Ken-Chan.
Por favor.
Pare.
Ken-Chan.
Olha, sou eu.
Por favor.
Acorda.
Eu te amo.
Corta.
Ficou bom?
Quantas até agora?
Essa é a tomada 42.
Você está enfrentando a morte?
Sim.
Está sentindo isso em seu coração?
Sim, eu tentei expressar...
Não, expressar parece falso.
Tudo bem.
Não expresse.
Viva.
Certo, é para eu viver, então?
Eu quero medo de verdade.
Quero ver medo em seu rosto...
Sabe porque você não consegue fazer?
Porque a sua vida toda é falsa.
Você mentiu para chegar até aqui.
Tira essa máscara de falsidade.
Por favor, Sr. Diretor...
Não me interrompa, seu merdinha.
Esse é o meu trabalho...
é o meu trabalho.
Como você ousa me interromper no meu set?
Pare, tire uma pausa, meia hora.
Sr. Diretor, podemos tirar 30 minutos?
Nunca vi ele tão bravo.
Vou estar lá fora tomando um ar.
- Você está bem? - Estou.
Cuide dela.
Você está bem?
Esse cara é louco, ele assusta.
É porque não estou à altura do papel.
Você foi bem, ele que não faz o menor sentido.
Eu vou conseguir.
Você pode ajudar, só seja mais intenso...
dê tudo de si.
Podemos nos ver essa noite?
- Poderíamos tomar banho juntos... - Xiu.
Aí estão vocês.
Sente-se.
Meu Deus.
42 tomadas, isso é insano.
Sinto muito.
Não é com você. Esse cara é um psicopata.
E é um machado de verdade, isso é perigoso.
O que?
O diretor me pediu para espalhar sangue no telhado.
No telhado? Para quê?
Não sei, talvez para chover sangue em vocês.
O que?
O diretor sempre faz isso?
Ele está indo longe demais dessa vez.
Esse filme é particularmente importante.
Ele ficou afogado em dívidas.
Por causa desse filme? Que loucura.
Vou focar em minha parte.
Você tem que relaxar.
Sente-se.
Você é dedicada.
É uma boa locação.
Perfeita para o gênero.
O diretor visitou centenas de lugares abandonados pelo Japão.
A atmosfera é totalmente assustadora.
É porque aconteceu alguma coisa ruim de verdade aqui.
O que?
São só rumores, lendas urbanas, coisas que aparecem na Internet.
Vem, eu vou contar pra vocês.
Esse lugar, de fachada...
era uma estação de tratamento de água.
Mas na verdade, o exército Japonês estava fazendo experimentos.
- Quais experimentos? - Experimentos humanos.
Experimentos humanos?
Eles estavam pesquisando maneiras de trazer os mortos de volta.
Eles realmente...
Quem sabe...
- Mas não acaba aí. - Tem mais?
Ei, isso me assustou.
Que momento perfeito... Foi o vento?
- Me conta, Nao-San... - Hum?
Você tem algum passatempo?
Porque está perguntando isso?
Para conversar algo mais leve.
Bem, se puder chamar de passatempo, estou estudando auto-defesa.
Auto-defesa.
Sabe...
Eu trabalho com bastante gente jovem, como vocês.
Amo ensinar.
Uou.
Pode mostrar pra gente?
Suponha que eu chegue em você assim...
Ai, ai.
- Foi legal? - Demais.
E por trás.
Você vem e me abraça.
Tudo bem, com licença.
Aqui.
Pom.
- Você conseguiu. - Isso é demais.
E isso se chama "Pom"?
Existem várias técnicas.
- Você leva jeito. - É demais.
Você me assustou, o que é isso?
Sua maquiagem é muito boa.
Você poderia ser ator.
Certo, a brincadeira acabou.
Espera, o que é isso?
Sr. Diretor...
O que?
Ah?
Bem.
É um dos nossos acessórios?
Que legal.
- Parece de verdade. - É.
Assustador.
Tão perfeito...
o que é isso?
Quem te pediu para fazer isso? O Diretor?
Ele está fingindo de morto.
Já saquei, era pra ser o braço dele.
Sério?
