Tradução: Maninho-007
Boa noite, Ginger.
Alguns dias ou noites, sinto que a vida não tem propósito.
Há momentos em que acho estranho que as coisas não possam ser preservadas.
Você não pode pegar algo e mantê-lo para sempre.
Porque você desaparecerá e ele desaparecerá.
A melhor coisa na música é que ela não pode morrer!
É lindo aqui!
Cada vez que faço uma música, perco partes de mim.
Então tem que valer a pena.
AURORA está prestes a iniciar a gravação de seu difícil segundo álbum
como não temos nenhuma musica ainda.
Aho que será legal criar algo de manhã.
pegar algumas batidas com sua voz
Criaremos algo novo, freme á freme.
vamos gravar o piano, gravamos ...
Tenho um novo plano
A primeira música que quero começar é, "The beauty in Forgotten Love"
Devemos tentar?
Precisa ser mais alto.
-É melhor por um Fade. -Sim.
Por favor, dê as boas-vindas a Aurora!
Há cinco anos, com 16 anos de idade
Aurora Aksnes cantou uma canção de sua autoria na frente de sua escola.
Logo depois sua música se tornou viral.
Geir Luedy da gestão musical MADE queria fazer de Aurora uma artista.
Uma equipe foi criada para Aurora. Um deles foi o produtor musical Magnus.
Aos dezoito anos, AURORA tornou-se uma sensação pop,
Dois anos depois, AURORA lança seu primeiro álbum All My Demons Greeting Me as a Friend
Soa estranho
E foi estranho abandonar a escola
para me tornar a AURORA em letras maiúsculas
AURORA está em turnê há um ano e realizou quase 200 shows.
Como está...?
A voz está boa.
Mas eu não quero cancelar.
Já conheci meus fãs lá fora, então tenho que cantar.
Estamos na metade! Boston está aqui.
Olha quanto falta!
Como quero ser lembrada?
Eu quero que meu legado seja mágico.
Temos sorte, certo? Não temos sorte?
Sorte, sorte, não temos sorte?
Odd Martin e Magnus foram os primeiros que me conheceram como artista.
Eles tocam comigo desde o primeiro show.
Nunca tive muitos amigos.
É a primeira vez que me sinto parte de uma gangue.
Uma gangue de amigos.
Embora seja muito exigente, Não acho que você poderia ter vivido sem isso.
Você só tem que ter as pessoas certas ao seu lado.
É disso que se trata.
Poderia me colocar no viva-voz, para a mamãe ouvir?
-Oi! -Oi. Como você está?
Eu estava com saudades de casa há alguns dias, mas estou bem hoje.
- Sentimos sua falta, no bom sentido! -Sim, no bom sentido.
-Espero que você tenha apoio! -Sim, eu tenho. Eu tenho um grande apoio.
-Consegue ver a lua? -Sim.
Eu penso em você quando eu vejo a lua
Eu preciso dormir.
E preciso parar de voar e deitar.
Vou deitar quando chegar em casa.
É estranho ser o centro das atenções.
Não gosto que as pessoas fiquem muito próximas.
Eu não gosto de abraços.
Certo, precisamos ir
Talvez devêssemos te levar para casa?
Acho que seria melhor voltar para casa. Vamos agora.
Sabe ...?
Vou te levar para casa.
Para a Noruega?
Ainda não tenho certeza se quero ser uma artista.
Simplesmente aconteceu.
-A maneira como foi descoberto foi especial -Sim
Um amigo seu postou uma de suas músicas no Facebook
-sem sua permissão e se tornou viral -Sim
Você deixou a escola e se tornou uma estrela pop durante a noite
É a lua cheia Pai, Olha!
Você quer ver?
É estranho.
Este ano de 2016 provavelmente foi o ano mais difícil da minha vida.
E ainda estou tentando descobrir por quê.
A verdade sobre mim É que gosto muito de casa.
Sou a mais nova de três irmãs.
Cresci com a família inteira em idyllic Drange, longe da cidade.
Na floresta.
Perto de fjord.
Onde tudo é tranquilo.
Estive em turnê desde os 17 anos e agora tenho20.
90% dos estreantes desistem após seu primeiro álbum.
Qual é a relevância da música que você planeja criar agora?
Sinto o cheiro da minha bola de algas.
Você sabe o que é uma bola de algas?
É meu novo animal de estimação.
Seu nome é Igor Septimus e ele mora na água.
É perfeitamente redondo e pode viver por 200 anos.
Sinto o cheiro porque o acaricei esta manhã.
-Porque..? -Briquei com ele esta manhã.
Sim.
Temos que terminar 16 músicas.
Tenho uma relação complicada com meu álbum de estreia.
Eu sugeri algumas músicas que achei que ela precisava incluir no disco.
E este é você, embora possa não concordar.
Eu sinto que é!
Só tinha conhecimento dos sentimentos negativos dela sobre o álbum
Quando lia sobre eles em suas entrevistas.
E parecia pessoal.
Ela não gostava de promover a música Conqueror.
A música se tornou o símbolo do que ela não gostava na indústria musical.
Foi a música que doeu.
Se eu tiver que lançar outra música que não goste de novo, desisto.
Estou totalmente exausta.
Me sinto vazia.
Eu deveria estar no estúdio hoje, mas não suporto fazer isso.
É bom ficar aqui sentada pintando.
Eu experimentei, então sei que serve.
Mas não sei se funciona. Será?
Eu estava com medo de que ela desistisse ou ficasse deprimida.
Acho que foi isso que ela disse.
"Se eu não posso ser eu mesma. Qual é o motivo?"
Diferenciamos Aurora e AURORA em letras maiúsculas,
uma é ela como pessoa ou como artista.
Durante toda a sua vida, ela ouviu que é madura para a idade, inteligente.
Que ela escolhe seu próprio caminho.
É muito difícil não tomar isso como uma missão na vida!
Especialmente quando fica famosa antes dos 20 anos.
Quando eu escrevo música e estou no estúdio criando ...
Isso dá um novo significado.
E eu entendo tudo, meu lugar na vida.
E como meu sofrimento é insignificante.
E então é muito mais fácil lidar com isso.não é.
Preciso de um piano no meu novo apartamento.
-O que você disse? -Preciso de um piano para meu apartamento.
-Um piano? -Sim.
-No máximo 20.000 coroas. -Combinado!
"Holofote". Vou me lembrar disso.
-Isso é melhor! -E com mais reverb.
-E mais aberto! -Ainda mais aberto?
Quente e aberto!
Não, do outro jeito. É melhor.
Isso é bom!
-É uma pausa muito longa? -Nós podemos tentar.
Poderíamos colocar uma terceira voz ali.
Algo não está funcionando.
Acho que é no reverb.
-Um pouco confuso. -Isso é muito?
Sim.
Eles vêm na segunda parte.
Podem ser mais altos! Eles são ótimos.
Eu gosto deles!
-É bem fácil de ouvir. -O que?
-É fácil ver o que ela precisa. -Sim.
Ontem refleti sobre a minha vida e questionei o que tenho feito este ano?
E logo, estarei morta.
Vem como uma sensação no corpo e na cabeça.
Algo que preciso escrever, ou uma melodia.
Então corro para o piano ou bloco de notas mais próximo.
É importante que as palavras venham de mim.
Eu quero minha mão em todas as partes do processo. Como deveria ser.
Eu quero que seja minha própria criação.
-Não estou impressionada! -Eu sei.
Eu ri tanto ontem que fiz um pouco xixi nas calças.
Foi divertido ontem à noite, o que você fez?
Fui para fora cidade. Depois fui para casa.
-Posso coçar o nariz? -Sim.
-Não sinto falta da turnê. -Um tempo livre te fez bem.
-Apenas relaxe. -Mas também espero novas viagens!
Sim, eu entendo.
Desceu em vez de subir!
Acho que a solução é aumentar o volume das faixas de apoio.
Eu esqueci de algo?
Quando marcamos os ensaios com os novos caras e quando posso ouvir as mixagens?
Eu amo esses versos.
Traga esses versos para novos ensaios.
Os versos que você ama. Porque música não está pronta.
O problema é que não temos os hits do rádio.
Talvez "Candles in glass".
Talvez, mas o refrão é muito curto. E mal produzido.
O meu ponto é...
Tudo bem se você fizer mais faixas no álbum.
