ERA UMA VEZ NA AMÉRICA
Onde está ele? Onde está escondido?
Não sei.
Procuro por ele desde ontem.
Vou perguntar pela última vez. Onde está ele?
Não sei.
O que vão fazer com ele?
Fique aqui para o caso de aquele rato aparecer.
A quem está protegendo, idiota?
Um homem que delata... os próprios amigos.
Eram amigos dele também!
Entendi. Quer terminar como aquela cadela.
Chun Lao... Teatro Chinês.
Fique aqui com este barril de bosta.
Noodles? Noodles.
Noodles.
Calma, calma, está tudo bem.
LEI SECA
Saia por aqui, depressa! Mott Street. Vá, vá, vá!
Noodles...
Noodles, me desamarre.
Fique aí. Não. Fique como está. Quero que saibam que fui eu.
-Aonde vai? -Vou pegar a Eve.
Não vá.
Por quê?
Eles... já estiveram lá.
Precisa de algo?...
Dinheiro?
-Tenho mais do que preciso. -Sim, é todo seu agora.
Para onde?
Senhor, para onde quer ir?
Para qualquer lugar. O primeiro ônibus.
Buffalo?
Só de ida.
Um dólar e vinte.
VISITE CONEY ISLAND
-Quero alugar um carro. -Preencha isto, por favor.
Noodles!
Trouxe de volta a chave do seu relógio.
Tranque a porta.
Quando voltou?
-Esta noite. -Por quê?
Eles me procuraram.
-Quem? -Pensei que você saberia.
Eu? Não sei mais nada sobre ninguém.
Oferece uma bebida?
Sim. Perdoe-me, claro. Por favor, sente-se.
Quem é Robert Williams?
Sou eu.
''Saiba que, em função da venda do cemitério Beth Israel...''
A sinagoga enviou para quem quiser exumar parentes.
Recebi uma pelo meu pai, que descanse em paz.
A sinagoga não enviou essa. Recebi na...
semana passada. O rabino disse tê-las enviado há oito meses.
Está certo. Foi quando recebi a minha.
-Que mais disse o rabino? -Disse que eu tive sorte.
Os corpos de Philip Stein, Maximilian Bercovicz...
Patrick Goldberg, foram identificados.
E estão em um lindo cemitério em Riverdale.
O que significa tudo isso?
Significa...
''Caro Noodles...
apesar de ter-se escondido no inferno, nós o achamos.
Sabemos onde está''. Significa...
''Prepare-se''.
Por quê?
Isso eles não disseram.
O que pensa?
Acho que a resposta está aqui. Por isso voltei.
Mudei tudo aqui...
Tive que vender a casa, o quarto dos fundos.
Sabe, pensei que você tivesse ficado com aquele milhão.
Agora eu sei...
que está pior que nunca.
-Achei que tivesse sido você. -Não, pensou errado.
A mala estava vazia.
Então quem o levou?
É o que tenho me perguntado há trinta e cinco anos.
Se isso o incomoda, durmo aqui, você dorme no meu quarto.
Não, tudo bem.
E sua irmã?
Não a vejo há anos. Agora é uma estrela.
Deveríamos saber.
Reconhecemos os vencedores na linha de largada.
Sempre reconhecemos os vencedores e os vencidos.
Quem gastaria um centavo em você?
Apostaria tudo o que sempre tive em você.
Sim, teria perdido.
-Bem, está cansado. Boa noite. -Boa noite, Moe. Obrigado.
O que fez em todos estes anos?
Tenho dormido cedo.
-Deborah, o pai mandou você ajudar. -Não!
Temos muitos clientes. Não podemos fazer tudo.
Tentem. Tenho as minhas aulas de enunciação.
Gordo, é melhor desinfetar o banheiro. Vi uma barata lá.
-Desculpe. -Idiota!
-Não posso ir hoje. -Vejo-a amanhã.
Certo. Até logo.
Desculpe, Gordo.
Noodles, Bugsy tem um trabalho para nós.
Depressa, ele não espera.
-A quem chamou de ''barata''? -É o que você é.
Dá enjoo. Sobe nas paredes dos dos banheiros como uma barata.
Então o que você é? Largue-me.
Dou nojo, é? Então como me mostra a bunda?
A uma barata?
Olhe-se no espelho, David Aaronson.
Se ela não me deixar em paz, darei o que quer. O que o Bugs quer?
-Que acordemos um caloteiro. -O calhorda do jornaleiro não pagou.
O seu dinheiro, senhor.
Olhem só, ele parece uma barata tonta.
Vamos, pessoal.
Vamos, vamos.
Decidam-se.
-Noodles, vamos pegar o dólar. -Sim.
Ou fora. Você sabe.
Aquele lá...
Ei, Sam, vejo-o na quinta-feira.
Aquele.
-Está louco? -Bugsy mandou ficar com o dólar...
-ou punguear o bêbado. -Mas ele ainda não está bêbado.
Vamos esperar.
-Roubem aquele ali. -Não tem nada, bebeu tudo.
Vejam aquele relógio.
Casaco.
O Cara de Peido.
Droga.
Devíamos ter pego o dólar.
Daria pra dez sanduíches de pastrami e pão com gergelim.
Olhem. A carroça nos esconderá do Cara de Peido. Preparem-se.
Agora! Jogue o seu casaco nele.
Está doente? Pobre homem. Vai ficar bom. Eu ajudo.
Vamos. Assim, foi.
É pior que o meu tio Nathan.
Por que encher a cara? Nem consegue andar.
Eu o levo para casa. Vamos, mãe.
Parem aí. Vocês! Estou falando com vocês.
Que diabo estão fazendo aqui, garotos?
-O que estamos fazendo aqui? -Apanhando da vida.
Sim, levando a pior. Existe lei contra isso?
Pode dar um níquel para quatro pobres coitados?
Fora daqui, vamos, fora. Saiam. Saiam daqui. Saiam da rua.
Saiam da rua. Andem logo! Não voltem.
Não quero vê-los mais, certo?
Passo por aqui mais tarde.
Vou ao banheiro primeiro.
O meu velho está rezando, e a velha, chorando.
E a luz está apagada, o que vou fazer em casa?
Pelo menos, aqui eu posso ler.
-Aonde pensa que vai? -Não fique nervosa, mãe.
Tem muito que fazer.
-Aonde vai? -Volto logo. Vou ao banheiro.
Olá, Peggy.
Podia pelo menos, trancar a porta.
Não gosta?
-Já vi melhores. -Viu muitos? Quantos?
Vou lhe dizer quantos. Nenhum.
Deixe-me ver o seu.
Só ver, sem mexer.
Peggy... Peggy... eu...
-Você gosta, não? -De graça, não.
Traga-me um bolo com creme e poderá fazer o que quiser.
Amanhã, trago amanhã. Trago amanhã, prometo.
