1979 - A CHINA LANÇA A POLÍTICA DO FILHO ÚNICO
1982 - A POLÍTICA DO FILHO ÚNICO É AVERBADA NA CONSTITUIÇÃO
2015 - A CHINA ACABA COM A POLÍTICA DO FILHO ÚNICO
NO DIA EM QUE ISSO É FEITO, O PARTIDO COMUNISTA ANUNCIA
QUE A POLÍTICA FEZ O PAÍS MAIS FORTE,
AS PESSOAS MAIS PRÓSPERAS E O MUNDO MAIS PACÍFICO.
Eu nasci na China, em 1985,
no tempo em que a crise populacional da China era manchete no mundo todo.
São mais de um bilhão de chineses.
Essa grande estatística, mais do que qualquer coisa,
está no coração dos enormes problemas econômicos do país.
Até a metade do próximo século,
se as famílias chinesas tiverem, em média, três filhos,
vai haver fome.
No entanto, com um filho por família, o padrão de vida dobrará.
Agora, há um esforço desesperado para controlar a população
e impor o limite de uma criança por família.
As autoridades lançam mão de multas, incentivos econômicos e propaganda.
Outdoors como aquele estão em todo o país.
Eles têm muito chão pela frente.
Seis anos antes de eu nascer,
a China lançou a política do filho único.
Cresci vendo lembretes da política em toda parte.
Eles eram pintados em muros, impressos em baralhos...
calendários,
caixas de fósforos,
lancheiras e pôsteres.
Tudo isso se misturou ao pano de fundo do cotidiano chinês.
Nunca parei para pensar no que isso significava para mim ou qualquer outro
até descobrir que seria mãe.
Nosso bebê nasceu sete semanas prematuro.
Eu não estava preparada.
Logo depois de ele nascer, as enfermeiras o tiraram de mim.
A separação e o medo pela saúde dele foram traumáticos.
Doze dias depois, finalmente, pude levá-lo para casa e segurá-lo.
O cabelo da mamãe.
Ser mãe foi reviver velhas lembranças.
Uma explosão de imagens da minha infância vieram à tona.
Pensei nos meus pais e no nome que me deram.
Eles haviam escolhido o nome Nanfu antes mesmo de eu nascer.
Nan quer dizer "homem," e fu, "pilar".
HOMEM PILAR
Eles queriam um homem para ser o pilar da família.
Quando nasci menina,
me deram o nome Nanfu mesmo assim,
esperando que eu crescesse forte como um homem.
Eu me lembrei das placas que o governo pendurava
em todas as portas do meu vilarejo, todo ano,
medindo o comprometimento da família com os valores do Partido Comunista.
As placas eram decoradas com estrelas,
indicando o desempenho da família,
e, às vezes, incluindo uma estrela se a família tivesse apenas um filho.
Nossa família nunca teve essa estrela.
Eu me lembro de fazer o ensino fundamental na cidade,
porque nosso vilarejo só tinha ensino infantil.
A maioria das crianças da cidade vinham de famílias de um filho só.
Quando alguém descobria que eu tinha irmão,
eu sentia vergonha,
como se nossa família tivesse errado em ter um segundo.
VILAREJO DE WANG/PROVÍNCIA DE JIANGXI MINHA CIDADE NATAL
Como tiveram meu irmão com a política do filho único?
Vivemos em área rural. As pessoas podiam ter dois filhos.
Mas deveria haver uma diferença de cinco anos entre os dois.
Por isso, há cinco anos entre vocês dois.
Eis como pudemos ter dois filhos.
Está olhando para a vovó?
Ela está nos contando a história de quando a mamãe nasceu.
A política do filho único era muito rígida.
Eu mesma vi muitas casas serem demolidas...
ZAODI WANG MINHA MÃE
...porque as famílias recusaram a esterilização.
Os telhados eram arrancados.
Na época, a identificação do sexo do bebê não era permitida.
Quando eu estava para ter seu irmão,
sua avó pôs uma cesta de bambu na sala
e disse:
"Se for outra menina, vamos colocá-la na cesta
e deixá-la na rua."
Quando ele nasceu, a parteira gritou: "É menino! É menino!"
Seu avô ficou muito feliz.
Gritou todo contente: "Vamos soltar fogos! Vamos comemorar!"
Seu irmão nasceu em 1990.
ZHIMEI WANG MEU AVÔ
Depois de você nascer, sua mãe seria esterilizada.
Sua avó não ousou resistir.
E quase os deixou esterilizá-la.
Mas eu não deixei.
Eles acabaram aceitando que ela tivesse outro filho depois de cinco anos.
Eu podia aguentar cinco anos.
Quem pediu a esterilização?
Os fiscais da vila.
Está tudo bem agora, bebê. E vai ficar ainda melhor.
Sua vida é tão mais fácil do que a da sua mãe.
Eu me mudei para os EUA seis anos antes de o meu filho nascer.
Levá-lo ao meu vilarejo pela primeira vez
me mostrou o quanto era traumático ter filhos na China.
JARDIM DE INFÂNCIA DO VILAREJO
Visitando o jardim de infância onde minha mãe leciona,
me lembrei dos livros sobre a política do filho único,
do tempo em que éramos crianças.
Nossa vida é tão boa
Eu achava que sabia tudo
sobre a política do filho único.
Que vida maravilhosa nós temos
Mas, agora, me pergunto se minhas ideias eram realmente minhas
ou se foram aprendidas.
Pedi ao meu vizinho que me levasse para ver o antigo chefe da vila,
que estava no comando quando a política começou.
Ele foi uma das pessoas com quem meu avô discutiu
sobre esterilizar minha mãe.
Abra a porta, por favor.
ESPOSA DO ANTIGO CHEFE
Sou filha da Professora Zaodi.
E eu me dizendo que seu rosto era muito familiar!
A filha da Professora Zaodi veio nos visitar dos EUA!
É Nanfu?
Sim, sou Nanfu.
Quase não reconheci.
Eu mudei muito. Mas ainda me pareço com mamãe.
Muito mesmo! Por isso, fiquei olhando para você.
- As pessoas jogam baralho nos EUA? - Jogam.
TUNDE WANG ANTIGO CHEFE DA VILA, 74 ANOS
Qual era a sua função?