Porque o álbum precisa ser dinâmico.
Sim.
Mas você está procurando por uma músicas do rádio.
Preciso de alguém que pense de diferente.
Isso é o que eu preciso!
Mas não faz parte do problema quando você assume muito o controle?
Você escreve as músicas sozinha e deixa os outros produzir pouca coisa.
E mesmo sendo pouca coisa você sente vontade de mudar.
Acho que não sou tão boa ... Faço a maior parte sozinha.
Deverá soar como um orgasmo. É o único objetivo
-Vamos encontrar o som de um orgasmo. -O verdadeiro?
Não, mais como um ... Soar!
Elétrico, sim sim sim
Eu gosto de um som ...
como uma eletricidade.
Quando você escreve,
Você pode usar seu mundo e perspectiva para inspiração.
Só tenho medo que você se repita.
Pode me ajudar?
-É incrível. -Talvez seja
O que está te incomodando?
Eu quero que seja interessante.
Qual é o problema? Não temos tempo suficiente?
O problema é que, precisamos de uma música agora.
Tive uma longa conversa com Aurora esta manhã, e esta é a situação:
Ela está escrevendo as faixas sozinha.
Sempre traz 90% das músicas para o ensaio.
"Forgotten love"das que me lembro.
é uma boa música para o rádio.
Aurora quer uma música no rádio, eu estou ... com ela para fazê-la
Estarei com sua família e depois sentarei atrás da cabine de som.
-Quer que eu vá com você? -Não, eu estou bem.
Eu nunca sonhei em cantar,
Mas sonho em fazer algo importante.
Mãe, você pode sentar ao lado do papai.
Existe uma sede em meu corpo.
Ela teve algumas semanas para terminar três músicas.
Ela queria fazer com Magnus.
Eu achei o que eles entregaram muito decepcionante.
Simplesmente ruim.
Vamos gravar o álbum e não faço parte dos planos.
Aurora se dedicou ainda mais a sua carreira e toma mais decisões por conta própria.
Ei, desculpe, estou atrasada!
Recebemos alguns comentários da Decca, que eu queria que passássemos.
Não recebi nenhum comentário da Decca.
As pessoas só querem a música. Eu só quero lançar a música!
Em termos de carreira, é inteligente lançar a música, Mas não esta funcionando.
Gentle Earthquakes. Falaram:
que a mixagem deve ficar em médio-baixo-médio
Não não não. É assim que deve ser.
-O que há com os britânicos? -Não não!
Está pronta. Não deve ter menos que baixo-baixo-médio.
Tudo é tão ...
Então, Não, não.
O que você acha, Magnus?
Vê como elas estão conectadas?
-Disto para isto. -Talvez um pouco de brilho.
Sim, um pouco pode ser. Mas está tão bom.
Mas você sabe o que eles querem!
Ela é toda sua.
Geir me disse para não ser cabeça-dura.
Mas eu não vou desistir.
algumas coisas mantenho com muita força.
Aurora viaja ao Brasil
para completar o tour do álbum de estreia
"All My Demons Greeting Me as a friend".
Estou muito mais interessada na música que estou fazendo agora.
Neste momento.
E mais em sintonia com a música que farei do que da última vez.
Lembro-me de chorar até dormir, pensando em me apresentar com Conqueror.
Não achei que tivesse tanta profundidade.
Eu estava mais em lágrimas do que em aplausos!
É muito bom aqui.
Elas se vestiram para tocar com você.
Eu não sei porquê.
-Qual é o plano? -Elas tentarão tocar a música,
e gravaremos algo que possamos usar.
Ela é a chefe.
Ela é maluca.
-Acha que todas elas são malucas. -Pelo menos aqui.
É uma música. É um Queedom, não um Kingdom.
Somos nós. Mulheres.
Eu te amo Aurora.
Foi divertido.
Foi muito divertido!
Sim foi divertido.
Aurora?
Há muitos fãs dentro do hotel. Só quero te preparar.
Eles gostariam de te abraçar.
Eles são tão bonitinhos!
Eu amo Vocês!
Gosto dessa maneira de viver.
Isso me faz sentir menos medo das coisas que me afetam.
Você se acostuma com as coisas sendo extremas.
Às vezes tenho crises existenciais.