-Não faço fiado. -Amanhã, prometo.
É melhor parar de me apertar senão faço cocô na calça.
Então, vai sair?
Vamos... vamos.
Faça seis cópias.
Baixe as calças e lhe enfio na bunda de novo.
Que quer dizer ''de novo''?
É uma longa história, e veja que horas são.
São seis e trinta e quatro, tenho que ir.
-Tenho muito que fazer. -Um minuto.
São seis e trinta e cinco. E não tenho o que fazer.
Espere, babaca. Vou dar um jeito em suas horas.
Falando em horas parece que vai quebrar esse abajur às 6:36...
-Onde roubou isto? -É meu.
-Prove. -Eu o dei a ele.
Sim?
Quem é você?
-De onde é? -Do Bronx.
E distribui relógios?
Ele é meu tio.
E quem o deu a você?
-O meu tio Nathan. -Meu irmãozinho.
Mande seu tio passar na delegacia.
-Ele está morto. -Alcoólatra.
Em Kishnev, Polônia.
Então, não precisa mais dele. Foi confiscado.
O que isso quer dizer?
Roubado por ele às seis e trinta e sete.
Lembrem-se. Estarei de olho nos dois.
E eu em você.
Pegue isto, pegue. Tire o abajur. Não posso segurá-lo.
Max.
Quem é esse?
O meu tio.
Aquele... com creme.
-O de cinco centavos? -Sim.
Com o de dois, ela só bate punheta.
E isso eu faço sozinho.
Esse não... aquele.
Tem certeza?
Embrulhe-o bonitinho.
-Bom dia. Peggy está? -Está no banho.
Ótimo. Por gentileza, pode avisar que estou aqui?
Mãe, outro balde de água.
Espere.
-O que quer? -Eu?
Mamãe falou que você estava me procurando.
Sim... não. O pessoal me disse que...
-O quê? -Eu volto outra hora.
Noodles.
Noodles, Noodles... Noodles.
Conseguiu?
Acho que o cu piscou, mas tirei.
Muito bem, Cara de Peido. E em serviço também.
Vocês me pegaram com as calças na mão desta vez.
Não. Nós o pegamos trepando com uma menor.
Coloque isto em lugar seguro.
Esperem. Aonde vão? Parem. Esperem um minuto.
Ei, você. Pare. Espere. O que vão fazer com a chapa?
Depende. Que horas são, Max?
Acho que é hora de reaver o nosso relógio.
-Certo, rapazes, estamos quites. -Estamos quites, uma ova.
Estará aposentado antes de estarmos quites.
Ei, rapazes.
O que vocês querem?
Primeiro...
você vai pagar a Peggy por nós.
Certo. Só isso?
Vá enquanto eu conto a ele.
Nem acredito! A primeira vez e um policial nojento pagando.
Agora, o que mais vocês querem pela chapa?
Noodles falou de um cara chamado Bugsy.
Parece que é o dono do bairro. Graças a você.
-O que quer dizer? -Que ele paga a você.
Devagar, qual é a pressa? Calma, se continuar assim...
vai gozar cedo demais.
Está vendo? Eu não... Eu não acredito!
Por que Bugsy paga a você? O que faz por ele?
Fecho os olhos de vez em quando.
-Feche os olhos para nós. -Por quê?
O que estão tramando?
Ele lhe conta.
Eu, ele, Cockeye e Patsy trabalhamos juntos.
Bugsy acabará com vocês. E eu não tolero...
confusões na minha ronda.
Vai tolerar e calar-se. Não escuta nem vê nada.
-Como faz com Bugsy. -Droga!
Não se chateie. Só piora. Acontece na primeira vez.
São eles conversando, lá fora.
Está acabando com o clima dele. Fizemos um acordo.
Vá dar uma volta.
Venha cá, meu bem.
-Sente-se bem, meu gostoso? -Ele não vai ficar de pau duro.
Obrigada. Calma, calma... certo.
Certo, certo. Devagar.
Estou com o bebê, senhor.
-Feliz Pesach, Deborah. -Feliz Pesach, Derkie.
Depressa, pai. Vamos chegar atrasados. Aí vem Deborah.
-Desculpe, estou atrasada. -Fechei agora. Tome a chave.
Pensei em ensaiar meus passos de dança, está bem?
Não deixe ninguém entrar.
-Até logo. -Até logo.
Desça daí, sua barata. Este disco é como um laxante.
Sempre que o coloco, você vai ao banheiro.
-O que está fazendo? -Dê-me um drinque.
Estamos fechados. Pessoas decentes...
não bebem no Pesach. Vão à sinagoga.
Então, o que faz aqui?
Alguém precisa tomar conta da casa.
Há muitos ladrõezinhos por aí. E um pode entrar na sua casa.
Especialmente se a gente deixa a porta aberta.
Também pode rezar aqui.
Aqui ou na sinagoga, não há diferença para Deus.
Venha, sente-se aqui.
''Meu amado é branco e rosado. Sua pele é do mais puro ouro...
as maçãs de seu rosto, como um manto de ervas.''
Embora não tome banho desde dezembro passado.
''Seus olhos, são como olhos de pombo...
seu corpo, como branco marfim, suas pernas...
como pilares de mármore.''
Em calças tão sujas, que ficam de pé sozinhas.
''Ele é tão adorável...''
Mas sempre será um vagabundo...
e nunca será o meu amado.
Que pena.
Há alguém ali.
Não há ninguém.
-É o Max. -Então foi ele.
Noodles!
Vá, corra. A sua mãe está chamando.
Noodles!
Vou só ver o que ele quer.
-Ei! -Sim?
-Está aqui há muito tempo? -Não.
Estava lá dentro?
Você beija muito mal.
Vi-o entrar ali, atrás daquela gostosa.
Este é o material da noite passada. Quatro...
pelas pratas e seis pela máquina de escrever.
O bosta do Lipschitz não soltou mais. Precisamos arrumar outro.
Vim para a partilha.
-Amanhã, com os outros. -Também vim para pegá-lo.
Não posso ir agora.
As casas, as lojas, estão vazias. E à nossa escolha.
-E você escolhe isso? -Sim.
Que sócio arrumei.
Divirta-se.
Como vão, rapazes?
Quem é esse?
Bugsy.
Ouvi dizer que têm o seu próprio negócio. Soube que vão muito bem.
Não vai me apresentar ao seu amigo?
Eu me apresento.
Desculpe a luva.
É a minha parte.
Se não trabalham para mim, não trabalham para ninguém.
Não gosto de patrões.
Seria melhor ter ficado no Bronx.
Seria melhor para você também.
Vou matá-lo um dia destes.
Enquanto isso, parece que ele nos matou.
Deborah, abra a porta.
Ei, Deborah...
-Este material está pronto? -Estamos carregando.
