Esta Restauração de ERA UMA VEZ NO OESTE
Foi possível graças ao apoio da The Film Foundation
e Rome Film Festival em associação com
Sergio Leone Productions e Paramount Pictures
ATRASOS PARA FLAGSTONE - DE FLAGSTONE
Ei!
Se quer passagens,
tem de ir para frente do...
Bem, acho que não tem problema.
O que estou fazendo aqui?
Eles entram e...
Vamos ver. Espero ter...
Três?
Isso dá US$ 7
e 50 centavos.
PARTICULAR NÃO ENTRE
Não.
Frank?
O Frank nos mandou.
Trouxe um cavalo para mim?
Bem, parece que...
Parece que temos um cavalo a menos.
Você trouxe dois a mais.
Ei, pai!
Veja!
Já chega. Está ficando tarde. Vamos para casa.
Timmy.
Veja, Maureen.
O que está fazendo? Entre depressa e se lave.
Não mexa na torta de maçã nem na carne assada.
Patrick já foi para a estação, hein?
Ele está se aprontando, pai.
-Droga, Patrick! -Estou indo, pai.
Nada mal, eu diria.
Fatias maiores. Por que não? É uma festa, não é?
Mas essas fatias são as de sempre.
É, claro.
De sempre.
Maureen.
Logo, vai poder cortar fatias do tamanho da porta, se quiser.
Terá belas roupas novas
e não precisará mais trabalhar.
Vamos ficar ricos, pai?
Quem sabe?
Patrick!
Espere um pouco!
Veja como suas botas estão sujas. Limpe-as.
O trem chegará
e não vai ter ninguém para receber a sua mãe.
Nossa mãe morreu há seis anos.
Vá agora ou chegará tarde.
Espere aí, pai. Como vou reconhecê-la?
Não tem como errar, Patrick.
Ela é jovem, bonita e muito educada.
"Na viagem, estarei usando um vestido preto
"e o mesmo chapéu de palha que usava quando nos conhecemos."
Vou buscar água fresca do poço.
Ah, jovem Danny
As flautas chamam
E na montanha
O verão acabou
E as rosas caem
Maureen!
O que faremos com esse aqui, Frank?
Agora que me chamou pelo nome...
Vi alguns de boa qualidade no sul.
É mesmo?
E os preços são bons.
-Suas malas, senhora? -Sim.
-Venha, Sarah. -Traga as outras duas.
Carregaremos para a senhora.
É verdade? A serraria precisa de trabalhadores?
Isso foi ontem. Por que não contou para o seu irmão?
-Oi, vovô. -Oi, Bill. Já voltamos.
Vamos. Mexa-se.
Movam seus traseiros, seus guerreiros de pele vermelha.
Tenho um trem para descarregar.
Joguem os sacos de ração primeiro.
Vamos! Vamos!
Como chama o lugar para onde vai?
Água Doce.
A fazenda de Brett McBain.
McBain? Claro.
Aquele irlandês ruivo teimoso,
arando a areia há anos no meio do nada.
Água Doce!
Só um maluco como ele chamaria
aquele pedaço de deserto sem valor de Água Doce.
Água Doce!
Essa é boa! Água Doce!
Pois é. Um pouco para a direita.
Mais alto. Mais alto.
Segure aí.
Aqui estão. Chegaram até aqui com os trilhos malditos.
Nos alcançaram de novo, hein, Lafayette? Vamos!
Ei, devagar. Qual é seu problema? Mais devagar.
Ei, rapazes! Cuidado!
Cuidado aí embaixo!
Vá mais devagar!
Por que estamos parando? Eu disse que estava com pressa.
O trem não para?
Em que posso ajudar, dona?
Gostaria de um pouco de água, se não for incômodo.
Água?
É o seguinte, essa palavra não é bem-vinda por aqui
desde os dias da grande inundação.
-Vocês nunca se lavam? -Claro que sim!
Gostaria de usar o mesmo lugar que usam.
Pode usar.
Tem uma banheira cheia nos fundos.
E está com sorte.
Só três pessoas a usaram esta manhã.
Uma pessoa de cada vez ou todas juntas?
