(DERIVADOS LÍQUIDOS)
(CLINK)
Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS) (SOB MULHER)
MULHER: Senhor, por favor!
(FOGO DE ARMAS)
Onde está o xerife?
Entre.
Continue'. (ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS)
(ARMA DE FOGO)
BANDIT: Droga!
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS DISTANTES) (CALÇAS DE MULHER)
Por favor, por favor, deixe-me entrar.
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)
(ARMA DE FOGO)
(CALÇAS DE MULHER)
(ARMA DISTANTE FOGO)
(MULHER SOBS)
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS)
(GRANDES BANDITOS)
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS)
(MULHER GRUNTA)
(MULHER GASPS E CHOKES)
(CAVALOS) (FOGO DE ARMAS)
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)
(MULHER CHOKES)
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS)
(ARMA DE FOGO)
(Assobios de bandidos)
(ARMA DE FOGO)
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)
Bom dia, Srta. Patty.
Bom dia, Sr. Swearengen.
Estou ansioso para vê-lo nos serviços.
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)
(MULHER CATIVE GRUNTS)
MULHER CAPTIVA: Me solte.
Que diabos está errado com você?
Essa garota é muito jovem.
Ela estava com isso quando a levamos.
Imaginei que talvez ela pudesse fazer uma limpeza e tal.
Não, ela é muito fofa para limpar e esfregar.
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
Margarida.
(SWEARENGEN FALA LINGUA ESTRANGEIRA)
Sim, eu falo os dois.
(SWEARENGEN FALA LINGUA ESTRANGEIRA)
Para você meu querido,
você vai fazer uma anfitriã de alto nível.
Eu não sou uma prostituta e você não tem o direito de nos trazer aqui!
Cuidado com a boca na frente da criança.
Eu não disse prostituta, Eu disse anfitriã.
Sim, qual a diferença?
Bem, anfitriã é o que dizemos em companhia educada.
Mas você está certo, é tudo o mesmo trabalho.
Limpe-a, Fique à vontade.
Eu quero que você saiba
viemos de uma das melhores famílias de Dakota.
Isso não é verdade, senhor.
Este seqüestro não será contestado.
Alguém virá nos buscar!
(MÚSICA DE GUITARRA PACÍFICA)
Coronel?
Isso é você?
Eu tenho procurado por você.
As pessoas da cidade dizem que você pode estar aqui, à beira do lago.
Meu nome é Ursula.
Eu tenho lido sobre você nos periódicos.
É um prazer te conhecer.
O famoso herói de guerra virou arma contratado.
Hoje não sou para contratar.
Oh, onde estão minhas maneiras?
Me perdoe.
Uma oferta de paz, coronel.
Então você pode considerar o meu pedido.
É muito bom
Eu te asseguro.
Eu vou falar você vai comer.
Por favor.
Quem?
Quem o quê?
Quem você quer que eu mate?
Serei franco, preciso de um assassino treinado militarmente.
Eu exijo que você use seus talentos
para acabar com os homens que sequestraram minha amada irmã.
Eles também levaram uma das minhas criadas.
Eu preciso dessas duas garotas vivas.
E os homens que os levaram?
Morto.
Lamento mas não.
Me disseram que é isso que você faz.
Eu tenho outros assuntos a tratar.
Esse negócio não pode esperar?
Não, termine a comida.
Eu insisto.
Eu posso pagar por seus serviços, Coronel.
Qualquer que seja o preço que você diz.
O que não posso fazer é aceitar a palavra não como resposta a esta
pedido sempre tão urgente.
Eu só tenho um não para você.
Estou implorando a você, coronel.
Obrigado, a comida era muito boa.
Foi isso?
(MÚSICA SUSPENSA)
Interessante.
Ouça com atenção, coronel.
Esta comida foi envenenada.
Propositadamente.
Minha irmã capturada tem o antídoto.
Salve-a e salve-se.
Que tipo de jogo você está jogando?
Isso não é brincadeira, nem orgulho nem exagero.
Você foi envenenado.
