Se quiser comprar passagens, terá que ir...
ali na frente do...
Bom, acho que não tem problema.
De que adianta eu ficar aqui,
se todo mundo entra e faz o que quer?
Deixe-me ver... Espero que eu tenha.
3?
Isso dá 7 dólares...
e 50 centavos.
PRIVADO NÃO ENTRE
E o Frank?
Frank nos enviou.
Trouxeram um cavalo para mim?
Bom, parece que...
Parece que temos um cavalo a menos.
Trouxeram dois a mais.
Ei, pai!
Veja!
Já chega por hoje!
Está ficando tarde, vamos para casa.
Timmy.
Maureen, olhe!
O que está fazendo aí? Vá tomar banho! Rápido!
E não mexa na torta nem no assado!
Patrick... já foi para a estação?
-Está se vestindo, pai. -Que droga, Patrick!
Já vou, pai!
Nada mau.
Corte fatias maiores! Não estamos dando uma festa?
Mas este é o tamanho de sempre.
Sim, claro...
o tamanho de sempre.
Maureen,
logo poderá cortar o pão em fatias gigantes, se quiser.
Você terá lindas roupas e não terá mais que trabalhar.
Vamos ficar ricos, pai?
Quem sabe?
Patrick!
Espere aí!
Suas botas estão imundas! Vá limpar!
O trem vai chegar,
e não haverá ninguém para receber a sua mãe.
Nossa mãe morreu 6 anos atrás.
Vá, você já está atrasado.
Espere! Pai, como vou reconhecê-la?
Não tem como errar, Patrick. Ela é jovem, e...
ela é bonita, e...
ela é uma dama.
"Estarei viajando com um vestido preto
e com o mesmo chapéu de palha que eu usei...
quando nos conhecemos."
Vou pegar água fresca do poço.
Ó, Danny Boy
As gaitas, as gaitas estão chamando
O verão se foi e as rosas estão murchando
Maureen!
O que vamos fazer com esse aí, Frank?
Agora, que me chamou pelo nome...
Chegou bem na hora!
-Vi um gado muito bom no Sul. -É mesmo?
Bom dia.
Mas os preços...
-São as suas malas? -São.
Traga as outras, Rafe! Deixe conosco, senhora.
O moinho precisava de homens?
Ontem. Por que não avisou seu irmão?
-Oi, vovô. -Oi, Bill. Estou de volta.
Vamos andando com isso!
Mais rápido, guerreiros de pele vermelha.
Tenho um trem inteiro para descarregar.
Tirem os sacos de alimentos primeiro!
Vamos lá! Vamos lá!
Como se chama e para onde vai?
Sweetwater.
Para a fazenda de Brett McBain.
McBain? Sei quem é!
O irlandês teimoso que cultiva areia há anos
no meio do nada?
Sweetwater?
Só um maluco como ele
chamaria aquele deserto estéril de Sweetwater!
Sweetwater!
Imagine, Sweetwater!
Mais para a direita.
Mais alto, mais alto.
Pronto. Segure aí.
Aqui estão eles e seus malditos trilhos.
Eles nos alcançaram de novo, não é, Lafayette?
Vamos lá!
-Rápido! -Mais devagar, você aí!
Mais devagar!
Pessoal, cuidado! Estão indo na sua direção!
Mais devagar!
Por que nós paramos?
Eu lhe disse que estou com pressa.
O trem não faz paradas?
O que posso fazer pela senhora?
Queria um pouco de água, se não for trabalho.
Água?
Isso é palavrão por aqui desde a grande enchente.
-Então, nunca tomam banho? -Claro que sim.
Eu gostaria de usar as mesmas dependências.
A senhora pode usar.
Temos uma banheira cheia d'água nos fundos.
Tem sorte: só 3 pessoas tomaram banho nela hoje.
Um de cada vez ou todos juntos?
Dá para notar que está acostumada com conforto.
Aposto que vem de alguma cidade grande do Leste.
-Nova Orleans. -Nova Orleans!
-Já esteve lá? -Não.
Mas uma prima minha tem um bar lá. Ela...
