- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
UM
Certo, vá ligar a máquina.
Vamos.
- Vou amarrar o cabo. - Certo, deixe sair um pouco.
- Está bem. É o suficiente? - Sim.
- Tolo! - Sim?
Você continua, eu já vou.
Venha aqui, vamos. Vamos preparar tudo.
Aguarde o sinal.
Ei, venham ver!
- O que é isso? - Um plástico com algo dentro.
- Está tocando. - Sim.
É um celular.
- Pegue a rede. - Vamos tirá-lo.
- Rápido! Está indo embora. - Sim, é um celular.
Se ficar preso, ele vai quebrar.
Pegue, pegue...
- Vamos, está se afastando. - Rápido!
Você conseguiu.
- Suba! - Traga pra dentro!
- Me dê aqui. - Atenda.
Merda!
Eles desligaram.
- Droga! - Eles desligaram.
De onde deve ter vindo? De outro barco?
Quem sabe.
Talvez alguém da praia tenha jogado no mar.
É um desses celulares antigos. Um novo nunca teria durado.
Está chamando de novo!
Sim, está tocando. Atenda, atenda!
Sim? Fale.
Olá?
Eu não entendo você.
Olha, acabei de encontrar o telefone no mar, mas...
Eu não entendo você.
Eu sinto muito...
Lamento, mas não consigo entender o que está dizendo.
Não consigo te entender.
O que aconteceu? Quem era?
Não sei, uma mulher, mas eu não consegui entendê-la.
Vamos lá, de volta ao trabalho.
Resgate marítimo. Alto e claro. Prossiga.
Olá, resgate marítimo.
Estou chamando do barco La Concepción.
Não sei se deveria ligar ou não, mas achamos um telefone celular,
na água, dentro de um plástico.
Parecia estranho e tão...
Sinceramente, não sabia se devia ligar pra vocês ou não.
- Pode confirmar sua posição? - Sim.
37 graus, 33 minutos, 37 segundos Norte,
1 grau, 30 minutos, 35 segundos Oeste.
Entendido.
Alguém ligou pro telefone.
Quero dizer, eu falei com alguém.
La Concepción, pode confirmar que alguém ligou? Você atendeu?
Sim, eu atendi. Era uma mulher...
mas não consegui entendê-la. Não sei o que ela dizia.
Porque ela era...
acho que ela era africana ou algo assim,
não tenho certeza.
Certo, entendido.
Ficaremos atentos a avistamentos na área.
Se vir mais alguma coisa, ligue novamente neste canal.
- Certo. - Obrigado por sua colaboração.
Mantenha-se na escuta.
É isso? Ela parecia bem nervosa.
Não temos conhecimento de barcos que precisem de assistência.
Enviaremos uma unidade aérea para verificar a área.
Está bem?
Certo, muito obrigado.
Obrigado por nos informar.
E mantenha-se na escuta.
Certo, deixarei ligado a manhã toda.
- Na igreja? - Isso me surpreendeu também!
Na igreja?
Na prefeitura, mas poderia ter sido.
Vocês moraram juntos antes para ver se combinam?
Cinco anos vivendo em pecado!
Você é sortudo, os tempos mudaram.
Sortudo? Por quê?
Tive que fugir com a minha, ou ela me deixava.
Antes se tinha mais coragem.
- Eu fugi com minha esposa. - Você fugiu com ela?
- Eles foram juntos. - Vejo você, Mariano!
- Eu apareci uma semana depois! - Sem chance!
Mas os sogros estavam lá esperando.
Mas você se casou?
- Eu nem fiz isso. - Não se case por conta e risco!
- Morei com ela primeiro. - Calem-se, sim?
Alô?
- Alô? - Sim, alô.
Você acabou de falar com a mãe de Mourad, Malika.
Eu falei com alguém, sim.
Ela pergunta por que você tem o celular dele.
- Pode me ouvir? - Sim, eu posso te ouvir.
Mourad está bem? Ele chegou bem?
Olha, não sei. Eu apenas disse a ela que...
tinha encontrado o telefone, nada mais.
Onde?
A bateria está para acabar.
Por favor, me diga logo.
Ele estava flutuando no mar, em um plástico impermeável.
Mas não se preocupe, nós avisamos
e eles vão vasculhar a área.
Você não viu ninguém?
Havia 33 deles. 33 pessoas com Mourad.
Olha, eu não sei...
Realmente, não sei de nada. Apenas vi o plástico, nada mais.
Olha, sinto muito mesmo, mas eu avisei e...
tenho certeza de que o plástico deve ter caído na água.
Um momento, por favor. Um momento.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada!
- Você ainda está aí? - Sim, estou aqui.
Por que ela me agradeceu?
Eu disse a ela que você é o chefe de Mourad.
Que você o contratou para trabalhar num restaurante.
Por que disse isso a ela?
Ela é idosa.
Mas certamente ela descobrirá que tenho o telefone dele.
Mas acho que você sabe bem.
O outro filho dela, irmão de Mourad,
morreu há dois anos.
Emilio.
- Vamos lançar as redes? - Espere um minuto.
- Quando quiser. - Já vou!
Agora mesmo ela está me olhando.
Vou continuar falando com você.
O problema é que a bateria está quase acabando.
Não havia carregador com ele,
e o que temos aqui não funciona neste telefone.
O conector...
Você pode falar comigo para que ela possa ouvi-lo?
Eu não sei o que dizer.
Eu posso ouvir o mar.
Sim, porque estou num barco. Eu sou pescador.
- Um barco de pesca. - Quando eu desligar,
vou dizer a ela que você disse que Mourad tem lugar para ficar.
Que ele está dividindo um apartamento.
Lamento, mas não posso fazer mais.
Há pessoas procurando lá fora.
Você pode me dizer isso, por favor?
Tenho que seguir aqui...
Pode me dizer que meu marido está bem?
Sim. Ele está bem.
Ele conseguiu um quarto em um apartamento...
e está dividindo com outros dois.
Mas lhe digo que ele está bem.
Tenho certeza que logo ele ligará para você.
Quando você vir ele...
Alô?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas