. 895 01:15:35,000 --> 01:15:36,590 Vamos parar. 896 01:15:41,610 --> 01:15:43,650 Sr. Yamakoe vai aparecer como zumbi. 897 01:15:43,680 --> 01:15:45,260 Pode pular para a linha 7 na pagina 14. 898 01:15:45,800 --> 01:15:47,560 Ei senhora, olha aqui. 899 01:15:47,560 --> 01:15:51,810 Da página 15, linha 15 até a página 16, linha 11. 900 01:15:51,810 --> 01:15:54,810 Vamos dessa parte, não temos tempo. 901 01:15:54,810 --> 01:15:56,020 Onde? 902 01:15:56,020 --> 01:15:59,480 Linha 11, aqui. Vamos. 903 01:16:00,280 --> 01:16:04,030 Ei, senhor. Rápido, a decisão é sua. 904 01:16:04,030 --> 01:16:05,570 Certo, vamos fazer. 905 01:16:05,570 --> 01:16:06,990 Senhora, coloque o texto. 906 01:16:07,240 --> 01:16:11,290 Estamos felizes que ninguém se machucou. 907 01:16:16,840 --> 01:16:21,170 (Procurando sinal de celular, "O que aconteceu?" Continue.) 908 01:16:21,760 --> 01:16:25,640 (Yamakoe volta como zumbi) 909 01:16:33,480 --> 01:16:36,770 Inútil, você não vai conseguir sinal aqui. 910 01:16:42,610 --> 01:16:45,280 Desculpa, você tem que ir lá, rápido. 911 01:16:45,660 --> 01:16:46,700 Tudo bem... 912 01:16:47,490 --> 01:16:50,330 - Faça a maquiagem dele, agora. - O que? 913 01:16:59,000 --> 01:17:00,840 Não chora, vai rápido. 914 01:17:01,250 --> 01:17:02,340 Bom. 915 01:17:04,420 --> 01:17:07,130 Onde está a cabeça? A cabeça do Yamakoe? 916 01:17:07,140 --> 01:17:09,430 Viu a cabeça dele? 917 01:17:09,430 --> 01:17:10,600 Senhora, senhora. 918 01:17:10,600 --> 01:17:12,770 Achei, vai. 919 01:17:15,600 --> 01:17:17,520 Viu o Sr. Hosoda? 920 01:17:18,270 --> 01:17:19,770 Cara, cara. 921 01:17:19,770 --> 01:17:23,230 Acorda, vem cá, cuida dele. 922 01:17:23,230 --> 01:17:25,530 Agora todo mundo focado na segunda parte. 923 01:17:26,070 --> 01:17:27,320 Quem é ela? 924 01:17:33,200 --> 01:17:34,870 Ação. 925 01:17:38,170 --> 01:17:41,500 Muito bom, é isso que eu quero. 926 01:17:45,920 --> 01:17:48,430 Empurre o monstro pra fora. 927 01:17:55,520 --> 01:17:58,270 Isso é horrível. 928 01:17:58,390 --> 01:18:03,110 Morra, monstro, morra. 929 01:18:03,110 --> 01:18:06,400 Muito bom, essa é a verdadeira face do medo. 930 01:18:06,400 --> 01:18:09,240 Esse trabalho vai se tornar uma obra-prima. 931 01:18:12,870 --> 01:18:14,740 Vamos correr para o carro. 932 01:18:14,740 --> 01:18:17,540 Eu vou deixar esses monstros em picadinhos. 933 01:18:21,540 --> 01:18:23,040 Vamos. 934 01:18:37,310 --> 01:18:39,850 - Cadê a chave? - O que? 935 01:18:39,850 --> 01:18:42,440 - Quem está com elas? - Kasahara. 936 01:18:42,730 --> 01:18:44,610 Kasahara-San. 937 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Ação. 938 01:18:47,320 --> 01:18:49,900 Ele deixa a chave na bolsa preta. 