Fui Líder da Equipe da Vila,
Secretário do Partido da Vila e, depois, Chefe da Vila.
A política foi muito difícil de implementar.
Por que tão difícil?
A política do filho único...
Tradicionalmente, todo mundo quer ter um filho.
Embora a política fosse muito rígida,
era muito difícil mudar a forma de pensar das pessoas.
As pessoas comuns não a aceitavam.
Saberia explicar por quê?
Tentávamos convencê-las com propaganda.
Com espetáculos de ópera e dança em todos os vilarejos.
Eu escrevi óperas que promoviam os benefícios...
de ter um filho só.
XIANWEN LIU - AGENTE DE PROPAGANDA DE PLANEJAMENTO FAMILIAR
O objetivo era promover a política do filho único...
através da arte folclórica.
Ter menos filhos é ter uma vida mais feliz!
Homens como Liu Xianwen percorriam a China promovendo a política.
Mesmo antes de começar a falar,
eu já estava rodeada de mensagens que enalteciam a política.
Havia a TV...
Levamos a política do filho único muito a sério.
Nossas vidas são tão boas graças à visão do Partido!
Espetáculos teatrais.
A política do filho único é muito boa!
A política do filho único é esperança!
Implementem integralmente nossa política nacional!
E até canções infantis.
Se você tiver outro filho Vai estar violando a lei
Depois, você será detido
Se tentar escapar Vai acabar na cadeia
Pense duas vezes
Não vá dizer que eu não avisei
E, como todo mundo, eu entrei para o coral.
Essa sou eu, cantando músicas de propaganda.
Todas tínhamos a mesma maquiagem, os mesmos vestidos
e a mesma mentalidade.
O que o senhor dizia para promover a política?
Eu dizia que a política
vinha de cima.
Que nós, aqui embaixo, não tínhamos escolha.
Era a explicação que eu podia dar.
Ou éramos obrigados a demolir as casas das pessoas.
Ou confiscar os pertences delas.
Era muito difícil ser agente na época.
Tínhamos de obedecer às ordens,
e as pessoas resistiam.
Elas resistiam.
Quando viu demolirem uma casa, achou isso cruel?
Podia até ser cruel.
Mas lei é lei. O que podíamos fazer?
Como já disse...
houve casos de mulheres
recusarem a esterilização em alguma vila.
Então...
todos os agentes da província iam para lá
e a faziam passar pela esterilização.
Era uma coisa terrível.
Eu nem conseguia olhar.
Não conseguia participar daquilo.
Só ficava ali, olhando.
Éramos agentes rurais.
Obedecíamos a uma cadeia de comando.
Insubordinação não era tolerada.
Ao sair, perguntei para o vizinho que me acompanhou
se ele me levaria para conhecer mulheres vítimas dessa política.
Podemos ver algumas mulheres que foram forçadas a abortar?
Acho que não deveria. O que você quer filmar?
Só quero perguntar sobre a experiência delas.
Melhor não. Quem vai querer relembrar algo tão doloroso?
Mas elas nunca tiveram a chance de conversar sobre isso.
Vou logo avisando para não o meter em encrenca!
Eu sei, eu sei.
Se o fizer, sua mãe vai pagar por isso.
Pode escrever o que eu digo.
Pouco importa se seu tio é oficial.
A senhora entendeu errado.
Se ousar arrumar encrenca para ele...
Não vou, não vou.
Não cause problemas.
Não se preocupe. Não vou.
Ele é um homem honesto.
Eu sei.
Naquela noite, decidi que seria melhor falar com alguém conhecido.
E fui ver uma parteira local,
que fez todos os partos da vila, inclusive o meu.
HUARU YUAN PARTEIRA, 84 ANOS
Ela gostou de me ver.
E me mostrou fotos de minha avó,
que era da mesma banda de propaganda que ela.
Eu tinha uma foto com a sua avó.
Dei para a sua mãe.
Sua avó também está nesta foto,
mas não sei dizer quem é.
Quantos partos a senhora fez ao todo?
Realmente, não sei.
Eu fiz uns...
Só sei que fiz algo
entre 50.000 e 60.000
esterilizações e abortos.
Contei por me sentir culpada, pois abortei...
e matei bebês.
Muitos, tirei vivos e matei.
Minhas mãos tremiam quando fazia isso.
Mas eu não tinha escolha. Era política do governo.
Não tomávamos decisões. Só cumpríamos ordens.
MÉDICOS DA VILA
Cada condado tinha a sua equipe médica.
Passamos 20 anos percorrendo-o, fazendo abortos e esterilizações.
Quanto tempo leva uma esterilização?
Leva dez minutos.
Eu fazia umas 20 por dia na minha mesa.
Naqueles dias, mulheres eram sequestradas por agentes do governo,
amarradas e trazidas até nós...
como porcos.
Sou aposentada há 27 anos.
E tenho uma regra:
nada de partos, induções, abortos ou esterilizações.
Só trato pacientes com infertilidade.
Veja.
DOENÇAS GINECOLÓGICAS INFERTILIDADE FEMININA E MASCULINA
Na parede, havia uma longa lista de distúrbios de infertilidade.
E bandeiras que as pessoas mandavam em agradecimento
pela ajuda que receberam para terem seus bebês.
Quando essas duas chegaram, eu não estava em casa.
Minha neta as recebeu.
Veja. São da Província de Fujian.
Uma outra paciente minha me indicou.
Está claro o suficiente para a câmera?
Vou ligar todas as luzes. Que bom que está aqui.
Por que decidiu tratar de infertilidade?
Quero me redimir pelos meus pecados,
por todos os abortos que fiz.
Aqui se faz, aqui se paga.
Vou ter o meu castigo.
A maioria das minhas colegas já morreu.
Eu me dediquei à caridade.
Sou sempre a primeira a dar dinheiro...
para construir templos, pontes ou monumentos.
Fiz muita maldade na vida.
Embora possam dizer que não foi maldade por ser meu trabalho,
eu fui aquela que os matou.
Fui a carrasca.
Não matei os bebês?
O Estado dava a ordem, mas era eu quem a cumpria.
Um monge de 108 anos me disse uma vez:
"Se você tratar os inférteis cobrando o mínimo possível,
cada bebê que trouxer à vida compensará 100 dos que matou."