O veneno que você ingeriu vai te matar
dentro de três dias.
Minha irmã está a apenas um dia de viagem daqui.
Temos tempo de sobra para salvá-la,
e te dar o antídoto.
E se você não acredita em mim sobre o veneno,
você deve sentir um pouco de dor de barriga,
agora mesmo.
(RESISTÊNCIA AO ESTÔMAGO)
(Gemidos do coronel)
Eu sei que você pode me matar, mas se você fizer isso,
você nunca encontrará minha irmã ou seu antídoto.
(Gemidos do coronel)
Se você atirar em mim, estará assinando sua própria sentença de morte.
(Gemidos do coronel)
Suas convulsões terminarão em breve, não se preocupe.
(Gemidos do coronel)
Você entedia muito bem, coronel.
(Gemidos do coronel)
(MÚSICA ORQUESTRAL TENSA)
(CHOKES)
Você cede à sua raiva agora, você estará morto em três dias.
Me dê o antídoto agora.
Eu não tenho isso.
E mesmo que eu fiz, eu não daria a você.
Vou morrer pela minha irmã Coronel. (CHOKES)
Acredite em mim.
E se eu te matar agora?
Estou pronto, mas você precisa estar pronto para morrer também.
Você está? (CHOKES)
(TREINOS)
(CALÇA)
(TREINOS)
(Gemidos)
Se eu não receber o antídoto a tempo por qualquer motivo,
você morre.
(URSULA TUGA) (MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
Olá, Olá.
Você tem algo para trocar ou vender?
Não, receio que necessitemos de todas as nossas provisões.
Meu nome é Morton e pagamos dinheiro justo.
Vejo que você tem muitos bens e suprimentos lá.
Você está indo longe?
Longe o suficiente.
(MÚSICA SUSPENSA)
Eu entendo e aceito
que você não tem nada para vender,
mas tenho mais uma pergunta para você.
Estamos com pressa.
Com todo o respeito por você e seu guarda-costas lá,
Eu esperava poder comprar apenas alguns minutos do seu tempo
atrás delas árvores ali.
Estou precisando desesperadamente do toque de uma mulher.
Desculpe?
Como você ousa.
Eu não estou à venda.
Bem, eu não quero comprar você.
Eu só quero te alugar por um feitiço.
E eu pago muito dinheiro.
(INCENSOS DE MÚSICA SUSPENSOS)
(ARMA DE FOGO) (CAVALOS)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
Ó meu Deus.
Por que você o matou?
O colete dele.
Tinha buracos de bala.
Você não pode simplesmente matar pessoas com a possibilidade
do que eles podem ser.
Eles eram catadores, ou pior.
(TONS ATMOSFÉRICOS ESCUROS)
Eles vieram do norte?
Bem, estou feliz que você os tirou do caminho até aqui porque,
nós precisamos ir para o norte.
Eles podem ter amigos.
E eu tenho você.
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
(PORTA CREAKS)
Querida, quando cheguei a esta cidade, não era nada.
E eu não era nada por muito tempo, crescendo.
Comi os restos destinados a cães.
Eu roubei as pessoas quando precisava.
Eu fiz o que precisava ser feito para sobreviver.
E eu fiz algo de mim mesma.
Eu construí esta cidade em algo.
Meus homens me disseram que você está se recusando a servir
os cowboys que entraram hoje.
Eles pagaram um bom dinheiro por você,
e eu tive que devolvê-los.
Eu te disse que não era uma prostituta.
Sim, você me disse que não era, mas está agora.
Você é uma anfitriã, é a sua nova vida.
Você pode estar confortável, pergunte a qualquer outra garota.
Não estou à procura de conforto, Eu estou olhando para ir para casa.
Mas uma casa não é mais uma opção para você.
Agora ouça, eu conheço um chinês que pagará um bom dinheiro
para uma garotinha branca corajosa como você.
Ele o colocará em um barco e o enviará para o oriente.
Então, você poderá viajar.
Ou podemos resolver isso de outra maneira.
Aquela garotinha que foi trazida aqui com você?