939 01:18:50,240 --> 01:18:53,490 - Ele está vindo. - Não tenho medo. 940 01:18:54,160 --> 01:18:57,200 Não atrapalhe a câmera. 941 01:18:57,200 --> 01:18:58,160 Não... 942 01:18:58,160 --> 01:18:59,160 Idiota. 943 01:18:59,160 --> 01:19:00,830 Sai. 944 01:19:01,750 --> 01:19:04,090 Não. 945 01:19:08,760 --> 01:19:09,970 Não. 946 01:19:25,940 --> 01:19:27,070 Nao-San. 947 01:19:27,570 --> 01:19:29,900 O que? Que tiro foi esse? 948 01:19:43,540 --> 01:19:46,250 - Ali. - Está bagunçado. 949 01:19:52,050 --> 01:19:54,930 Isso é demais. Quem está filmando? 950 01:20:09,400 --> 01:20:10,730 Que bagunça é essa? 951 01:20:10,740 --> 01:20:12,860 - Preciso ir. - Você me bateu. 952 01:20:12,860 --> 01:20:15,570 Até meu pai nunca ousou me bater. 953 01:20:16,120 --> 01:20:18,910 Vou te ensinar, pirralho... 954 01:20:19,490 --> 01:20:22,910 não consegue obedecer? Vá para a sua cena, agora. 955 01:20:26,210 --> 01:20:28,000 - Você está bem? - Ah? 956 01:20:28,500 --> 01:20:32,170 - Se acalme. - Estou calma, bem calma. 957 01:20:35,930 --> 01:20:37,430 Sua mãe é demais. 958 01:20:37,430 --> 01:20:38,930 Nunca a vi assim. 959 01:20:38,930 --> 01:20:40,430 Ela não é atriz? 960 01:20:40,430 --> 01:20:42,560 Ela se perde no personagem. 961 01:20:43,270 --> 01:20:45,190 Uma vez, num filme... 962 01:20:45,190 --> 01:20:49,060 ela quebrou o braço de um cara numa cena de ação. 963 01:20:49,070 --> 01:20:53,030 E ela foi expulsa de todos os sets de filmagem. 964 01:20:53,570 --> 01:20:56,450 Ela é uma puta atriz. 965 01:20:56,450 --> 01:20:57,740 Ela está a salvo? 966 01:21:01,370 --> 01:21:02,450 Nao-San... 967 01:21:02,700 --> 01:21:05,660 Está tudo bem, só queria ter certeza. 968 01:21:05,660 --> 01:21:06,330 Nao-San. 969 01:21:06,410 --> 01:21:09,790 - Nao-San, se acalme. - Estou calma, bem calma. 970 01:21:19,640 --> 01:21:20,720 Pare. 971 01:21:30,400 --> 01:21:31,400 Pom. 972 01:21:33,190 --> 01:21:35,320 Ela saiu totalmente do roteiro, Sr. Diretor. 973 01:21:37,410 --> 01:21:38,610 Deixe que os zumbis a parem. 974 01:21:39,820 --> 01:21:41,910 O que eu devo fazer? 975 01:21:51,540 --> 01:21:52,840 Se acalme. 976 01:21:56,010 --> 01:21:57,680 Socorro. 977 01:21:58,680 --> 01:22:00,140 Ação. 978 01:22:01,800 --> 01:22:03,310 Não fique no caminho. 979 01:22:05,430 --> 01:22:06,730 Não corra. 980 01:22:07,180 --> 01:22:08,480 Não corra. 981 01:22:08,850 --> 01:22:13,650 Não se preocupe comigo, pare-a. 982 01:22:14,030 --> 01:22:15,280 Não corra. 983 01:22:15,690 --> 01:22:16,990 Não corra. 