Tudo bem, pessoal. Vocês pegaram a gente.
Podem parar agora.
Certo, muito bom, pode levantar.
O braço dele realmente foi arrancado.
Ele está morto. Morto de verdade.
Não, não.
Me fala que...
ele está...?
Não pode ser.
É impossível.
Não pode ser.
Eles não existem.
Como isso...
Não pode...
Sr. Diretor.
O que você está fazendo?
Dã, estou filmando.
Você não entendeu o que está acontecendo?
Ei.
Esse é um bom filme.
Isso não é um filme, você está louco.
É meu filme e você está nele.
Você não pode mais fingir, isso é de verdade, de verdade.
E vamos continuar.
A câmera não pode parar.
Isso é impossível.
Faça ser possível.
Agora o telhado está cheio de sangue.
De sangue?
Você fez isso.
Então os rumores eram reais.
Não estou entendendo o que você está dizendo.
Um ano atrás, no verão...
o dia estava tão quente que mal conseguia respirar...
eu estava em casa, escrevendo um roteiro.
E eu li uma coisa estranha num blog...
Ei, onde você vai?
- Só um... - Só um o que?
Espera aí, só o que, exatamente?
Só um...
Eu já volto.
Esses monstros estão lá fora.
Você não pode sair agora, é perigoso.
Mas eu...
O que deu em você? Você nem sabe pra onde ir.
- Só quero sair. - Sr. Yamakoe.
Não, não.
Me solta, me solta.
Ainda estamos filmando, não desligue a câmera.
Não vá.
Você não está ferida?
Eu estou bem.
Você não está machucada?
Eu estou bem, e você?
Estou bem
Algum machucado?
Não, eu só...
Certo...
E você...
Tudo bem, eu estou bem.
Estamos bem.
Ninguém se machucou.
Isso é o mais importante.
Certo.
Inútil, você não vai conseguir sinal aqui.
Nao-San.
Os rumores que o Diretor acabou de falar...
é sobre isso que você estava falando?
"Espalhar sangue é o que convoca aquilo de volta a vida."
- O que? - Essa é a parte que não contaram...
"Aquilo"?
Depois eu conto.
Vamos descer a montanha primeiro.
Precisamos chegar no carro.
Mas os monstros estão lá.
Tem um caminho melhor?
Ninguém vai vir nos resgatar.
O que é "Aquilo"?
É o que aconteceu aqui?
Naquela época, o que eles faziam...
aqui, exatamente?
Ei, abre a porta.
Espera.
Sou eu, estou sozinho.
Abre a porta, rápido.
Espera...
espera.
No três...
um, dois, três.
Ação.
O que é isso?
Fique aí fora.
Me deixa em paz.
Acerta ele.
O que ele quer?
Você vai.
Empurra o monstro pra fora.
Ele é um monstro de verdade.
Essa foi uma tomada ótima.
Morra, monstro, morra.
Muito bom, essa é a verdadeira face do medo.
Esse trabalho vai se tornar uma obra-prima.
Vamos correr para o carro.
Eu vou deixar esses monstros em picadinhos.
Vamos.
Corram.
- Cadê a chave? - O que?
- Quem está com elas? - Kasahara.
Kasahara-San.
Ação.
Ele deixa a chave na bolsa preta.
- Entra. - Não abre.
Chinatsu, volta pro carro.
Não atrapalhe a câmera.
Não, não.
Não faça...
Nao-San.
Não.
Não volte.
Não.
Não...
Não.
Chinatsu.
Torci meu tornozelo.
- Nao-San? - Ela está bem, está no carro.
Nao-San, somos nós, abra a porta.
Nao-San, abra a porta.
Entra.
-EQUIPE SCARY TORRENT-
Chave do carro.
Te morderam?
Não tenho certeza.
Provavelmente são só arranhões.
Nao-San...
Tudo bem, só queria ter certeza.
Nao-San, se acalme.
Estou calma, bem calma.
Nao-San.
Não.
Pom.
Não.
Socorro.
Ação.
Não atrapalhe a câmera.
Vai embora.
Me deixa em paz.
Não, não.
Você pode correr.
Pare agora.
Não corra.
Só quero ter certeza.
