1 00:01:52,280 --> 00:01:54,400 Vamos sair fora. 2 00:02:34,280 --> 00:02:40,400 O AMOR E A FURIA 3 00:02:41,960 --> 00:02:46,040 "Reihi, era uma Taniwha. Vivia no fundo de um lago enorme. 4 00:02:47,200 --> 00:02:49,560 E passava todo o seu tempo tomando conta dum muro de diorite, 5 00:02:50,920 --> 00:02:54,680 que impedia que as águas desabassem sobre o povo. 6 00:02:55,800 --> 00:02:59,120 uma vez por mês esse povo trazia um grande pedaço de diorite, 7 00:02:59,200 --> 00:03:01,120 para ajudar Reihi a manter o muro seguro." 8 00:03:43,320 --> 00:03:44,320 Temos negócio... 9 00:04:05,120 --> 00:04:06,400 Quieto! 10 00:04:07,640 --> 00:04:11,880 " E depois reuniam todo o peixe que Reihi lhes tinha deixado. 11 00:04:13,840 --> 00:04:18,600 - A história é bonita, meninos? - Eu gostei. 12 00:04:19,760 --> 00:04:23,160 É uma bobagem... - Que é uma taniwha? 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 Um ser que toma conta das pessoas. 14 00:04:25,360 --> 00:04:28,880 Onde porra se meteram todos?! - O que voce faz em casa? 15 00:04:29,360 --> 00:04:33,800 Tenho uma presente para voce. - Vá, Hu, anda embora! 16 00:04:40,840 --> 00:04:43,120 Vai, abre. - Acham que devo abrir? 17 00:04:47,200 --> 00:04:49,960 Kai moana! - Pois é, e aos montes. 18 00:04:50,440 --> 00:04:54,360 Tenho fome! - Eu também. Peguem e levem lá para fora. 19 00:04:56,000 --> 00:04:57,680 Vamos, Hu, comê-los agora. 20 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Aonde vai com essa pressa? Coma qualquer coisa. 21 00:05:21,920 --> 00:05:22,720 Ele que se foda. 22 00:06:09,440 --> 00:06:13,600 Em cima da mesa, não... - Porque não? Estou com fome. 23 00:06:13,840 --> 00:06:19,160 As crianças podam entrar. - E se for na cadeira? Lembra? 24 00:06:38,840 --> 00:06:42,400 Onde voce arranjou aquele marisco todo? 25 00:06:44,560 --> 00:06:47,840 Tive sorte... Fui despedido. 26 00:06:48,920 --> 00:06:51,960 O quê? -Calma, deixe-me acabar... 27 00:06:52,280 --> 00:06:55,640 Jake Heke, voce tem familia para alimentar e contas a pagar! 28 00:06:55,720 --> 00:06:59,800 Recebo só menos 17 dólares por semana do que ganhava, estando desempregado. 29 00:07:01,520 --> 00:07:04,880 Ora, não me olhe assim, não é o fim do mundo. 30 00:07:04,920 --> 00:07:05,920 E a nossa casa? - Nós temos casa... 31 00:07:05,960 --> 00:07:09,200 Os caras do governo não vão nos pôr na rua, e a renda é barata. 32 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 Quero uma casa que seja mesmo nossa, Jake. 33 00:07:12,240 --> 00:07:16,280 Porra, o dinheiro já nem assim chegava! 34 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Esquece a merda da casa! 35 00:07:19,280 --> 00:07:21,360 Vamos falar do quarto... 36 00:07:35,200 --> 00:07:37,680 Voce tem de estragar sempre tudo,não é? 37 00:07:38,520 --> 00:07:39,720 Vai se foder! 38 00:08:34,400 --> 00:08:37,040 Olá, Toot. - Olá Gee... - O que tem feito? 39 00:08:37,640 --> 00:08:40,560 Voce sabe, isto e aquilo, nunca se sabe se a rainha vai aparecer... 40 00:08:41,160 --> 00:08:43,120 Pois se aparecer, dê de comer para ela. 41 00:08:46,080 --> 00:08:47,520 Deve ser o Papai Noel! 42 00:08:57,360 --> 00:08:59,200 Acha que algum dia vamos sair daqui, Toot? 43 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 Não sei... Talvez. 44 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Quando tiver idade para ir para o seguro desemprego, 45 00:09:06,880 --> 00:09:10,680 talvez conserte esta beleza e saia daqui. - Posso ir? 46 00:09:11,880 --> 00:09:13,320 Claro, voce a minha melhor amiga. 47 00:09:21,000 --> 00:09:24,360 Gracie, trouxe o teu livro? - Bolas, esqueci... e acabei 48 00:09:25,120 --> 00:09:28,440 uma história nova e tudo. Mas lembro-me dela toda. 49 00:09:30,400 --> 00:09:33,680 A história é duma taniwha. Sabes o que é uma Taniwha? 50 00:09:36,200 --> 00:09:39,680 Reihi era uma Tanihwa Que vivia no fundo de um lago. 51 00:09:40,440 --> 00:09:44,320 Passava quase todo o tempo cuidando de um muro de diorite, 52 00:09:45,000 --> 00:09:48,920 que impedia que a água afogasse o povo que vivia junto ao lago. 53 00:09:49,840 --> 00:09:51,080 Uma vez por mês esse povo trazia... 54 00:09:53,360 --> 00:09:54,160 Beth Heke? 55 00:09:56,000 --> 00:09:58,600 Que foi agora? - Anda com más companhias. 56 00:10:00,320 --> 00:10:02,080 Antes ou depois de vocês o agarrarem? 57 00:10:04,920 --> 00:10:07,160 Acusam-no de quê? - Desta vez teve sorte, 58 00:10:07,440 --> 00:10:10,120 dois caraS mais velhos roubaram o carro. 59 00:10:11,160 --> 00:10:13,920 Mas o tribunal não vai gostar quando ele se apresentar, amanhã. 60 00:10:15,160 --> 00:10:18,000 Acha que sabe tudo a nosso respeito? - É o meu trabalho... 61 00:10:19,640 --> 00:10:21,160 Ela é uma taniwha, mamãe? 62 00:10:22,760 --> 00:10:23,920 Não, filho... 63 00:10:24,880 --> 00:10:27,760 Bom, deixamos o Boogie consigo. - Mark... 64 00:10:28,440 --> 00:10:30,440 Quê? - O meu filho chama-se Mark. 65 00:10:31,040 --> 00:10:32,400 Não foi o nome que nos deu. 66 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 O costume... 67 00:11:15,320 --> 00:11:16,280 Que porra de problema voce tem? 68 00:11:32,880 --> 00:11:35,560 Viu? O cara é mesmo bom em dar porrada. 69 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Aposto que esteve dentro. - Sim, do Jardim Zoológico. 70 00:11:50,360 --> 00:11:53,400 Se quisesse beber com mulheres iria para um bar. 71 00:11:58,720 --> 00:11:59,960 Ando com mulheres até aqui. 72 00:12:02,640 --> 00:12:05,000 Vá, Polly, ajuda a tua irmã a pôr a mesa. 73 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Porquê, Boog? 74 00:12:14,440 --> 00:12:15,000 Não sei. 75 00:12:17,000 --> 00:12:18,160 Não sabe... 76 00:12:19,400 --> 00:12:20,880 Mas sabe que tem de ir amanhã ao tribunal? 77 00:12:22,000 --> 00:12:23,800 Lembra-se do que disse o Bennett? 78 00:12:25,120 --> 00:12:27,280 Afinal de contas, que é que voce tem? 79 00:12:28,800 --> 00:12:32,080 Não sei. - Quando criança nem fruta pegava, sem pedir primeiro. 80 00:12:33,080 --> 00:12:38,320 Vai estar lá amanhã, não é mãe? - Sim, vou estar lá... Mas e voce? 81 00:12:48,360 --> 00:12:52,200 Que belezas... - Pois mantenha essas mãos nos bolsos, mano. 82 00:12:52,640 --> 00:12:55,680 Vá, só gosto de ve-las sorrir... - Assim, voce quer dizer? 83 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 Pô-las a sorrir eu sei. Fazer a minha mulher feliz é que não. 84 00:13:03,160 --> 00:13:06,960 Levei-lhe montes de marisco, para lhe pôr um sorriso na cara. 85 00:13:07,840 --> 00:13:10,000 E acham que consegui? Sem chance. 86 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 Só por lhe dizer que fui despedido. 