Que ''cazzo'' acontece aqui?
-Al, gente importante de visita. -Querem trabalhar para nós.
Fazer o que o Bugsy fazia. Queremos o emprego dele.
Capuano, somos a melhor escolta que pode encontrar.
Vá tomar lá. Escolte a sua mamãezinha!
Vamos, Noodles. Mostraremos a sua invenção em outro lugar.
Ei, esperem aí. Que invenção?
-Faz remessa pelo rio, não? -Sim, às vezes.
E quando a guarda costeira os pega, jogam tudo na água.
-E perdem toda a carga, Capuano. -E daí?
-Por 10% salvaremos tudo. -O que têm? Um submarino?
-Temos sal. -Têm o quê?
-Sal. Nós somos salgados. -Precisamos de 3...
toneladas por carga.
Mas que diabo! Sumam daqui. Voltem para a escola!
Para que todo esse sal?
Ei, o dono do sal é o ''Noodles''. Mostre a eles.
Isto está cheio de sal.
Venham aqui.
-Então? -Tenha calma, Capuano.
Temos que esperar o sal se dissolver.
Ei, que se passa?
Ei, olhem!
-Olhem aquilo. -Loucura.
Noodles.
Já vi, já vi. O que foi que eu disse?
Conseguimos.
Venha aqui, Max...
-Conseguimos! -Não, Max, não!
Max?
O que você faria sem mim?
Pronto.
De agora em diante, definimos os fundos do grupo. Pertencem a...
todos nós, e a nenhum sozinho. Solenemente...
juramos guardar 50% de tudo que ganharmos...
-concordam? -Concordo.
-Concordo.
Concordo.
Quero dar mais uma olhada.
Atenção, partida imediata do trem expresso para...
Poughkepsee, Albany e Buffalo. Todos a bordo.
Isto fica com Moe, o Gordo. Não diremos para o que é...
e ele só a devolve quando estivermos juntos, concordam?
Concordamos.
Concordo.
Bugsy vem aí! Fujam!
Noodles...
Escorreguei!
Canalha. Idiota.
OS MAIS JOVENS E OS MAIS FORTES SUCUMBEM À ESPADA
Quer entrar?
Sim.
É parente?
Sou tio.
Está aberto.
À sua lembrança eterna, do amigo David Aaronson 'Noodles'.
PAGAMENTO ADIANTADO POR SEU PRÓXIMO SERVIÇO
Posso levar isso, senhor?
A sua limusine o espera.
Max.
Como vai, tio? Parece bem.
Você parece um pouco melhor.
Venha. Vamos tirá-lo das ruas.
Que limusine!
O que diz? Somos donos da empresa. É uma boa fachada.
Ficaria surpreso. E dá lucro também.
A minha mãe escreveu dizendo que vocês roubam cadáveres.
A propósito, agradeço o que fez pela minha família.
Esqueça. É a sua parte. Está tudo no livro da empresa.
A empresa é você. Você, Patsy e Cockeye.
Coveiros & sócios.
Agora chega. Negócios antes do prazer.
Temos um trabalho urgente.
Venha cá. Olhe para isto. Venha.
Morte súbita. Trágico, hein?
-Vinte e seis anos. -Vinte e seis?
Tão jovem. Que pena.
Exuberante. Morreu de ''overdose''.
E estou pronta para outra.
Vamos. Jogue alguma vida dentro dela. Não virou maricas, virou?
Aí vai.
Mexendo-se no caixão. Fazem isso sempre.
Não se preocupe. Não é efeminado.
-Obrigado. -Não tem de quê.
Opa! Desculpe-me.
-Obrigada. Boa noite. -Ei, quer brincar mais um pouco?
Não, obrigada. Já fiz a minha parte.
-Deu tudo o que tinha? -O que acha? Pode apostar!
Espere só até ver esse lugar. É fantástico.
É logo ali.
-Aonde vamos? -A um lugar que nunca fecha.
Opa. Tome cuidado.
-Que é isso? -Nosso.
Temos o ponto mais quente da cidade.
Hã? Este é o verdadeiro ''Fat Moe's''.
Dê-me esse boné.
-O que acha? -Maravilhoso.
-Gosta, é? -Lindo, lindo.
Dê-me isso.
Noodles. Patsy, olhe quem chegou.
Venha cá, filho da mãe. Venha cá. Venha cá.
Está fantástico.
Como vai você?
-Como cresceu. -Eu?
Noodles. Meu Deus.
-Noodles. -O número três passando.
Vamos brindar, pelo amor de Deus.
-Você está horroroso. -Que quer? Saí da prisão!
-Noodles, dê só uma olhada. -Olhe.
Aquecimento escocês.
-Um dólar a dose? -Um dólar a dose?
-Quanto nos custa? -Quanto custa pra nós?
10 centavos, com despesas.
Ei, Noodles. Moe, o Gordo!
Você está ótimo.
-Parece que perdeu uns quilos. -Não, perdi as hemorroidas.
Não dá para reconhecer sem o avental.
-À saúde. -Saúde.
Bem-vindo.
Que anfitrião você é? Chega um sujeito novo...
e não mostra a casa? Que há com você?
Desculpe, Noodles.
São uns idiotas, sabiam? Nem foram me buscar.
Ele é o idiota. Falou que não sairia antes da segunda.
Podem ir buscá-lo na próxima vez.
Deus me livre. Deus me livre.
Vamos. Vamos ver se adivinha quem é.
Bolo russo. Um pouquinho de chantilly demais.
Peggy.
Você me quer? O preço subiu.
Agora trabalho numa casa de classe. E me pagam por quilo.
A minha Peggy vale cada centavo, a minha fornalha!
Vamos, vamos.
Madeira!
Já reviu os velhos amigos. Venha conhecer os novos.
-Fornalha, até mais. -Vai ficar a noite toda? Ande.
Cockeye queria tocar com a banda. Sério.
Vamos.
-Não vai dizer olá? -Olá!
-Seu irmão é um grande amigo. -É um romântico.
Max lhe disse que eu sairia hoje?
Max? Não.
-Você lembrou? -Não. Moe. Sempre o Moe.
É...
Não estava contando os dias?
Claro que estava, 4.344, 4.343.
-Me perdi em 3.000. -Não foi minha escolha.
Foi, sim. Ainda é.
Pelo menos, veio dar-me as boas vindas.
Ainda moro aqui. Estava saindo. Mas, Moe disse que devia dar um olá.
Espero que Moe não lhe tenha torcido o braço, ou coisa assim.
Não.
Bem-vindo, Noodles.
Ei, Noodles.
Está dançando?
Todas as noites no Palace.
Progredi desde o tempo que dançava sem público, entre vassouras.
Pode dar uma espiada, se quiser. Se tiver tempo.
Toda noite.
Noodles.