Você vai ficar bem.
- Nao-San. - Vai embora.
Ai, isso dói.
Você está quebrando a minha mão.
Desliga a câmera.
Não venha...
Não...
Fique longe de mim...
- Não chega perto... - O que?
Rápido, vamos.
Chinatsu.
Agora eu tenho um machado também.
É sorte minha.
Kou-Chan.
Isso dói...
Kou-Chan.
O que?
Kou-Chan.
Kou-Chan...
Não pode ser.
O que é isso?
Kou-Chan...
Por favor...
não faça isso.
Excelente.
Viu, você consegue, essa é a face do medo.
Essa cena vai ser o próximo clímax do filme.
Kou-Chan...
Por favor...
Pára com isso agora.
Kou-Chan...
Kou-Chan, sou eu.
Por favor.
Acorda.
Kou-Chan...
Por favor...
Não faça isso.
Por favor.
Eu te amo.
Ei.
O que? Não mate os meus atores.
Ei, o que você está fazendo?
Ei, calma.
Sim, corta.
UM MÊS ATRÁS
Eu...
me sinto vivo.
Bom, tudo bem.
Essa cena valeu?
- Sim, excelente atuação. - Eu cometi um erro.
Não importa, não gravamos o som.
Ah, certo.
Agora a cena do choro.
Rosto para cima, por favor.
Que cena é essa?
Por que estou chorando?
- Câmera. - Certo, pronto.
Certo, ação.
Já faz algum tempo.
Você está livre depois daqui?
Sr. Higurashi, está tudo bem?
Ótimo.
- Sr. Higurashi. - Certo.
O que você costuma filmar?
A maioria é para programas de variedades.
Algumas vezes vídeos para karaokê.
Sou bem flexível, na verdade.
Qual o seu lema até agora?
Ah, certo...
Rápido, barato, boa qualidade.
É isso.
Você parece ser bom.
Ele poderia ser o escolhido.
Sério?
Um filme de zumbi?
Vamos lançar um canal dedicado aos zumbis em agosto.
Vamos ter um filme especial para o lançamento.
Qual a história?
Uma equipe está filmando um filme de zumbis num prédio abandonado.
Mas eles encontram zumbis de verdade.
Eles entram em pânico, e mais pânico, e lutam.
É de sobrevivência.
Entendo.
E teremos duas explosões.
Explosões? Ah, legal.
Primeiro, vamos fazer um broadcast ao vivo.
Broadcast ao vivo?
Entre 1:00-1:30 vamos entrar ao vivo.
Depois, a parte mais empolgante...
um plano sequência.
Um plano sequência, você quer dizer...
Só uma tomada...
sem interromper a gravação.
A câmera fica ligada do começo ao fim.
Um filme de zumbi...
transmitido ao vivo...
em plano sequência.
Explosivo, né?
Meu Deus, vamos...
Você não está falando sério...
Ninguém pode fazer algo tão ruim.
Ah?
Mas estou falando sério.
Bem sério.
Ah?
Vai dar uma chance?
Pom.
MORIOKA RYU AUTO-DEFESA PARA MULHERES
Os dois braços esticados para cima.
Dobrem os joelhos, o corpo continua reto.
Então, gritem...
gritem "Pom" bem alto...
e isso vai distraí-lo...
enquanto você corre.
Pom.
Como te ofereceram esse projeto?
Todos os outros recusaram.
É um projeto horrível.
Bem, e você recusou também, certo?
Ah, uhum...
Eu não esperava que você tivesse coragem.
Estou atrasada.
- Quer jantar? - Não precisa.
Ah, espera...
- Estou indo. - Te vejo depois.
Ela vai ficar bem naquele set de filmagem?
Você está livre hoje?
Fique de olho nela.
O que?
Precisamos de lágrimas de verdade.
Certo?
Não dá pra confiar nessa falsidade.
Você já viu uma tragédia de perto?
Na escola, eu fazia parte do time de basquete...
Com licença, o diretor disse que o colírio é o suficiente.
Com licença mãe, isso é um campo de batalha.
Campo de batalha?
Ela é uma lutadora aqui.
Não podemos ter interferência da mãe.