87 00:13:13,760 --> 00:13:16,200 Até parecia que lhe disse que a minha pica tinha caído. 88 00:13:16,400 --> 00:13:20,840 Se fodeu duas vezes no mesmo dia? - Desgraçado... 89 00:13:44,000 --> 00:13:46,040 Lindo! 90 00:14:37,640 --> 00:14:41,880 Esses músculos todos são de malhação, velho? 91 00:14:42,200 --> 00:14:43,200 Esteve na cadeia, não foi? 92 00:14:43,200 --> 00:14:45,000 Não se meta comigo! 93 00:14:53,840 --> 00:14:57,120 Devia ser mais educado. Caso queira saber, eu sou Jake. 94 00:14:59,200 --> 00:15:00,520 Jake, o baderneiro. 95 00:15:17,240 --> 00:15:20,240 Eu tinha razão; pesos a mais, treino de velocidade a menos. 96 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Inútil de merda... 97 00:15:27,360 --> 00:15:28,960 Festa lá em casa hoje,galera. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,040 Vá, Poll, cama. 99 00:15:41,800 --> 00:15:43,120 Anda, Hu. 100 00:15:45,720 --> 00:15:49,760 Anda logo, Polly. - Obrigada, Bub. - Boa noite, mãe. - Boa noite Polly. 101 00:15:53,000 --> 00:15:55,400 Ei mocinho, voce também; terá um dia cheio amanhã . 102 00:15:58,200 --> 00:15:59,600 Não vai esquecer, mãe? 103 00:16:00,280 --> 00:16:03,120 Como posso esquecer se me lembras de 5 em 5 minutos? 104 00:16:07,240 --> 00:16:09,600 Boa noite, filho. - Boa noite, mãe. 105 00:17:18,560 --> 00:17:20,680 O teu homem estava danado hoje... 106 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Ele nem sabe o problema que o espera aqui do meu lado. 107 00:17:23,640 --> 00:17:27,560 Sabe que ele foi despedido? - Não me admira nada, sempre falta... 108 00:17:27,760 --> 00:17:33,320 Beth, devia ter visto o Jake em ação, foi incrível! 109 00:17:34,000 --> 00:17:38,520 Pôs pra dormir um autêntico gorila. Dos grandes mesmo. 110 00:17:38,720 --> 00:17:40,600 Leão de chácara! - Diga-se de passagem, 111 00:17:41,120 --> 00:17:43,640 quase tão grande como o que o Bully tem entre as pernas. 112 00:17:44,280 --> 00:17:47,400 Repararam que ele disse "quase"? 113 00:17:48,320 --> 00:17:53,280 Devia ter visto o cara! Era grande ! E medonho. 114 00:17:54,080 --> 00:17:56,560 Não acertaram em tudo. 115 00:17:58,160 --> 00:18:00,880 O Bully não é nada assim tão grande... 116 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Hoje voce tá fervendo, hein? 117 00:18:33,400 --> 00:18:37,200 Pois desde que o Jake enfiou a mão pelas minhas saias acima. 118 00:18:38,000 --> 00:18:40,960 Hoje vou ter de ir para casa mais cedo... 119 00:18:42,640 --> 00:18:45,200 Mav, cante-nos qualquer coisa 120 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 E se cantassem antes tu e a Beth para mim? 121 00:19:02,640 --> 00:19:05,040 Está bem, dá-nos um "sol". 122 00:19:08,560 --> 00:19:13,640 Eu tentei tanto quanto podia 123 00:19:15,840 --> 00:19:21,320 Conseguir fazer-te compreender 124 00:19:23,120 --> 00:19:28,400 Que o mundo nunca pára 125 00:19:30,320 --> 00:19:35,880 Ele gira sempre, gira sem parar. 126 00:19:37,000 --> 00:19:43,400 Acho que a natureza A natureza do amor... 127 00:19:47,640 --> 00:19:51,000 Também não consegue dormir? 128 00:19:52,000 --> 00:19:56,160 Não gosta quando eles estão assim? Quem me dera poder vê-los... 129 00:19:57,800 --> 00:19:59,920 Estão só bêbados,mais nada. 130 00:20:01,320 --> 00:20:03,720 É bêbadas que as pessoas se mostram realmente como são. 131 00:20:08,400 --> 00:20:12,720 Voce tem cada ideia maluca, Gracie. Pensei que estava crescendo.. 132 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Eu pelo menos não tenho de ir ao tribunal, amanhã. 133 00:20:18,320 --> 00:20:21,000 Desculpa, Boog, disse isto sem querer. 134 00:20:22,200 --> 00:20:25,160 Que se lixe... Que é o pior que pode acontecer? 135 00:20:28,000 --> 00:20:30,320 A natureza do amor 136 00:20:32,440 --> 00:20:37,600 Sempre foi Desta maneira. 137 00:20:39,320 --> 00:20:45,520 Portanto agora, amor, Nenhum outro haverá 138 00:20:46,720 --> 00:20:52,720 As estrelas do céu Pra sempre brilharão. 139 00:20:54,080 --> 00:21:01,080 A coisa que mais prezo É o teu amor altruísta 140 00:21:02,120 --> 00:21:06,960 portanto, querido, toma o meu coração. 141 00:21:16,560 --> 00:21:22,000 portanto, querido, toma o meu coração. 142 00:21:37,320 --> 00:21:41,200 Voce é uma mulher e tanto, Beth... - Voce é um cara e tanto, Jake. 143 00:21:43,920 --> 00:21:45,320 Toca outra. 144 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 Isso é por fazer merda na frente das senhoras! 145 00:22:02,600 --> 00:22:04,280 É assim que ele realmente ele é. 146 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 Sirva-se à vontade. 147 00:22:37,080 --> 00:22:40,720 Ei Mavis! Venha tomar um copo comigo. 148 00:22:47,200 --> 00:22:50,840 Que é que a Milly tem, quer estragar a festa? 149 00:22:51,400 --> 00:22:53,960 Tem gin a mais e sexo a menos. 150 00:23:02,720 --> 00:23:06,640 Eu é que não fico hoje na mão... 151 00:23:12,280 --> 00:23:17,960 É atacar quando as calças cairem. - Pelo visto já cairam... 152 00:23:23,880 --> 00:23:26,920 O sacana de merda! - Deixa pra lá, vamos comer. 153 00:23:27,000 --> 00:23:29,080 Ainda há comida no fundo da panela. 154 00:23:32,040 --> 00:23:34,960 Tá pensando o que, Dooley? Voce tá comigo! 155 00:23:37,360 --> 00:23:41,280 Tem dinheiro aí? - Para quê? 156 00:23:42,600 --> 00:23:46,360 Voce não precisa de dinheiro, Aqui tem tudo de que precisa. 157 00:23:47,320 --> 00:23:50,840 Há bebidas, comida... O velho? 158 00:23:57,080 --> 00:23:58,720 Bebe um copo comigo, filho. 159 00:24:09,360 --> 00:24:11,760 Lembra-se como antes nos fartávamos de falar e rir? 160 00:24:12,800 --> 00:24:15,680 Falávamos os dois horas e horas, lembra-se? 161 00:24:16,760 --> 00:24:21,240 Voce tá bêbada. - Que nada... Estou é feliz! 162 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 Então está louca das ideias. 163 00:24:27,920 --> 00:24:34,040 Desculpa, querido... Eu não... Espera. 164 00:24:34,280 --> 00:24:35,280 Tenho aqui algum dinheiro. 165 00:24:42,960 --> 00:24:46,200 Faz uns ovos pra nós, Beth? Com bacon? - Vai se foder! 166 00:24:47,560 --> 00:24:50,000 Que é que se passa? - Só lhe pedi uns ovos... 167 00:24:51,120 --> 00:24:52,920 Faz uns ovos pro cara. 168 00:24:58,080 --> 00:25:01,360 Querem ovos? Pois fiquem com eles todos! 169 00:25:02,680 --> 00:25:06,400 Está tudo bem... Faz a merda dos ovos. 170 00:25:06,640 --> 00:25:08,120 Faça voce, Jake! 171 00:25:10,600 --> 00:25:13,760 Não sou porra de escrava nenhuma! 172 00:25:32,280 --> 00:25:34,560 Covarde de merda... 173 00:25:44,920 --> 00:25:46,280 Está tudo bem, Poll... 174 00:25:53,640 --> 00:25:57,920 Quero a mamãe. 