As palavras dele ficaram comigo, e eu decidi mudar.
Minha vila é uma de muitos milhares de vilas em todo o país,
cada uma com suas parteiras e seus agentes de planejamento familiar.
A cada ano, o governo os punia ou recompensava,
dependendo de quantos bebês nasciam no território deles.
AGENTES DE PLANEJAMENTO FAMILIAR CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO - 2002
Hoje, vamos ouvir discursos
de alguns excelentes agentes de planejamento.
Eles são os criadores da felicidade familiar
e as pessoas mais admiráveis desta nova era.
Vamos lhes dar as boas-vindas com uma salva de palmas!
Por 30 anos,
Jiang cumpriu seu dever com lealdade
e mereceu amor e respeito de seus compatriotas.
Foi eleita muitas vezes como Representante do Povo
no Congresso Nacional.
Também recebeu inúmeros prêmios, como o de Destaque Nacional!
Vamos mostrar nossa gratidão com uma salva de palmas!
SHUQIN JIANG AGENTE DE PLANEJAMENTO FAMILIAR
Este é o Prêmio Nacional de Distinção.
Prêmio de Excelência no Trabalho.
Certificado de Funcionária Modelo do 16º Congresso Popular Nacional.
Prêmio Nacional de Funcionária Modelo.
Pessoa Mais Admirável da Nova Era.
Destaque Nacional em Políticas Infantis.
Esta foto é...
de quando fui recebida pelos nossos líderes nacionais.
Aqui vemos o Presidente Jiang Zemin,
o Presidente Hu Jintao e vários outros líderes nacionais.
E aqui estou eu, com uma flor vermelha.
Ela estava bem atrás de Wen Jiabao,
o premiê da China na época.
Recebida como heroína nacional,
a história de Jiang foi contada repetidamente na TV estatal.
VÍDEO DE PROPAGANDA, 1998
A política do filho único foi instrumental.
Desde sua implementação no início dos anos 70,
nosso país preveniu 338 milhões de nascimentos
e poupou US$ 130 milhões em recursos.
Nossos agentes de planejamento familiar nos possibilitaram isso.
Jiang é um excelente modelo
entre eles.
Se eu pudesse voltar no tempo,
faria tudo de novo.
Pensando bem,
a política era absolutamente correta.
Nossos líderes foram proféticos.
Se não fosse por essa política, nosso país teria morrido.
Eu tinha 19 anos quando comecei no planejamento familiar.
Inicialmente, achava que induzir abortos
era uma atrocidade.
Quis largar várias vezes.
Mas o líder me disse:
"É política nacional,
e como membro do partido, quanto mais desafiadora a missão,
mais determinada deveria estar a aceitá-la.
Muitos dos fetos tinham oito ou nove meses.
Ainda estavam vivos quando os tirávamos.
Às vezes, as grávidas tentavam fugir. Tínhamos de correr atrás.
Certa vez, uma grávida ficou tão desesperada,
que tirou a roupa e saiu correndo nua.
Como não conseguíamos pegar, perguntamos ao Secretário do Partido:
"Onde vamos pegar para segurá-la? Não há onde segurar."
As coisas eram assim.
Durante os abortos, as mulheres choravam,
xingavam, lutavam, enlouqueciam.
Essas lembranças...
Meus sentimentos pessoais não podiam se sobrepor ao interesse nacional.
Era como uma guerra. Mortes eram inevitáveis.
Era assim mesmo.
Lutávamos uma guerra populacional.
"Lutamos uma guerra populacional."
Esse era um slogan do governo, durante a política do filho único.
A China declarou guerra contra o crescimento populacional,
mas ela se tornou uma guerra contra o próprio povo.
Eu tinha um projeto chamado Motivo.
Pintava fetos em um livro,
Os Pensamentos do Presidente Mao.
Um feto por página,
em 366 páginas, refletindo o que acontecia todo dia.
É preciso coragem para matar.
PENG WANG ARTISTA
Como é que jovens enfermeiros
conseguiam matar?
O que os fez fazer aquilo?
Tudo isso decorre de um longo doutrinamento.
Que doutrinamento, especificamente?
Por exemplo: "Interesses coletivos acima de tudo."
"Indivíduos se submetem ao coletivo."
"O Partido é infalível."
Esse doutrinamento destrói a humanidade,
a individualidade e a consciência na pessoa.
Se a ordem vem do Partido, deve estar certa.
A maioria nunca questionou isso.
O que o fez questionar?
Na verdade...
comecei a explorar a política do filho único como tema em 1996.
Na época, meu tema era o lixo.
Isso é embaixo de uma ponte.
Lá, havia todo tipo de lixo:
plástico, madeira, resíduos do consumismo.
Essa área em particular...
continha muitos manequins descartados.
Eles me comoveram bastante, e eu resolvi retratá-los no meu trabalho.
Quando eu estava...
fazendo um reconhecimento do local,
achei em uma pilha de lixo...
um feto descartado.
Estava envolto em plástico preto e,
por dentro, em plástico amarelo, com a inscrição "lixo hospitalar".
Dali em diante, quis entender melhor
a quantas andava a política do filho único.
FOTOS TIRADAS POR PENG WANG
Quis recolher esses fetos e preservá-los
para que as pessoas vissem a escala do fenômeno,
a fragilidade da vida
e o respeito que todos merecem.
Quis que as pessoas pensassem:
"Como podemos fazer isso...
e por quê?"
O mais trágico de uma nação é não ter memória.
Quando essa política acabar,
e as pessoas puderem ter os filhos que quiserem,
a lembrança dessa política se perderá.
Tendo acompanhado o crescimento do meu filho desde o nascimento,
me lembro bem de como ele era uma graça dormindo.
Quando vi este feto, senti como se olhasse para meu filho.
A pele era rosada,
embora não tivesse sido limpo depois do parto.
Era um bebê lindo.
Mas estava morto.
Ele ainda sorria.
Fiquei pensando:
"Por que sorria, mesmo depois de abortado e morto?"
Era como se soubesse que seria infeliz
se vivesse na China
e estivesse feliz por ter evitado isso.
Ainda acha boa a política do filho único?
Acho. Se não fosse por ela,
haveria canibalismo na China.
Chegaria a isso?
Com certeza.