- Mas o diretor... - Chega.
Vamos continuar.
Não tenho tempo pra isso, vamos continuar.
Não dê ouvidos a isso.
Você me chamou "disso"?
Sinto muito, mas...
- O que é isso? - Vamos continuar.
Por favor, senhora. Não vá.
Sentimos muito pelo "isso".
Por favor, volte para o set.
Sinto muito...
Profissionalmente ela é excelente, ela era útil.
Mas sua personalidade...
Não podemos trabalhar com ela.
Sinto muito mesmo.
- Adeus. - Sinto muito
Bem, então...
é assim que você aprende.
Você logo logo vai viver sozinha.
Você não come.
Eu entendo que você quer ser perfeita.
Mao.
"No telhado do hospital o pobre homem estava chorando bem alto."
"Ele nunca havia chorado..."
Colírio, certo?
Sr. Kusakabe, um empresário solitário...
tem seu futuro incerto essa noite.
Posso mudar?
Por favor, pode escolher.
No set de filmagem...
você vai ir contra o que o diretor diz?
Bem, isso é...
se beneficiar o filme, eu iria.
Mãe, grava isso pra mim?
Claro.
Quem é esse?
O último crush dela.
Qual seu próximo desafio?
Meu próximo projeto...
não posso falar muito sobre ele.
Posso falar?
"Manchado de sangue".
Quer dizer que é um filme de terror?
"PLANO-SEQUÊNCIA DOS MORTOS" PROJETO COM KAMYA AKIRA
Você deveria procurar depois.
Obrigado pela entrevista.
AUDIÇÃO DE "PLANO-SEQUÊNCIA DOS MORTOS"
Eu sempre quis atuar num filme de zumbis.
Sou um fã seu. Estou honrado.
MATSUMOTO AIKA - ATRIZ
Isso é tão fofo.
Pode falar o seu lema?
Claro, "Aika's beam".
KAMIYA AKIRA - ATOR
Essa história realmente...
esconde um tema racial.
Você pode estar certo.
HOSODA - CÂMERA
Não posso beber, senão minhas mãos tremem.
Tudo bem.
YAMANOUCHI - ASSISTENTE DE DIREÇÃO
Com licença.
Onde você vê um tema racial?
Desculpa, preciso de foco.
Tudo bem, com licença.
Com licença.
- Isso é água mineral. - Tem problema?
YAMAKOE - ENGENHEIRO DE SOM
Eu só bebo água destilada.
Para evitar diarreia.
Eu falei disso por e-mail.
Ah, sinto muito, você esqueceu?
Me dê emoções de verdade.
A verdadeira face do medo.
KUROOKA - DIRETOR
a face...
Desculpa, estou atrasado.
- Bom dia. - Bom dia.
O que?
Sinto muito. Meu marido está sempre...
AIDA MAI - MAQUIAGEM
Posso ajudar.
Ela vai ficar quieta, não se preocupe.
Por favor, se sente.
HIGURASHI - DIRETOR
Você está encarando a morte.
Está tudo bem.
Você já teve medo?
Sim, eu tentei expressar...
Não, expressar é fingir.
Tudo bem.
Não expresse. Viva.
Certo, você quer que eu viva?
Eu quero medo de verdade.
Quero ver o medo em seu rosto.
Por favor, Sr. Diretor...
Se acalme.
Vamos fazer uma pausa.
Certo, uma pausa.
O que foi?
Isso pode ser um problema...
Eu deveria vomitar?
Pessoalmente, eu gostaria de tentar...
mas meu empresário tem regras...
de que um ídolo não pode ser visto vomitando.
Mas não é vômito de verdade.
Certo, claro.
Sem cena de vômito, então.
Eu gostaria de poder vomitar, por vocês, mas meu empresário...
Tudo bem, então.
Obrigado, pessoal
Tudo bem.
- Posso? - Tudo bem.
No roteiro os zumbis atacam usando um machado.
- Sim. - Então, zumbis usam machados?
Sim, porque?
Já que os zumbis não têm consciência...
como eles podem usar um machado?
Existem vários tipos de zumbis hoje em dia.
Zumbis usando machados...
Estou perguntando pro diretor.