Uma garrafa.
Você só sabe tocar ou também sabe atirar?
Sabe tirar música de revólver?
Pegue-o.
Você!
Você não sabe tocar.
Experimente este aqui.
Pegue-o.
Vamos lá.
Aqui.
Bravo.
Cheyenne. Achamos que nunca íamos chegar.
Tudo bem, chegaram a tempo...
de enterrar a minha escolta.
Se eu tivesse esperado vocês, estaria preso agora.
O revólver.
Tem interesse pela moda, Harmônica?
Vi 3 destes guarda-pós há pouco tempo.
Estavam esperando o trem.
Dentro dos guarda-pós havia 3 homens.
E daí?
Dentro dos homens havia 3 balas.
Sua história é maluca, Harmônica.
Por duas razões.
Primeira:
ninguém por aqui tem peito de usar esses guarda-pós,
a não ser os homens de Cheyenne.
Segundo:
ninguém mata os homens de Cheyenne.
Está surpreso?
Estou.
Bom, você conhece música e sabe contar.
Até o número 2.
Até o número 6, se precisar.
Talvez mais rápido do que você.
Isso, continue,
toque a sua harmônica.
Assim, você para de mentir.
Mas cuidado com as notas falsas.
Como estas?
Essa prima vive me chamando para morar em Nova Orleans.
"Venha, me ajude com o bar, ficará rico!"
Mas eu não me daria bem na cidade grande,
cheia de homens apressados e moças à toa.
Perdão, senhora.
Ah, não.
Agora, me acostumei à vida simples e calma do interior.
É o Timmy?
É, sim.
Meu Deus!
Bem no dia...
bem no dia do seu casamento,
pobre senhorita.
Senhora.
-Srª McBain. -Mas nós pensávamos que...
Eu sei.
Era para ser uma surpresa hoje.
Brett McBain e eu nos casamos um mês atrás.
Em Nova Orleans.
"Eu sou a ressurreição e a vida.
Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá.
Quem vive e crê em mim nunca morrerá. Amém."
É o sr. Bennett! O que ele faz aqui?
Achei este colarinho em um prego na porta.
Não deve saber, mas isto aqui é como uma assinatura.
Mão do Cheyenne.
Mas por quê?
Não se preocupe, srª McBain.
Vão falar antes de morrerem na forca.
Vamos andando!
Venha,
vamos voltar para Flagstone.
Não.
Volte o senhor.
Vai ficar aqui sozinha?
Por que não? Aqui é a minha casa.
Sabe, Wobbles,
estou meio chateado com você.
Frank não estava lá.
-Ele mandou 3 amigos. -Eu não sei de nada.
Eu juro! Eu só marquei o encontro...
como... você pediu.
Não sei por que o Frank não foi.
Eu juro a você que...
Porque estava na casa do McBain.
Não, foi o Cheyenne que fez aquilo.
Todo mundo sabe, temos provas.
Sempre foi um truque do Frank: plantar provas falsas.
Eu não sei...
eu juro!
Eu só marquei o encontro,
eu juro...
Eu não sei...
ESTAÇÃO
Quem está aí?
Fez café?
Faça.
Não preguei os olhos.
Um bando de imbecis vestidos de preto
me perseguiram a noite inteira.
Mas eu os deixei no meio do deserto.
Com sorte, estarão em casa em 3 dias.
Deixe comigo, vá cuidar do café.
Eles querem me enforcar,
aquele bando de corvos.
Idiotas!
Que diabos!
Eu mato qualquer coisa, menos uma criança.
Seria como matar um padre.
Um padre católico, digo.
É, o mundo está cheio de gente que odeia o Cheyenne.
Eu não sou o canalha cruel que as pessoas pensam.
É claro que...
se alguém quer me matar,
eu fico irritado.
E um Cheyenne irritado...
não é nada bonito de se ver.
Especialmente para uma dama.
Mas você é esperta demais para irritá-lo.
Então, dizem que eu matei toda aquela gente aqui?
Este lugar não deve valer nada.
Agora,
se alguém se veste para ficar parecido comigo
e poder jogar a culpa em mim...