Se você tivesse uma maçã, uma criança poderia comer inteira.
Mas quatro crianças teriam que dividir.
Ora. Quanto uma criança consegue comer?
E elas cresceriam e poderiam contribuir.
As pessoas morriam de fome.
Lembra como a vida era difícil para a geração do seu pai?
Nada para comer, além de casca de arroz,
que causava constipação crônica.
Mas eles sobreviveram.
Sobreviveram, mas as condições eram extremamente duras.
E a geração do meu avô?
Pior ainda.
Quantos filhos tenho?
Sua tia mais velha,
seu pai,
seu tio,
outro filho chamado Guoguo.
e outra filha chamada Lanlan.
Lanlan morreu nos braços da avó.
Na época, muitas crianças pegavam varíola.
Mas não foi isso que ela teve.
O médico achou que era varíola e deu uma injeção ao meio-dia.
À tarde, ela estava morta.
Guoguo morreu...
de algo no cérebro.
- Meningite? - Isso. Meningite.
Meu avô tem 83 anos.
Sobreviveu a guerras, à fome e a revoluções.
Meus pais não tiveram vida muito melhor.
Meu pai morreu de hemorragia cerebral aos 33 anos.
A curta vida que teve foi mais sobrevivência do que realizações.
Ninguém na minha família questionava a política ou como foi implementada.
O governo usou a música e a TV para mostrar uma vida melhor
do que eles se imaginariam vivendo,
contanto que seguissem as regras.
UMA CANÇÃO DE AMOR PARA MEU PAÍS
Até nos momentos mais difíceis
Você encara os desafios Com toda a sinceridade
Vai em frente com fé
De que amanhã será um dia melhor
Não seja tão crítica da política do filho único.
Mesmo que demolir casas seja cruel,
a medida é necessária
para que se cumpra a política,
já que as pessoas querem mais filhos.
Eu queria poder dizer algo à minha mãe.
Como a maioria dos chineses, ela acredita que a política
foi necessária para a sobrevivência do país.
Mas me pergunto se pessoas como ela
realmente achavam que os sacrifícios de cada família valeram a pena.
Quando eu nasci...
se tivesse nascido menina, teria sido abandonado em uma cesta.
Se fosse menina, teria sido descartado.
ZHIHAO WANG MEU IRMÃO MAIS NOVO
Nosso pai morreu jovem.
Você cursava o ensino fundamental e eu, o ensino infantil.
Como mamãe não podia pagar a escola para nós dois,
decidiu que você começaria a trabalhar.
Não só poderia ajudar a família,
como a mim, individualmente.
Quando eu soube disso...
fiquei muito triste.
Mas eu não podia fazer nada.
Vovô, meu filho é tão importante quanto o do meu irmão?
Claro que não.
Do que seu filho me chama?
Não vai chamá-lo de bisavô?
Não, bisavô distante.
É, distante.
Vivemos separados.
O filho do seu irmão me chama de bisavô.
É da família. Mas você é de fora da família.
Por que a diferença?
Você e ele são irmãos.
É. Não somos iguais?
Mas você entrou para outra família.
Todos queremos netos.
Por quê?
Para levar o nosso nome adiante.
Sem filhos homens,
a família se extingue.
E as filhas?
Filhas se casam e entram para outras famílias.
Voltando aqui, percebi
que nem tenho foto com o meu avô,
pois ele só tirou fotos com seus dois netos.
Uma coisa que eu acho absurda...
é que mães e avós também dão preferência a meninos,
mesmo elas próprias sendo mulheres.
Por exemplo, meu avô guardava lanches para mim, mas não para você.
Mamãe me escolheu para continuar estudando.
Quando minha mãe nasceu, os pais dela lhe deram o nome Zaodi,
que significa "traga logo um irmãozinho".
Mais tarde, ela ajudaria o irmão mais novo a abandonar a filha no mercado
para ele tentar um menino de novo.
Não podíamos nos desfazer do bebê
em plena luz do dia.
Então, a levamos em uma cesta e escalamos montanhas
enquanto ainda era noite.
Pusemos US$ 20 na roupinha dela
e a deixamos no balcão do açougue de um mercado.
Ela ficou lá dois dias e duas noites.
Ninguém quis. O rosto ficou todo mordido de pernilongos.
Ela acabou morrendo.
Sério?
Depois, a enterramos.
SHIHUA WANG MEU TIO (IRMÃO DA MINHA MÃE)
Mamãe disse que você chorou muito.
Claro que chorei.
Quem não choraria? Chorei sem parar quando a abandonei.
Agora que sou mãe,
não aguento ver minha filha chorar mais de três minutos.
Como você lidou com isso?
Minha mãe ameaçou se matar, dizendo:
"Se ficar com a menina, eu me mato.
Ou a estrangulo antes de me matar."
Achei que poderia salvar a vida dela.
Mas ela acabou morrendo.
Se não tivesse morrido, teria 27 ou 28 anos hoje.
Queria poder dizer que meu tio
foi o único da família a sentir que deveria abandonar um filho.
GUIJIAO WANG MINHA TIA (IRMÃ DO MEU PAI)
Minhas duas cunhadas me ajudaram a entregá-la a uma traficante.
- Ela era alguém que você conhecia? - Era.
Essa era a profissão dela?
Era. É parente do meu marido.
Parente?
Prima do meu marido.
Ela fez isso muitos anos?
Fez. E soube que ganhava US$ 45 por bebê.
Ela lhe pagou?
Não. Ninguém queria menina.
Muitas morriam de insolação no mercado.
- Mesmo? - E seus corpos ficavam cobertos de larvas.
Sua avó me disse que ninguém as pegava no mercado.
Então, como eu poderia deixar lá para morrer como as outras?
Na época, eu nem estava pensando no futuro dela.
Só queria que vivesse.
O grande número de bebês abandonados
criava oportunidades para traficantes de toda a China.
Na minha vila, eram chamados cegonheiros,
pois pegavam bebês abandonados e achavam lares para eles.
Conversar sobre isso com minha tia me fez lembrar
de uma matéria de jornal de uma década atrás
sobre toda uma família condenada pela venda de bebês para orfanatos.
Na época, parecia cruel que alguém vendesse bebês assim.
Mas, agora, eu me perguntava se a versão do governo do crime tinha alguma verdade.