Certo.
- Vamos ver sobre isso. - Por favor.
Não chora, ei, ei.
Eles deveriam chegar...
O primeiro zumbi que aparece é um escoteiro.
Ele entra, todos gritam.
E depois aparece o segundo zumbi, Sr. Hosoda.
Eles vieram para deixar o ambiente com ar de zumbis.
Isso piora a situação.
Certo, ação...
Sr. Taniguchi.
Quando os zumbis chegam...
Um close do rosto deles seria legal, não é?
Isso é brega.
Brega é legal.
Eu não acho.
Eu não faria isso.
Você está bem?
Não está sendo fácil operar a câmera com essa dor nas costas.
Não me importo em te ajudar.
Não, não vou te deixar fazer isso.
Você não vai estar nessa equipe.
- Vou memorizar todos os movimentos. - De jeito nenhum.
"Nós mostramos esse movimento da última vez..."
"mas não vai servir aqui."
- Mãe. - Hum?
- Você vai fazer isso de novo? - O que?
Atuar?
Agora eu vou me mudar.
Você vai ter tempo.
Não seja boba.
Você está sempre com esse roteiro.
É divertido.
Divertido?
Porque está vendo isso?
Quem assiste isso?
É divertido, é um passatempo.
Auto-defesa? Um passatempo?
O que tem de errado com os meus passatempos?
Você faz coisas demais.
Você faz yoga, dança de salão, aula de hula...
Auto-defesa?
Exatamente, a diversidade...
eu pego o melhor de cada um e aproveito para minha vida.
Mas você é uma atriz.
Não.
Quando eu atuo eu não sou eu mesma.
Exatamente, uma boa atriz não pode ser ela mesma.
- Mãe, você deveria voltar a atuar. - Você nunca me viu atuar.
- Você é uma atriz. - Já deu desse assunto.
Seu pai vai dirigir uma série.
Série?
Isso não é coisa dele.
Com o seu ídolo, Kamiya.
Ele vai ter um papel.
O que?
Nao-San, se acalme.
Estou calma.
- Estou calma. - Nao-San.
Os zumbis chegam agora.
Tome o machado das mãos dela...
e crave na cabeça.
Você não gosta?
Hoje em dia os zumbis têm até armas de fogo.
- Não se preocupe. - Me deixa pensar.
Como eu disse.
Minha participação é pequena, eu gostaria de ter mais exposição.
Vou pensar sobre isso.
Obrigado.
Com licença.
A cena que eu choro...
Você se importa que eu use colírio?
Você quer dizer que não consegue chorar?
Eu consigo, só estou perguntando.
É só uma cena, então...
- Tudo bem, então. - Obrigada.
Tem algum banheiro no prédio?
Vamos levar banheiros químicos.
Não se esqueça, e me fale onde eles estarão.
Certo.
Eu te mandei mensagem.
Desculpa.
Eu te disse.
Eu sinto muito.
Você me ouviu?
Eu sinto muito.
Não peça desculpas, está me ouvindo?
Eu não consigo...
Poderia agachar aqui?
Está ótimo, espera.
Muito bom, isso aí.
É um pessoal estranho.
Olha quem está falando.
Sinto muito pela última vez.
Eu fui expulso.
Não pode ser.
Mas eu parei de beber.
Sério?
Não bebo mais nem saquê.
- Quem é ela? - Minha filha.
Quando bebo muito, eu olho pra isso.
Funciona como um amuleto.
Sabe...
O saquê me fez perdê-la muitas vezes.
O que?
E também, o ano passado...
Finalmente me deixaram passar algum tempo com ela.
Eu estava tão nervoso aquele dia que bebi o dia todo.
E então?
- Eu dormi e esqueci dela. - Que horrível.
Horrível, a minha vida é horrível.
Mas eu gosto dela.
Eu gostaria que ela tivesse orgulho do pai...
mas isso não vai acontecer.
Provavelmente.
Vamos, Sr. Hosoda, não...
Você não precisa chorar.
Isso é tão difícil assim?
O que?
Preciso te pedir uma coisa.
O que?
Bem...
- Bom dia. - Bom dia, pessoal.