175 00:26:02,800 --> 00:26:04,880 Voce faz o que eu mando, ouviu?! 176 00:27:00,000 --> 00:27:02,840 Da outra vez encontrei $20... Que está fazendo , Gracie? 177 00:27:03,320 --> 00:27:06,320 Voce podia ajudar... - Nem pensar, é perder tempo. 178 00:27:06,520 --> 00:27:10,120 E terás muito tempo para limpar porcarias deixadas por bêbados. 179 00:27:10,400 --> 00:27:11,560 Que quer dizer? 180 00:27:13,760 --> 00:27:16,840 Quando for casada. - Quem disse que me casarei? 181 00:27:17,080 --> 00:27:21,440 É como as coisas são. - Não, os caras dessa área são feios demais. 182 00:27:23,520 --> 00:27:25,000 É só uma questão de tempo, Gracie. 183 00:27:31,160 --> 00:27:32,320 Quem os malucos quebraram? 184 00:27:36,120 --> 00:27:37,200 Grace? 185 00:27:40,640 --> 00:27:42,720 O velho sacana! 186 00:27:43,160 --> 00:27:45,840 Aonde é que voce vai? - Sei lá, embora daqui! 187 00:28:06,000 --> 00:28:08,840 Comeram tudo o que havia... - Estou com fome. 188 00:28:13,000 --> 00:28:14,560 Há restos de comida chinesa. 189 00:28:21,080 --> 00:28:24,400 Onde está a mamãe? - Aqui não está, certo? 190 00:28:26,400 --> 00:28:28,840 Olha ali, uma ervilha. 191 00:29:09,960 --> 00:29:11,600 Mãe? 192 00:29:13,000 --> 00:29:14,840 Eu sei, Boog... 193 00:29:15,960 --> 00:29:17,800 Quer uma aspirina? 194 00:29:19,760 --> 00:29:24,920 Vai indo com a Gracie, sim? Para dar boa impressão. 195 00:29:26,600 --> 00:29:30,560 Eu não estou muito bem... Dá um tempo para eu me arranjar. 196 00:29:31,240 --> 00:29:37,280 Não é nada que um café não resolva. Depois apanho outro taxi, está bem? 197 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 Sim, claro. 198 00:29:59,760 --> 00:30:03,160 Não é melhor irmos entrando? - Não, esperamos pela mãe. 199 00:30:04,400 --> 00:30:06,840 Já estamos atrasados... Eu não disse que ia te buscar? 200 00:30:06,920 --> 00:30:09,840 Esqueci... - Vamos. 201 00:30:11,000 --> 00:30:12,920 Houve problemas em sua casa ontem? 202 00:30:18,240 --> 00:30:22,640 Olha, Mark, falando sério. Voce voltou a ser encontrado pela policia no meio da rua. 203 00:30:23,720 --> 00:30:26,360 Vão tentar convencer o juíz que os teus pais não te controlam. 204 00:30:33,000 --> 00:30:37,160 Eu vi a tua mãe... E não acho que ela vá aparecer aqui hoje. 205 00:30:37,600 --> 00:30:39,200 Disse que vinha mais tarde. 206 00:30:39,800 --> 00:30:43,520 Mark, está pronto? Já tá na hora. 207 00:30:56,760 --> 00:30:59,240 Nig Heke, hã? 208 00:30:59,520 --> 00:31:01,560 Filho de Jake, o baderneiro. 209 00:31:03,400 --> 00:31:06,240 Saiu ao seu pai, moleque? - Não sou nada como ele. 210 00:31:07,560 --> 00:31:08,960 É o que veremos... 211 00:31:10,000 --> 00:31:13,840 Então, é hoje o dia? O dia do Juízo. 212 00:31:15,600 --> 00:31:17,320 Quer com muita força? 213 00:31:20,360 --> 00:31:23,840 Não ouvi, moleque! - Quero o emblema. 214 00:31:24,320 --> 00:31:27,280 Vocês ouviram? Ele quer o emblema. 215 00:31:29,680 --> 00:31:31,640 Vai ter de se confrontar comigo, primeiro. 216 00:31:36,680 --> 00:31:40,280 Se dá bem com mulheres? - Não me queixo. 217 00:31:43,760 --> 00:31:47,400 É por causa do teu sorriso? Gosta dos seus dentes? 218 00:31:48,240 --> 00:31:50,400 Gosta muito dessa sua carinha? 219 00:31:51,920 --> 00:31:55,440 Vai ficar como o Michael Jackson. Só que pra voce fazemos de graça. 220 00:31:56,400 --> 00:32:00,640 Pensa bem nisso, antes de se preocupar com emblemas. 221 00:32:02,640 --> 00:32:05,560 Declara-se culpado dos seus pequenos furtos? 222 00:32:08,280 --> 00:32:11,200 E as acusações referentes ao veículo, retiram-nas? 223 00:32:11,280 --> 00:32:14,840 Sim, recomendando que ele passe à responsabilidade da Previdência. 224 00:32:15,000 --> 00:32:18,080 Tire o boné por favor,Sargento. - Desculpe. 225 00:32:18,840 --> 00:32:21,440 Como o apanhamos na rua, é óbvio que os pais não o controlam. 226 00:32:21,760 --> 00:32:26,840 Que têm os dois a dizer? - A minha posição é dificíl, 227 00:32:26,920 --> 00:32:29,360 nunca falei com os pais dele... - Esperava que a mãe dele viesse hoje 228 00:32:31,000 --> 00:32:33,080 Mas passei por sua casa esta manhã 229 00:32:33,920 --> 00:32:36,240 e, depois do que vi... 230 00:32:37,960 --> 00:32:41,000 Não acho que ele deva continuar lá. - Pronto, está bem. 231 00:32:42,360 --> 00:32:44,280 As coisa parecem ir de mal a pior contigo, não é, Mark? 232 00:32:46,120 --> 00:32:49,200 Nas atuais circunstâncias, e visto que seus pais não te controlam, 233 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 Entrego-o aos cuidados dos serviços sociais. 234 00:33:24,560 --> 00:33:28,000 É o irmão do Nig Heke... O cara deve ser bicha. 235 00:33:29,200 --> 00:33:31,520 Se quiser uma foda, é só dizer. 236 00:33:35,200 --> 00:33:37,360 Mark... 237 00:33:38,760 --> 00:33:43,200 Bom, podes fazer isto à força ou podes tirar proveito; é com voce. 238 00:33:43,240 --> 00:33:46,800 Que quer dizer? - Que se me deixar ajudar, talvez aprenda algo. 239 00:33:47,960 --> 00:33:50,160 Ou pode acabar na cadeia... É para lá que voce caminha. 240 00:33:50,280 --> 00:33:54,960 Desculpe a interrupção, posso lhe falar? - Esperem-me lá fora. 241 00:34:00,880 --> 00:34:04,080 Tente por favor, Boog. Não pode ser assim tão ruim? 242 00:34:05,440 --> 00:34:08,400 Pelo menos irá fazer coisas diferentes. 243 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 Eu até podia te escrever. 244 00:34:13,640 --> 00:34:16,200 Nunca tive ninguém a quem escrever, antes. 245 00:34:24,040 --> 00:34:26,400 Que é isso, voce começou sem mim? 246 00:34:30,240 --> 00:34:33,640 Caramba, isso foi o resultado dum orgasmo e porradas, ou o quê? 247 00:34:33,840 --> 00:34:35,880 Que é que aconteceu? 248 00:34:37,680 --> 00:34:41,800 O mesmo de sempre, nunca aprendo a ficar calada. 249 00:34:44,120 --> 00:34:48,280 Pegue uma cerveja. - Até admira ter sobrado alguma. 250 00:34:49,360 --> 00:34:53,200 Sabe como é: Manter a boca fechada e as pernas abertas. 251 00:34:56,080 --> 00:34:58,360 Não foi ao tribunal? 252 00:34:59,080 --> 00:35:00,760 Desse jeito? 253 00:35:01,600 --> 00:35:03,640 Fazia mais mal que bem. 254 00:35:05,640 --> 00:35:08,080 O assistente social esteve aqui de manhã... 255 00:35:10,240 --> 00:35:15,240 Prometi ao Boog que ia lá com ele. - Ele tem aprender a orientar-se sozinho. 256 00:35:15,840 --> 00:35:18,400 Vai ter de serrar as amarras duma vez, mulher... 257 00:35:19,840 --> 00:35:22,000 Ele não tem a força dos outros, Mav. 258 00:35:23,520 --> 00:35:27,200 Lembro-me dele pequeno, nunca largava da sua saia. 259 00:35:27,880 --> 00:35:30,840 Não há de ser nada, voce verá... Preocupe-se com o Nig. 260 00:35:32,720 --> 00:35:35,840 Ainda parece que foi ontem que o Nig era um bebé. 261 00:35:37,080 --> 00:35:39,320 Agora é tudo menos bebê, pode acreditar. 