Vamos sair fora.
O AMOR E A FURIA
"Reihi, era uma Taniwha. Vivia no fundo de um lago enorme.
E passava todo o seu tempo tomando conta dum muro de diorite,
que impedia que as águas desabassem sobre o povo.
uma vez por mês esse povo trazia um grande pedaço de diorite,
para ajudar Reihi a manter o muro seguro."
Temos negócio...
Quieto!
" E depois reuniam todo o peixe que Reihi lhes tinha deixado.
- A história é bonita, meninos? - Eu gostei.
É uma bobagem... - Que é uma taniwha?
Um ser que toma conta das pessoas.
Onde porra se meteram todos?! - O que voce faz em casa?
Tenho uma presente para voce. - Vá, Hu, anda embora!
Vai, abre. - Acham que devo abrir?
Kai moana! - Pois é, e aos montes.
Tenho fome! - Eu também. Peguem e levem lá para fora.
Vamos, Hu, comê-los agora.
Aonde vai com essa pressa? Coma qualquer coisa.
Ele que se foda.
Em cima da mesa, não... - Porque não? Estou com fome.
As crianças podam entrar. - E se for na cadeira? Lembra?
Onde voce arranjou aquele marisco todo?
Tive sorte... Fui despedido.
O quê? -Calma, deixe-me acabar...
Jake Heke, voce tem familia para alimentar e contas a pagar!
Recebo só menos 17 dólares por semana do que ganhava, estando desempregado.
Ora, não me olhe assim, não é o fim do mundo.
E a nossa casa? - Nós temos casa...
Os caras do governo não vão nos pôr na rua, e a renda é barata.
Quero uma casa que seja mesmo nossa, Jake.
Porra, o dinheiro já nem assim chegava!
Esquece a merda da casa!
Vamos falar do quarto...
Voce tem de estragar sempre tudo,não é?
Vai se foder!
Olá, Toot. - Olá Gee... - O que tem feito?
Voce sabe, isto e aquilo, nunca se sabe se a rainha vai aparecer...
Pois se aparecer, dê de comer para ela.
Deve ser o Papai Noel!
Acha que algum dia vamos sair daqui, Toot?
Não sei... Talvez.
Quando tiver idade para ir para o seguro desemprego,
talvez conserte esta beleza e saia daqui. - Posso ir?
Claro, voce a minha melhor amiga.
Gracie, trouxe o teu livro? - Bolas, esqueci... e acabei
uma história nova e tudo. Mas lembro-me dela toda.
A história é duma taniwha. Sabes o que é uma Taniwha?
Reihi era uma Tanihwa Que vivia no fundo de um lago.
Passava quase todo o tempo cuidando de um muro de diorite,
que impedia que a água afogasse o povo que vivia junto ao lago.
Uma vez por mês esse povo trazia...
Beth Heke?
Que foi agora? - Anda com más companhias.
Antes ou depois de vocês o agarrarem?
Acusam-no de quê? - Desta vez teve sorte,
dois caraS mais velhos roubaram o carro.
Mas o tribunal não vai gostar quando ele se apresentar, amanhã.
Acha que sabe tudo a nosso respeito? - É o meu trabalho...
Ela é uma taniwha, mamãe?
Não, filho...
Bom, deixamos o Boogie consigo. - Mark...
Quê? - O meu filho chama-se Mark.
Não foi o nome que nos deu.
O costume...
Que porra de problema voce tem?
Viu? O cara é mesmo bom em dar porrada.
Aposto que esteve dentro. - Sim, do Jardim Zoológico.
Se quisesse beber com mulheres iria para um bar.
Ando com mulheres até aqui.
Vá, Polly, ajuda a tua irmã a pôr a mesa.
Porquê, Boog?
Não sei.
Não sabe...
Mas sabe que tem de ir amanhã ao tribunal?
Lembra-se do que disse o Bennett?
Afinal de contas, que é que voce tem?
Não sei. - Quando criança nem fruta pegava, sem pedir primeiro.
Vai estar lá amanhã, não é mãe? - Sim, vou estar lá... Mas e voce?
Que belezas... - Pois mantenha essas mãos nos bolsos, mano.
Vá, só gosto de ve-las sorrir... - Assim, voce quer dizer?
Pô-las a sorrir eu sei. Fazer a minha mulher feliz é que não.
Levei-lhe montes de marisco, para lhe pôr um sorriso na cara.
E acham que consegui? Sem chance.