Você gosta dela?
Não toque nela.
Bem, eu recebi minha resposta, mas só para você saber,
Eu nunca machucaria uma menina bonitinha assim.
(CHUCKLES) Que tipo de monstro você acha que eu sou?
Isso ainda precisa ser visto.
Margarida, venha aqui, querida.
(PORTA CREAKS)
Eu vou manter seu amiguinho.
Veja bem, minha esposa é estéril e ela não pode me dar um filho.
Então, eu vou cuidar muito da (CHUCKLES) Daisy.
Não.
Então faça o que você foi trazido aqui para fazer, querida.
Eu tenho um grupo de garimpeiros vindo por aqui
em dois ou três dias.
E quero o máximo do dinheiro deles humanamente possível.
Você vai me ajudar a conseguir esse dinheiro?
Por favor, não me faça fazer isso.
Olha, eu estou lhe dando uma escolha.
Você pode enviar para a terra da China,
e aprender a servir seus desejos carnais,
amarrado a uma cama com um cachimbo de ópio na boca,
e uma fila de Chinamen batendo na sua,
em suas partes íntimas.
Ou você pode ficar aqui e trabalhar para mim
na agradável cidade de Deadwood.
Fique perto do seu amiguinho.
Você tem uma sala privada, há uma banheira, uma cozinha.
A escolha é sua mas de qualquer forma,
Vou receber meu dinheiro como você.
Sinto muito, Coronel, mas preciso descansar.
Até os cavalos precisam disso.
Você pode marchar sem parar,
ou o que mais eles lhe ensinaram nas forças armadas,
mas eu não sou um soldado.
Hora de descanso.
Além disso, quando chegamos, precisamos que você seja forte,
descansou e com sua sagacidade sobre você.
Não está cansado ou emaciado.
Vamos comer, vamos descansar, para que possamos ser fortes
pelo restante de nossa jornada e pela luta que nos espera.
(BOCAS DA CORUJA)
Eu tenho seguido suas façanhas
nos periódicos, coronel.
Você teve uma mudança de carreira colorida
desde que você deixou o exército.
De oficial de alto escalão, a atirador.
Todas as coisas que ouvi sobre você são verdadeiras?
O que você ouviu?
Que quando você voltou para casa da guerra,
sua casa foi queimada até o chão.
Dizem que você enlouqueceu e se tornou um lutador indiano.
(MÚSICA TRIBAL PERCUSSIVA)
(MULHER GRITA) (ARMA DE FOGO)
(CRACKLES DO FOGO)
Também li que você enfrentou uma gangue de bandidos no México,
com apenas seu seis atirador?
(ARMA DE FOGO)
Bem?
Alguma verdade para essas histórias?
Ou são mentiras?
É tudo verdade.
Especialmente as mentiras.
Oh, por favor, continue.
Ah não, não.
Não é envenenado.
Não desta vez, posso garantir.
Entende?
(RESISTÊNCIA AO ESTÔMAGO)
(Gemidos do coronel)
Oh céus.
Isso é dessa dose inicial.
Me desculpe.
(Gemidos do coronel)
É um efeito colateral mais infeliz.
O pior é que,
isso pode acontecer novamente.
(Gemidos do coronel)
(MÚSICA ORQUESTRAL PACÍFICA)
(ÁGUIA CHAVE)
Nós precisamos ir.
O sol nasceu.
E morrer de pneumonia?
Está tão frio.
Nevou?
Conte-me sobre esse veneno.
Não há muito o que contar.
Diga-me de qualquer maneira.
Bem, era mais como uma receita
Me mostraram quando eu era jovem.
Onde você conseguiu isso?
Nossa empregada.
Uma senhora chamada Maria.
Era uma curandeira antes de trabalhar para nós.
Ela disse que todas as mulheres casadas da vila
perguntaria a ela por isso.
Pelo veneno?
Eles envenenavam seus maridos antes de saírem,
e se o marido encontrasse outra mulher,
ou eles não voltaram para casa por qualquer motivo,
o veneno tomaria conta,
e eles morreriam.