262 00:35:40,560 --> 00:35:43,000 Devia ter visto o Jake, Mav. 263 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Todo inchado por ter um rapaz. 264 00:35:48,080 --> 00:35:53,440 Até ele começar a chorar de noite; Aí aqueles dois viraram as costas de vez. 265 00:35:53,680 --> 00:35:58,000 Porcaria de homens... - Era um bebê tão bonito, Mav. 266 00:35:59,280 --> 00:36:03,800 Chega de conversa e dê-lhe uma surra bem dada, mulher. 267 00:36:03,880 --> 00:36:04,880 merda de gangs... 268 00:36:11,200 --> 00:36:13,280 Então, como se sente? 269 00:36:15,640 --> 00:36:17,560 Os outros não te ouvem, meu. 270 00:36:46,640 --> 00:36:48,400 Chega! 271 00:37:07,040 --> 00:37:09,640 Agora voce conheceu a sua nova família. 272 00:37:38,520 --> 00:37:40,080 Grace! 273 00:38:30,440 --> 00:38:32,840 Eu quis ter ido, Grace. 274 00:38:33,880 --> 00:38:35,680 Mas não pude. 275 00:38:36,240 --> 00:38:40,800 Eles teriam tirado-o logo de mim. Veja o estado em que estou. 276 00:38:41,400 --> 00:38:46,400 Foi mesmo o que aconteceu... Eles internaram o Boog. 277 00:38:52,800 --> 00:38:57,400 Como podem fazer isso? Tirarem o filho a uma pessoa? 278 00:38:58,760 --> 00:39:01,760 Ele parecia bem, mãe... 279 00:39:02,600 --> 00:39:05,080 Devia estar aqui em casa, conosco. 280 00:39:07,280 --> 00:39:09,680 Um cara já não pode ter sossego nesta casa? 281 00:39:15,640 --> 00:39:18,360 Já se viu no espelho? Vá se arrumar um pouco. 282 00:39:19,680 --> 00:39:22,760 Não me arrumo mais que isto, seu sacana. 283 00:39:22,960 --> 00:39:26,080 Passei a manhã a tentar arranjar-me para ir ao tribunal. 284 00:39:26,080 --> 00:39:30,040 Com o nosso filho, Jake! - Que mais fez o Nig agora? 285 00:39:30,960 --> 00:39:34,040 Está completamente por fora, não é? O Boogie! 286 00:39:35,280 --> 00:39:36,560 Boogie? Sério? 287 00:39:37,560 --> 00:39:39,240 Foi levado à força... 288 00:39:39,400 --> 00:39:41,360 Enquanto voce roncava na cama, 289 00:39:41,360 --> 00:39:43,880 como um porco. 290 00:39:46,520 --> 00:39:47,800 É só isso? 291 00:39:48,800 --> 00:39:53,240 O bater das portas, a choradeira e os gritos é só por causa disso? 292 00:39:54,200 --> 00:39:58,680 O puto é um molenga, aquilo vai endurece-lo. 293 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 Quem ouvisse voce ia julgar que ele morreu ou coisa assim. 294 00:40:03,040 --> 00:40:07,200 Vai tratar desses hematomas, me dá vontade de vomitar. 295 00:40:08,200 --> 00:40:12,840 Voce me deixou assim, vagabundo. Espero que vomite as tripas. 296 00:40:15,000 --> 00:40:20,400 Sabe qual é o seu problema, mulher? Falar demais e ser muito espertinha. 297 00:40:20,640 --> 00:40:23,840 É um mau exemplo pra menina. E voce passa a vida a escrever? 298 00:40:24,000 --> 00:40:26,880 Espertinha do jeito que é vai acabar como a tua mãe! 299 00:40:34,360 --> 00:40:36,080 Odeio ele! 300 00:40:42,640 --> 00:40:44,840 Traz aqui o teu livro. 301 00:40:50,640 --> 00:40:52,640 O que está escrevendo? 302 00:40:53,960 --> 00:40:55,680 Ia escrever ao Boog... 303 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Voce é uma boa pessoa, querida. 304 00:41:01,920 --> 00:41:04,000 O Sr. Bennett diz que podemos visitá-lo. 305 00:41:05,720 --> 00:41:10,000 Esses caras sabem tudo... têm tudo à mão quando querem, 306 00:41:10,320 --> 00:41:14,560 bons carros, montes de dinheiro... Para eles é fácil. 307 00:41:15,640 --> 00:41:17,520 Já sabia que não íamos. 308 00:41:19,120 --> 00:41:21,040 Eu não disse isso. 309 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 Só que não vai ser fácil. Tenho que arranjar dinheiro. 310 00:41:36,640 --> 00:41:38,120 Acha que podemos ir? 311 00:41:39,680 --> 00:41:43,080 Acho sim. 312 00:41:44,840 --> 00:41:46,520 Prometo que vamos. 313 00:41:52,160 --> 00:41:55,000 Gosto muito de voce, mamãe. - E eu de voce, Bud. 314 00:42:06,320 --> 00:42:12,400 Ei Gracie! Quer me chupar? - Não, vocês são muito feios. 315 00:42:26,640 --> 00:42:29,600 Já sabe que tiraram o Boog lá de casa? 316 00:42:30,040 --> 00:42:32,640 Levaram-no para um lar de rapazes, não foi? 317 00:42:36,440 --> 00:42:42,000 Quer dar uma tragada? - Porque não? 318 00:42:48,040 --> 00:42:51,240 Mas tudo irá correr bem. E sabe por quê? 319 00:42:52,760 --> 00:42:56,000 Porque a mãe disse que o iremos visitar, a família toda. 320 00:42:56,640 --> 00:42:59,640 Não é legal? - Dever ser. 321 00:43:02,240 --> 00:43:04,000 Como acha que será? 322 00:43:04,280 --> 00:43:08,200 O quê, o abrigo? Melhor que este carro tem de ser. 323 00:43:10,400 --> 00:43:14,640 Vai ficar com isso na mão até apagar? - Não. 324 00:43:20,800 --> 00:43:23,640 Só posso falar com voce, Toot... Sabe disso, não é? 325 00:43:24,000 --> 00:43:28,080 Claro, somos os melhores amigos. Para sempre. 326 00:43:37,720 --> 00:43:40,840 Duzentos e cinquenta palhaços. Isto é que é legal. 327 00:43:42,240 --> 00:43:45,400 Que sorte... É a sua vez de pagar. 328 00:43:47,400 --> 00:43:51,240 Putaquepariu, devia ter trazido a câmara de video. 329 00:43:52,760 --> 00:43:55,520 Rua e não volte, otário! 330 00:44:05,160 --> 00:44:08,000 Ganhou nos cavalos? 331 00:44:10,600 --> 00:44:14,400 Já viu o estado desgraçado em que voce está? 332 00:44:14,840 --> 00:44:19,040 Não volte a falar comigo, ouviu? Estragou minha a noite. 333 00:44:20,200 --> 00:44:24,000 Boa noite, senhoras. Tive sorte hoje, 334 00:44:24,520 --> 00:44:28,000 e já que são todas tão bonitas resolvi pagar-lhes um copo. 335 00:44:28,360 --> 00:44:31,040 Especialmente esta aqui toda vestida à caráter. 336 00:44:31,880 --> 00:44:35,280 Barman, seis copos de leite. Mas nada de pôr muito gelo. 337 00:44:38,000 --> 00:44:41,280 Esquece, era bem melhor antes de se virar. 338 00:44:43,280 --> 00:44:48,240 Devia era querer ser como o teu pai, Nig. E aprender a se virar sozinho. 339 00:44:49,640 --> 00:44:52,200 Porra, aquele é o teu velho? 340 00:44:52,400 --> 00:44:54,960 Eu não tenho velho nenhum. 341 00:45:17,720 --> 00:45:20,280 Continua uma mulher linda... 342 00:45:20,920 --> 00:45:25,160 Quer dizer, depois de me encher de porrada? tenho nojo de voce... 343 00:45:25,760 --> 00:45:28,600 Isso ainda é por aquilo da semana passada? 344 00:45:29,000 --> 00:45:34,400 Não te pedi desculpa? Já sabe que quando estou assim deve sair do caminho. 345 00:45:34,440 --> 00:45:38,840 Tenho defeitos, pronto, mas quem não tem? 346 00:45:40,240 --> 00:45:44,880 Voce é muito cara de pau... - Pelo menos tento te compensar. 