Vá, Noodles. Sua mãe está chamando.
É bom vê-lo de novo, Noodles.
O prazer é meu.
-Arrumou o vinho? -Dago tinto. O melhor.
Como vai?
Aí estão. Os quatro cavaleiros do apocalipse.
Viu esse filme, Joe? É um bom filme.
-Ei, Max, como vai? -Prazer em vê-lo.
-Deve ser o seu amigo Noodles. -Noodles, o sr. McNaulty.
Como vai, Noodles? É um prazer conhecê-lo.
Não precisa me chamar de Sr. McNaulty.
Gosto que os amigos e as pessoas que respeito me chamem de Frank.
Vamos, sentem-se. Peguem cadeiras e copos.
Sente-se. Relaxe. Agora está em casa.
Este é o meu amigo Joe.
Veio de Detroit me pedir um favor.
E eu quero fazê-lo.
Não preciso lhes dizer quem é o Joe. O quanto subiu e o quanto vai subir.
Não é só meu querido amigo, é um irmão.
Frank, sinceramente, nem judeu consegue comer esta droga.
Nem a mostarda ajuda.
-Eles estão com você? -Sim, eles estão comigo.
Pode confiar neles. Está em boas mãos.
Basta dizer exatamente o que quer que eles façam.
Quero alguns diamantes de Detroit. Trabalho de criança.
Por que nós, então? Por que as crianças de Detroit não fazem?
Desculpe, Noodles. O que ele quer dizer é que é bem simples.
Mas ele precisa de garotos de fora para fazê-lo.
Descobriu que mandarão os diamantes para a Holanda em alguns dias.
Então uma coisa surgiu de repente.
Entenderam?
Joe...
conte a eles a história... da xoxota no seguro. Como é?
No seguro?
Conte-lhes como tropeçou nisso.
Conte-lhes a história.
Seguro de xoxota. Como é isso? Conte a eles.
A vida é estranha mesmo, é só.
Não é grande história.
Conheci um agente de seguros. Um judeu chamado David.
Ele me procurava pra tudo que é tipo de seguro.
Pros cachorros, casa, mulher, vida... qualquer coisa.
Uma noite eu estava bebendo com os rapazes e ele apareceu...
com a mulher, uma linda morena com uma bela bunda...
que trabalha para um joalheiro. E o cara ainda é ativo.
Então eu me volto pros rapazes e digo: ''Olhem...
a apólice mais séria eu não tenho.'' E ele diz:
''Qual é, Joe?'' ''É a do meu pau.''
''Faça-me uma apólice que, em caso de não subir...
eu seja pago. Eu lhe faço um cheque, já.''
Ele pensa e diz: ''Não sei se existe seguro para isso...
mas podemos fazer a apólice.''
E diz: ''Mas tem que provar boa saúde.''
''Ótimo, deixe-a comigo e volte para ver se ''ele''...
ainda está em pé. Se estiver saberá que estou bem, certo?
O burro deixou-a e trepamos. Não foi só isso, ela gostou...
e me disse que o patrão, o joalheiro...
está enviando pedras para a Holanda...
ele as guarda, numa gaveta dentro do cofre.
Que mais posso querer? Exceto uma melhor.
Não paguei a primeira prestação da ''apólice do pau''.
''Apólice do pau.''
A vida é... engraçada como uma porra.
Mas...
devagar com a garota.
Falo sério, devagar com a garota.
Oh, meu Deus.
Abra-o.
Quem entrou?
Precisava bancar o herói, não?
-Abra-o. -Não.
Abra-o.
Não o machuque! Não o machuque! Maldito!
Tirem essa puta daqui!
Seu animal! Seu babaca!
-Vamos! -O que quer dizer?
-Vamos, bata em mim, bata. -Que é, ficou louca?
-Controle-se. -Ei, tudo bem comigo.
Só que tem de parecer real. Bata pra valer.
-Pare com isso. -Estou bem, bata logo.
-Chega dessa encenação. -Bata!
Ela pediu pra bater. Faça-lhe a vontade.
-Bata! -Vou bater.
-Seu animal. -Ponha uma rolha nela.
Não. Não. Não.
Seus desgraçados sujos!
Malditos!
Abra o compartimento secreto.
Bom menino.
Obrigado.
Um bocado de grana.
Incomparáveis.
Certo. Vamos embrulhar.
Estamos indo. Você vem?
Estou indo.
-Bom dia. -Pegou as pedras?
Pague a ele.
-Problemas? -Não. Trabalho de criança.
-Tudo bem? -Sim.
-Por que não me disse? -A prisão podia tê-lo mudado.
Tinha trato com Frank para acabar com Joe. Para Frank...
não se diz ''não''. Não podia com você dizendo não.
Está certo. Eu diria não.
Frank McNaulty é o chefão. Tem todo mundo na palma da mão.
Se dermos moleza, aí nos terá nas mãos.
Impossível progredir sozinho.
Pensei que você não gostasse de patrões.
Parecia uma boa ideia, e ainda é.
Vamos pensar, Noodles. Vão nos pedir...
para ficar do lado deles. Vamos ganhar com isso.
Hoje nos pediram para matar Joe. Amanhã pedirão para eu...
acabar com você. Está certo para você? Para mim não!
Vamos esquecer isso.
Vamos nadar?
Sim, vamos nadar.
O que está fazendo?
Noodles. Não brinque.
O que está fazendo?
Ficou louco?
Diabos!
BOLETIM VESPERTINO COM MARVIN BRENTLEY
O procurador, James Lister, morreu na explosão do carro...
do secretário do comércio, Christopher Bailey, quando...
saía da casa do secretário em Long Island.
O Sr. Lister, morto na explosão ia depor em Washington quinta-feira...
perante uma comissão do Senado, que investiga o ''Escândalo Bailey''.
Foi indicado um grupo de detetives...
para investigar o caso. O Secretário Bailey...
não se dispôs a prestar qualquer declaração.
Conhecia esses caras?
Estamos com seu advogado, Irving Gold...
na esperança de obter algum comentário.
Sr. Gold, sabe que o procurador Lister é a segunda testemunha no...
''Escândalo Bailey'', a morrer violentamente. A primeira foi...
Thomas Finney que caiu...
de sua sala, no 15º andar no mês passado. Acha que há ligação?
Pegue o dinheiro e fuja, Noodles. O que o detém aqui?
A única testemunha que resta é o homem que deu o nome...
a este caso, o secretário Christopher Bailey.
Curioso.
A opinião do secretário? Está despreocupado nesse caso...
Ele se refugiou em sua casa de Long Island?
Longe disso, ele prepara seu ataque...
ao que lhe será postulado pela comissão.
Ele está sendo acusado, senhor.
-Ele está despreocupado. -Mas não o público.