Merecidamente.
Mas, se fossem homens bons,
eles voltariam para casa e suas esposas lhes dariam
o antídoto com o jantar.
Seus maridos nunca sabiam o que quase lhes acontecia.
É realmente bastante engenhoso.
É hora de ir.
(Apito distante)
Guarda os cavalos.
E oque você vai fazer?
Eu pensei que você estava com pressa de sair?
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
(SNAPS DE MADEIRA)
(GASPS) Sou eu.
Os cavalos?
Eles estão empatados, agora qual é a nossa situação?
Estamos sendo caçados.
Por quem?
Highwaymen?
Ladrões de cavalos?
Coortes desse personagem de Morton, sem dúvida.
Não importa.
Bem, o que importa?
Eles têm mais armas.
URSULA: O que fazemos?
Depende.
Em quê?
Você.
Eu?
Bem, eu estou pronto para qualquer coisa.
Temos uma missão de vida ou morte a completar.
Você é o militar, você tem um plano de ataque?
Sim.
Por todos os meios, Coronel, me diga o que fazer.
Você não vai gostar.
Eu gosto da idéia de ser roubado ou morto ainda menos.
E agora, você pode me achar fraco ou com medo,
mas eu garanto, Estou pronto para a guerra.
Deixe a guerra comigo.
- O que você viu? - Uma dama.
Ela está madura e pronta para amar.
- E quantos cavalos? - Dois.
Seguro assumir que ela tem companhia.
(URSULA suspira)
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
Venha, vamos.
Eu acho que eles sabem que é uma armadilha.
Isso não vai funcionar.
Está funcionando.
Acredite em mim.
Apenas faça.
Cacete.
(URSULA GASPS)
(MÚSICA SUSPENSA)
Vamos levar seus cavalos.
Pertences.
E cada um de nós vai precisar
um pouco de amor de você.
Exceto, somos cavalheiros.
Então, nós vamos um de cada vez.
Você joga bem...
Você pode viver isso.
Na verdade, você fará o que Eu digo e nos deixe em paz.
Ou você morre da mesma maneira que seu amigo Morton morreu.
Você matou o Morton?
Ele não nos deixou escolha.
Você ainda tem uma escolha.
Eu te atraí e você está diretamente em nossa armadilha.
Vá embora agora, ou vamos matá-lo,
bem aqui, onde você está.
Nós?
Nós quem?
Eu estava tentando lhe dar uma chance.
Muito bem então.
Coronel?
Agora.
(Gemidos do coronel) (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Bem, você fala de um bom jogo, mulher.
Vamos ver o que mais você pode fazer com essa boca.
Peguei vocês. (URSULA MOANS)
(Thud) (gemidos de bandidos)
(TUDOS) (BANDIT GRANDES)
(CALÇAS URSULA)
(URSULA GANHA)
(TUDO) (GRUNTS E GANHOS)
(ARMA DE FOGO)
(GRUPOS URSULA)
(URSULA GANHA)
(GRUPOS URSULA)
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)
Pegue a arma e vá assistir os cavalos.
(ARMA DE FOGO)
(RICOCHETES DE BALA) (CALÇAS BANDITAS)
(CALÇAS URSULA)
(BANDIT grita)
(FOGO DE ARMAS)
(ARMA DISTANTE FOGO)
(GRANDES BANDITAS)
(ARMA DE FOGO)
(RICOCHETES DE BALA) (CALÇAS BANDITAS)
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)
E os cavalos?
Você matou todos os vilões, querida.
Tenho certeza que os cavalos estão bem.
Eu, por outro lado, provavelmente estou permanentemente marcado
da angústia que sofri,
quase sendo devastada por aqueles animais imundos.
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
BANDIT: Vamos lá, hee-yah!
Eu acho que havia outro homem.
Sei que o resto da jornada vai demorar mais agora, mas,
ainda precisamos seguir em frente.
Quanto mais longe?
A pé?
Eu estimaria mais dois ou três dias.
Certamente um homem forte como você pode fazer essa jornada simples.