347 00:45:45,560 --> 00:45:50,240 Deixe-me em paz, Jake. - voce é foda mesmo... 348 00:45:51,200 --> 00:45:54,680 Aonde pensa que vai? Senta aí e me faz companhia. 349 00:45:55,440 --> 00:46:00,600 Tenho mais em que pensar. - O que? - Desde quando te interessa? 350 00:46:01,080 --> 00:46:03,280 Se não sente pela maneira como te apalpei, 351 00:46:03,760 --> 00:46:07,240 devo estar perdendo minhas qualidades... - Se não vai levar a sério... 352 00:46:07,360 --> 00:46:09,920 Pronto, calma. Fala com o Jakey. 353 00:46:16,600 --> 00:46:20,280 É que... - É que o quê? 354 00:46:21,720 --> 00:46:23,960 Voce é tão bonita... 355 00:46:31,680 --> 00:46:34,960 Quero que visitemos o Boogie. - Só isso? 356 00:46:36,640 --> 00:46:40,680 A familia toda junta. Íamos por um dia, 357 00:46:41,000 --> 00:46:44,560 Fazíamos um piquenique... Talvez pudéssemos até alugar um carro. 358 00:46:44,640 --> 00:46:48,880 Sim, ou até ir voando. - Não é impossivel, Jake, 359 00:46:49,640 --> 00:46:53,640 Já fiz as contas. Há o dinheiro que a tia Matawai me enviou no Natal, 360 00:46:54,000 --> 00:46:58,960 e se poupar todas as semanas, talvez daqui a um mês desse para irmos. 361 00:47:00,400 --> 00:47:02,040 Por favor, Jake... 362 00:47:03,200 --> 00:47:07,120 Sair por um dia inteiro significa muito para ti? - Sim. 363 00:47:13,400 --> 00:47:16,200 Encomenda já a merda da limusine. 364 00:47:17,840 --> 00:47:21,000 Foi nos cavalos. Juro. 365 00:47:26,320 --> 00:47:28,680 Agora venha cá. 366 00:47:35,160 --> 00:47:38,320 Diz ao Jakey que o amas. 367 00:47:41,840 --> 00:47:46,000 O problema é esse... Amo mesmo. 368 00:47:52,640 --> 00:47:55,760 Que se passa? - É o Heke. - Está com a sua Taiaha. 369 00:47:59,560 --> 00:48:02,440 Se quer partir coisas começa por mim! 370 00:48:05,040 --> 00:48:08,160 Acha que é homem suficiente para agarrar uma Taiaha? 371 00:48:08,400 --> 00:48:10,320 Odeio este lugar de merda! - Não é pra voce gostar. 372 00:48:11,000 --> 00:48:16,640 Me larga, negão! Somos da mesma cor, moleque! 373 00:48:34,880 --> 00:48:39,160 Os ingleses julgavam a baioneta a mais mortal de todas as armas 374 00:48:40,000 --> 00:48:45,000 no combate corpo-a-corpo. Até enfrentarem a taiaha dos nossos guerreiros. 375 00:48:46,160 --> 00:48:48,240 Julga que a sua arma são os punhos? 376 00:48:53,720 --> 00:48:56,840 Quando eu tiver te ensinado tudo, será a sua mente. 377 00:48:57,800 --> 00:49:00,600 Terá a taiaha dentro de voce. 378 00:49:02,000 --> 00:49:03,080 Vamos. 379 00:49:11,400 --> 00:49:14,640 Isto é que é vida, hã? Nem é preciso fazer mudanças. 380 00:49:40,640 --> 00:49:42,840 Quer ir visitar o teu irmão? 381 00:49:44,720 --> 00:49:49,840 Não, tenho que fazer... - Anda, vamos todos, como uma família. 382 00:49:52,640 --> 00:49:55,280 Ocupado demais para visitar o teu próprio irmão? 383 00:49:55,640 --> 00:49:58,400 Prefere ficar com esses anormais. 384 00:50:06,320 --> 00:50:10,520 Ele teria vindo, se esperasse. Teria, sim. 385 00:50:15,440 --> 00:50:18,800 As visitas são depois do almoço; vamos dar um passeio? 386 00:50:31,440 --> 00:50:35,680 Que horas são, Sr Lobo? 387 00:50:49,880 --> 00:50:56,600 É uma hora, duas horas, três horas, quatro horas, cinco horas 388 00:50:59,360 --> 00:51:03,120 sete horas, oito horas... 389 00:51:19,840 --> 00:51:21,080 Que é aquele lugar ali? 390 00:51:23,880 --> 00:51:28,680 Quê? - O meu pedaço de terra. O lugar onde cresci, crianças. 391 00:51:29,680 --> 00:51:33,400 Que casa grande é aquela ali mamãe? - Aquela é a Whare Nui. 392 00:51:34,160 --> 00:51:37,760 Está muito diferente, quando era criança era muito impressionante. 393 00:51:38,120 --> 00:51:43,280 Que é impressionante? - Beleza, muita beleza... 394 00:51:43,640 --> 00:51:46,280 E lá dentro tem os entalhes mais belos de todos. 395 00:51:49,080 --> 00:51:53,200 Continua, mãe. - Há lá retratos de anciãos, paineis Tukutuku... 396 00:51:53,720 --> 00:51:58,520 Sabem que eu ajudava a Nannie e a tia Matawai a repará-los? 397 00:51:59,600 --> 00:52:02,200 Porque é que nunca lá vamos? 398 00:52:05,080 --> 00:52:09,080 Um dia acabaremos todos lá.... Vêem ali à direita? 399 00:52:09,400 --> 00:52:12,240 É o Urupa, o cemitério da familia. 400 00:52:12,640 --> 00:52:16,760 Toda a minha familia está enterrada lá. Adorava ir lá ver. 401 00:52:17,240 --> 00:52:19,360 Antes de mim, voce não vai. 402 00:52:22,240 --> 00:52:24,760 O pai e eu íamos casar ali. 403 00:52:26,400 --> 00:52:28,240 Só que não casamos. 404 00:52:30,240 --> 00:52:32,440 Eu não era suficientemente bom 405 00:52:34,840 --> 00:52:37,920 Aí para sua alteza real... Conte-lhes tudo. 406 00:52:44,160 --> 00:52:50,360 Sua mãe era linda. O orgulho da porcaria da tribo. 407 00:52:52,000 --> 00:52:55,400 E então aparece este vagabundo e rouba-a. 408 00:52:56,400 --> 00:53:01,400 E sabem de onde venho eu? Duma longa linha de escravos. 409 00:53:07,160 --> 00:53:09,800 Escravos de merda... 410 00:53:11,760 --> 00:53:15,160 Aquelas bestas deviam chamar isso agora ao Jake o baderneiro. 411 00:53:22,400 --> 00:53:25,040 Este lugar até me dá arrepios. 412 00:53:25,800 --> 00:53:27,560 Venham, meninos. 413 00:53:29,720 --> 00:53:32,880 A mim não dá arrepios. - Não conheceste a minha avó. 414 00:53:51,000 --> 00:53:54,840 Jake? - Só quero mostrar o nosso carrão aos meus colegas. 415 00:53:55,840 --> 00:53:58,080 Sabe qual é a pena por roubo de automóvel? 416 00:54:02,840 --> 00:54:08,000 Só uma cerveja, sim? - Uma, Jake, só uma. 417 00:54:08,120 --> 00:54:09,760 Jura? 418 00:54:11,640 --> 00:54:13,520 Pela minha saúde. 419 00:54:27,840 --> 00:54:32,960 Quanto tempo demora o pai? - Se fosse voce falava noutro tom. 420 00:54:33,960 --> 00:54:40,720 Quantas vezes o viste como hoje? Nunca, eis quantas. De-lhe uma chance. 421 00:54:45,880 --> 00:54:49,320 Bethy, o que vai beber? - Nada, obrigado Dooley. 422 00:54:49,840 --> 00:54:52,720 Vamos visitar o Boogie. Não é, Jake? 423 00:54:52,760 --> 00:54:55,720 Vamos já, só quero acabar de ver esta corrida. - Voce jurou... 424 00:54:55,840 --> 00:54:59,760 Cale-se, não consigo ver quem ganha esta merda! - As crianças têm fome. 425 00:55:00,280 --> 00:55:02,520 De-lhes de comer, trouxeste toneladas de comida. 426 00:55:03,360 --> 00:55:05,040 Estamos lá fora à espera. 427 00:55:06,000 --> 00:55:07,080 Vamos, vamos! 428 00:55:19,400 --> 00:55:22,280 Ele não vem? - Claro que vem. 429 00:55:23,960 --> 00:55:28,920 Voce é tão otimista... - Não, Grace, é o papel que cabe a nós, mulheres. 430 00:55:30,000 --> 00:55:31,920 Um dia voce perceberá. 431 00:56:08,240 --> 00:56:12,880 Não, parem! Está bom, mas não o bastante. 