984 01:22:19,160 --> 01:22:21,120 - Pare. - Tudo bem. 985 01:22:25,080 --> 01:22:26,330 O que você quer? 986 01:22:26,500 --> 01:22:28,200 Ai, isso dói. 987 01:22:28,210 --> 01:22:30,670 Você está quebrando minha mão. 988 01:22:48,980 --> 01:22:50,060 Pom. 989 01:22:52,980 --> 01:22:54,070 Pom. 990 01:22:55,820 --> 01:22:58,070 Estou com medo, estou com medo. 991 01:23:00,820 --> 01:23:01,740 Pom. 992 01:23:02,490 --> 01:23:03,240 Pom. 993 01:23:03,820 --> 01:23:04,870 Desculpa. 994 01:23:15,460 --> 01:23:18,090 Pare, não faça isso. 995 01:23:24,010 --> 01:23:25,010 Não. 996 01:23:31,230 --> 01:23:32,900 Não faça isso. 997 01:23:41,450 --> 01:23:43,820 É meio longo. 998 01:23:55,670 --> 01:23:57,290 Não. 999 01:24:06,350 --> 01:24:07,430 Sem roteiro. 1000 01:24:08,140 --> 01:24:10,310 - Não chegue mais perto. - O que? 1001 01:24:10,310 --> 01:24:12,560 Rápido, vamos fugir. 1002 01:24:13,350 --> 01:24:14,060 Chinatsu. 1003 01:24:20,150 --> 01:24:22,570 Graças a Deus. 1004 01:24:22,820 --> 01:24:24,910 Não consigo mais pensar. 1005 01:24:25,410 --> 01:24:27,820 Não pense demais. 1006 01:24:27,830 --> 01:24:31,080 Precisamos do machado pra próxima cena. 1007 01:24:31,080 --> 01:24:32,660 Deixa aqui, ela vai pegar. 1008 01:24:32,660 --> 01:24:34,830 Faça o que eu te falar. 1009 01:24:55,310 --> 01:24:59,110 (Pegue o machado em frente ao galpão) 1010 01:25:08,120 --> 01:25:09,740 Tem um machado aqui. 1011 01:25:10,490 --> 01:25:11,620 Que sorte. 1012 01:25:13,580 --> 01:25:15,660 A grua está quebrada. 1013 01:25:16,580 --> 01:25:17,790 A grua quebrou. 1014 01:25:18,540 --> 01:25:20,170 Vamos mudar a câmera. 1015 01:25:20,710 --> 01:25:22,920 - Precisamos de uma de alta resolução. - Por que? 1016 01:25:22,920 --> 01:25:25,170 Para filmar o sangue no chão no final. 1017 01:25:25,170 --> 01:25:26,340 No final? 1018 01:25:26,880 --> 01:25:29,300 Aquele sangue invocou os zumbis. 1019 01:25:29,300 --> 01:25:30,890 Por favor, leia o roteiro. 1020 01:25:31,470 --> 01:25:34,100 Vamos riscar isso. 1021 01:25:34,100 --> 01:25:35,850 - Espera um pouco. - Não podemos esperar. 1022 01:25:35,850 --> 01:25:37,690 - Só mais 5 minutos. - 5 minutos. 1023 01:25:37,690 --> 01:25:40,190 Essa cena que vai completar o meu filme. 1024 01:25:40,190 --> 01:25:41,440 Ninguém vai ligar. 1025 01:25:41,440 --> 01:25:43,480 Alguém vai ver. 1026 01:25:51,410 --> 01:25:52,410 Quem? 1027 01:25:53,370 --> 01:25:54,410 Sinto muito. 1028 01:25:55,000 --> 01:25:56,040 Eu perdi a calma. 1029 01:25:57,540 --> 01:25:59,630 Sr. Higurashi. 1030 01:26:00,250 --> 01:26:03,550 O programa de TV começa depois do filme. 1031 01:26:03,880 --> 01:26:07,630 Desiste, é a melhor coisa. 1032 01:26:09,930 --> 01:26:11,720 Eu entendi. 1033 01:26:12,600 --> 01:26:13,390 Bom. 1034 01:26:14,100 --> 01:26:16,520 Sem gravação com a grua. 1035 01:26:16,520 --> 01:26:18,690 Vamos acabar quando ela puxar o pé dele. 1036 01:26:18,690 --> 01:26:19,940 Certo. 