Isso não me agrada,
mas posso entender.
O que eu não entendo
é o porquê.
Nem eu.
Mas vejo que andou procurando o porquê.
É...
E se houvesse uma pilha de porquês?
Redondos,
amarelos.
Você conhece o tipo.
Quando batem na pedra,
fazem "ding".
Talvez.
Mas eu não achei nada.
Aliás,
sabe quem é o sujeito que toca harmônica por aí?
Você se lembraria dele.
Em vez de falar, ele toca.
E, quando devia tocar, ele fala.
Sabe, moça, quem mata 4, mata 5.
Claro,
você é o especialista.
Moça, parece que ainda não entendeu.
É claro que entendi.
Estou à mercê de um bandido que farejou dinheiro.
Se quiser, pode me jogar sobre a mesa e se deleitar.
Pode até chamar um de seus amigos!
Bom... nenhuma mulher já morreu disso.
Quando acabar, eu tomo um banho de água fervente
e estarei nova como antes,
só com uma lembrança imunda a mais!
Pelo menos o seu café é bom?
Nada mau.
Parabéns.
Diga,
precisava matar todos eles?
Eu só mandei assustá-los!
As pessoas ficam mais assustadas quando morrem.
E de que adiantou seu massacre idiota?
Agora, apareceu uma srª McBain!
E daí? É o inesperado.
Isso acontece nos negócios,
eu não contava com isso.
Eu não tenho tempo para surpresas, Frank.
Você sabe disso.
Onde subi a bordo do trem, dava para ver o Atlântico.
Antes que meus olhos apodreçam,
quero ver o azul do Pacífico do lado de fora da janela.
Eu sei onde você subiu a bordo.
Eu também estava lá, lembra-se?
Você mandou...
remover os pequenos obstáculos da ferrovia.
Bom, havia alguns.
Mas continuamos avançando do mesmo jeito. E rápido.
A tuberculose nos ossos também avança rápido.
Não dê uma de homem doente para cima de mim, sr. Morton.
Eu o conheci quando nem mancava ainda.
Vejo a parte podre crescer um pouco mais a cada dia.
Qualquer homem normal já teria se matado.
Mas você? Você ficou apenas... mais apressado.
Fora isso, não mudou muito.
Eu diria que você mudou, Frank.
E muito.
Costumava cuidar de alguns assuntos pessoalmente.
Agora,
está ficando na retaguarda.
Logo estará dando ordens.
É porque não quero mais deixar você tanto tempo sozinho.
Cada vez mais,
você vai precisar de alguém do seu lado.
-Como um amigo. -Ou como um sócio.
Como se sente sentado atrás dessa mesa, Frank?
É quase como segurar um revólver...
mas com muito mais poder.
Está vendo?
Ficando com você,
eu passei a pensar grande também.
O negócio da srª McBain...
me deu algumas ideias.
Tenho pena de você, Frank.
Você está se esforçando,
mas nunca será bem-sucedido como eu.
-Por quê? -Porque...
há muitas coisas que nunca vai entender.
Esta aqui é uma delas.
Sabe, Frank, há muitos tipos de armas,
e apenas uma pode deter essa aí:
esta aqui.
Podemos voltar a falar do nosso probleminha?
Minhas armas podem parecer simples, sr. Morton,
mas fazem furos o bastante em nossos probleminhas.
Logo, a viúva McBain não será mais um problema.
Você acorda um dia e diz: "Mundo, eu conheço você.
De agora em diante, não haverá mais surpresas."
Então, conhece um homem como este,
que parece ser um bom homem.
Olhos claros, mãos fortes...
e ele quer se casar com você,
o que não acontece sempre.
E ainda diz que é rico, o que só ajuda.
Então, você pensa: "Dane-se Nova Orleans!
Vou dizer 'sim' e morar no interior.
Não me importo de dar meia dúzia de filhos a ele,
cuidar da casa, fazer alguma coisa, afinal."
Que Deus o guarde, Brett McBain.
Mesmo que seja difícil
arrancá-lo das garras do Diabo.