YUENENG DUAN EX-TRAFICANTE
Fui atrás do ex-traficante Duan Yueneng, em Shenzhen.
Duan passou quatro anos preso, mas agora trabalha como segurança.
No dia em que fui lá, ele estava de folga,
pegando mobília de uma companhia que fechava as portas.
Que cadeira mais confortável.
Você e sua família eram os maiores traficantes do país?
Não posso afirmar que éramos os maiores,
mas talvez fôssemos os que atuaram por mais tempo.
Quantos bebês mandaram para o orfanato?
Se eu for fazer o cálculo...
diria que uns 10.000.
Dez mil bebês?
Isso. Não só um ou dois mil.
- Dez mil? - É, 10.000.
ESTAÇÃO DE TREM ZHANJIANG, GUANGDONG
A cifra dele me pareceu alta,
mas eu não tinha como verificá-la.
Pedi a ele que me mostrasse como fazia.
Ele pegava o trem quase todo dia,
da Província de Guangdong, onde achava os bebês,
para a Província de Hunan,
onde os vendia para os orfanatos.
Eu andava nesta rua, dia e noite,
procurando bebês abandonados.
Quando achava, eu os levava para os orfanatos.
Os orfanatos me pagavam US$ 200 cada.
Depois, os punham para adoção internacional.
Com o que recebiam, pagavam os traficantes,
perpetuando o ciclo de transações.
Todos os bebês eram de Guangdong e Hunan?
Sim.
- Achava tantos assim nas duas províncias? - Achava.
Quando eu tinha 17 ou 18 anos, andava de bicicleta pela cidade...
Bom dia.
...e via quatro ou cinco bebês abandonados no trajeto.
- Com que idade começou a traficar? - Eu só os via morrer.
Nessa época, não sabia para onde levá-los.
Só comecei a levá-los aos orfanatos em 1992, 1993.
1992 foi o ano em que a China deu início
ao programa de adoção internacional,
permitindo que estrangeiros adotassem órfãos chineses.
A demanda dos orfanatos cresceu tanto, que a família de Duan precisou de ajuda.
Nossos ajudantes incluíam lixeiros,
motoristas de caminhão de gás,
mototáxis e motoristas de ônibus.
A função deles era circular pela cidade.
E pegar os bebês quando os viam.
Essas pessoas vinham da base da pirâmide.
Tinham pena dos bebês e queriam ajudar.
No começo, não fazíamos isso por dinheiro.
Só queríamos resgatar os bebês
e achar quem lhes desse comida e abrigo.
MEILIN DUAN IRMÃ DE DUAN
Acreditávamos que os orfanatos eram instituições de caridade.
Eu levava bebês para orfanatos mantidos pelo Estado.
E eles me pagavam.
Não deveriam ser processados primeiro?
Este é o nosso veredicto.
Minha irmã mais nova pegou dez anos.
Minha mais velha, 15.
Eu peguei seis.
Um lixeiro pegou cinco
por pegar um bebê e entregá-lo para a minha irmã.
Comecei minha pena aos 32 anos e fui solta aos 42.
Meu filho só tinha cinco anos quando fui presa.
Fiquei tanto tempo presa,
que meu filho e eu vivemos vidas completamente diferentes.
Não achávamos um assunto em comum.
Se a política do filho único não tivesse existido,
nada disso teria acontecido conosco.
A política não só tirava a vida de recém-nascidos,
como arruinava as de muitos adultos.
Sente falta da sua filha?
Claro. Impossível não sentir.
Nem sei se está viva ou morta.
Os traficantes não dão nenhuma informação?
Não. Não dão.
Não queriam que as famílias fossem atrás dos bebês...
para pegá-los de volta, um dia.
Já se passaram 30 anos.
O tempo voa.
Relembrar isso
as faz odiar a política?
Odiar o quê? Política é política.
- Nenhum ressentimento? - Não guardo rancor.
É minha sina.
Sua sina por ter tido uma filha?
Uma cartomante disse que era.
Até minha tia contar a história da filha abandonada,
eu não sabia que tinha uma prima.
Agora, tinha muitas perguntas.
Onde ela poderia estar?
E onde estão as crianças que Duan vendeu para os orfanatos?
Uma família nos EUA vem tentando responder essas perguntas há 18 anos.
BRIAN STUY E LONG LAN STUY COFUNDADORES DA RESEARCH CHINA
Registros mostram que essas crianças
vieram da família Duan, de Wuchuan,
ou de fora do planejamento familiar.
E é impressionante
que, das centenas de crianças que o orfanato mandou para adoção,
bem poucas foram realmente encontradas.
- Todo o resto foi levado por pessoas. - Eu sei.
Long Lan e o marido, Brian, fundaram juntos a Research-China,
um serviço pago que tenta reconectar crianças adotadas
com suas famílias biológicas na China.
A busca deles começou com as próprias filhas.
Meu marido e eu adotamos três meninas
de orfanatos na China.
Por que adotar da China era tão comum entre famílias estrangeiras?
A primeira coisa era o programa chinês
ser extremamente previsível.
Você sabia exatamente
de quanto dinheiro precisaria na China.
Sabia onde estaria a cada dia passado lá.
Sabia que formulários assinaria.
Tudo era 100 por cento orquestrado.
Qual era o custo médio de adoção na China?
Geralmente, de um mínimo de US$ 10.000
a US$ 20-25.000.
Fizemos pesquisas, mandamos nosso dossiê
e adotamos Meikina em 4 de abril de 1998.
E, em todos os sentidos, foi a experiência de uma vida.
Dissemos: "Precisamos repetir isso."
Olhem para a câmera. Dois, três, um.
- Ande logo. - Um, dois...
Minha mais velha quer achar os pais biológicos
desde bem pequena.
Um dia veio correndo perguntar:
"Mãe, por que minha família não me quis? Por quê? Por quê?"
Depois, correu para o quarto e foi para debaixo da cama.
Quando fui vê-la, ela estava chorando.
Meu Deus. Eu não sabia o que dizer a ela.
Quase todo o tempo com Meikina,
eles achavam que sabiam como ela tinha chegado a eles.
Comecei minhas pesquisas na China, mais ou menos, em 2000,
e entrevistei a mulher que a tinha encontrado.