Vejo que está acostumada à vida boa.
Aposto que vem de uma cidade do leste.
-Nova Orleans. -Nova Orleans!
-Já esteve lá? -Não.
Mas tenho uma prima lá. Ela tem um bar.
Sabe, ela...
Garrafão.
Só sabe tocar ou sabe atirar?
Sabe como fazer música com aquilo?
Pegue.
Você!
Você não sabe como usar.
Tente este aqui.
Pegue.
Vamos.
Aqui.
Bravo.
Cheyenne.
Achamos que nunca chegaríamos.
Está tudo bem. Chegaram na hora.
Para enterrar minha escolta.
Se esperasse por vocês, estaria na prisão agora.
Ei.
A arma.
Se interessa pela moda, Harmônica?
Vi três desses capotes há pouco tempo.
Estavam esperando pelo trem.
Dentro dos capotes havia três homens.
E daí?
Dentro dos homens havia três balas.
É uma história maluca, Harmônica.
Por duas razões.
Primeira, ninguém por aqui tem coragem
de usar capotes assim, exceto os homens de Cheyenne.
Segunda, ninguém mata os homens de Cheyenne.
Isso o surpreende?
Sim.
Bem, você conhece música.
E sabe contar. Pelo menos até dois.
Até seis, se for preciso.
E talvez mais rápido que você.
É, vá em frente.
Toque, Harmônica.
Toque, assim não pode mentir.
Cuidado com as notas falsas.
Assim?
Então, essa minha prima
fica me convidando para ir à Nova Orleans.
"Venha para Nova Orleans me ajudar com o bar e ganhar muito dinheiro."
Acho que não me daria bem na cidade grande.
Tem muitos homens espertos e mulheres fáceis.
Sinto muito, dona. Não.
Estou acostumado demais com a vida simples e calma do interior.
Esse é o Timmy.
Sim.
Por Deus.
No dia...
No dia do seu casamento.
Coitada da senhorita.
Senhora...
Sra. McBain.
Mas nós... Pensamos...
Eu sei.
Era para ser uma surpresa.
Brett McBain e eu nos casamos.
Há um mês.
Em Nova Orleans.
"Eu sou a ressurreição e a vida.
"Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
"E todo o que vive e crê em mim, não morrerá, eternamente."
Amém.
-Sr. Bennett! -O que ele está fazendo aqui?
Encontrei isso pregado perto da porta.
Não tem como saber, mas isso é como uma assinatura.
Da mão de Cheyenne.
-Mas por quê? -Não se preocupe, Sra. McBain.
Faremos com que nos contem antes de os enforcarmos.
Vamos andando.
Venha.
Vamos voltar a Flagstone.
Não, Sam.
Volte você.
Não fique aqui sozinha.
Por que não?
Este é o meu lar.
Sabe, Wobbles,
estou furioso com você.
Frank não estava lá.
Ele mandou três amigos.
Não sei de nada, eu juro.
Só arranjei o encontro, como você queria.
Não sei por que Frank não estava lá.
-Juro pra você que... -Porque estava na fazenda do McBain.
Não é verdade. Cheyenne fez o trabalho.
Todos sabem disso. Temos provas.
Isso sempre foi um truque do Frank.
Provas falsas.
Não sei.
Eu juro.
Só arranjei o encontro. Juro.
Não sei de nada.
ESTAÇÃO
Quem está aí?
Fez café?
Faça.
Não dormi nada.
Uns canalhas de preto me seguiram a noite toda.
É, mas eu os despistei no meio do deserto.
Se tiverem sorte, estarão em casa em três dias.
Eu faço isso. Vá buscar o café.
Eles querem me enforcar, aqueles abutres.
Idiotas.
Que coisa!
Eu mato qualquer coisa, mas nunca uma criança.
Seria como matar um sacerdote.
Um padre católico.
O mundo está cheio de gente que odeia o Cheyenne.
Veja, não sou tão malvado quanto dizem.
Claro, se alguém resolver me matar,
isso me deixa irritado.
E um Cheyenne irritado
não é coisa boa de se ver.