432 00:56:14,000 --> 00:56:19,680 Estou farto de dizer que a Haka só tem resultado se fizerem como deve ser. 433 00:56:21,280 --> 00:56:25,600 Vocês estão agarrarando as terras ancestrais e a colocando-as no seu corpo. 434 00:56:26,960 --> 00:56:29,000 As Wairua dos antepassados. 435 00:56:29,680 --> 00:56:31,920 E alguns de vocês parecem querer apanhar borboletas. 436 00:56:33,120 --> 00:56:34,640 Vá lá, outra vez! 437 00:56:36,040 --> 00:56:38,040 E quero-os acordados! 438 00:56:51,160 --> 00:56:55,040 De-me as chaves, Jake! - Quê? -Eu disse, de-me as chaves. 439 00:56:55,640 --> 00:56:57,760 Para quê? - Vou visitar o Boogie. 440 00:56:58,120 --> 00:57:01,640 Má ideia; Voce estragou o moleque. É preciso que ele vire homem. 441 00:57:01,760 --> 00:57:04,120 De-me a merda das chaves! - Saia daqui, mulher! 442 00:57:05,160 --> 00:57:08,360 Pegue um taxi, voce tem o meu dinheiro todo. 443 00:57:15,120 --> 00:57:16,880 Foda-se... 444 00:57:33,720 --> 00:57:38,080 Venham, meninos, vamos a pé até o ponto de taxis. - Para quê? 445 00:57:39,640 --> 00:57:42,840 Vamos para casa. - Vamos visitar o Boogie. Tu prometeste! 446 00:57:43,000 --> 00:57:47,120 Por favor, tente compreender... - Não quero ouvir mais suas mentiras! 447 00:57:47,680 --> 00:57:49,680 Odeio voce! Odeio voce e ele! 448 00:58:14,560 --> 00:58:18,160 Boogie? Filho? 449 00:58:19,200 --> 00:58:24,920 Nós alugámos um carro para ir aí. Mas tivemos um pequeno acidente. 450 00:58:25,680 --> 00:58:28,240 Sabe como é o seu pai quando se senta ao volante. 451 00:58:30,080 --> 00:58:36,000 Preparei um piquenique, passei a noite toda de pé. Fiz tudo o que gosta... 452 00:58:41,840 --> 00:58:43,920 Acidente mais estúpido! 453 00:59:31,160 --> 00:59:33,560 Festa esta noite lá em casa... 454 00:59:33,840 --> 00:59:38,160 Estou doido para mijar... - Obrigado precisávamos mesmo de saber. 455 00:59:47,920 --> 00:59:51,960 Bethy, estás acordada? Venha juntar-se a nós. 456 00:59:52,360 --> 00:59:55,640 Não, agora acabou-se, Jake. 457 01:00:13,920 --> 01:00:16,880 Olha, a Gracie. - O Hu quer água... 458 01:00:17,520 --> 01:00:20,280 Venha dar um beijo no tio. 459 01:00:23,640 --> 01:00:25,840 Está crescendo depressa. 460 01:00:30,160 --> 01:00:32,400 A mãe? - Na cama, onde voce devia estar. 461 01:00:32,520 --> 01:00:36,000 ...ele avança direto pra mim com o pé-de-cabra, 462 01:00:36,720 --> 01:00:39,160 mas tomei dele e ainda o detonei mais. 463 01:00:40,640 --> 01:00:43,120 Boa noite, Hu. 464 01:01:17,720 --> 01:01:20,600 Shh, está tudo bem, Gracie. 465 01:01:21,200 --> 01:01:25,000 O tio Bully promete ser meigo contigo. Meigo como um cordeiro. 466 01:01:34,200 --> 01:01:38,000 Os teus pais ficariam fulos, se soubessem que voce me excita. 467 01:01:38,200 --> 01:01:41,400 Descer as escadas só com essa camisa transparente... 468 01:02:44,840 --> 01:02:47,000 É o nosso segredo, sim? 469 01:02:49,160 --> 01:02:53,080 Está ouvindo, garota? Bico calado. 470 01:04:39,640 --> 01:04:41,880 O Huata voltou a fazer chichi na cama, Bub? 471 01:04:42,920 --> 01:04:44,960 Devia ter deixado, depois eu fazia isso. 472 01:04:45,440 --> 01:04:48,400 Sai daqui. 473 01:04:48,760 --> 01:04:52,600 Não te levo a mal, queria ver o Boogie tanto como voce. 474 01:04:53,280 --> 01:04:57,200 Voce não quer saber de nós. - Não é verdade, amo-os a todos. 475 01:04:57,400 --> 01:04:58,840 Mentirosa! 476 01:05:02,240 --> 01:05:05,280 Está com TPM, Bub? 477 01:05:06,160 --> 01:05:09,840 É natural que te ponha nervosa. - Sai daqui, sai! 478 01:05:29,680 --> 01:05:33,920 Que temos para o café? - Quer café? Pois faça voce. 479 01:05:34,640 --> 01:05:39,520 Dá-me café. - Va se lavar, Jake. Aproveita e lava os ouvidos. 480 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Que porra é essa? 481 01:05:45,640 --> 01:05:50,000 Não vou aturar mais isto. Está ouvindo, Jake Heke? 482 01:05:50,920 --> 01:05:54,080 Acabou-se. Nem chegamos a ver o Boogie. 483 01:05:56,240 --> 01:06:00,400 E acabaram-se as festas aqui em casa para os pilantras dos teus amigos. 484 01:06:01,000 --> 01:06:04,280 Não é bom para as crianças. 485 01:06:05,120 --> 01:06:07,200 Especialmente com a Grace crescendo. 486 01:06:10,720 --> 01:06:13,000 Quem voce acha que é? 487 01:06:14,320 --> 01:06:17,840 Aí sentada fazendo pose 488 01:06:18,000 --> 01:06:21,600 dizendo-me em minha própria casa o que posso fazer ou não. 489 01:06:22,800 --> 01:06:25,120 Convidei-os esta noite outra vez e é bom que voce os receba, 490 01:06:25,200 --> 01:06:27,040 está ouvindo?!! 491 01:06:27,880 --> 01:06:30,960 Agora levanta esse cu e mexa-se 492 01:06:31,800 --> 01:06:35,280 Gracie! - Deixa as crianças em paz, voce as estraga! 493 01:06:35,400 --> 01:06:40,000 Por isso são todos traumatizados! - E nenhuma culpa é sua, Jake Heke? 494 01:06:40,600 --> 01:06:47,080 És um pai tão exemplar... Afugenta o Nig de casa, está se lixando para o Boogie! 495 01:06:50,640 --> 01:06:53,960 Pois não voltará a fazer mal aos meus filhos, 496 01:06:54,080 --> 01:06:57,400 não enquanto eu puder fazer alguma coisa. 497 01:07:00,440 --> 01:07:04,560 Quer alguma coisa para comer? Aprende a cozinhar. 498 01:07:05,200 --> 01:07:06,680 Grace! 499 01:07:20,640 --> 01:07:22,160 Que foi? 500 01:07:25,000 --> 01:07:26,440 Quê? 501 01:07:27,000 --> 01:07:30,920 Perguntei que foi. Há quanto tempo estás ai? 502 01:07:37,640 --> 01:07:39,720 Por que é tudo tão negro, Toot? 503 01:07:40,200 --> 01:07:43,040 Não sei. Talvez por sermos todos Maoris. 504 01:07:52,280 --> 01:07:56,920 Tem aí alguma coisa que possa cheirar? 505 01:07:57,360 --> 01:08:00,240 Tenho umas pontas velhas. Que foi, Gee? - Pensei que eramos amigos! 506 01:08:00,320 --> 01:08:03,880 Mas se voce é unha-de-fome, esquece! - Espera! 507 01:08:07,800 --> 01:08:09,800 Não tenho cola, juro. 508 01:08:11,080 --> 01:08:14,360 Mas tenho aqui erva... Quer? 509 01:08:15,120 --> 01:08:16,800 Sim. 510 01:08:26,000 --> 01:08:28,840 Que se passa contigo, Bub? 511 01:08:32,720 --> 01:08:35,200 Que cores está vendo agora, Gee? Continua tudo negro? 512 01:08:35,840 --> 01:08:38,240 Não, não vejo uma única coisa preta. 513 01:08:45,360 --> 01:08:48,800 Já reparaste que nunca há preto num arco-íris? 514 01:08:52,400 --> 01:08:54,520 Só cores alegres. 515 01:08:56,000 --> 01:09:00,280 Deve estar no tal pote, naquele da ponta. 516 01:09:00,800 --> 01:09:06,360 Palerma. No pote... Naquele da ponta. 517 01:09:11,400 --> 01:09:15,720 voce é um babaca! É igual aos outros. - Desculpa, foi sem pensar. 518 01:09:16,000 --> 01:09:18,400 É só um pivete estúpido que vive num carro podre. 