Uma coisa que quisemos saber
foi a hora em que ela achou Meikina.
Os detalhes da experiência, como ela me descreveu,
me pareceram absolutamente legítimos.
Às oito da manhã.
Como ela estava? Embrulhada ou em uma caixa?
Em uma "gaiola de papel".
- No quê? - Gaiola de papel.
- Caixa de papelão? - Isso, caixa de papelão.
Durante dez anos, tive certeza de que a história era verdadeira.
De repente, Lan me disse:
"Talvez devêssemos voltar lá
para eu mesma conversar com a tal mulher."
Ela voltou e achou a mulher que eu tinha entrevistado.
A mulher ficou nervosa e acabou dizendo:
"Já falou com o orfanato?
Não tive nada a ver com achar sua filha.
Nossos nomes só constam na papelada para a adoção.
Não achamos a sua filha."
Quando Lan me ligou, me contando isso, eu disse:
"Nossa, que incrível."
Percebi que o orfanato
tinha ensaiado uma pessoa antes da minha chegada em 2000.
"Conte uma boa história. Invente algo. Faça com que ele se sinta bem."
E é isso que acontece na maioria dos casos,
quando famílias ocidentais vão à China.
Eles contam a mesma história repetidamente.
Deve ter sido lá pelo fim de 2005
que li sobre o tráfico de bebês da família Duan
e notei algumas discrepâncias.
O que me deixou muito curiosa.
E quis contatar Duan para saber como eles operavam.
Como não estou encontrando?
Conheci Duan em 2010,
depois de ele ser solto.
Conversando com Long Lan, percebi
que seguia em um caminho já trilhado por ela.
Essas são todas dos EUA, do Canadá, da Espanha...
Esses são os nomes das crianças?
São tantas...
Quando dizem que foram encontradas na frente dos orfanatos, é verdade?
Ela havia contatado Duan e a família muitos anos antes de mim.
Tem cópia dos autos do processo do Duan.
E tinha entrevistado a mãe do Duan,
que morreu há muitos anos.
Ela foi a primeira pessoa da família a vender bebês para os orfanatos.
Quando você levou a primeira bebê para o orfanato,
o que o diretor lhe disse?
Ele disse...
Quanto ele pagou?
Ele disse que, como eu tinha tomado conta da bebê um tempo,
receberia US$ 115.
A senhora cuidou da bebê até os dois anos?
Até ela poder comer sozinha.
Mas eu não podia continuar com ela.
Foi difícil dá-la para a adoção?
Foi duro.
Fiquei inconsolável. Chorava e chorava.
O diretor me perguntou: "Ela é sua neta?"
E eu: "Não. Eu a achei."
"A senhora a achou? Então, a família dela a abandonou.
Por que diabos está chorando?"
Ele me deu uma bronca.
"Pare de chorar. Ela está melhor aqui.
A vida dela vai ser melhor do que a sua.
Se encontrar mais bebês abandonados, traga-os aqui."
Então, o orfanato...
extraoficialmente, montava uma rede
de médicos, parteiras, famílias adotivas, o que fosse.
Entende? Qualquer um que pudesse
localizar e levar as crianças para o orfanato.
Quando elas chegavam lá, iam precisar, claro...
O orfanato precisava fabricar um relato,
tipo: "Vamos escolher a escola tal."
E diziam à família adotante:
"Sua filha foi encontrada na escola tal."
Quando nem foi encontrada.
O que os orfanatos faziam era ter um acordo
com a delegacia local, dizendo:
"Vamos trazer esses boletins de achados
e precisamos que os carimbem e assinem.
Pagamos 50 iuanes, ou sei lá quanto, por cada."
Os anúncios de achados eram publicados em jornais que ninguém lia.
Eles continham uma foto e alguns dados sobre a criança,
sexo, situação de saúde,
onde supostamente foram encontradas,
idade, data de nascimento, etc.
Embaixo, dizia:
"A família biológica tem 60 dias para recuperar a criança,
ou ela será encaminhada para adoção."
Olhando para a página de encontrados nos jornais,
fiquei pensando na história de cada bebê.
Se não eram órfãos,
teriam sido dados a cegonheiros, como minha prima foi?
Achei vários gêmeos,
quase todos, provavelmente, separados.
E eles nem sabem que têm um irmão em outro lugar do mundo.
De 1992 até agora, pelo menos 130.000 bebês chineses
foram adotados por famílias estrangeiras.
Quando pegamos os dados de todas as crianças
e os juntamos,
começamos a ver padrões.
Esse é o local em que o orfanato dizia às famílias
que as crianças foram encontradas.
Você pode ver... Portão do orfanato,
Assuntos Civis, orfanato, Assuntos Civis, orfanato.
Fica claro que os inventam,
pois usam o mesmo local de novo e de novo.
A fraude e a corrupção que descobri eram nacionais.
As seguintes cidades, com certeza, estavam envolvidas
no tráfico de bebês:
CIDADE DE CHANGZHOU
CIDADE DE MAONAN
O planejamento familiar entrava em ação
se você estourava a cota de filhos
e demolia a sua casa
ou levava embora um porco ou algo assim.
Quando o orfanato entrava para o programa internacional de adoção,
isso mudava.
Eles se viram em uma situação vantajosa.
O planejamento familiar se envolvia, pegava a criança sem registro,
entregava para o orfanato,
e este recompensava os agentes de planejamento familiar
para, então, a criança ser adotada em outro país.
Eu morei na China até os 26 anos,
mas nunca soube que agentes do governo
confiscavam bebês durante a política do filho único.
Fiquei chocada quando Brian disse que a prática havia sido desmascarada
enquanto eu ainda vivia na China.
Essa sou eu na época.
Toda minha vida,
fui ensinada a acreditar que o amor pelo meu país
era o amor que eu tinha pelo governo e pelo Partido.
Quando relembro essa minha época,
fico impressionada com a minha ignorância.
Por que acha que tão pouca gente sabe dessa prática tão generalizada?
O governo chinês exerceu muita influência
para esconder a reportagem.
Ameaçou o jornal, ameaçou o repórter.
Ele acabou tendo que deixar a China por conta disso.
Mandei um e-mail para o jornalista, agora, exilado em Hong Kong,
perguntando se podia se encontrar comigo.