1037 01:26:19,940 --> 01:26:21,850 Escreva uma placa pra mostrar na câmera. 1038 01:26:21,860 --> 01:26:22,690 Sim. 1039 01:26:24,400 --> 01:26:25,440 Espera. 1040 01:26:26,900 --> 01:26:29,450 Quantas pessoas você precisa? 1041 01:26:32,530 --> 01:26:33,700 Kou-Chan. 1042 01:26:41,790 --> 01:26:43,170 Kou-Chan... 1043 01:26:45,340 --> 01:26:46,960 Não pode ser. 1044 01:26:47,630 --> 01:26:48,970 O que é isso? 1045 01:26:55,510 --> 01:26:56,720 O que é isso? 1046 01:26:56,930 --> 01:26:58,560 Uma grua. 1047 01:27:01,060 --> 01:27:02,400 Kou-Chan... 1048 01:27:03,940 --> 01:27:05,230 por favor... 1049 01:27:06,190 --> 01:27:08,780 - Não. - Excelente. 1050 01:27:08,900 --> 01:27:12,410 Viu, você consegue, essa é a cara do medo. 1051 01:27:12,660 --> 01:27:16,990 Essa cena vai ser o clímax do meu próximo filme. 1052 01:27:17,740 --> 01:27:19,000 Kou-Chan. 1053 01:27:21,370 --> 01:27:22,580 Por favor. 1054 01:27:24,840 --> 01:27:26,460 Pare. 1055 01:27:41,810 --> 01:27:44,900 Kou-Chan, sou eu, sou eu. 1056 01:27:45,860 --> 01:27:47,190 Por favor. 1057 01:27:48,150 --> 01:27:49,690 Acorda. 1058 01:28:02,870 --> 01:28:04,210 Kou-Chan. 1059 01:28:04,710 --> 01:28:05,920 Por favor. 1060 01:28:06,630 --> 01:28:08,130 Não. 1061 01:28:09,300 --> 01:28:10,380 Por favor. 1062 01:28:21,230 --> 01:28:22,430 Eu te amo. 1063 01:28:23,640 --> 01:28:27,610 O que? Ei, não mate meus atores. 1064 01:28:28,690 --> 01:28:33,450 Ei, o que você tá fazendo? Se acalma. 1065 01:28:36,740 --> 01:28:39,530 Chega, não aguento mais. 1066 01:28:42,790 --> 01:28:46,500 Continua, estamos indo bem. 1067 01:28:50,550 --> 01:28:53,010 Agora chegamos no clímax. 1068 01:30:17,050 --> 01:30:19,180 15 segundos para terminar o programa. 1069 01:30:25,720 --> 01:30:29,640 10, 9, 8, 7... 1070 01:30:29,900 --> 01:30:31,610 6, 5, 4, 3... 1071 01:30:31,730 --> 01:30:33,770 6, 5, 4, 3... 1072 01:30:34,270 --> 01:30:35,570 2, 1. 1073 01:30:38,110 --> 01:30:40,160 Isso, corta. 1074 01:30:45,040 --> 01:30:47,580 No começo foi realmente incerto... 1075 01:30:47,660 --> 01:30:50,250 Mas hoje deu tudo certo. 1076 01:30:50,250 --> 01:30:51,920 Obrigado à todos. 1077 01:30:53,130 --> 01:30:54,210 Obrigado. 1078 01:30:55,130 --> 01:30:57,670 Estou contando com vocês no futuro. 1079 01:30:57,670 --> 01:30:59,300 Obrigado. 1080 01:31:00,430 --> 01:31:01,840 Vai tomar alguma coisa? 1081 01:31:02,090 --> 01:31:04,430 Vamos. 1082 01:32:26,930 --> 01:32:28,600 Abertura oficial. 1083 01:32:29,390 --> 01:32:31,100 Prontos... 1084 01:32:32,810 --> 01:32:34,100 Ação. 1085 01:32:34,130 --> 01:32:44,130 Legendas por: Tatá Xavier