Ainda acho que ele deixou dinheiro em algum lugar.
Se conseguir achar, ele é seu.
A srª McBain vai voltar para a civilização.
Sem marido e com um grande futuro pela frente.
Você merece uma vida melhor.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
Sabe, Jill, você me lembra da minha mãe.
Ela era a maior puta de Alameda
e a melhor mulher que já viveu.
Quem quer que o meu pai tenha sido,
por uma hora ou por um mês,
deve ter sido um homem feliz.
O que você quer?
Cheyenne tem razão, quem mata 4,
mata 5.
Não é hora de partir.
Traga água para mim.
Do poço.
Gosto de água fresca.
Ao ouvir um som estranho, jogue-se no chão.
Um som? Que tipo de som?
Desse tipo.
Ele não só toca,
como também sabe atirar.
Bom dia, srª McBain.
-Bom dia. -O que a traz à cidade?
Talvez não se lembre, mas, ontem, no enterro...
Eu me lembro muito bem.
Será que eu posso ajudar?
Pode.
Procure o Frank
e diga a ele que eu sei de tudo.
Por que estão todos no meu pé por causa desse Frank?
Eu não o conheço! Eu nunca ouvi falar dele!
Tenho meus próprios problemas e quero que me deixem em paz!
Diga ao Frank que quero negociar com ele.
Pessoalmente!
Fiquei surpreso ao vê-lo diante da casa.
Era a última pessoa...
Tem ordens de não vir aqui sob quaisquer circunstâncias.
Se tem algo a tratar com o Frank,
faça-o longe daqui!
Eu sei, sr. Morton,
mas quando ela disse que sabia de tudo,
eu pensei que era importante vir aqui para lhe contar.
Não pensou que pode ser um truque?
Claro, mas sabe que sou muito cuidadoso,
ninguém conseguiria me seguir.
Foi a primeira coisa que aprendi com você.
Ouvir sem ser visto, ver sem ser ouvido.
Devia aprender a viver como se não existisse.
Você me conhece há muito tempo, Frank.
Sabe que pode confiar em mim.
Wobbles...
Como confiar em um homem que usa cinto e suspensórios?
Não confia nas próprias calças.
Vamos sair daqui.
Fim da linha.
É...
Traga-o a bordo.
Amarre-o.
Espere, Frank.
Eu...
Então, ninguém seguiu você?
Não... Tem que acreditar em mim!
É assim que posso confiar em você?
Eu posso explicar! Eu não sabia que ele...
-Saia. -Não, não... Não, Frankie.
Saia!
Frank, espere...
Eu mandei você ficar calado.
Logan e Jim cuidaram da mulher?
Alguém cuidou deles.
Nós os encontramos nas terras do McBain.
Mortinhos da silva.
E a mulher desapareceu.
Seus amigos têm uma taxa alta de mortalidade, Frank.
Primeiro, 3; depois, mais 2.
Então, é você que marca os compromissos.
E é você que nunca aparece.
O que você quer? Quem é você?
Dave Jenkins.
Dave Jenkins morreu há muito tempo.
Calder Benson.
Como se chama? Benson também já morreu.
Você saberia, pois foi você que os matou.
Quem é você?
-Quem é você, seu... -Frank!
A mulher.
Só estamos perdendo tempo.
Está bem.
Desta vez, vou resolver isso pessoalmente.
Deve ser fácil para você.
Tomem conta dele para mim.
Se criar problemas, batam nele.
Não na boca, ele precisa falar.
E muito.
Encontrem-me no Rochedo Navajo.
E não tirem o olho do aleijado, ouviram?
Certo, Frank.
-Viu alguém? -Não.
Aí está ele!
Você só sabe atirar?
Ou também sabe cortar?
Ei, você!
Espere aí.
Deixe-nos dar uma boa olhada em você,
sr. Locomotiva.
É fácil encontrar você,
desgraçado.
Não tenho que matá-lo agora.
Você deixa um muco para trás, como uma lesma.
Dois belos rastros brilhantes.
Há um outro desgraçado.
E ele está se distanciando a cada minuto.