Principalmente para uma dama.
Mas você é esperta demais para irritá-lo.
Então foi aqui que eu supostamente fiz a matança?
É.
O lugar não parece valer nada.
Se alguém se vestiu para se parecer comigo,
para me incriminar por isso,
não gosto nem um pouco.
Mas posso entender.
Só não entendo a razão.
Nem eu.
Mas vejo que procurou muito pelo motivo.
Sim.
E se houvesse muitos motivos?
Redondos. Amarelos.
Conhece o tipo.
Bate com eles na pedra
e tilintam.
Talvez.
Mas eu não os encontrei.
A propósito,
conhece um homem que vive tocando harmônica?
Você se lembraria dele.
Em vez de falar, ele toca.
E quando devia tocar, ele fala.
Sabe, dona, depois de matar quatro, é fácil matar cinco.
Claro. Você é o perito.
Dona, acho que não entendeu.
Claro que sim.
Estou sozinha nas mãos de um bandido que sentiu cheiro de dinheiro.
Se quiser, pode me deitar na mesa e se divertir.
E até chamar seus homens.
Nenhuma mulher morreu disso.
Quando acabar, só preciso de uma banheira com água fervente,
e serei como era antes.
Com mais uma lembrança suja.
Pelo menos faz um bom café?
Nada mal.
Parabéns.
Diga, era necessário matar todos eles?
Só mandei assustá-los.
As pessoas ficam mais assustadas quando estão morrendo.
E pode me dizer o benefício do seu massacre idiota?
Agora, apareceu uma Sra. McBain.
Eu não esperava isso. Imprevistos de negócios.
Digamos que é algo que não planejei.
Não tenho tempo para surpresas, Frank.
Você sabe disso.
Entrei nisso no Atlântico,
e antes de perder a vista,
quero ver o azul do Pacífico da minha janela.
Sei onde começou.
Eu estava lá, lembra?
"Para remover pequenos obstáculos dos trilhos", você disse.
Bem, houve alguns.
Mas chegamos longe, mesmo assim.
E depressa.
Até tuberculose óssea viaja depressa.
Não banque o doente comigo, Sr. Morton.
Eu o conheci quando mal mancava.
Vejo essa doença se espalhar mais a cada dia.
Qualquer homem normal já teria posto uma bala na cabeça.
Mas você ficou mais apressado.
Fora isso, não mudou nada.
Eu diria que você mudou, Frank.
Muito.
Costumava tratar de certas coisas pessoalmente.
Agora, fica no plano de fundo.
Vai acabar dando as ordens.
É por isso que não quero deixá-lo demais sozinho.
Vai precisar de alguém ao seu lado mais a cada dia.
-Como um amigo. -Ou como um sócio.
Como se sente atrás da escrivaninha, Frank?
É quase como segurar uma arma.
Só que é bem mais poderoso.
Viu, só de ficar com você,
estou pensando grande também.
Esse negócio do McBain
me deu ideias.
Sinto muito por você, Frank. Está fazendo o melhor que pode.
Nunca conseguirá ser como eu.
Por quê?
Porque há muitas coisas que nunca entenderá.
Esta é uma delas.
Veja, Frank, há vários tipos de armas.
E a única que pode parar aquilo é esta.
Agora, podemos voltar ao nosso problema?
Minhas armas podem lhe parecer simples, Sr. Morton,
mas fazem buracos grandes o bastante para nossos problemas.
Logo a viúva McBain não será mais um problema.
Você acorda uma manhã e diz: "Mundo, eu te conheço.
"De agora em diante, não há mais surpresas."
Então você conhece um homem assim,
que parecia ser bom.
Olhos claros, mãos fortes.
E ele quer se casar com você.
O que não acontece com frequência.
Ele também diz ser rico, o que não é ruim.
Então você pensa: "Nova Orleans que se dane.
"Vou aceitar e morar no interior.
"E não me importo de ter meia dúzia de filhos.
"Cuidar da casa. Fazer alguma coisa. Qual é o problema?"
Que Deus o tenha, Brett McBain.
Mesmo que Ele tenha trabalho em tirá-lo das garras do diabo.