Vocês estão bem ocupados por aqui.
Vamos ferver a água.
Abra inteiro.
Empurra.
Está indo bem?
Legal, funciona.
Segura.
Quero que você venha aqui, vou dar um close.
- Em qual ângulo? - Esse.
Desculpa entrar assim.
Eu entendo que ela queira conhecer o set.
Certo.
Ouvi falar que ela quer ser diretora.
Sim.
Tal pai, tal filha.
Os filhos crescem com os exemplos dos pais.
Não consigo ver ele.
Você está certo.
Não se preocupe com os erros.
Só não podemos desligar a câmera.
A não ser que alguma coisa ruim aconteça...
Então estou contando com a cooperação de todos.
O produtor bonitão mandou isso.
- Obrigado. - De onde veio?
É de Niigata.
Depois vamos ver isso.
Deixe fora de vista.
GARRAFA PARTICULAR
E Kurooka e Sawada?
Presos no trânsito, não consigo falar com eles.
Estão chegando.
Por favor, ligue de novo.
Sr. Higurashi.
Um acidente?
Sem feridos?
Parece que não foi nada sério.
Porque vieram juntos?
Eles não deveriam vir juntos.
- Mas isso é ruim? - Tudo bem.
- Por favor, deixe tudo pronto. - Certo.
Sr. Produtor.
Eles não vão chegar.
- Cancelamos tudo? - Não podemos.
- Vamos continuar. - Continuar?
Que horas são?
11, começa em duas horas.
Vamos mudar o roteiro?
É um plano-sequência, nós sabemos pra onde temos que ir.
Vamos achar alguns atores.
Estamos há duas horas de Tóquio.
Ninguém vai chegar a tempo.
Temos que continuar.
Sr. Higurashi.
Está falando sério?
Eu fiz teatro no ensino médio.
- Espera. - Tem mais alguém?
Eu tenho o perfil e sei as falas.
E só tem eu.
Certo.
Vamos nessa.
Espera, e a maquiadora?
O que?
Ela era atriz.
- Ah? - E...
ela parece saber o roteiro.
Não...
Você sabe as falas?
Bem, eu li várias vezes.
Várias vezes?
Mas eu não posso...
Você consegue.
Espera.
Não posso...
- Impossível. - Por que?
Você nunca viu sua mãe atuando.
Tenho que me desculpar.
Ele está certo.
Você está sem ninguém.
Não.
Não posso.
De jeito nenhum.
Não posso fazer isso.
Obrigado.
Estou indo embora.
Isso é para o filme.
O programa de TV é depois.
As pessoas estão esperando em frente à televisão.
Nós devemos isso à eles.
- Por favor. - Se é pelo programa...
Você sabe que é por você mesmo.
Você é o centro desse trabalho.
Eu prometo que vai ser bom.
Eu juro.
O que aconteceu?
Bem, eu...
Eu já volto
- Você está bem? - Não vou te deixar sozinha.
Sinto muito.
Eu não me importo, mas um diretor atuando em papel de diretor?
É...
Você é muito bom, não hesite em me instruir.
- Tudo bem. - Obrigada.
Por favor, todos.
Vamos começar.
E como vocês sabem, sem interrupções.
Broadcast ao vivo, sem comerciais.
Uma vez que começamos, a câmera não desliga.
Desde já, obrigado.
Regressiva... 10 segundos, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2...
Certo, começando. Vamos, pessoal.
Ken-Chan, por favor.
Por favor, acorda. Não.
Eu te amo.
Corta.
Ficou bom?
Quantas até agora?
Essa é a tomada 42.
Você está enfrentando a morte.
Sim.
Você já sentiu medo de verdade?
Esse diretor tem um dom.
Não expresse.
Viva.
Certo, então você quer que eu viva?
Eu quero medo de verdade.
Quero ver medo de verdade em sua face...
Você sabe porque não consegue fazer?
Porque sua vida toda é falsa.
Você mentiu até chegar aqui.
Tire sua máscara.
Isso não estava no roteiro.
Não me interrompa, seu merdinha.
Esse é o meu trabalho...
é o meu trabalho...
Como você ousa me interromper no meu set?