Só por lhe dizer que fui despedido.
Até parecia que lhe disse que a minha pica tinha caído.
Se fodeu duas vezes no mesmo dia? - Desgraçado...
Lindo!
Esses músculos todos são de malhação, velho?
Esteve na cadeia, não foi?
Não se meta comigo!
Devia ser mais educado. Caso queira saber, eu sou Jake.
Jake, o baderneiro.
Eu tinha razão; pesos a mais, treino de velocidade a menos.
Inútil de merda...
Festa lá em casa hoje,galera.
Vá, Poll, cama.
Anda, Hu.
Anda logo, Polly. - Obrigada, Bub. - Boa noite, mãe. - Boa noite Polly.
Ei mocinho, voce também; terá um dia cheio amanhã .
Não vai esquecer, mãe?
Como posso esquecer se me lembras de 5 em 5 minutos?
Boa noite, filho. - Boa noite, mãe.
O teu homem estava danado hoje...
Ele nem sabe o problema que o espera aqui do meu lado.
Sabe que ele foi despedido? - Não me admira nada, sempre falta...
Beth, devia ter visto o Jake em ação, foi incrível!
Pôs pra dormir um autêntico gorila. Dos grandes mesmo.
Leão de chácara! - Diga-se de passagem,
quase tão grande como o que o Bully tem entre as pernas.
Repararam que ele disse "quase"?
Devia ter visto o cara! Era grande ! E medonho.
Não acertaram em tudo.
O Bully não é nada assim tão grande...
Hoje voce tá fervendo, hein?
Pois desde que o Jake enfiou a mão pelas minhas saias acima.
Hoje vou ter de ir para casa mais cedo...
Mav, cante-nos qualquer coisa
E se cantassem antes tu e a Beth para mim?
Está bem, dá-nos um "sol".
Eu tentei tanto quanto podia
Conseguir fazer-te compreender
Que o mundo nunca pára
Ele gira sempre, gira sem parar.
Acho que a natureza A natureza do amor...
Também não consegue dormir?
Não gosta quando eles estão assim? Quem me dera poder vê-los...
Estão só bêbados,mais nada.
É bêbadas que as pessoas se mostram realmente como são.
Voce tem cada ideia maluca, Gracie. Pensei que estava crescendo..
Eu pelo menos não tenho de ir ao tribunal, amanhã.
Desculpa, Boog, disse isto sem querer.
Que se lixe... Que é o pior que pode acontecer?
A natureza do amor
Sempre foi Desta maneira.
Portanto agora, amor, Nenhum outro haverá
As estrelas do céu Pra sempre brilharão.
A coisa que mais prezo É o teu amor altruísta
portanto, querido, toma o meu coração.
Voce é uma mulher e tanto, Beth... - Voce é um cara e tanto, Jake.
Toca outra.
Isso é por fazer merda na frente das senhoras!
É assim que ele realmente ele é.
Sirva-se à vontade.
Ei Mavis! Venha tomar um copo comigo.
Que é que a Milly tem, quer estragar a festa?
Tem gin a mais e sexo a menos.
Eu é que não fico hoje na mão...
É atacar quando as calças cairem. - Pelo visto já cairam...
O sacana de merda! - Deixa pra lá, vamos comer.
Ainda há comida no fundo da panela.
Tá pensando o que, Dooley? Voce tá comigo!
Tem dinheiro aí? - Para quê?
Voce não precisa de dinheiro, Aqui tem tudo de que precisa.
Há bebidas, comida... O velho?
Bebe um copo comigo, filho.
Lembra-se como antes nos fartávamos de falar e rir?
Falávamos os dois horas e horas, lembra-se?
Voce tá bêbada. - Que nada... Estou é feliz!
Então está louca das ideias.
Desculpa, querido... Eu não... Espera.
Tenho aqui algum dinheiro.
Faz uns ovos pra nós, Beth? Com bacon? - Vai se foder!
Que é que se passa? - Só lhe pedi uns ovos...
Faz uns ovos pro cara.
Querem ovos? Pois fiquem com eles todos!
Está tudo bem... Faz a merda dos ovos.
Faça voce, Jake!
Não sou porra de escrava nenhuma!
Covarde de merda...
Está tudo bem, Poll...
Quero a mamãe.
Voce faz o que eu mando, ouviu?!
Da outra vez encontrei $20... Que está fazendo , Gracie?
Voce podia ajudar... - Nem pensar, é perder tempo.