Ele concordou, mas só se fosse em um hotel,
pois não queria revelar seu endereço.
Fui despedido logo que publiquei a matéria.
Imediatamente, o governo barrou qualquer continuação.
JIAOMING PANG JORNALISTA
Pang tinha grande quantidade de provas.
Ele e um colega haviam levado câmeras para a Província de Hunan em 2010.
LONGHUI, SHAOYANG, PROVÍNCIA DE HUNAN
O governo havia vitimado famílias em Longhui,
uma das regiões mais pobres da China.
Está em casa, Zhou?
Quantos anos tinha sua neta quando foi levada?
Três meses e meio.
Como a levaram?
Eu a escondi nesta velha casa.
Oito ou nove pessoas vieram e a levaram.
Depois de levarem a bebê, cobraram alguma multa?
Sim, mas não tínhamos como pagar.
De quanto?
Dois mil dólares.
- Cobraram de você ou de outra pessoa? - Cobraram de mim.
Quem cobrou?
Um fiscal do planejamento familiar.
Não me lembro qual.
Um fiscal do planejamento familiar?
É.
Nós nos escondemos aqui.
- Vocês se esconderam aqui? - É, nos escondemos nesse chiqueiro.
Eles nos cobraram US$ 1.500.
Mil e quinhentos?
O governo precisava de dinheiro.
E inventaram uma forma de arrecadar: Taxa de Manutenção Social.
A Comissão de Planejamento Familiar,
o Gabinete de Assuntos Civis, a polícia e o tribunal.
Várias agências governamentais agiram juntas para cobrar as taxas.
Veja. Esse slogan é deles.
"Quem violar a política do filho único perderá suas posses."
Filmei isto em 2011...
quando ainda havia avisos como esse.
Toda minha vida, vi avisos como esse em toda parte.
NÃO ENGRAVIDE OU DÊ À LUZ SEM AUTORIZAÇÃO.
DENUNCIE QUEM TEM MAIS DE UM FILHO E RECEBA ATÉ US$ 120.
QUEM RECUSAR A ESTERILIZAÇÃO SERÁ PRESO IMEDIATAMENTE.
QUEM RECUSAR A ESTERILIZAÇÃO VERÁ TODA A FAMÍLIA SOFRER.
DENUNCIEM TODA GRAVIDEZ E TODO PARTO SECRETOS;
NÃO SE PODE ESCONDER A GRAVIDEZ PARA SEMPRE.
INDUZA O ABORTO - NÃO DÊ À LUZ!
MELHOR SANGRAR DO QUE TER MAIS DE UM FILHO.
Quantos bebês foram raptados em Shaoyang?
Tenho provas concretas de 20...
mas essa cifra só é a ponta do iceberg.
Zeng Shuangjie, quantos anos tem?
Dez.
Ela tinha dez anos quando a conheci.
Foi quando vi um vídeo de Zeng Shuangjie.
SHUANGJIE ZENG 10 ANOS
Ele me contou que a irmã dela havia sido tirada da família.
Levaram a irmã por violar a política do filho único
e a puseram em um orfanato.
A família teria de pagar uma multa para tê-la de volta.
De quanto era a multa?
Inicialmente, US$ 500.
No dia seguinte, US$ 800. Acabou em US$ 1.500.
Todo dia, aumentava.
Ela logo foi adotada por uma família americana.
A família também é uma vítima,
pois o orfanato estatal
afirmava que os bebês eram órfãos,
quando, na verdade, não eram.
Em Hong Kong, Pang escreveu um livro
intitulado Os Órfãos de Shao.
E usou a foto de uma das gêmeas na capa.
Não pôde ser publicado na China.
Uma versão em inglês foi publicada
com a ajuda de uma ONG americana.
Desde que o relato de Pang foi publicado em 2011,
a situação das famílias em Shaoyang continuou basicamente a mesma.
Ninguém foi responsabilizado.
Estou aqui para ajudá-lo a achar sua filha gêmea.
- Essa era ela? - Era.
Ela cresceu.
Está com 16 anos.
English.
E-N-G-L-I-S-H.
SHUANGJIE ZENG 16 ANOS
History. H-I-S-T-O-R-Y.
Meu pai me disse que tenho uma irmã gêmea idêntica
que mora nos Estados Unidos.
Quando foi levada, tinha acabado de aprender a andar.
Eu me pergunto se é bem tratada pelos pais adotivos.
Os EUA são um país desenvolvido, não?
Ela deve ter pão e leite no café da manhã.
A vida dela deve ser boa lá.
Espero que volte um dia...
para morar com a nossa família.
Comemoraríamos o Ano Novo Chinês na primavera,
pescaríamos juntas no rio, no outono,
e faríamos guerra de bola de neve no inverno.
Nós nos vestiríamos igual, teríamos o mesmo penteado,
estudaríamos juntas, comeríamos juntas...
e voltaríamos juntas para casa.
Contei para Lan sobre minha tia e a prima que perdi.
Ela disse que talvez pudesse ajudar.
Que idade tinha sua filha quando foi levada?
Vinte dias.
Embora tivéssemos ficado só 20 dias juntas,
me senti muito apegada a ela e sofri com a separação.
Posso colher uma amostra do seu DNA
para ver se bate com o de alguém em outro país.
Pela idade dela, há uma grande chance...
Qual é a faixa etária das adotadas que localizou?
A mais velha
nasceu em 1988.
A minha nasceu em 1989.
A política do filho único era muito rígida na época.
Deixe-me coletar seu DNA.
Por favor, cuspa aqui até a saliva chegar a esta linha.
Agradeceria muito se a achasse.
Agradeça a ela.
Depois de conhecer minha tia,
Lan continuou viajando pela China,
colhendo o DNA das famílias
para ver se conferia com o de crianças no estrangeiro.
Uma coisa que me chamou a atenção é que todos
diziam a mesma coisa sobre a política.
Ela era muito rígida.
- Era extremamente rígida. - Era muito rígida.
Era incrivelmente rígida na época.
- Não tínhamos escolha. - Não tive escolha.
Não tínhamos escolha.
Naquela época, não havia nada que pudéssemos fazer.
Ao ouvir de novo e de novo
"eu não tinha escolha",
percebi que podíamos perguntar a qualquer um, em qualquer região da China
sobre como a política os tinha afetado
e que todos diriam a mesma coisa.