Pare, tire uma pausa, meia hora.
Ela está mesmo nessa.
Não tem nada de falso nessa menina.
Não atrapalhe o trabalho.
Desculpe, me empolguei.
Não incomode eles.
Sr. Hosoda desapareceu.
Ele entra em dois minutos.
O que aconteceu?
Sr. Hosoda.
Está com bafo de saquê.
Me dá o roteiro.
Tudo bem.
Sr. Hosoda, vamos.
Você está bem?
Quem sabe...
- Mas não acaba aí. - Tem mais?
CONTINUEM, AINDA NÃO ESTAMOS PRONTOS
Ei, isso me assustou.
Que momento perfeito... Foi o vento?
Me conta, Nao-San...
Você tem algum passatempo?
Porque está perguntando isso?
Para conversar algo mais leve.
Bem, se puder chamar de passatempo, estou estudando auto-defesa.
Auto-defesa.
Pom.
- Você conseguiu. - Isso é demais.
O que eles estão fazendo?
- Você foi muito bem. - Isso é demais.
Diretor, é agora ou nunca.
Você me assustou.
O que é isso? Maquiagem?
Você poderia ser ator.
Certo, a brincadeira acabou.
Ei, o que você quer?
Ei.
Não, me solta...
O que foi isso?
Uma toalha, rápido.
Que nojo, tem cheiro de...
- Não tem toalhas? - Desculpa.
Ele está fedendo.
Não.
É tão real.
É uma boa equipe?
Sr. Hosoda.
- Já começamos? - Começamos.
Sr. Diretor, pegue isso.
Onde você está indo?
Bom.
Um ano atrás, no verão...
num dia tão quente que mal conseguia respirar...
eu estava em casa, escrevendo um roteiro.
E eu li uma coisa estranha num blog...
Ei, onde você vai?
- Só um... - Só um o que?
Espera aí, só o que, exatamente?
Eu já volto.
O que?
Que cena é essa?
Não faço ideia.
Tem monstros lá fora.
Você não pode ir lá, é perigoso.
- Eles estão improvisando. - Legal.
Não.
O que tem de errado com você?
Sem roteiro.
Sr. Yamakoe.
- É o nome dele de verdade. - Pare.
Não.
Outro vai ser mordido, é tão empolgante.
Vamos colocar um aviso na tela.
(POR FAVOR, AGUARDE)
Nós continuamos gravando, a câmera não desliga.
Ele disse isso para a câmera.
Sr. Yamakoe, o que deu em você?
Eu preciso ir, preciso ir.
O que?
Merda...
não podemos ficar ao vivo.
Nao-San, você não está machucada?
Estou bem, e você?
Eles ficam perguntando isso.
Não podemos continuar com Yamakoe?
A linha do tempo vai ficar incoerente.
Vamos parar.
Sr. Yamakoe vai aparecer como zumbi.
Pode pular para a linha 7 na pagina 14.
Ei senhora, olha aqui.
Da página 15, linha 15 até a página 16, linha 11.
Vamos dessa parte, não temos tempo.
Onde?
Linha 11, aqui. Vamos.
Ei, senhor. Rápido, a decisão é sua.
Certo, vamos fazer.
Senhora, coloque o texto.
Estamos felizes que ninguém se machucou.
(Procurando sinal de celular, "O que aconteceu?" Continue.)
(Yamakoe volta como zumbi)
Inútil, você não vai conseguir sinal aqui.
Desculpa, você tem que ir lá, rápido.
Tudo bem...
- Faça a maquiagem dele, agora. - O que?
Não chora, vai rápido.
Bom.
Onde está a cabeça? A cabeça do Yamakoe?
Viu a cabeça dele?
Senhora, senhora.
Achei, vai.
Viu o Sr. Hosoda?
Cara, cara.
Acorda, vem cá, cuida dele.
Agora todo mundo focado na segunda parte.
Quem é ela?
Ação.
Muito bom, é isso que eu quero.
Empurre o monstro pra fora.
Isso é horrível.
Morra, monstro, morra.
Muito bom, essa é a verdadeira face do medo.
Esse trabalho vai se tornar uma obra-prima.
Vamos correr para o carro.