E terás muito tempo para limpar porcarias deixadas por bêbados.
Que quer dizer?
Quando for casada. - Quem disse que me casarei?
É como as coisas são. - Não, os caras dessa área são feios demais.
É só uma questão de tempo, Gracie.
Quem os malucos quebraram?
Grace?
O velho sacana!
Aonde é que voce vai? - Sei lá, embora daqui!
Comeram tudo o que havia... - Estou com fome.
Há restos de comida chinesa.
Onde está a mamãe? - Aqui não está, certo?
Olha ali, uma ervilha.
Mãe?
Eu sei, Boog...
Quer uma aspirina?
Vai indo com a Gracie, sim? Para dar boa impressão.
Eu não estou muito bem... Dá um tempo para eu me arranjar.
Não é nada que um café não resolva. Depois apanho outro taxi, está bem?
Sim, claro.
Não é melhor irmos entrando? - Não, esperamos pela mãe.
Já estamos atrasados... Eu não disse que ia te buscar?
Esqueci... - Vamos.
Houve problemas em sua casa ontem?
Olha, Mark, falando sério. Voce voltou a ser encontrado pela policia no meio da rua.
Vão tentar convencer o juíz que os teus pais não te controlam.
Eu vi a tua mãe... E não acho que ela vá aparecer aqui hoje.
Disse que vinha mais tarde.
Mark, está pronto? Já tá na hora.
Nig Heke, hã?
Filho de Jake, o baderneiro.
Saiu ao seu pai, moleque? - Não sou nada como ele.
É o que veremos...
Então, é hoje o dia? O dia do Juízo.
Quer com muita força?
Não ouvi, moleque! - Quero o emblema.
Vocês ouviram? Ele quer o emblema.
Vai ter de se confrontar comigo, primeiro.
Se dá bem com mulheres? - Não me queixo.
É por causa do teu sorriso? Gosta dos seus dentes?
Gosta muito dessa sua carinha?
Vai ficar como o Michael Jackson. Só que pra voce fazemos de graça.
Pensa bem nisso, antes de se preocupar com emblemas.
Declara-se culpado dos seus pequenos furtos?
E as acusações referentes ao veículo, retiram-nas?
Sim, recomendando que ele passe à responsabilidade da Previdência.
Tire o boné por favor,Sargento. - Desculpe.
Como o apanhamos na rua, é óbvio que os pais não o controlam.
Que têm os dois a dizer? - A minha posição é dificíl,
nunca falei com os pais dele... - Esperava que a mãe dele viesse hoje
Mas passei por sua casa esta manhã
e, depois do que vi...
Não acho que ele deva continuar lá. - Pronto, está bem.
As coisa parecem ir de mal a pior contigo, não é, Mark?
Nas atuais circunstâncias, e visto que seus pais não te controlam,
Entrego-o aos cuidados dos serviços sociais.
É o irmão do Nig Heke... O cara deve ser bicha.
Se quiser uma foda, é só dizer.
Mark...
Bom, podes fazer isto à força ou podes tirar proveito; é com voce.
Que quer dizer? - Que se me deixar ajudar, talvez aprenda algo.
Ou pode acabar na cadeia... É para lá que voce caminha.
Desculpe a interrupção, posso lhe falar? - Esperem-me lá fora.
Tente por favor, Boog. Não pode ser assim tão ruim?
Pelo menos irá fazer coisas diferentes.
Eu até podia te escrever.
Nunca tive ninguém a quem escrever, antes.
Que é isso, voce começou sem mim?
Caramba, isso foi o resultado dum orgasmo e porradas, ou o quê?
Que é que aconteceu?
O mesmo de sempre, nunca aprendo a ficar calada.
Pegue uma cerveja. - Até admira ter sobrado alguma.
Sabe como é: Manter a boca fechada e as pernas abertas.
Não foi ao tribunal?
Desse jeito?
Fazia mais mal que bem.
O assistente social esteve aqui de manhã...
Prometi ao Boog que ia lá com ele. - Ele tem aprender a orientar-se sozinho.
Vai ter de serrar as amarras duma vez, mulher...
Ele não tem a força dos outros, Mav.
Lembro-me dele pequeno, nunca largava da sua saia.
Não há de ser nada, voce verá... Preocupe-se com o Nig.
Ainda parece que foi ontem que o Nig era um bebé.
Agora é tudo menos bebê, pode acreditar.
Devia ter visto o Jake, Mav.