519 01:09:22,640 --> 01:09:26,200 Gee! Volta, Gee! 520 01:09:26,320 --> 01:09:28,720 Volta, o que é que eu fiz? Por favor, Gee! 521 01:09:30,360 --> 01:09:34,040 Desculpa! Por favor... 522 01:11:05,000 --> 01:11:07,200 Merda, está quase vazio. - Eu tenho dinheiro. 523 01:11:07,400 --> 01:11:10,320 Esquece o dinheiro! Não serve de nada. 524 01:11:10,400 --> 01:11:11,680 Andamos às voltas há horas. 525 01:11:12,040 --> 01:11:16,720 A que horas ligou da última vez? - Eram umas 9. - Bolas, são quase 11! 526 01:11:47,280 --> 01:11:51,440 venha cá, garota! Mandei voce vir aqui! Mexa-se! 527 01:11:57,840 --> 01:12:01,960 A sua mãe te procurou todo o dia e metade da noite; onde voce andava? 528 01:12:02,120 --> 01:12:05,760 Ela já chegou, deixa a menina ir para a cama... 529 01:12:06,400 --> 01:12:10,240 Toca guitarra, meu. 530 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 Vai para a cama. 531 01:12:13,200 --> 01:12:16,960 Venha dar um beijo de boa noite no tio Bully. 532 01:12:17,880 --> 01:12:21,640 Não quero. - Como? Eu não ouvi... 533 01:12:21,840 --> 01:12:24,720 Disse que não quero -Qual é o teu problema, menina? - Deixa pra lá! 534 01:12:28,000 --> 01:12:31,200 Não! Me solta! 535 01:12:32,760 --> 01:12:36,320 Tinhamos falado disto. Não admira que voce nunca faça o que te mandam! 536 01:12:37,120 --> 01:12:39,600 Deixe-a! Não passa duma garota... 537 01:12:42,440 --> 01:12:44,720 Foda-se! Some daqui! 538 01:12:49,720 --> 01:12:51,920 Bull, toca. 539 01:13:18,120 --> 01:13:23,240 Onde está ela? - Pare com o pânico, já voltou para casa. E tão cedo não sai. 540 01:13:23,600 --> 01:13:27,560 Onde está ela? - Foi para o quintal. 541 01:13:32,360 --> 01:13:35,640 Grace! - Mas que raio... 542 01:13:44,400 --> 01:13:47,520 Alguém... alguém... Ajudem-me a descê-la daqui! 543 01:13:47,920 --> 01:13:49,400 Grace! 544 01:13:54,400 --> 01:13:57,240 Pronto, meu amor, pronto, já está tudo bem. 545 01:13:57,520 --> 01:14:00,360 A mamãe já está em casa... 546 01:14:00,840 --> 01:14:03,840 Vá, Grace, anda! 547 01:14:08,960 --> 01:14:10,720 Temos de fazer alguma coisa! 548 01:14:10,800 --> 01:14:12,320 Jake! 549 01:14:13,000 --> 01:14:15,040 Meu bebé! 550 01:14:19,560 --> 01:14:21,160 Vou pedir ajuda. 551 01:14:29,000 --> 01:14:31,120 Jake! 552 01:14:33,920 --> 01:14:37,080 Oh, Grace! 553 01:15:27,280 --> 01:15:31,280 Não chore, Mavis. Não serve de nada. 554 01:16:03,840 --> 01:16:07,040 Tia Matawai? É a Beth. 555 01:16:18,560 --> 01:16:20,360 Ontem à noite. 556 01:16:24,400 --> 01:16:26,840 Quero levá-la para casa, tia. 557 01:16:30,240 --> 01:16:32,400 Vem buscar-nos, por favor? 558 01:16:34,640 --> 01:16:36,320 Obrigada. 559 01:16:40,200 --> 01:16:44,000 Íamos brincar de astronauta! Onde está a gracie? 560 01:16:44,720 --> 01:16:47,560 Num sono muito comprido. - Mentira, a cama dela está vazia. 561 01:16:54,760 --> 01:16:57,160 Que porra se passa? 562 01:17:00,840 --> 01:17:04,240 Quero que levemos a Grace para casa. 563 01:17:05,840 --> 01:17:09,200 A casa dela é esta. - Não, não é nada. 564 01:17:09,720 --> 01:17:12,840 Esta nunca foi a casa dela. Nunca. 565 01:17:13,640 --> 01:17:19,440 Aquela porra é que é? Com Maoris de merda que se julgam melhores que nós? 566 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Odeio-os! 567 01:17:23,800 --> 01:17:28,720 Sacanas, vivendo na merda do passado. - É o nosso passado também... 568 01:17:28,800 --> 01:17:32,880 Que quer dizer com isso? - Quero a Grace com o seu povo. 569 01:17:34,760 --> 01:17:37,160 Há muito tempo que deviamos ter voltado. 570 01:17:38,000 --> 01:17:43,560 Vai se foder, não a levará! - Eu vou levá-la, Jake. Com ou sem voce. 571 01:17:44,680 --> 01:17:47,000 Não estive lá quando a Grace precisou de mim. 572 01:17:47,760 --> 01:17:52,200 Mas desta vez vou fazer o que é preciso. E voce não vai me impedir. 573 01:17:52,880 --> 01:17:56,320 Vá, que eu não estarei aqui quando voltar! - Pois vá agora... 574 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 Vai, some de uma vez! Eu vou levá-la. 575 01:18:02,000 --> 01:18:04,400 Eu te mato primeiro! 576 01:18:05,120 --> 01:18:08,240 Então, mata...Vai, mata. 577 01:18:10,320 --> 01:18:14,600 Continua a ser escravo, Jake! Dos teus punhos. 578 01:18:14,920 --> 01:18:18,560 Da bebida. De si próprio. 579 01:18:19,000 --> 01:18:22,600 Vai, o que tá esperando? Mate-nos a todos de uma vez! 580 01:18:32,360 --> 01:18:38,200 Desaparece da minha vista. Ou eu te mato mesmo. 581 01:19:17,640 --> 01:19:21,400 Vem, Grace, estamos em casa. 582 01:20:04,400 --> 01:20:08,000 Serei assim tão sacana? Vocês são meus amigos; digam! 583 01:20:08,160 --> 01:20:11,280 Ainda há tempo de chegar ao Tangi... Eu te levo lá. 584 01:20:11,760 --> 01:20:16,120 Eles que se fodam! Não lhes dou essa satisfação. 585 01:20:16,760 --> 01:20:20,000 Nunca prestei o suficiente para a preciosa Beth deles... 586 01:20:21,960 --> 01:20:24,880 Eu estouro-lhes os miolos. - Deixa isso pra lá... 587 01:20:26,800 --> 01:20:30,400 Que acham que provocou aquilo? Eu fui duro demais com ela? 588 01:20:30,640 --> 01:20:33,000 Não, não pode ter sido só isso... 589 01:20:34,080 --> 01:20:39,040 Bull, tu que dizes? Achas que fui muito duro com ela? -Sei lá ... 590 01:20:41,280 --> 01:20:44,160 Quer que eu tente te contar uma história, Gracie? 591 01:20:44,960 --> 01:20:50,800 É uma história duma garota, que cresceu num lugar lindo. 592 01:20:53,040 --> 01:21:00,360 Foi-lhe dada uma grande honra, foi feita Puhi dos Marae. A especial. 593 01:21:02,440 --> 01:21:10,040 Mas... acontece que se apaixonou, como acontece a todos os jovens. 594 01:21:12,840 --> 01:21:18,680 E deu-se um grave problema, os anciãos não aprovaram a escolha dela. 595 01:21:20,840 --> 01:21:26,720 A garota, muito teimosa, partiu com ele assim mesmo. 596 01:21:29,400 --> 01:21:35,800 O pai disse que ela voltaria, que quando tudo corresse mal ela voltaria. 597 01:21:37,200 --> 01:21:43,720 A garota fez uma promessa a si própria. A de que nunca voltaria. 598 01:21:45,320 --> 01:21:48,160 Acontecesse o que acontecesse, nunca voltaria. 599 01:21:50,200 --> 01:21:52,120 Vê, Grace... 600 01:21:54,120 --> 01:21:58,840 Eu sabia mesmo cumprir promessas. Sabia. 601 01:22:01,000 --> 01:22:05,320 Lamento, Bub, lamento tanto. 602 01:22:06,120 --> 01:22:08,400 Devia ter podido contar comigo, mana. 603 01:22:12,120 --> 01:22:14,520 Nós sempre contámos contigo. 604 01:22:38,440 --> 01:22:43,240 Ei, Gee. Melhores amigos para sempre. Lembra-se? 605 01:22:51,200 --> 01:22:54,200 Foi tudo o que quis dizer, juro. 606 01:22:54,720 --> 01:22:59,000 Mas voce tem razão, sou um estúpido que vive num carro todo podre. 607 01:23:03,000 --> 01:23:04,640 Ela adorava voce, meu. 608 01:23:06,600 --> 01:23:08,400 Adorava. 