Ainda acho que ele deixaria dinheiro em algum lugar.
Se encontrar, pode ficar com ele.
A Sra. McBain vai voltar à civilização.
Sem um marido, mas com um grande futuro.
Você merece coisa melhor.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
Jill, você me faz lembrar da minha mãe.
Ela era a maior vadia de Alameda
e a melhor mulher que já viveu.
Seja lá quem fosse meu pai, por uma hora ou por um mês,
ele deve ter sido um homem feliz.
Ei! Ei!
Ei!
O que você quer?
O Cheyenne está certo.
Depois de matar quatro, é fácil matar cinco.
Não está na hora de partir.
Me dê um pouco de água.
Do poço.
Gosto da minha água fresca.
Quando ouvir um som estranho, se jogue no chão.
Um som? Como o quê?
Assim.
Ele não só toca. Também sabe atirar.
NÃO ENTRE
Bom dia, Sra. McBain.
-O que a traz à cidade? -Bom dia.
Talvez não se lembre, mas ontem no enterro...
Lembro muito bem.
Posso ajudá-la?
Sim.
Encontre o Frank e diga-lhe que sei de tudo.
Por que todo mundo fica me falando desse Frank?
Não o conheço. Nunca ouvi falar dele.
Tenho minhas preocupações e só quero que me deixem em paz.
Diga ao Frank que quero negociar com ele. Pessoalmente.
Mandaram você não vir aqui.
Seja lá o que tenha com o Frank, que seja longe daqui.
Sim, eu sei, Sr. Morton,
mas quando a mulher falou que sabia de tudo,
achei que era importante vir aqui
imediatamente e lhe contar.
Não pensou que poderia ser um embuste?
Sim, mas sabe que sou muito cuidadoso, Frank.
Ninguém poderia ter me seguido.
É a primeira coisa que aprendi trabalhando para você.
Ouvir o que não é visto e observar o que não é ouvido.
Devia aprender a viver como se não existisse.
Me conhece há muito tempo, Frank.
Sabe que pode confiar em mim.
Wobbles.
Como posso confiar em um homem que usa cinto e suspensórios?
Um homem que não confia nem nas próprias calças.
Vamos sair daqui.
Fim da linha.
É.
Coloque-o no trem.
Amarre-o.
Espere, Frank.
Eu não...
Então, ninguém te seguiu?
Não. Precisa acreditar em mim.
É assim que posso confiar em você.
Posso explicar. Eu não sabia que ele...
-Saia. -Não. Não, Frank.
Saia.
Espere, Frank!
Eu disse para ficar quieto.
Onde estão Logan e Jim? Eles cuidaram da mulher?
Alguém cuidou deles.
Nós os encontramos na fazenda do McBain.
Mortos. E a mulher se foi.
Seus amigos têm alta taxa de mortalidade, Frank.
Primeiro, três, depois dois.
Então é você que marca os encontros.
E você que não comparece.
O que você quer?
Quem é você?
Dave Jenkins.
Dave Jenkins morreu há muito tempo.
Calder Benson.
Qual é o seu nome? Benson também está morto.
Deveria saber, Frank, melhor do que ninguém.
Você os matou.
Quem é você?
-Quem é você, seu... -Frank!
A mulher.
Estamos perdendo tempo.
Tudo bem.
Desta vez, cuidarei dela pessoalmente.
É, deve ser fácil para você.
Mantenha-o vivo.
Se causar problemas, bata nele.
Não na boca. Ele precisa falar. E muito.
Encontre-me no penhasco Navajo.
Antes que eu esqueça, quero que vigie o aleijado o tempo todo.
-Entendeu? -Claro, Frank.
-Vê alguém? -Não.
Lá está ele.
Você só sabe atirar?
Ou sabe cortar também?
Ei, você.
Espere um pouco.
Deixe-me olhar bem para você.
Ei. Sr. Choo-Choo.
Você é fácil de encontrar.
Canalha.
Não tenho de matá-lo agora.
Você deixa um rastro como uma lesma.
Dois trilhos brilhantes.
Há outro canalha.
E ele está se afastando a cada minuto.