Está aqui, tudo o que o seu marido pediu.
Como ele pagou em dinheiro, isso tudo pertence a você.
Tábuas de carvalho, de faia, de pinho.
Só madeira de primeira classe.
Também há pilares e vigas para a fundação.
10 barris com pregos,
20 tonéis de piche e todas as ferramentas.
Talvez ele quisesse aumentar a casa.
Aumentar a casa?
Ele poderia construir pelo menos 8 iguais.
Aliás, senhora,
o McBain também encomendou isto.
Disse que era importante.
Só que... se esqueceu de dizer o que queria escrever.
Estação!
Como disse.
Escreva "estação".
Procurando isto?
Estou farto das suas táticas violentas.
Eu sei que a mulher está aqui.
Não quero mais matanças desnecessárias.
Estou disposto a entrar em um acordo pelas terras.
Pagarei o que for necessário,
não quero mais perder tempo.
Está cometendo um grande erro, Morton.
Fora do trem, você parece uma tartaruga fora do casco,
só que engraçada.
Um aleijado que bota banca para esconder o medo.
Eu vim fazer um acordo, Frank.
Eu não tenho tempo para competir com você.
Competir?
Ora, você...
Você nem consegue ficar em pé sozinho.
Isso é o bastante para você se sentir forte?
Eu podia esmagá-lo como uma maçã podre.
Claro... mas não o fará,
porque não ganha nada com isso.
Quem sabe até onde teria chegado com pernas saudáveis?
Levem-no para o trem e fiquem de olho nele.
Morton,
não se preocupe com as terras. Se quiser, pague por elas.
Não faz diferença para você tratar com o novo dono.
Cheyenne!
Ei, Cheyenne!
Há um quadrado encravado aqui! Diz "tanque de água".
Aqui também, mas está escrito "correio".
E um aqui diz "curral"!
Este aqui diz "igreja"!
O que diabos é isso?
Não percebe?
É uma estação.
E uma cidade em volta dela.
A cidade de Brett McBain.
Ele era mesmo maluco!
De uma forma muito especial.
Um irlandês.
Ele sabia que a ferrovia de Flagstone
continuaria na direção oeste.
Então, ele olhou tudo por aqui
até encontrar este pedaço de deserto.
Ninguém o queria...
mas ele o comprou.
Então, apertou o cinto e esperou anos.
Esperou o quê?
Até a ferrovia chegar aqui.
Mas como ele podia ter certeza
de que ela passaria pela propriedade dele?
As locomotivas não funcionam sem água,
e a única água a 80km de Flagstone está aqui,
sob esta terra.
Nosso amigo não era bobo!
Ele ia vender este deserto a peso de ouro, não é?
Não se vende o sonho de uma vida.
Brett McBain queria uma estação.
Ele tinha licença para construí-la.
-Como sabe de tudo isso? -Eu vi o documento.
Estava tudo em ordem. Autenticado, assinado, tudo.
Mas havia uma coisa.
Em letras bem pequenas, lia-se uma pequena cláusula:
McBain e seus herdeiros perderiam a licença
se, quando a ferrovia chegasse a este local,
a estação ainda não estivesse pronta.
Falando de ferrovias, notei que as quadrilhas de trem...
Ei!
Notei que as quadrilhas de trem estão atrás do morro
e, antes que nos demos conta,
elas estarão aqui.
-É... -É.
Escute.
Harmônica?
Uma cidade em torno de uma ferrovia...
Você podia fazer uma fortuna.
Centenas de milhares de dólares.
Mais do que isso.
Milhares de milhares.
Chamam de milhões.
Milhões?
É, milhões.
Sempre achei que seria mais fácil negociar
com uma dama inteligente.
Tudo o que tem a fazer é...
Por que diabos estão aí parados?
O que é para fazer, chefe?
O que é para fazer?
Construam a estação, idiotas!
Talvez não fique muito bonita,
mas será a primeira coisa que ela verá quando voltar.
Se ela voltar.
Eu acho...
É...
Eu acho que vou me arrepender de matar você.
Você gosta de estar viva.