Mas não com seu veneno correndo pelo meu sangue.
Sobre o veneno.
O que?
Falar!
Eu realmente não te envenenei.
Tudo o que fiz foi lhe dar algo para lhe dar cólicas estomacais
para que você acredite na minha história.
Até onde sei, não há veneno
isso funciona do jeito que eu te disse.
Peço desculpas pelos truques, Coronel.
Não há veneno no seu corpo.
Por favor, não me deixe!
Eu não deveria ter mentido para você, mas estou desesperada!
Coronel, você não pode simplesmente ir embora assim!
Você não pode deixar os bandidos ganharem!
Eu imploro a você.
Vou te dar o que você quiser.
Qualquer coisa?
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
Sim.
O que você quiser.
Meu amor.
Você é um mentiroso.
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
E a única coisa que quero de você é a sua ausência.
Eu vi você em ação, coronel.
Eu vi seu coração.
Você não vai deixar essas meninas sofrerem.
Nem me deixaria enfrentar os seqüestradores sozinho.
Inversão de marcha!
Exijo que você se vire neste instante!
(SOMBER PIANO MUSIC)
Não há tempo para lágrimas.
Há trabalho a fazer.
(MÚSICA ORQUESTRAL MELANCÓLICA) (RESPINGOS DE ÁGUA)
(IRMÃ GRUNTS)
(PORTA CREAKS)
(RODAS HOMEM)
Por que você está olhando? tão triste, querida?
Aqueles garimpeiros estarão aqui em algumas horas.
Você quer seu banho agora ou depois?
Vá para o inferno.
Alguém virá atrás de mim em breve.
Adapte-se.
Ouvi dizer que esses tendem a ser difíceis.
Acho que ela gosta, Lemmy.
Depois é provavelmente melhor.
Certo princesa? (CHUCKLES)
(PORTA CREAKS)
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA)
(ASAS FLAP) (URSULA GASPS)
(PÁSSAROS SQUAWK)
(GRUPOS URSULA)
(URSULA GASPS)
(URSULA GANHA)
(GRUPOS URSULA)
Segure isso por mim, querida.
Sobrinho, parece que você pode relaxar um pouco com
uma das mulheres bonitas do Teatro Gem e Saloon.
Vá em frente, o primeiro é por minha conta.
Você vai me dizer o que está pensando,
ou você vai me fazer adivinhar?
Apenas preocupado com a nova garota é tudo.
Ela diz que alguém virá para ela.
Bem, se alguém está vindo para ela, eles vão
tem que passar por você e seus homens, não são?
Agora eu sei que você está nervoso, mas eu te digo uma coisa.
Quando eu tinha a sua idade, eu tinha que fazer o que precisava ser feito
para conseguir o que conseguimos, e agora é a sua vez,
para fazer o que você tem que fazer para manter o que nós temos.
Tome uma bebida, filho.
Serra.
Pegue meu chapéu, querida.
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)
(URSULA GANHA)
(DEIXE RUSTLE) (TONS ATMOSFÉRICOS ESCUROS)
Foi-me dito que você fique atento para as senhoras
tentando escapar da cidade.
Eu nunca pensei que encontraria um tentando entrar furtivamente.
Não é isso que você pensa.
Você está procurando trabalho?
Porque temos muito para uma moça bonita como você.
Não, eu estou aqui para encontrar minha irmã.
Bem, eu não sei nada sobre isso.
Mas eu sei que o chefe vai me pagar muito por você.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
(URSULA GANHA)
(CALÇAS E GRUNTS DE URSULA)
(HOMENS) (O HOMEM Geme)
(URSULA GANHA)
(THUD) (URSULA GANHA)
(Thud) (homem geme)
(GRUPOS URSULA)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)
Agora, quero que esses mineiros saiam
cada grama de ouro que eles têm aqui em Deadwood.
Então, o que vamos fazer é construir um estande de banqueiro
no final do bar no Teatro Gem.
Passou pelas adoráveis damas, passou pelo uísque, entendeu?