Todo inchado por ter um rapaz.
Até ele começar a chorar de noite; Aí aqueles dois viraram as costas de vez.
Porcaria de homens... - Era um bebê tão bonito, Mav.
Chega de conversa e dê-lhe uma surra bem dada, mulher.
merda de gangs...
Então, como se sente?
Os outros não te ouvem, meu.
Chega!
Agora voce conheceu a sua nova família.
Grace!
Eu quis ter ido, Grace.
Mas não pude.
Eles teriam tirado-o logo de mim. Veja o estado em que estou.
Foi mesmo o que aconteceu... Eles internaram o Boog.
Como podem fazer isso? Tirarem o filho a uma pessoa?
Ele parecia bem, mãe...
Devia estar aqui em casa, conosco.
Um cara já não pode ter sossego nesta casa?
Já se viu no espelho? Vá se arrumar um pouco.
Não me arrumo mais que isto, seu sacana.
Passei a manhã a tentar arranjar-me para ir ao tribunal.
Com o nosso filho, Jake! - Que mais fez o Nig agora?
Está completamente por fora, não é? O Boogie!
Boogie? Sério?
Foi levado à força...
Enquanto voce roncava na cama,
como um porco.
É só isso?
O bater das portas, a choradeira e os gritos é só por causa disso?
O puto é um molenga, aquilo vai endurece-lo.
Quem ouvisse voce ia julgar que ele morreu ou coisa assim.
Vai tratar desses hematomas, me dá vontade de vomitar.
Voce me deixou assim, vagabundo. Espero que vomite as tripas.
Sabe qual é o seu problema, mulher? Falar demais e ser muito espertinha.
É um mau exemplo pra menina. E voce passa a vida a escrever?
Espertinha do jeito que é vai acabar como a tua mãe!
Odeio ele!
Traz aqui o teu livro.
O que está escrevendo?
Ia escrever ao Boog...
Voce é uma boa pessoa, querida.
O Sr. Bennett diz que podemos visitá-lo.
Esses caras sabem tudo... têm tudo à mão quando querem,
bons carros, montes de dinheiro... Para eles é fácil.
Já sabia que não íamos.
Eu não disse isso.
Só que não vai ser fácil. Tenho que arranjar dinheiro.
Acha que podemos ir?
Acho sim.
Prometo que vamos.
Gosto muito de voce, mamãe. - E eu de voce, Bud.
Ei Gracie! Quer me chupar? - Não, vocês são muito feios.
Já sabe que tiraram o Boog lá de casa?
Levaram-no para um lar de rapazes, não foi?
Quer dar uma tragada? - Porque não?
Mas tudo irá correr bem. E sabe por quê?
Porque a mãe disse que o iremos visitar, a família toda.
Não é legal? - Dever ser.
Como acha que será?
O quê, o abrigo? Melhor que este carro tem de ser.
Vai ficar com isso na mão até apagar? - Não.
Só posso falar com voce, Toot... Sabe disso, não é?
Claro, somos os melhores amigos. Para sempre.
Duzentos e cinquenta palhaços. Isto é que é legal.
Que sorte... É a sua vez de pagar.
Putaquepariu, devia ter trazido a câmara de video.
Rua e não volte, otário!
Ganhou nos cavalos?
Já viu o estado desgraçado em que voce está?
Não volte a falar comigo, ouviu? Estragou minha a noite.
Boa noite, senhoras. Tive sorte hoje,
e já que são todas tão bonitas resolvi pagar-lhes um copo.
Especialmente esta aqui toda vestida à caráter.
Barman, seis copos de leite. Mas nada de pôr muito gelo.
Esquece, era bem melhor antes de se virar.
Devia era querer ser como o teu pai, Nig. E aprender a se virar sozinho.
Porra, aquele é o teu velho?
Eu não tenho velho nenhum.
Continua uma mulher linda...
Quer dizer, depois de me encher de porrada? tenho nojo de voce...
Isso ainda é por aquilo da semana passada?
Não te pedi desculpa? Já sabe que quando estou assim deve sair do caminho.
Tenho defeitos, pronto, mas quem não tem?
Voce é muito cara de pau... - Pelo menos tento te compensar.
Deixe-me em paz, Jake. - voce é foda mesmo...
Aonde pensa que vai? Senta aí e me faz companhia.
Tenho mais em que pensar. - O que? - Desde quando te interessa?
Se não sente pela maneira como te apalpei,
devo estar perdendo minhas qualidades... - Se não vai levar a sério...