Lá está.
Exatamente o que seu marido encomendou.
E como ele pagou em dinheiro à vista,
tudo lhe pertence.
Tábuas de carvalho, faia, pinho.
Madeira de primeira linha.
E tem as vigas e as traves de fundação.
Dez barris de pregos, 20 barris de piche e todas as ferramentas.
Talvez ele quisesse aumentar a casa da fazenda.
Aumentar a casa da fazenda?
Ele poderia construir pelo menos oito delas.
A propósito, dona,
McBain também encomendou isso. Disse que era importante.
Só que esqueceu de me dizer o que queria escrito nela.
Estação.
Como é?
Eu disse para escrever "estação".
Procurando por isso?
Me cansei das suas táticas.
Sei que a mulher está aqui.
Não quero mais matança inútil.
Estou pronto para negociar pela terra.
Pagar o que for necessário.
Não quero perder mais tempo.
Cometeu um grande erro, Morton.
Quando não está no trem, parece uma tartaruga sem a carapaça.
Engraçado.
Um pobre aleijado falando grosso
para que ninguém perceba como está assustado.
Estou aqui para fazer um trato, Frank.
Não tenho tempo de competir com você.
Competir?
Ora, seu...
Nem consegue ficar em pé sozinho.
Isso é o bastante para fazê-lo se sentir mais forte?
Eu poderia esmagá-lo como a uma maçã podre.
Claro, mas não fará isso.
Porque não é do seu interesse.
Quem sabe até onde teria ido com boas pernas.
Ajudem-no a voltar ao trem. Fiquem de olho nele.
Morton. Não se preocupe com a terra.
Se quiser pagar por ela, você pode.
Claro, não fará nenhuma diferença para você
lidar com o novo dono.
Cheyenne! Ei, Cheyenne!
Tem um quadrado marcado aqui. Diz "tanque de água".
Aqui também. Só que diz "correio".
Este diz "curral".
E aqui diz "igreja".
Que diabos é isso?
Não está vendo?
É uma estação.
E em volta dela, uma cidade.
A cidade de Brett McBain.
Ele era maluco!
Sim, de um jeito muito especial.
Um irlandês.
Ele sabia, que cedo ou tarde,
a ferrovia passaria por Flagstone e continuaria para o oeste.
Então ele procurou
até encontrar esse pedaço de deserto.
Ninguém queria o lugar.
Mas ele o comprou.
Então ele apertou o cinto e esperou por anos.
Esperou pelo quê?
Que a ferrovia chegasse aqui.
Mas como ele podia ter certeza
que a ferrovia passaria pela propriedade dele?
As locomotivas a vapor não funcionam sem água.
E a única água a 80 km a oeste de Flagstone fica bem aqui.
Embaixo desta terra.
Nosso amigo não era nada tolo, hein?
Ele ia vender esse pedaço de deserto por seu peso em ouro, não é?
Não se vende o sonho de uma vida.
Brett McBain queria sua estação.
Conseguiu o alvará para construí-la.
-Como sabia de tudo isso? -Eu vi o documento.
Tudo estava em ordem. Selos, assinaturas, tudo.
Exceto uma coisa.
Em letras miúdas, há uma cláusula,
dizendo que McBain ou seus herdeiros perdem todos os direitos
se, na hora que a ferrovia chegar a este lugar,
a estação ainda não estiver construída.
Falando de estrada de ferro, notei que o pessoal da ferrovia já...
Ei.
Notei que o pessoal da ferrovia já está atrás das colinas.
E logo vão chegar aqui.
É.
Ouça.
Harmônica.
Uma cidade construída em torno da ferrovia.
Podia ganhar uma fortuna, hein?
Centenas de milhares de dólares.
Ei, mais que isso.
Milhares de milhares.
Ou seja, milhões.
Milhões?
-Sim, milhões. -É.
Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher esperta.
Tudo que tem a fazer é...
Ei, por que estão parados aí?
Mas, chefe, o que devemos fazer?
O que devem fazer?
Construam uma estação, idiotas!
Sei que não vai ser uma beleza.