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
(ARMA DE FOGO)
Entre, querida.
Sobrinho?
Essa mulher pode ser um problema.
Então, eu quero que todos vocês a flanqueiem, e eu a bajularei
até sabermos exatamente o que ela fará com essa arma.
Você não vai acreditar nisso,
mas você é apenas a garota Eu sempre sonhei.
É incrível, você sabe como o tempo parece parado
contemplando uma imagem de beleza como você é.
Você sequestrou minha irmã e uma das meninas da minha casa.
Traga-os para mim agora e eu vou deixar você viver.
Traga-os para mim não e você morre, aqui e agora.
Oh meu.
Eu me rendo.
Eu aceito sua rendição.
Você pode colocar essa arma no chão,
antes que alguém se machuque.
Especialmente porque você está cercado.
(MÚSICA SUSPENSA)
Vá em frente, dê uma olhada atrás de você.
Estou disposto a morrer por minha irmã.
Isso é muito mau.
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
(ARMA DE FOGO)
(GASPS)
(GRUNTS)
(ARMA DE FOGO)
(Gritos)
(ARMA DE FOGO)
(GANHOS DE SWEARENGEN)
(GRUNTS)
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)
Quem está atirando lá fora?
Eu não sei, é na mesma rua.
(GASPS DA IRMÃ)
Alguém viu você pegá-los?
Não.
Depressa, depressa, depressa.
Deixe-me ver.
É esse aqui.
Entendi!
Vamos.
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)
(YELPS)
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (GRÃOS URSULA)
São eles!
Eles foram por ali!
Coronel!
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (IRMÃ GOSTOSA)
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA) (IRMÃ TINHA)
(GASPS E GIROS DA IRMÃ)
Ocultar!
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
(FOGO DE ARMAS)
(ARMA DE FOGO)
Hee-yah.
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS)
(ARMA DE FOGO)
Hee-yah.
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
HOMEM: Estou lhe dizendo, ouvi tiros aqui em algum lugar.
(Homem assobia)
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
(FOGO DE ARMAS)
(HOMENS GRANDES)
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS)
(FOGO DE ARMAS) (SOB MARGARIDA)
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
Suba lá.
(ARMA DE FOGO)
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)
(ARMA DE FOGO)
(FOGO DE ARMAS) (O HOMEM GEM)
(FOGO DE ARMAS DISTANTES) (BULLETAS GANHAM)
(ARMA DE FOGO)
Coronel?
Coronel!
(CALÇA)
Que notícias, coronel?
Desculpe denunciar.
Sua irmã foi morta.
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA)
(URSULA SOBS)
Eu fui capaz de salvar sua criada.
(Assobios)
(URSULA GASPS)
(URSULA SOBS)
Você está machucado?
Não, eu estou bem.
Eu estava tão assustada.
Eles mataram Abigale.
Eu sei, mas você ainda me tem,
e sua irmã mais velha não deixará nenhum mal acontecer com você.
Ela é sua irmã?
Filha do meu pai.
Quando minha mãe faleceu, meu pai começou a tomar
gosto de uma das minhas criadas...
Maria, a que te contei?
Meu pai se casou com Maria.
E nove meses depois, Eu tinha uma irmã mais nova.
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA)
Você é um bom homem, coronel.
Eu sabia que você não deixaria os bandidos ganharem.
(MÚSICA PIANO MELANCÓLICA)
Vou enterrar Abigale.
E leve minha irmãzinha para casa.
Temos uma casa grande.
E vai ficar vazio agora.
Temos muito espaço e quartos.
Eu estava pensando...
Talvez um dia.
(CLIQUE)
(MÚSICA SUSPENSA)
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
(MÚSICA DE GUITARRA SUSPENSA)
(ARMAS DE FOGO) (BANDIT GRANDES)
(GRANDES BANDITOS)
(ARMA DE FOGO)
Eu não deixo os bandidos ganharem.
(Thud) (gemidos de bandidos)
Ou vá embora.
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)
Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org
(MÚSICA TRIBAL PERCUSSIVA)