Pronto, calma. Fala com o Jakey.
É que... - É que o quê?
Voce é tão bonita...
Quero que visitemos o Boogie. - Só isso?
A familia toda junta. Íamos por um dia,
Fazíamos um piquenique... Talvez pudéssemos até alugar um carro.
Sim, ou até ir voando. - Não é impossivel, Jake,
Já fiz as contas. Há o dinheiro que a tia Matawai me enviou no Natal,
e se poupar todas as semanas, talvez daqui a um mês desse para irmos.
Por favor, Jake...
Sair por um dia inteiro significa muito para ti? - Sim.
Encomenda já a merda da limusine.
Foi nos cavalos. Juro.
Agora venha cá.
Diz ao Jakey que o amas.
O problema é esse... Amo mesmo.
Que se passa? - É o Heke. - Está com a sua Taiaha.
Se quer partir coisas começa por mim!
Acha que é homem suficiente para agarrar uma Taiaha?
Odeio este lugar de merda! - Não é pra voce gostar.
Me larga, negão! Somos da mesma cor, moleque!
Os ingleses julgavam a baioneta a mais mortal de todas as armas
no combate corpo-a-corpo. Até enfrentarem a taiaha dos nossos guerreiros.
Julga que a sua arma são os punhos?
Quando eu tiver te ensinado tudo, será a sua mente.
Terá a taiaha dentro de voce.
Vamos.
Isto é que é vida, hã? Nem é preciso fazer mudanças.
Quer ir visitar o teu irmão?
Não, tenho que fazer... - Anda, vamos todos, como uma família.
Ocupado demais para visitar o teu próprio irmão?
Prefere ficar com esses anormais.
Ele teria vindo, se esperasse. Teria, sim.
As visitas são depois do almoço; vamos dar um passeio?
Que horas são, Sr Lobo?
É uma hora, duas horas, três horas, quatro horas, cinco horas
sete horas, oito horas...
Que é aquele lugar ali?
Quê? - O meu pedaço de terra. O lugar onde cresci, crianças.
Que casa grande é aquela ali mamãe? - Aquela é a Whare Nui.
Está muito diferente, quando era criança era muito impressionante.
Que é impressionante? - Beleza, muita beleza...
E lá dentro tem os entalhes mais belos de todos.
Continua, mãe. - Há lá retratos de anciãos, paineis Tukutuku...
Sabem que eu ajudava a Nannie e a tia Matawai a repará-los?
Porque é que nunca lá vamos?
Um dia acabaremos todos lá.... Vêem ali à direita?
É o Urupa, o cemitério da familia.
Toda a minha familia está enterrada lá. Adorava ir lá ver.
Antes de mim, voce não vai.
O pai e eu íamos casar ali.
Só que não casamos.
Eu não era suficientemente bom
Aí para sua alteza real... Conte-lhes tudo.
Sua mãe era linda. O orgulho da porcaria da tribo.
E então aparece este vagabundo e rouba-a.
E sabem de onde venho eu? Duma longa linha de escravos.
Escravos de merda...
Aquelas bestas deviam chamar isso agora ao Jake o baderneiro.
Este lugar até me dá arrepios.
Venham, meninos.
A mim não dá arrepios. - Não conheceste a minha avó.
Jake? - Só quero mostrar o nosso carrão aos meus colegas.
Sabe qual é a pena por roubo de automóvel?
Só uma cerveja, sim? - Uma, Jake, só uma.
Jura?
Pela minha saúde.
Quanto tempo demora o pai? - Se fosse voce falava noutro tom.
Quantas vezes o viste como hoje? Nunca, eis quantas. De-lhe uma chance.
Bethy, o que vai beber? - Nada, obrigado Dooley.
Vamos visitar o Boogie. Não é, Jake?
Vamos já, só quero acabar de ver esta corrida. - Voce jurou...
Cale-se, não consigo ver quem ganha esta merda! - As crianças têm fome.
De-lhes de comer, trouxeste toneladas de comida.
Estamos lá fora à espera.
Vamos, vamos!
Ele não vem? - Claro que vem.
Voce é tão otimista... - Não, Grace, é o papel que cabe a nós, mulheres.
Um dia voce perceberá.
Não, parem! Está bom, mas não o bastante.
Estou farto de dizer que a Haka só tem resultado se fizerem como deve ser.
Vocês estão agarrarando as terras ancestrais e a colocando-as no seu corpo.