Com os rumores de contratos espúrios...
suborno, a máfia, e para culminar...
o uso ilegal de fundos do Sindicato dos Transportadores.
Pode nos dizer algo a respeito?
Senhores, nego todo rumor ou alegação...
contra a minha organização.
Sempre tivemos nossas mãos completamente limpas.
Sempre lutei para manter limpo o movimento dos operários americanos.
-Esse eu conheço. -Combato criminosos e...
políticos corruptos.
-Se alguns erros ocorreram... -Continua falando as suas besteiras.
Se há alguma culpa nesta situação...
ela está em outro lugar.
O que foi que eu li nos jornais sobre você?
Palavras provocadoras para um líder sindical.
Não vão conseguir deter os operários...
nem o movimento social.
Escute bem, seu socialista idiota...
não nos interessam os operários nem seus movimentos.
Só o queremos fora da fábrica para que as fornalhas funcionem.
Esta é a nossa última proposta.
Vai assinar ou não?
Mande seus patrões limparem a bunda com isso.
Encha o tanque.
Esta é a minha última...
Esperem, rapazes. Não atirem.
Sou eu, Crowning.
-Crowning? -Sim. Já chega, rapazes.
Como assim? O garoto estava quase onde queríamos.
E o seu chefe está onde nós queremos.
Calma...
Calma.
Soltem as armas.
Guardem as armas, rapazes.
-É só uma troca de prisioneiros. -Uma troca, então.
O cara do sindicato por seu chefe.
Olhem quem chegou!
A ralé de Moe, o Gordo.
Isso me lembra...
como está o seu câncer no estômago?
-Desamarre-o. -Não recebo ordens suas.
Não pedimos que receba ordens. Estamos mandando.
Agora desamarre-o.
Desamarre-o.
Quem são vocês?
-Quem lhes paga? -Vai ficar meio chateado.
Mas acho que são os seus amigos políticos sujos.
Pois voltem e digam a eles que não queremos vocês conosco.
Em nossa luta não entra bebida, drogas, e prostituição.
Melhor habituar-se à ideia.
O país está crescendo.
E é bom ter certas doenças ainda jovem.
Vocês não são casos simples de sarampo. São a peste.
E desgraçados como ele, são imunes.
Essa é a diferença entre nós e eles!
Ponha isto. A diferença é que eles sempre ganham. E você vai...
-continuar se ferrando. -Mais cedo do que pensa.
Chefe Aiello, a polícia na fábrica surpreendeu a todos.
A imprensa, os sindicatos, e os grevistas.
O que queria, uma declaração de guerra? Foi operação pacífica.
Não foi contra as leis e o direito de greve?
-Sou chefe de polícia, não do povo. -Houve violência que justificasse...
-a sua ação? -Meu lema é prevenção. Não repressão.
-Mas deixou fura-greves... -Se quiser conversar chame-os...
de desempregados. E se me permitem levarei as rosas à minha senhora...
antes que murchem. Talvez tenham ouvido, sou pai de um menino.
Soubemos que ele é o mais novo acionista da fábrica.
O que quer dizer com isso?
A diretoria mandou agradecer com um presente para o bebê.
Sabe, calúnia é crime grave. Principalmente de 'picaretas'.
Quer saber, grave a que ponto?
Mas, como é meu primeiro filho, após quatro filhas...
eu declaro anistia.
Comporte-se.
Vamos.
Obrigada.
-Ele está comendo? -Por cinco.
Por cinco. Por que não?
Podia alimentar um exército com essa fábrica de leite.
Podíamos abrir uma leiteria.
Olhe que belas. Quem ama vocês? Quem ama vocês?
Eu amo você.
E amo você.
Rose, não tem que alimentá-lo às seis horas?
Entre.
-Aí está ele. -Meu filho! O meu filho.
É o meu filho! O meu filho.
Nossa, como eles mudam! Mas parece com o meu pai.
Sim, olhe, os mesmos olhos e o mesmo olhar orgulhoso.
-Já viu o pintinho dele? -Ah, Vincent.
-O quê? -As meninas.
As meninas! Mais cedo ou mais tarde têm que aprender...
que depois de mim, o chefe da casa é ele.
Ele tem o saco do pai.
-Deixe-me segurá-lo. -Não, não. Eu faço isso.
Eu faço isso.
Deixe o pai trocá-lo. Depois ficará sequinho.
Vamos... vamos. Vamos, vamos.
Que porra é essa?
O que é isso? O que é isso?
-Olhe. O quê?! -É o número certo.
O número certo? Parto o seu pescoço. Ache meu filho ou toco fogo em tudo.
Alô! Quer calar a boca?
Não, não, espere. Não estava falando com você.
Quem é? Não interessa. Com quem estou falando?
Onde está você? O meu filho, onde está?
Onde pensa que está? No berçário. Nunca saiu daí.
Só estava inquieto, e quis trocar de cama, nada mais.
Os outros tiveram a mesma ideia, também trocaram.
30 bebês chorões saltando de cama em cama...
trocando as etiquetas. Agora temos um problema sério.
Mas que diabo você quer? Eu quero o meu filho.
Não. Só estivemos aí pra ver se tudo estava em ordem.
Se quiser, poremos tudo como antes.
Só há um problema, temos que fazer um acordo.
-Qual? -Que importa quem vence a greve.
O que fiz?
Deixou os fura-greves entrar. Mandou policiais protegerem. Foi o que fez!
-É meu dever, sou policial. -Cale a boca...
escute o que vai fazer. Vai retirar os seus cães e deixar...
as partes resolverem isso, entendeu?
-Quero meu filho, já! -Faça isso e terá o número...
novo do garoto. Senão, procure-o. Boa sorte.
-O que decide? -Está bem. Farei isso.
Que bom menino. Sabe, Aiello, para um filho da mãe nojento...
não é tão burro quanto pensei.
-Manteremos contato. -Espere, espere.
Sossegue, sossegue. Manteremos contato. Adeus.
-Então? -Negócio fechado.
A um bom argumentador!
-Fornalha. -Noodles.
Onde está a lista da troca?
-A lista da troca? -Sim.
-Não consigo encontrar. -O quê?
-Não consigo encontrar. -O que fez com ela?
Acho que a joguei fora com o jaleco do hospital.
-Oh, idiota! -Oh, Patsy!
Esperem, escutem. Espere, Noodles. Lembrei.
Os meninos eram pares, e as meninas ímpares.
-É simples. -É um bom começo.
Sabem, vamos dar um número par para ele. Oito.
-Vamos escolher o oito. -Oito.
-Sim! É um bom número. -Esperem, e os outros bebês?
É melhor que o destino. Alguns terão uma vida boa...
outros vão tomar no rabo.
Bem, vamos acertar as contas. Hoje é sábado.
Acertar uma ova, Peggy. Pegarei a minha parte em 'serviços'.
Você é um pilantra.