Também gosta de sentir as mãos de um homem no seu corpo.
Não gosta?
Mesmo que sejam as mãos que mataram seu marido.
Mas que...
pequena vadia você é.
Há algo na vida que não faria para salvar a própria pele?
Nada, Frank.
Agora, eu entendo por que sentem tanta falta sua...
lá em... Nova Orleans.
Uma grande invenção, o telégrafo.
"Jill, a morena?
Os clientes do puteiro mais refinado da Rua Bourbon
estão aos prantos desde que ela partiu."
Vamos, diga,
o velho McBain sabia?
Sabia...
aposto que ele sabia.
Era do tipo que se casaria com uma puta.
É uma ideia!
Eu posso me casar com você,
e a terra será minha.
E, talvez,
você fosse uma esposa perfeita.
Eu é que não seria um bom marido.
Que pena,
temos que pensar em outra solução.
Mais simples.
Mais rápida.
Como xerife do condado,
pediram que eu presidisse o leilão
de todos os bens de Jill McBain,
aqui presente.
Este pedaço de terra mede 8 ares
está livre de quaisquer ônus, pendências ou hipotecas.
Esta propriedade e tudo o que ela contém,
a coisa toda,
será entregue ao feliz comprador no ato da venda.
Todos os objetos estão numerados
na lista do inventário que distribuímos a vocês.
A propriedade será vendida pelo lance mais alto.
Muito bem, está tudo claro.
Eu declaro o leilão aberto.
Quem vai fazer o primeiro lance?
Aqui está a lista completa dos itens.
Não valem nada.
Muito bem, quem vai dar o primeiro lance?
200 dólares!
Tenho um lance inicial de 200 dólares.
200 dólares!
Quem dá mais?
Este pedaço de terra não vale nada.
Vamos lá, meus amigos, 200 dólares.
Só o gado vale duas vezes isso.
Bom...
quem oferece 300 dólares?
Escutem, amigos,
sei que não estamos oferecendo a Califórnia,
mas US$ 200 é muito pouco por aquilo tudo.
Senhoras e senhores, US$ 200 não dá nem para o depósito!
Bom...
ninguém dá mais?
Não prefere fixar um preço mínimo?
Eu queria estar errado, srª McBain,
mas talvez venda as terras por uma ninharia.
Eu só quero vender.
-Sua mão está boa. -Se você acha...
-Quantas? -Uma carta.
Uma para mim.
A mesa compra 3.
Pode...
Pode me dar uma mão?
US$ 15.
Claro, sente-se.
Eu dou as cartas.
Como...
Como é esse seu jogo, sr. Morton?
É muito simples.
Se você usar a cabeça,
nunca perde.
500 dólares.
500 dólares!
Alguém dá mais?
Eu acho que não.
Lamento, srª McBain,
mas vou ter que aceitar a última oferta.
500 dólares, dou-lhe uma.
500 dólares, dou-lhe duas.
-500 dólares, dou-lhe... -5 mil dólares.
-Você disse 5 mil dólares? -Estão a caminho.
-Cheyenne! -Cheyenne!
Meu Deus, é o Cheyenne!
A recompensa por ele é de US$ 5 mil, não é?
Judas ficou contente com menos US$ 4.970.
Não havia dólares na época.
Mas já havia filhos da puta.
Esperem aí!
-A cadeia é para lá. -Eu sei!
Mas você vai para a estação de trem.
Estou mandando você para Yuma, Cheyenne.
Eles têm uma cadeia moderna por lá.
Mais paredes, mais barras,
mais guardas.
Em 20 anos, você acaba gostando. Você vai ver.
Duas passagens, amigo, para a próxima estação.
Só de ida.
Um brinde a você. Parabéns.
Fez um bom negócio.
No leilão?
Esqueça.
Eu não invisto em terras.
Não parece um nobre defensor de pobres viúvas indefesas.
Por outro lado,
eu também não pareço uma pobre viúva indefesa.
Cheyenne tem razão, você é uma mulher notável.
E você é um homem notável.
Mas tem algo em mente.