Mas será a primeira coisa que ela verá quando voltar.
Se ela voltar.
Eu acho...
É.
Estou começando a pensar que vou me arrepender de te matar.
Você gosta de estar viva.
Também gosta de mãos masculinas no seu corpo.
Você gosta.
Mesmo que sejam as mãos do homem que matou seu marido.
Que...
Que vadia.
Há alguma coisa que não faria para salvar sua pele?
Nada, Frank.
Agora entendo por que sentem tanto a sua falta
lá em Nova Orleans.
Grande invenção, o telégrafo.
"Jill? A morena?
"Meu Deus, todos os clientes
"do prostíbulo mais elegante na Rua Bourbon
"estão desconsolados desde que ela foi embora."
Me conte.
O velho McBain sabia?
Sim.
Aposto que sabia.
Ele era do tipo que se casa com prostituta.
Ei.
É uma ideia.
Eu podia me casar com você.
E a terra seria minha.
E talvez
você fosse a esposa perfeita.
Eu que não seria um marido muito bom.
Que pena.
Temos de pensar em outra solução.
Mais simples.
Mais rápida.
Como xerife do condado,
me pediram para cuidar da venda por leilão
de todas as propriedades da Sra. Jill McBain, aqui presente.
Este terreno mede 130 hectares.
Está livre de ônus, penhor e hipoteca.
Esta propriedade e tudo que nela se encontra,
o lote inteiro,
será entregue ao felizardo comprador na hora da aquisição.
Todos os conteúdos estão listados por número
na folha de inventário distribuída entre vocês.
A propriedade toda será vendida ao lance mais alto.
Certo. Todos entenderam.
Declaro o leilão aberto.
Quem dará o primeiro lance?
Uma lista de todos os itens. Alguns valem um bom dinheiro.
Está bem. Quem dará o primeiro lance?
US$ 200.
Tenho um lance de abertura de US$ 200.
US$ 200. Quem dá mais?
Esse pedaço de terra não vale nada.
É mesmo, meu velho?
Vamos, meus amigos, US$ 200.
Só os animais valem o dobro disso.
Bem...
Quem dará um lance de US$ 300?
Vejam, amigos,
sei que não estou oferecendo a Califórnia aqui,
mas 200 é muito pouco por aquela propriedade.
Senhoras e senhores, eu não aceitaria 200 nem de entrada.
Bem, ninguém vai oferecer mais.
Não quer definir um preço mínimo?
Queria estar errado, Sra. McBain,
mas vai acabar vendendo o lugar por um prato de feijão.
Tudo que quero é vender.
-Parece gordo, hein? -Se é o que diz.
-Quantas? -Uma carta.
Uma para mim.
O carteador pega três.
Posso jogar?
Quinze.
Sim, sente-se.
Eu dou as cartas.
Como você...
Como se joga, Sr. Morton?
É muito simples.
Se usar a cabeça, nunca perde.
US$ 500.
Alguém dá mais?
Acho que não.
Sinto muito, Sra. McBain,
mas vou ter de aceitar o último lance.
US$ 500, dou-lhe uma.
US$ 500, dou-lhe duas.
-US$ 500... -US$ 5 mil.
-Você disse US$ 5 mil? -Está a caminho.
É o Cheyenne!
A recompensa por este homem é US$ 5 mil, não é?
Judas se contentou com US$ 4.970 a menos.
Não havia dólares naquele tempo.
Mas filhos da mãe, sim.
Ei, espere aí.
-A cadeia é para aquele lado. -Sim, eu sei.
É, mas você vai para a estação ferroviária.
Vou mandá-lo para Yuma, Cheyenne.
Eles têm uma cadeia moderna lá.
Com mais paredes, mais barras e mais guardas.
Vai gostar de lá, em 20 anos. Você vai ver.
Duas passagens, amigo, para a próxima estação.
Só de ida.
A você. Parabéns.
Conseguiu um bom negócio.
O leilão.
Esqueça. Não invisto em terras.
Não parece ser o nobre defensor de pobres viúvas indefesas.
Mas também,
não pareço uma pobre viúva indefesa.