Eu realmente não tive escolha.
O que eu podia fazer?
Fiquei com tanta raiva que, até na minha família,
não houvesse nada mais a dizer ou fazer.
Todos tinham a mesma sensação de impotência.
Foi quando me lembrei de que, quando toda grande decisão
é tomada por você a vida toda,
fica difícil se sentir responsável pelas consequências.
Long Lan e Brian começaram a testar as amostras de DNA
trazidas da China.
Não acharam minha prima, mas fizeram uma descoberta:
uma menina nos EUA com o mesmo DNA de uma família na China.
Esta é a lista de todo DNA que coletamos.
Todo ele foi inserido na GEDMatch Genesis,
um banco de dados gratuito
que nos permite comparar
o nosso DNA ao DNA deles.
Eu estava pesquisando, enquanto Lan trabalhava,
para ver se algum dava um positivo definitivo
e cheguei à família biológica de uma das meninas.
Imediatamente, contatei a adotada,
mandei um e-mail falando da descoberta.
Se quisesse informações, poderia escrever para nós.
Ela respondeu, dizendo: "Obrigada por entrar em contato.
No momento, não desejo informações sobre a minha família biológica.
Não me interessa no momento."
Contaram à família sobre a filha?
Ainda não. Lembrei da reação da adotada.
É difícil dar essa notícia.
Imagino que possa ser
muito decepcionante
descobrir que a filha não está interessada
em saber mais sobre a família.
Lan me disse que é muito comum
adotadas não quererem contatar as famílias biológicas.
Isso inclui as crianças da Província de Hunan que ela localizou,
raptadas e mandadas para orfanatos pelo governo.
Nenhuma resposta. É muito decepcionante.
Quando contei da situação a alguns pais adotivos nos EUA,
eles ficaram muito chocados.
Não conseguiam assimilar tudo de uma vez.
E se fecharam totalmente.
Tiveram medo que a adoção da menina
pudesse ter causado a retirada dela de sua família biológica.
Também ficaram preocupados
de a filha ser forçada a voltar para a China.
Tiveram medo de perdê-la.
E cortaram contato conosco.
Sei bem que não posso mudar as coisas da noite para o dia,
mas espero que meus esforços deem algum resultado.
Talvez em dez ou 20 anos.
Um dia, quando a filha crescer
e perceber a situação, ela vai...
Certo.
Ela vai finalmente querer conhecer os pais biológicos.
XANGAI 692 KM
Depois de deixar o Utah,
decidi fazer outra viagem à China com meu filho.
Quis acompanhar a história da menina cuja irmã gêmea vive nos EUA.
E levei o livro escrito pelo jornalista em Hong Kong.
Enquanto nenhum DNA dava positivo para Zeng e a irmã,
a história dela já havia se tornado pública.
Um jornalista americano localizara a gêmea nos Estados Unidos.
Eu não esperava me ver na capa de um livro.
Lembra de quando conheceu o jornalista?
Não, eu tinha só dez anos.
- Qual é o seu nome? -Zeng Shuangjie.
- Sente falta da sua irmã? -Sinto.
- Quer vê-la? -Quero.
A política do filho único...
foi longe demais.
Tantos bebês foram levados.
Eu nem sabia do que acontecia, mais nova.
Mas todo filho é sangue do sangue dos pais.
Ninguém merece ser separado dos pais.
Enquanto a família americana não quis dar entrevista,
Zeng e a irmã se conectaram nas redes sociais.
Meu pai diz que somos quase idênticas,
mas não nos acho muito parecidas.
Os olhos dela nesta foto...
Se eu repartisse meu cabelo ao meio, talvez ficássemos iguais.
Você perguntou se ela tem interesse de visitar a China?
Não, não achei apropriado perguntar.
Por que não?
Porque quis deixá-la à vontade
para decidir sozinha.
- Ela falou com seus pais? - Não.
Sabe como ela se sente depois de descobrir as origens dela?
Vocês conversam sobre isso? Você não fica curiosa?
Nunca perguntei nada disso.
Não quero pressioná-la.
Quero que ela leve o tempo que quiser.
Sabe onde ela está?
- Nos Estados Unidos. - Sabe onde ficam os Estados Unidos?
Não sei.
Não sei por que, mas não consegui perguntar.
Do que tem medo?
Depois dessas perguntas, talvez eu converse com ela.
Não acha que são coisas sobre as quais amigas conversam?
Você disse que tinha medo de perguntar. O que a preocupa?
Acha que ela pode se irritar e bloqueá-la?
Há muitos anos, eu tinha vergonha de ter um irmão.
Agora, sinto que tenho sorte de ter crescido com alguém.
Quero que meu filho tenha um irmão como eu tive.
Mas quero que a decisão seja minha.
Percebo a ironia de sair de um país
cujo governo forçava mulheres a abortar
e me mudar para outro, que restringe o aborto.
Na fachada, eles parecem opostos.
Mas os dois negam às mulheres o controle de seus corpos.
A política do filho único durou 35 anos.
Agora, não há jovens suficientes na China
para trabalhar e cuidar dos mais velhos.
Então, a China está introduzindo uma nova política de planejamento familiar.
A POLÍTICA NACIONAL É ESPETACULAR.
TODA FAMÍLIA PODE TER DOIS FILHOS.
UM É POUCO, DOIS É PERFEITO;
TODOS TERÃO IRMÃOS, E OS IDOSOS SERÃO CUIDADOS.
Os avisos mudaram em todo o vilarejo.
Todo resquício da política do filho único foi apagado.
Dois filhos é ótimo
Como gansos migratórios Voltarão para casa todo ano
Mas a lembrança do que a política realmente foi
perdura nas mentes daqueles que a viveram.
Se as lembranças dessa política desaparecerem,
só vai restar a propaganda.
Que política nacional incrível!
Duas crianças por família!
Os jovens terão irmãos, e os idosos serão cuidados!
Que glória, estamos radiantes de orgulho!
TODA A EQUIPE CHINESA DO FILME
NASCEU DURANTE A POLÍTICA DO FILHO ÚNICO.
O FILME É DEDICADO À NOSSA GERAÇÃO E A FUTURAS GERAÇÕES