E você tem algo na sua mente.
Água quente.
Uma banheira cheia de água quente.
Acho que está na hora do meu banho.
Quem é você?
Jim Cooper.
Chuck Youngblood.
Mais homens mortos.
Estavam vivos até conhecerem você.
Pagou US$ 5 mil por algo que me pertence.
US$ 5 mil...
mais US$ 1.
Você tem direito de lucrar também.
Eu não pensaria muito se fosse você.
Você se meteu onde não devia,
então, aproveite a chance de cair fora.
Fala como um verdadeiro homem de negócios, Frank.
A convivência com o sr. Morton lhe fez bem.
E aprendeu novos métodos.
É, o sr. Morton lhe ensinou coisas novas...
apesar de você não ter desistido das antigas.
Escolha o método que quiser, mas aceite o negócio.
Qual negócio, Frank?
Temos mais de um, eu e você.
Podemos...
juntar tudo numa coisa só e acertar isso.
Aqui e agora.
Calma, Frank,
calma.
Tem que aprender a não pressionar.
Calma é fundamental para um homem de negócios.
Acho que o sr. Morton pode lhe ensinar mais coisas.
Quanto?
US$ 1.
TEATRO COSMOPOLITAN
Vamos!
Posso jurar que vamos ouvir o som estranho.
Agora mesmo.
O tempo voa.
Já passou de meio-dia.
-Mas eram os homens dele! -Eram.
-E tentaram matá-lo! -Alguém pagou mais.
E você! Você salvou a vida dele!
Não deixei que o matassem, não é a mesma coisa.
Claro...
não é a mesma coisa...
Vista-se.
Está na hora de ir para casa.
Comecem!
Você fez café?
Desta vez, eu fiz.
Está gostoso.
A minha mãe fazia café assim.
Quente,
forte...
e gostoso.
Cheyenne,
o que ele está esperando lá fora?
O que ele está fazendo?
Ele está talhando um pedaço de madeira.
Eu pressinto que, quando ele parar,
algo vai acontecer.
Surpreso por me ver aqui?
Eu sabia que você vinha.
Uma vez, o Morton disse que eu nunca seria como ele.
Agora, eu entendo por quê.
Ele não se importaria de saber que você sobreviveu.
Descobriu, então, que não é um homem de negócios?
Só um homem.
Uma raça antiga.
Outros Mortons surgirão, e eles a destruirão.
O futuro não importa para nós.
Nada importa agora.
Nem as terras, nem o dinheiro, nem a mulher.
Eu vim para ver você.
Porque sei que agora vai me dizer o que quer.
Só na hora da morte.
Eu sei.
Eu esquentei a água para você.
E achei uma navalha.
Ponha ali, por favor.
Assim, vejo a ferrovia surgir enquanto faço a barba.
Quer saber?
Vá até lá e ofereça uma bebida a eles.
Não pode imaginar...
como um homem fica feliz ao ver uma mulher como você.
Só de olhar.
E se um deles passar a mão no seu traseiro,
finja que não foi nada.
Fizeram por merecer.
Mantenha seu querido irmão feliz.
Quem é você?
Você é um homem bonito.
Mas não sou o homem certo.
Ele também não.
Talvez não,
mas não importa.
Você não entende, Jill.
Gente assim tem algo por dentro,
algo que tem a ver com a morte.
Se ele viver e entrar por esta porta,
vai pegar suas coisas e dizer adiós.
Seria bom ver esta cidade crescer.
Agora, eu tenho que ir.
Será uma linda cidade, Sweetwater.
Espero que volte um dia.
Um dia.
É...
eu também tenho que ir.
Finja que não foi nada.
Lamento, Harmônica,
terei que ficar por aqui.
Quem?
Eu esbarrei no sr. Locomotiva.
Eu não contava com o aleijado no trem.
Ele ficou com medo.
Harmônica,
quando matarem você,
reze para ser alguém que saiba onde atirar.
Vá embora.
Não quero que me veja morrer.
ERA UMA VEZ NO OESTE
Legendas - DREI MARC Tradutor: Sylbeth Soriano