Cheyenne está certo. Você é uma mulher notável.
E você é um homem notável.
Mas está tramando alguma coisa.
E você, está tramando alguma coisa?
Água quente. Uma banheira cheia de água quente.
Acho que está na hora de encher aquela banheira.
Quem é você?
Jim Cooper.
Chuck Youngblood.
Mais homens mortos.
Eles estavam vivos até encontrarem você, Frank.
Você pagou US$ 5 mil por algo que me pertence.
Cinco mil.
Mais um.
Tem direito de lucrar alguma coisa.
Não pensaria por muito tempo, se fosse você.
Se meteu em algo grande demais para você.
Tem a chance de se safar. Melhor aproveitá-la.
Parece um homem de negócios de verdade, Frank.
Estar com o Sr. Morton o ajudou bastante.
E aprendeu alguns métodos novos.
Sim, o Sr. Morton lhe mostrou muitos métodos novos.
Apesar de não ter desistido dos velhos.
Escolha o método que quiser. Vamos fazer um trato.
Que trato, Frank?
Temos mais que um, nós dois.
Podemos juntar tudo e resolver de uma vez só.
Aqui e agora.
Calma, Frank.
Calma.
Precisa aprender a não forçar as coisas.
Ficar calmo é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.
Creio que o Sr. Morton pode lhe ensinar bem mais.
Quanto?
US$ 1.
Depressa!
Eu podia jurar que vamos ouvir aquele som estranho.
Agora.
O tempo voa.
Já passou do meio-dia.
Mas... Eles eram homens dele.
-Sim. -E tentaram matá-lo.
Devem ter encontrado alguém que paga melhor.
E você!
Você salvou a vida dele.
Não deixei que o matassem e isso não é a mesma coisa.
Claro.
Não é a mesma coisa.
Vista-se.
É hora de ir para casa.
Fez café?
Desta vez, eu fiz.
Bom.
Minha mãe costumava fazer café assim.
Quente, forte e gostoso.
Cheyenne.
O que ele está esperando lá fora?
O que ele está fazendo?
Está entalhando um pedaço de madeira.
Acho que quando parar de entalhar,
algo vai acontecer.
Surpreso em me ver?
Eu sabia que viria.
Morton me disse que eu nunca seria como ele.
Agora eu entendo o porquê.
Ele não se importaria de saber que estava vivo em algum lugar.
Então descobriu que não é um homem de negócios?
Só um homem.
Uma raça antiga.
Outros Mortons virão e a matarão.
O futuro não nos importa.
Nada importa agora.
Nem a terra, nem o dinheiro, nem a mulher.
Vim aqui para ver você.
Porque sei que agora vai me contar o que procura.
Só na hora de morrer.
Eu sei.
Esquentei água para você. Também achei uma navalha.
Coloque ali, por favor.
Assim posso ver a ferrovia avançar enquanto me barbeio.
Quer saber?
Se eu fosse você, iria lá e daria uma bebida aos rapazes.
Não pode imaginar
como um homem fica feliz ao ver uma mulher como você.
Basta olhar.
E se alguém lhe passar a mão,
faça de conta que não é nada.
Eles merecem.
Mantenha seu irmão feliz.
Quem... Quem é você?
Ei. Você até que não é feio.
Mas não sou o homem certo.
Nem ele.
Talvez não.
Mas isso não importa.
Você não entende, Jill.
Pessoas assim têm algo por dentro.
Algo a ver com a morte.
Se ele viver, entrará por aquela porta,
vai pegar suas coisas e dizer adiós.
Seria bom ver a cidade crescer.
Agora preciso ir.
Será uma linda cidade, Água Doce.
Espero que volte um dia.
Um dia.
É, também preciso ir.
Faça de conta que não é nada.
Sinto muito, Harmônica.
Preciso ficar aqui.
Quem?
Encontrei o Sr. Choo-Choo.
Não esperava aquele meio homem do trem.
Ele ficou com medo.
Ei, Harmônica.
Quando o matarem,
reze que seja alguém com uma boa mira.
Vá embora.
Não quero que me veja morrer.
ERA UMA VEZ NO OESTE