Sabem? Eu gostaria de ter sido trocado quando bebê.
O que o faz pensar que não foi?
Não acredito!
Rapazes, venham cá! Olhem quem está aqui!
-Isso lhe serve, Peggy? -Claro, Max.
-O que é? -Ali.
O quê?
Puta merda! Noodles! Noodles! Venha cá, venha... olhe.
A loira junto ao piano.
-Sim, quem é? -Quem é?!
Você e ela praticamente ficaram noivos, uma vez.
''Oh, bata em mim! Bata! Eu adoro.''
O quê? A castradora de Detroit?
-Ei, Peggy. -Não é ela. É diferente.
Vê aquela loira com vestido florido? Junto da mesa, vê? Traga-a para cá.
-Carol? -Carol, qualquer coisa.
Diga-lhe que estão aqui uns velhos amigos, entende?
Carol.
Noodles, venha cá.
-Alguém quer falar com você. -Quem?
Conhece esses rapazes?
Não.
Acho que não.
Não. Não. Reconheceria tal turma de bonitões.
Ora, como fui esquecer?
Mas... só conheci um... pessoalmente.
Qual? Vamos ver como é a sua memória 'fisionômica'.
Você.
Não.
Ele.
Estamos há tanto tempo juntos que ficamos parecidos.
Encantada.
Pode me chamar de Carol.
Certo?
Já nos conhecemos.
Prazer.
O prazer... é todo meu.
-Então saiu de Detroit? -Não. Ela e o marido...
-vêm nos fins de semana. -Melhor que ir à praia.
Ela pega dez homens enquanto o marido espia por um buraco.
Melhor que ver filmes.
O que estará aquele bobo fazendo lá dentro?
''Onde está metida a minha mulher?'' ele se pergunta.
Por que não fazemos a três?
Não vê que ele tem outros planos para esta noite?
Traga a moça, faremos a quatro.
Não sou desse tipo.
E se eu lhe desse um soco, você poderia gostar.
Boa noite, amigos. Até mais.
-Esperou muito? -Toda a minha vida.
Você disse que queria um lugar perto do mar. Mandei abri-lo.
Estava fechado. Todas as mesas são para duas pessoas.
Escolha a que quiser.
-Gosto desta. -Sim. Sente-se.
Boeuf a la mode.
Quero aspargos a vinagrete, e depois, um chateaubriand.
-Pommes frites? -Naturalmente.
-Et comme dessert? -Decido depois.
-Monsieur? -O mesmo pra mim.
Vinho?
Você escolhe. Só quero água.
-Escolha você. -Obrigado.
Você progrediu.
Onde aprendeu francês? Quem lhe ensinou isso?
Quer dizer, um 'coronel' que diz como agir?
Leio livros. Aprendo tudo. Não faz sentido ter planos?
Sim, faz.
E eu? Estou incluído nesses planos?
Noodles...
Você é a única pessoa pela qual eu...
Você o quê? Continue.
Você o quê?
Por quem senti algum carinho.
Mas você me trancaria e jogaria fora a chave, não?
Sim. Acho que sim.
E talvez eu nem me importasse.
-E daí? -Preciso chegar aonde quero.
-E onde é isso? -No topo.
Está parecendo o Max.
É por serem tão parecidos que vocês tanto se odeiam.
Quer que eu vá embora?
Não. Não quero que vá.
Quer dançar?
-É um convite? -É, sim.
Quero.
E é preciso evitar ficar louco. E projetar-se para fora.
Não vamos pensar nisso. Deixe o mundo pensar.
Sabe, parecia ser mais tempo ainda.
Porque eu não estava fazendo nada.
Mas, havia duas coisas que eu não esquecia.
Uma era Dominic. E como disse ''escorreguei'' antes de morrer.
A outra era você.
Como lia ''O Cântico dos Cânticos'', lembra-se?
''Que belos são seus pés, ó filha do príncipe.''
Eu lia a Bíblia, toda noite. Pensava em você, toda noite.
''Seu umbigo é a taça redonda onde o vinho não falta.''
''Seu ventre, campo de trigo cercado de lírios.''
''Seus seios...
cachos de uva.''
''Seu hálito...
o perfume doce das maçãs.''
Ninguém vai amar você como eu amo.
Havia vezes em que eu não aguentava mais.
Então pensava em você. Deborah vive. Está lá fora. Ela existe.
E eu aguentava tudo.
Sabe como isso era importante para mim?
Noodles, parto amanhã. Preciso ir para Hollywood. Queria...
vê-lo esta noite para lhe dizer.
Não... eu...
Por favor, não... não, por favor. Não.
Por favor. Não! Não!
-Deborah. -Vá embora! Vá embora!
Volto já.
Leve-a para casa.
Tome.
A bordo.
Ora, vejam quem voltou!
O que é isto?
Um trono.
Um presente a um Papa. Custou 800 dólares.
É do século XVII.
O que está fazendo com ele?
Estou sentado nele.
-Tem café aí? -Sim.
Obrigado.
Enquanto você tirou férias, fizemos horas extras.
O sindicato pagou.
É a sua parte.
Conhece Jimmy Mão Limpas. Ele nos respeita.
Dei um pouco de sangue pela causa.
Está nos jornais. O Telegraph não gostou.
''Submundo apoia os grevistas em batalha brutal.''
Mas o Post gostou.
''Fins justificam os meios em confronto de bandos.''
E foram eles que reclamaram do trabalho em Atlantic City.
O pessoal dos jornais nunca sabe o que quer.
-Podiam ter-me procurado. -Procuramos.
O Cockeye achou-o no Chink. Estava tão drogado que nem o reconheceu.
-É, me chamou de Deborah. -Idiota!
Ei, vão se danar. Metam-se nas suas vidas.
As nossas vidas estão juntas, e as mulheres não se metem!
-E você sabe! -É? E o que ela faz aqui?
Não é sábado. Não devia estar em Detroit trepando com a...
-linha de produção? -Estou aqui, agora só trepo com Max.
É! Com o marido espreitando pelo buraco da fechadura?
Não. Eu o deixei.
Vive com ela aqui, e diz para não me meter com mulheres?
-Esqueceu uma coisa. -O quê?
-Não ligo para ela. -Max...
Cale-se! Cale-se!
Diga-me, Max. Onde vai passar a lua de mel? Num bordel?
-Max, eu quero... -Cale a boca! Cale-se!
Cale-se!
Quer que eu a largue?
Quer que a ponha na rua? Quer um chute na bunda?
Quer que a ponha na rua ou o quê?
Quer que... Fora daqui! Fora daqui, porra!
Vai me dizer que não sei lidar com mulheres?
-É Jimmy. Max? -Não, Noodles.
Certo, escute. Vamos precisar de vocês hoje.
Vou fazer um discurso difícil e acho que vocês...