609 01:23:16,280 --> 01:23:21,120 Vocês já viram tanta cerveja? - É por gostarem de voce, cara. 610 01:23:22,000 --> 01:23:26,560 E porque não, se sou um tipo adorável? 611 01:23:28,200 --> 01:23:30,520 Jake, o Baderneiro... 612 01:24:05,000 --> 01:24:07,440 Onde voce está, porra?! 613 01:24:46,160 --> 01:24:49,800 Sacana de merda! 614 01:25:55,640 --> 01:25:57,720 Não esqueça o seu chapéu, tio. 615 01:25:59,200 --> 01:26:04,320 Ei tio, não esqueceu nenhum fantasma? - Não, não deixei nenhum de fora. 616 01:26:25,000 --> 01:26:30,120 Vem para ficar. E traz as crianças contigo. Há tanto que fazer lá na terra. 617 01:26:30,640 --> 01:26:34,520 Aqui também, tia. - Resolva tudo aqui primeiro. 618 01:26:44,840 --> 01:26:47,400 Kia kaha. Seja forte. 619 01:26:50,080 --> 01:26:52,080 Adeus, tia. 620 01:27:03,560 --> 01:27:06,040 voce me fez muito orgulhosa hoje, filho. 621 01:27:06,880 --> 01:27:09,200 Eu também? Também te tornei orgulhosa? 622 01:27:10,240 --> 01:27:12,400 Claro que sim. 623 01:27:14,880 --> 01:27:18,520 Bom, é melhor ir andando... - Para onde? 624 01:27:19,000 --> 01:27:22,680 Acho que de volta para o meu carro. Gosto daquilo lá. 625 01:27:23,400 --> 01:27:26,320 Acha que poderia gostar de vir viver conosco? 626 01:27:27,200 --> 01:27:31,000 Porque nós gostávamos de te ter. Não era, meninos? - Sim. 627 01:27:33,040 --> 01:27:36,400 A senhora é que sabe... Se acha que precisa de mim, 628 01:27:36,560 --> 01:27:41,040 então está bem. - Preciso de ti, sim. Preciso de todos vocês. 629 01:27:56,800 --> 01:27:58,600 Vamos dizer graças. 630 01:27:59,640 --> 01:28:01,440 Graças! 631 01:28:09,560 --> 01:28:13,560 Obrigado pela família e por estes alimentos. Amen. 632 01:28:24,880 --> 01:28:28,360 Bonita tattoo... - Quer uma igual? 633 01:28:29,040 --> 01:28:32,000 Não obrigado, a minha é interior. 634 01:28:41,520 --> 01:28:45,440 Não era melhor ir devolver o carro? - Devolvo amanhã. 635 01:28:48,720 --> 01:28:50,840 Os teus amigos foram fantásticos. 636 01:28:54,600 --> 01:28:57,640 A senhora podia ler uma das histórias da Gee pra mim? 637 01:28:58,000 --> 01:29:02,440 Não sei ler, por isso ela as lê. Quer dizer, lia... - Aquela da Taniwha. 638 01:29:02,560 --> 01:29:04,760 Está bem. 639 01:29:39,120 --> 01:29:40,760 Que voce tem, mãe? 640 01:29:43,240 --> 01:29:45,800 Toot, ponha as crianças no carro. 641 01:29:50,840 --> 01:29:54,080 ... portanto, o cara dirige-se 642 01:29:54,520 --> 01:29:59,960 a mim, tira os óculos escuros, 643 01:30:00,680 --> 01:30:04,160 E diz a frase clássica. Esperem até a ouvirem. 644 01:30:04,960 --> 01:30:09,320 "Para onde voce está olhando, velho? E eu falo pra ele, calmamente... 645 01:30:10,200 --> 01:30:12,840 "Não é para voce, meu, olhava para a tua mulher." 646 01:30:13,080 --> 01:30:18,240 A desgraça é que ela era mais feia do que ele! E a porrada comeu. 647 01:30:22,200 --> 01:30:26,080 Quer ir dormir lá em casa hoje? - Pode ser, porque não? 648 01:30:27,960 --> 01:30:30,320 Beth! Bully, oferece o lugar à senhora. 649 01:30:32,680 --> 01:30:35,440 Animal de merda! - Que porra é essa...? 650 01:30:35,640 --> 01:30:38,280 Mulheres e crianças, é? Seu covarde de merda! 651 01:30:39,800 --> 01:30:41,720 Vê se controla a patroa... 652 01:30:41,800 --> 01:30:44,280 Quem voce pensa que é para vir aqui insultar os meus amigos? 653 01:30:44,400 --> 01:30:47,400 Sai fora antes que eu te encha de porrada 654 01:30:47,640 --> 01:30:50,360 É a sua resposta para tudo, Jake? A violência?! 655 01:30:51,200 --> 01:30:54,520 Já era mau aqui, mas voce levou a maldade para casa, 656 01:30:54,920 --> 01:30:58,840 e raios me partam, eu deixei. - O que voce está dizendo? 657 01:30:58,960 --> 01:31:03,440 Foi a violência que matou a minha Grace. Não tinha um grama de violência dento dela. 658 01:31:04,000 --> 01:31:07,040 Mas fizemos tudo para que ela a rodeasse. - Ela suicidou-se! 659 01:31:07,520 --> 01:31:11,600 Sacana de merda! Foi o teu amigo que lhe passou a corda! 660 01:31:12,280 --> 01:31:15,960 Não faço ideia do que quer dizer... - Sacana... - Calado, Nig! 661 01:31:17,400 --> 01:31:21,000 Voce estuprou uma menina de 13 anos, seu animal. 662 01:31:21,320 --> 01:31:24,640 E ficou a bebendo com o pai dela enquanto nós a enterrávamos. 663 01:31:25,000 --> 01:31:27,440 Está louca... - Andou pela minha casa colocando 664 01:31:27,560 --> 01:31:31,560 suas patas imundas na minha filha! 665 01:31:32,200 --> 01:31:35,000 Na minha Grace! - Não deixo que ande por aí 666 01:31:35,080 --> 01:31:39,040 a acusar de merdas meus amigos! - Vá lá, homem... 667 01:31:39,680 --> 01:31:43,960 Ninguém está pensando direito. Aqui somos todos família. Está bem? Beth? 668 01:31:44,920 --> 01:31:48,280 Sente-se. Beba um copo. - Eu não bebo com vocês, animais de merda! 669 01:31:53,840 --> 01:31:55,280 Leia! 670 01:32:12,200 --> 01:32:14,640 "O tio Bully... 671 01:32:21,640 --> 01:32:25,200 Vou te foder, Bully! 672 01:33:02,040 --> 01:33:04,200 Anda, filho. 673 01:33:07,200 --> 01:33:10,000 Seu grande sacana... 674 01:33:20,000 --> 01:33:22,920 Aonde voce vai, Beth? 675 01:33:29,800 --> 01:33:31,200 Encontrei algo de melhor, Jake, 676 01:33:31,760 --> 01:33:34,240 E os meus filhos hão de tê-lo. 677 01:33:35,040 --> 01:33:38,640 A partir de hoje eu tomo as decisões sobre a minha família. 678 01:33:40,400 --> 01:33:44,040 Va se foder! De mim não levas nada! 679 01:33:44,520 --> 01:33:50,000 Não tens nada que eu queira. Nós fomos outrora um povo 680 01:33:50,840 --> 01:33:57,880 de guerreiros, mas não como tu, Jake. Era um povo com "mana". Orgulho. 681 01:33:58,080 --> 01:33:59,320 Um povo com garra. 682 01:34:00,000 --> 01:34:03,160 Se eu sobrevivi a voce durante 18 anos, 683 01:34:03,680 --> 01:34:08,240 Então sobrevivo a tudo. Talvez me tenhas ensinado isso. 684 01:34:12,200 --> 01:34:14,640 Voce tá fodida, fodida mesmo! 685 01:34:15,440 --> 01:34:19,160 Acha que preciso de voce?! Vai, some daqui! 686 01:34:20,400 --> 01:34:24,120 Nunca mais te quero! Nunca! Eu te quebro a porra da cabeça! 687 01:34:25,960 --> 01:34:30,000 Vai se foder, voce vai voltar! Os teus guerreiros que se fodam! 688 01:34:30,720 --> 01:34:34,720 Tu voltas! Vai se foder, Beth, tu voltas! 689 01:34:37,320 --> 01:34:39,440 Vai se foder... 690 01:34:42,160 --> 01:34:44,320 Aonde vamos, mamãe? 691 01:34:45,560 --> 01:34:47,400 Vamos para casa. 692 01:34:48,800 --> 01:34:53,640 Vai se foder tu e mais os teus guerreiros! 693 01:34:54,080 --> 01:34:58,880 Voce vai voltar, vai ver! Vai precisar de mim, 694 01:34:59,400 --> 01:35:00,720 verá como precisa! 695 01:35:03,080 --> 01:35:07,360 Beth!