As Wairua dos antepassados.
E alguns de vocês parecem querer apanhar borboletas.
Vá lá, outra vez!
E quero-os acordados!
De-me as chaves, Jake! - Quê? -Eu disse, de-me as chaves.
Para quê? - Vou visitar o Boogie.
Má ideia; Voce estragou o moleque. É preciso que ele vire homem.
De-me a merda das chaves! - Saia daqui, mulher!
Pegue um taxi, voce tem o meu dinheiro todo.
Foda-se...
Venham, meninos, vamos a pé até o ponto de taxis. - Para quê?
Vamos para casa. - Vamos visitar o Boogie. Tu prometeste!
Por favor, tente compreender... - Não quero ouvir mais suas mentiras!
Odeio voce! Odeio voce e ele!
Boogie? Filho?
Nós alugámos um carro para ir aí. Mas tivemos um pequeno acidente.
Sabe como é o seu pai quando se senta ao volante.
Preparei um piquenique, passei a noite toda de pé. Fiz tudo o que gosta...
Acidente mais estúpido!
Festa esta noite lá em casa...
Estou doido para mijar... - Obrigado precisávamos mesmo de saber.
Bethy, estás acordada? Venha juntar-se a nós.
Não, agora acabou-se, Jake.
Olha, a Gracie. - O Hu quer água...
Venha dar um beijo no tio.
Está crescendo depressa.
A mãe? - Na cama, onde voce devia estar.
...ele avança direto pra mim com o pé-de-cabra,
mas tomei dele e ainda o detonei mais.
Boa noite, Hu.
Shh, está tudo bem, Gracie.
O tio Bully promete ser meigo contigo. Meigo como um cordeiro.
Os teus pais ficariam fulos, se soubessem que voce me excita.
Descer as escadas só com essa camisa transparente...
É o nosso segredo, sim?
Está ouvindo, garota? Bico calado.
O Huata voltou a fazer chichi na cama, Bub?
Devia ter deixado, depois eu fazia isso.
Sai daqui.
Não te levo a mal, queria ver o Boogie tanto como voce.
Voce não quer saber de nós. - Não é verdade, amo-os a todos.
Mentirosa!
Está com TPM, Bub?
É natural que te ponha nervosa. - Sai daqui, sai!
Que temos para o café? - Quer café? Pois faça voce.
Dá-me café. - Va se lavar, Jake. Aproveita e lava os ouvidos.
Que porra é essa?
Não vou aturar mais isto. Está ouvindo, Jake Heke?
Acabou-se. Nem chegamos a ver o Boogie.
E acabaram-se as festas aqui em casa para os pilantras dos teus amigos.
Não é bom para as crianças.
Especialmente com a Grace crescendo.
Quem voce acha que é?
Aí sentada fazendo pose
dizendo-me em minha própria casa o que posso fazer ou não.
Convidei-os esta noite outra vez e é bom que voce os receba,
está ouvindo?!!
Agora levanta esse cu e mexa-se
Gracie! - Deixa as crianças em paz, voce as estraga!
Por isso são todos traumatizados! - E nenhuma culpa é sua, Jake Heke?
És um pai tão exemplar... Afugenta o Nig de casa, está se lixando para o Boogie!
Pois não voltará a fazer mal aos meus filhos,
não enquanto eu puder fazer alguma coisa.
Quer alguma coisa para comer? Aprende a cozinhar.
Grace!
Que foi?
Quê?
Perguntei que foi. Há quanto tempo estás ai?
Por que é tudo tão negro, Toot?
Não sei. Talvez por sermos todos Maoris.
Tem aí alguma coisa que possa cheirar?
Tenho umas pontas velhas. Que foi, Gee? - Pensei que eramos amigos!
Mas se voce é unha-de-fome, esquece! - Espera!
Não tenho cola, juro.
Mas tenho aqui erva... Quer?
Sim.
Que se passa contigo, Bub?
Que cores está vendo agora, Gee? Continua tudo negro?
Não, não vejo uma única coisa preta.
Já reparaste que nunca há preto num arco-íris?
Só cores alegres.
Deve estar no tal pote, naquele da ponta.
Palerma. No pote... Naquele da ponta.
voce é um babaca! É igual aos outros. - Desculpa, foi sem pensar.
É só um pivete estúpido que vive num carro podre.
Gee! Volta, Gee!
Volta, o que é que eu fiz? Por favor, Gee!
Desculpa! Por favor...