Vai! Vai!
CLUBE FEDERAL SOMENTE SÓCIOS
Ligue o motor. Volto já.
O Sr. Gallagher quer demonstrar seu agradecimento.
Eis um envelope para vocês.
Têm que terminar o serviço. Avisarei.
Abatido por um estouro de ''cordon rouge''.
Que dirão Crowning e os patrões depois disso? Escuta, Jim...
-nunca tiveram medo vocês, tiveram? -E ainda não têm.
-Foram vocês que os afugentaram. -E não os queria.
Tem sorte em ter um líder como eu no partido, que se preocupa com vocês.
A greve terminou. Vencemos. É o que conta, não é, Jim?
Foi duro para Jim não estar lá para assinar, hein?
Não.
Duro é que vocês fizeram mais em uma noite do que...
-eu em dois anos de conversa. -Esqueça.
Ao mais novo líder sindical, Jimmy Conway.
-Isso é que é. -Tome de um só gole.
São loucos lhe dando bebida. Vamos operá-lo agora.
Qual a pressa? Já sei que vou mancar para sempre.
Não se preocupe. Mesmo manco, terá passos gigantes.
É? Mas sempre um passo atrás de você, hein, Sharkey?
Veja se operam a perna certa, Jim.
-Boa sorte, Jim. -Não passa de sangue.
Rapazes, vocês têm um mártir como amigo.
Tirem partido disso.
-E o que faremos com um mártir? -Os tempos mudam.
A lei seca logo acabará. E muitos de vocês ficarão sem trabalho.
Vamos, Sr. Sharkey. Estamos interessados.
Já pensaram em se estabelecer em negócios?
Os caminhões usados na carga de bebidas. Serão vendidos por nada.
São centenas de veículos controlados por uma organização nacional...
apoiada por poderoso sindicato liderado por Jimmy Conway.
Ele não recusará, seja o que for que vocês lhe pedirem.
Está brincando, Sharkey?
Jimmy Mãos Limpas negociando com a gente?
Não serão sempre limpas com as mãos que terá de apertar.
Tudo a seu tempo.
-Não estamos interessados. -Noodles, qual é o problema?
Temos muito dinheiro. Por que não investi-lo? Qual é o problema?
O partido apoiará vocês. Tenho amigos em altas esferas.
Não estou interessado neles. E não confio em políticos.
Isso é porque pensa como um tolo das ruas.
Por você, ainda estaríamos roubando bêbados.
-Está duro? -Não enche o saco.
Falo de dinheiro vivo.
Isto é dinheiro vivo.
É muito dinheiro. Quer algum?
Vai carregar o fedor das ruas para o resto de sua vida.
Gosto deste fedor. Sinto-me bem. Ele abre meus pulmões...
e me dá tesão.
Está carregando peso morto, Max.
Vai ter que se livrar dele um dia.
Max, avise-me quando for se livrar de mim.
Enquanto isso, vou para a Flórida de férias. Gosto de beira-mar.
Ei...
estive pensando e...
Acho que também gosto de beira-mar.
Quer ir nadar?
Sim... sim. Vamos nadar.
Ei, Max!
-Max. -Sim?
-Quanto dinheiro temos? -Por quê?
Porque estamos desempregados.
A LEI SECA TERMINA EM DEZEMBRO
Cerca de um milhão.
-Onde guardaram? -Nas minhas cuecas.
-Eu já teria encontrado. -Ei...
Temos que nos reorganizar, Max. Tenho algumas ideias.
Eu também.
Se tivesse um milhão, não me preocuparia.
Não nos preocuparemos quando tivermos vinte.
-Cinquenta... -Onde consegue isso?
Aqui.
O que é isso?
Um sonho.
Um sonho que tenho tido toda minha vida...
e juro por Deus, Noodles, nós poderemos torná-lo real.
O que é?
O Banco Federal.
É o maior passo que se pode dar, Noodles.
Você é louco.
Nunca mais diga isso. Nunca mais!
Que chances de sucesso que essa loucura pode ter?
Pergunte ao Max.
Sabe tão bem quanto eu que isto é suicídio.
Puro e simples. Para todos.
Não diga a mim. Diga a ele.
Tem os seus próprios métodos.
Tentei.
Ele nem quer mais trepar.
Só pensa nesse serviço.
Gás lacrimogêneo, reféns.
Ele vai fazê-lo, ele vai fazê-lo com ou sem você.
Noodles, nunca gostamos um do outro.
Vamos nos tolerar pelo Max.
Por que não nos unimos...
e fazemos algo por ele?
Depois disso...
voltamos a ser inimigos.
Sabe... se todos vocês estivessem presos...
não haveria assalto.
Peguei a ideia do Max.
Como assim?
Ele ri e goza de você.
Diz... que a Eve o segura pelo saco...
e sempre que passa por aqui, você caga nas calças.
Que faria qualquer coisa para ser preso...
e não ter que fazer esse serviço. É verdade?
Então faça-o! Faça-o.
Ponha-o na prisão. Mas não por muito tempo.
Apenas o bastante para ele esquecer a ideia.
E se não consegue ficar longe dele, vá junto.
É melhor do que morrer.
Sabe o que fazer.
E se não fizer, eu o farei.
Saia! Pegue um táxi.
Tenho o que fazer. Saia!
Noodles...
decida-se depressa.
LEI SECA
ADEUS À LEI SECA
O que se passa?
Não está se divertindo?
Por que vai sair esta noite?
A lei seca está morrendo.
Todos estão vendendo. Uns amigos precisam se livrar...
de uma carga de bebida. Muito barata. Pensamos: por que não?
Estarei fora por algum tempo.
Estarei esperando no hotel.
Gosto quando chega tarde e me acorda.
Não volto esta noite.
Talvez nem volte amanhã.
Pensei que levaria só algumas horas.
Senhoras e senhores...
um brinde ao fim do ''speakeasy'' do Fat Moe.
Quem vai querer beber aqui legalmente, certo?
Certo! Vamos, Moe, corte o bolo. Vamos!
Não viram nada.
Rapazes...
Bebamos à última carga, esta noite há mais que bebidas. São dez anos...
anos de nossas vidas. Dez anos que valeram viver.
Noodles...
-Saúde. -Saúde.
Quanto tempo terei que esperar?
Um ano e meio, mais ou menos.
Menos seis meses, por bom comportamento.
-O que vai fazer? -Não pergunte.
Telefonista.
Polícia, por favor.
Quinto distrito. Sargento Halloran.
Alô... quem está falando?
Posso ajudá-lo? Alô...
Sim...
Tenho uma dica para vocês.
-Sim. Quem é? -Max, abra a porta.
-O que há? Está doente? -Estou bem.
Não parece.
É melhor ficar em casa esta noite.
Por quê?
Passei a noite observando você.