Eu vou deixar esses monstros em picadinhos.
Vamos.
- Cadê a chave? - O que?
- Quem está com elas? - Kasahara.
Kasahara-San.
Ação.
Ele deixa a chave na bolsa preta.
- Ele está vindo. - Não tenho medo.
Não atrapalhe a câmera.
Não...
Idiota.
Sai.
Não.
Nao-San.
O que? Que tiro foi esse?
- Ali. - Está bagunçado.
Isso é demais. Quem está filmando?
Que bagunça é essa?
- Preciso ir. - Você me bateu.
Até meu pai nunca ousou me bater.
Vou te ensinar, pirralho...
não consegue obedecer? Vá para a sua cena, agora.
- Você está bem? - Ah?
- Se acalme. - Estou calma, bem calma.
Sua mãe é demais.
Nunca a vi assim.
Ela não é atriz?
Ela se perde no personagem.
Uma vez, num filme...
ela quebrou o braço de um cara numa cena de ação.
E ela foi expulsa de todos os sets de filmagem.
Ela é uma puta atriz.
Ela está a salvo?
Nao-San...
Está tudo bem, só queria ter certeza.
Nao-San.
- Nao-San, se acalme. - Estou calma, bem calma.
Pare.
Pom.
Ela saiu totalmente do roteiro, Sr. Diretor.
Deixe que os zumbis a parem.
O que eu devo fazer?
Se acalme.
Socorro.
Ação.
Não fique no caminho.
Não corra.
Não se preocupe comigo, pare-a.
Não corra.
- Pare. - Tudo bem.
O que você quer?
Ai, isso dói.
Você está quebrando minha mão.
Pom.
Estou com medo, estou com medo.
Pom.
Desculpa.
Pare, não faça isso.
Não.
Não faça isso.
É meio longo.
Não.
Sem roteiro.
- Não chegue mais perto. - O que?
Rápido, vamos fugir.
Chinatsu.
Graças a Deus.
Não consigo mais pensar.
Não pense demais.
Precisamos do machado pra próxima cena.
Deixa aqui, ela vai pegar.
Faça o que eu te falar.
(Pegue o machado em frente ao galpão)
Tem um machado aqui.
Que sorte.
A grua está quebrada.
A grua quebrou.
Vamos mudar a câmera.
- Precisamos de uma de alta resolução. - Por que?
Para filmar o sangue no chão no final.
No final?
Aquele sangue invocou os zumbis.
Por favor, leia o roteiro.
Vamos riscar isso.
- Espera um pouco. - Não podemos esperar.
- Só mais 5 minutos. - 5 minutos.
Essa cena que vai completar o meu filme.
Ninguém vai ligar.
Alguém vai ver.
Quem?
Sinto muito.
Eu perdi a calma.
Sr. Higurashi.
O programa de TV começa depois do filme.
Desiste, é a melhor coisa.
Eu entendi.
Bom.
Sem gravação com a grua.
Vamos acabar quando ela puxar o pé dele.
Certo.
Escreva uma placa pra mostrar na câmera.
Sim.
Espera.
Quantas pessoas você precisa?
Kou-Chan.
Kou-Chan...
Não pode ser.
O que é isso?
Uma grua.
Kou-Chan...
por favor...
- Não. - Excelente.
Viu, você consegue, essa é a cara do medo.
Essa cena vai ser o clímax do meu próximo filme.
Kou-Chan.
Por favor.
Pare.
Kou-Chan, sou eu, sou eu.
Por favor.
Acorda.
Kou-Chan.
Por favor.
Não.
Por favor.
Eu te amo.
O que? Ei, não mate meus atores.
Ei, o que você tá fazendo? Se acalma.
Chega, não aguento mais.
Continua, estamos indo bem.
Agora chegamos no clímax.
15 segundos para terminar o programa.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1.
Isso, corta.
No começo foi realmente incerto...
Mas hoje deu tudo certo.
Obrigado à todos.
Obrigado.
Estou contando com vocês no futuro.
Obrigado.
Vai tomar alguma coisa?
Vamos.
Abertura oficial.
Prontos...
Ação.
Legendas por: Tatá Xavier