Merda, está quase vazio. - Eu tenho dinheiro.
Esquece o dinheiro! Não serve de nada.
Andamos às voltas há horas.
A que horas ligou da última vez? - Eram umas 9. - Bolas, são quase 11!
venha cá, garota! Mandei voce vir aqui! Mexa-se!
A sua mãe te procurou todo o dia e metade da noite; onde voce andava?
Ela já chegou, deixa a menina ir para a cama...
Toca guitarra, meu.
Vai para a cama.
Venha dar um beijo de boa noite no tio Bully.
Não quero. - Como? Eu não ouvi...
Disse que não quero -Qual é o teu problema, menina? - Deixa pra lá!
Não! Me solta!
Tinhamos falado disto. Não admira que voce nunca faça o que te mandam!
Deixe-a! Não passa duma garota...
Foda-se! Some daqui!
Bull, toca.
Onde está ela? - Pare com o pânico, já voltou para casa. E tão cedo não sai.
Onde está ela? - Foi para o quintal.
Grace! - Mas que raio...
Alguém... alguém... Ajudem-me a descê-la daqui!
Grace!
Pronto, meu amor, pronto, já está tudo bem.
A mamãe já está em casa...
Vá, Grace, anda!
Temos de fazer alguma coisa!
Jake!
Meu bebé!
Vou pedir ajuda.
Jake!
Oh, Grace!
Não chore, Mavis. Não serve de nada.
Tia Matawai? É a Beth.
Ontem à noite.
Quero levá-la para casa, tia.
Vem buscar-nos, por favor?
Obrigada.
Íamos brincar de astronauta! Onde está a gracie?
Num sono muito comprido. - Mentira, a cama dela está vazia.
Que porra se passa?
Quero que levemos a Grace para casa.
A casa dela é esta. - Não, não é nada.
Esta nunca foi a casa dela. Nunca.
Aquela porra é que é? Com Maoris de merda que se julgam melhores que nós?
Odeio-os!
Sacanas, vivendo na merda do passado. - É o nosso passado também...
Que quer dizer com isso? - Quero a Grace com o seu povo.
Há muito tempo que deviamos ter voltado.
Vai se foder, não a levará! - Eu vou levá-la, Jake. Com ou sem voce.
Não estive lá quando a Grace precisou de mim.
Mas desta vez vou fazer o que é preciso. E voce não vai me impedir.
Vá, que eu não estarei aqui quando voltar! - Pois vá agora...
Vai, some de uma vez! Eu vou levá-la.
Eu te mato primeiro!
Então, mata...Vai, mata.
Continua a ser escravo, Jake! Dos teus punhos.
Da bebida. De si próprio.
Vai, o que tá esperando? Mate-nos a todos de uma vez!
Desaparece da minha vista. Ou eu te mato mesmo.
Vem, Grace, estamos em casa.
Serei assim tão sacana? Vocês são meus amigos; digam!
Ainda há tempo de chegar ao Tangi... Eu te levo lá.
Eles que se fodam! Não lhes dou essa satisfação.
Nunca prestei o suficiente para a preciosa Beth deles...
Eu estouro-lhes os miolos. - Deixa isso pra lá...
Que acham que provocou aquilo? Eu fui duro demais com ela?
Não, não pode ter sido só isso...
Bull, tu que dizes? Achas que fui muito duro com ela? -Sei lá ...
Quer que eu tente te contar uma história, Gracie?
É uma história duma garota, que cresceu num lugar lindo.
Foi-lhe dada uma grande honra, foi feita Puhi dos Marae. A especial.
Mas... acontece que se apaixonou, como acontece a todos os jovens.
E deu-se um grave problema, os anciãos não aprovaram a escolha dela.
A garota, muito teimosa, partiu com ele assim mesmo.
O pai disse que ela voltaria, que quando tudo corresse mal ela voltaria.
A garota fez uma promessa a si própria. A de que nunca voltaria.
Acontecesse o que acontecesse, nunca voltaria.
Vê, Grace...
Eu sabia mesmo cumprir promessas. Sabia.
Lamento, Bub, lamento tanto.
Devia ter podido contar comigo, mana.
Nós sempre contámos contigo.
Ei, Gee. Melhores amigos para sempre. Lembra-se?
Foi tudo o que quis dizer, juro.
Mas voce tem razão, sou um estúpido que vive num carro todo podre.
Ela adorava voce, meu.
Adorava.