Bebeu que nem um gambá.
Tentando arrumar coragem?
Só estamos trazendo um carregamento de bebida.
Parece que ainda tem medo de fazer isso.
É melhor que fique em casa esta noite... com Eve.
Max, onde você for, eu também vou, lembre-se.
Talvez Sharkey tivesse razão.
Devia ter me livrado de você.
-Você é louco. -Jamais diga isso!
Não diga isso!
Max nos fez de tolo, Noodles.
Ele queria morrer.
Sabia que o pai dele morreu em um hospício?
Max não queria acabar da mesma maneira, então...
ele nos convenceu a dar a dica aos policiais...
e quando foram emboscados...
Max começou a disparar...
para que fosse morto.
Carol, o que é isto?
A inauguração...
15 anos atrás.
Quem é esta?
A patronesse daqui...
E uma atriz.
Conhece-a?
Não.
Olá, Deborah.
Não vai dizer nada?
O que deveria dizer, depois de mais de 30 anos?
Bem, que tal... Como vai? Parece bem ou...
esperava não vê-lo mais.
Nunca pensei que o visse.
É diferente.
Pelo menos me reconheceu. Já é alguma coisa.
Atrizes têm boa memória.
Quer uma bebida?
Vou tomar uma.
-Margot? -Sim, senhorita?
-É tudo por hoje, pode ir. -Certo, senhorita.
Ela chamou-a de senhorita.
Nunca se casou?
Não.
Vive sozinha?
Não.
Onde esteve?
Fora da cidade.
Voltou há muito tempo?
Alguns dias.
Vai ficar?
Depende.
Por que queria me ver?
Por dois motivos.
Primeiro...
saber se fez bem em me recusar para ser atriz.
Bem...?
Está maravilhosa.
A IDADE NÃO ENVELHECE
''A idade não envelhece'', parece escrito para você.
E o outro motivo?
O outro motivo...
é para decidir se vou a uma festa amanhã.
Festa?
Sim, em Long Island...
Secretário Bailey.
Conhece o secretário Bailey?
Não...
Mas fui convidado.
Se não se conhecem, por que foi convidado?
Não sei...
pensei que você soubesse.
Eu?
Por que eu?
Porque o conhece.
-Quem é? -Sou eu, David.
Não, David!
-Posso entrar? -Espere, David. Eu o chamo.
Certo. Espero aqui.
-O que Bailey quer de mim? -Veio para perguntar isso?
-Por que me enviou convite? -Eu não sei, não sei, não sei...
Por que iria saber dos seus convidados? Não sei nada.
O que quer? Por que veio? Não sei nada. Nada.
Está sendo uma péssima atriz.
Quem é o secretário Bailey?
Jerry Bailey, é um rico homem de negócios.
Emigrou para os EUA para fazer dinheiro...
em São Francisco e Los Angeles, onde mora há trinta anos.
Sei disso. Está nos jornais. O que mais existe?
Casou-se com uma mulher muito rica...
tiveram um filho...
ela morreu no parto.
Há alguns anos tornou-se político. Mudou-se para cá.
Isso é passado. Quero saber agora.
Agora está com problemas.
Por que não me diz que tem vivido com ele estes anos...
e que é sua amante?
Os anos envelhecem-me, Noodles.
Estamos ficando velhos.
As únicas coisas que restam são nossas recordações.
Se for à festa no sábado...
não mais as terá.
Rasgue o convite.
Tem uma saída por aqui.
Noodles, saia por ela...
Caminhe... e não olhe para trás.
Por favor, Noodles.
Estou implorando. Por favor.
Receia que me transforme numa estátua de sal?
Se sair por aquela porta, sim.
É o filho do secretário Bailey.
Chama-se David, como você.
Por favor, entre.
O que está esperando?
Não entendo, Sr. Bailey.
Sente-se, Noodles.
Fique à vontade.
-Fico feliz por ter vindo. -Estava curioso.
Nunca tinha visto tanta gente importante num só lugar.
Sim. Os ratos são os primeiros a abandonar o barco.
No meu caso, é melhor se reunirem a bordo.
Li no jornal sobre seus problemas.
Mas um homem na sua posição...
com todo o seu poder e seus privilégios...
deve ter certas responsabilidades...
e certa parcela de risco.
Por que me pediu para vir, Sr. Bailey?
Esse convite não tem significado algum e você sabe.
O que conta, é o que estava naquela mala.
O dinheiro e o contrato.
Não dizia de quem era o contrato.
-Não entendeu ainda? -Você, Sr. Bailey?
Não pego numa arma há muitos anos.
Não enxergo bem... nem de óculos...
minhas mãos tremem...
-Não quero errar, Sr. Bailey. -Não diga besteiras, Noodles.
Sou um homem morto.
Dê-me ao menos a chance de saldar a dívida com você.
Não durarei muito mais, até que o Comitê me pegue.
Estão com medo de serem todos implicados no caso.
Têm que se livrar de mim.
Hoje é um dia tão bom quanto qualquer outro.
Faça-o, Noodles...
você é o único de quem posso aceitar isso.
Descobri onde estava... e trouxe-o aqui para isso.
Para acertarmos as contas.
Pode sair por ali...
Leva-o direto à rua. Ninguém o verá.
Não sei do que está falando, Sr. Bailey. Não me deve nada.
Seus olhos estavam cheios de lágrimas...
e você não viu que não era eu, queimado na rua. Era outra pessoa.
Estava confuso demais para ver o que a polícia sabia.
Aquilo foi uma operação em rede, Noodles.
Você é louco.
Disse-me isso uma vez, muito tempo atrás.
Mas minha mente nunca esteve tão clara como então.
Tirei toda a sua vida. Tenho vivido em seu lugar...
Tirei-lhe tudo.
O seu dinheiro...
a sua garota.
Dei-lhe trinta e cinco anos de remorso por me matar.
Por que não atira?
É verdade, já matei pessoas, Sr. Bailey.
Algumas vezes para me defender, outras por dinheiro...
e muita gente nos contratava...
sócios, rivais... amantes.
Alguns serviços pegamos, outros não.
Eu nunca pegaria o seu, Sr. Bailey.
É esta a sua vingança?
Não.
É só o meu jeito de ver as coisas.
São dez e vinte e cinco...
e nada tenho a perder.
Quando se é traído por um amigo, devolve-se.
Faça.
Veja, Sr. Secretário...
também tenho uma história, mais simples que a sua.
Anos atrás eu tinha um amigo, um grande amigo.
Entreguei-o para salvar sua vida, mas ele foi morto.
Ele assim o quis.
Foi uma grande amizade.
Acabou mal para ele. Acabou mal para mim também.
Boa noite, Sr. Bailey.
Espero que a investigação não dê em nada.
Seria uma pena ver o trabalho de uma vida desperdiçado.