Vocês já viram tanta cerveja? - É por gostarem de voce, cara.
E porque não, se sou um tipo adorável?
Jake, o Baderneiro...
Onde voce está, porra?!
Sacana de merda!
Não esqueça o seu chapéu, tio.
Ei tio, não esqueceu nenhum fantasma? - Não, não deixei nenhum de fora.
Vem para ficar. E traz as crianças contigo. Há tanto que fazer lá na terra.
Aqui também, tia. - Resolva tudo aqui primeiro.
Kia kaha. Seja forte.
Adeus, tia.
voce me fez muito orgulhosa hoje, filho.
Eu também? Também te tornei orgulhosa?
Claro que sim.
Bom, é melhor ir andando... - Para onde?
Acho que de volta para o meu carro. Gosto daquilo lá.
Acha que poderia gostar de vir viver conosco?
Porque nós gostávamos de te ter. Não era, meninos? - Sim.
A senhora é que sabe... Se acha que precisa de mim,
então está bem. - Preciso de ti, sim. Preciso de todos vocês.
Vamos dizer graças.
Graças!
Obrigado pela família e por estes alimentos. Amen.
Bonita tattoo... - Quer uma igual?
Não obrigado, a minha é interior.
Não era melhor ir devolver o carro? - Devolvo amanhã.
Os teus amigos foram fantásticos.
A senhora podia ler uma das histórias da Gee pra mim?
Não sei ler, por isso ela as lê. Quer dizer, lia... - Aquela da Taniwha.
Está bem.
Que voce tem, mãe?
Toot, ponha as crianças no carro.
... portanto, o cara dirige-se
a mim, tira os óculos escuros,
E diz a frase clássica. Esperem até a ouvirem.
"Para onde voce está olhando, velho? E eu falo pra ele, calmamente...
"Não é para voce, meu, olhava para a tua mulher."
A desgraça é que ela era mais feia do que ele! E a porrada comeu.
Quer ir dormir lá em casa hoje? - Pode ser, porque não?
Beth! Bully, oferece o lugar à senhora.
Animal de merda! - Que porra é essa...?
Mulheres e crianças, é? Seu covarde de merda!
Vê se controla a patroa...
Quem voce pensa que é para vir aqui insultar os meus amigos?
Sai fora antes que eu te encha de porrada
É a sua resposta para tudo, Jake? A violência?!
Já era mau aqui, mas voce levou a maldade para casa,
e raios me partam, eu deixei. - O que voce está dizendo?
Foi a violência que matou a minha Grace. Não tinha um grama de violência dento dela.
Mas fizemos tudo para que ela a rodeasse. - Ela suicidou-se!
Sacana de merda! Foi o teu amigo que lhe passou a corda!
Não faço ideia do que quer dizer... - Sacana... - Calado, Nig!
Voce estuprou uma menina de 13 anos, seu animal.
E ficou a bebendo com o pai dela enquanto nós a enterrávamos.
Está louca... - Andou pela minha casa colocando
suas patas imundas na minha filha!
Na minha Grace! - Não deixo que ande por aí
a acusar de merdas meus amigos! - Vá lá, homem...
Ninguém está pensando direito. Aqui somos todos família. Está bem? Beth?
Sente-se. Beba um copo. - Eu não bebo com vocês, animais de merda!
Leia!
"O tio Bully...
Vou te foder, Bully!
Anda, filho.
Seu grande sacana...
Aonde voce vai, Beth?
Encontrei algo de melhor, Jake,
E os meus filhos hão de tê-lo.
A partir de hoje eu tomo as decisões sobre a minha família.
Va se foder! De mim não levas nada!
Não tens nada que eu queira. Nós fomos outrora um povo
de guerreiros, mas não como tu, Jake. Era um povo com "mana". Orgulho.
Um povo com garra.
Se eu sobrevivi a voce durante 18 anos,
Então sobrevivo a tudo. Talvez me tenhas ensinado isso.
Voce tá fodida, fodida mesmo!
Acha que preciso de voce?! Vai, some daqui!
Nunca mais te quero! Nunca! Eu te quebro a porra da cabeça!
Vai se foder, voce vai voltar! Os teus guerreiros que se fodam!
Tu voltas! Vai se foder, Beth, tu voltas!
Vai se foder...
Aonde vamos, mamãe?
Vamos para casa.
Vai se foder tu e mais os teus guerreiros!
Voce vai voltar, vai ver! Vai precisar de mim,
verá como precisa!
Beth!