Onde eu surto, que eu não serei nada.
Algum um dia.
Quando sinto outras coisas, qualquer outra coisa, fico aliviada.
Porque eu faço o que devo fazer.
É estranho como precisa usar menos força muscular quando tem algo em que se agarrar.
Como na vida.
É estranho estar no Brasil!
Acho que ainda não estou aqui, mas posso pousar amanhã.
Você sente a alma mais leve?
Não.
-Então o encontro será 4 horas. -Sim.
depois com autógrafos e fotos
-Está pronta para isso? -Não.
O que precisa para se sentir pronta?
Ajuda que você esteja aqui.
-Quer que eu fique por aqui? -Um pouco.
Está indo bem, Aurora.
Vai ficar tudo bem.
Essa foi a metade deles. Certo, estou bem.
Obrigada por ficar.
Como George Harrison disse: Tudo passa.
Pode ser muitas coisas.
Mas é verdade.
Vai ser estranho contar a ela.
Precisa de alguém para ser o técnico porque, em sua mente, você também é o produtor.
Nunca me vi como baterista.
Vou conhecer cem pessoas amanhã também?
-Acho que sim. -E no Rio?
É uma grande plateia!
Meus dias na estrada acabaram.
Provavelmente haverá muitas pessoas diferentes comigo nesta jornada pela vida.
Mas sempre terei a mim mesma.
Temos o que precisamos, mas precisamos concordar com as músicas para o álbum.
-Tem um mosquito aqui. -Essas três músicas eu escolheria.
Eu preciso de um novo gerente.
Você precisa delas para o álbum.
Se encontrarmos uma música para o rádio.
Mas você precisa de duas músicas no rádio.
Este álbum terá um significado mais profundo, Geir.
Verá quando terminar,
E pare de se estressar com as músicas do rádio.
Também quero Infections of A Different Kind.
Ajude-me!
Não está na lista.
Cadê?
-É uma música lenta? -Sim, uma balada.
É a balada que precisamos para o álbum?
-Pode ser. -Tem três semanas para terminar.
Tudo vai ficar bem.
E faremos a tempo!
-Precisamos. -Sim eu sei.
Precisamos fazer isso.
É difícil, porque ninguém estar dentro da sua cabeça.
E é difícil explicar exatamente o que quero dizer e esperar que eles entendem.
É mais fácil de fazê-lo sozinha.
-Tudo bem para você? Há mais alguma coisa que deseja ouvir? -Não, sinto-me em casa
-Está baixo, não? -Sim, comi meus vegetais ontem.
-Estou mais alta hoje. -O que aconteceu?
Obrigada.
-Isso foi ótimo.Lindo.
-É fácil saber quando o take é incrível porque você sente. -Eu sei que sabe.
-E o final foi incrivel -Sim foi lindo
Era um rato?
A melhor coisa da música é que ela não morre.
Desde que alguém o mantenha viva ao ouvi-la.
As pessoas não sabem, mas sabem!
Não lanço uma música há dois anos.
Será bom voltar. Forte.
Eu mixei ontem, até as três da manhã.
Acho que conseguimos.
Enviamos para o gary de manha.
Conheci o "Sr. Manager" quando era muito jovem.
E Agora trabalhamos juntos como duas pessoas adultas.
Nós discutimos muito.
Talvez 50% do tempo.
Mas eu amo Geir.
Mais do que gosto de dizer a ele.
Mas se eles tentarem fazer parecer que o álbum foi feito só por mulheres ...
Mas não foi. Foi feito exclusivamente por homens e por mim.
Estou super animada. Mais do que nunca. Mais do que no dia em que nasci.
Decidi chamar o álbum de "Infections of a different kind".
Tem um tom de empoderamento feminino.
É como a voz de quem não tem voz.
As mulhes criaças e os animais. E a natureza, que também sinto que é uma mulher.
Existe uma proclamação em Queendom.
Não acredito que ninguém teve a ideia. é a primeira.
Acho que os fãs vão enlouquecer. Porque as letras são fantásticas.
-Esta é a sua declaração. é a sua intenção. -Sinto-me tão autêntica. Desculpa, vou ser a fangirl.
É um álbum bastante inspirador, ao mesmo tempo divertido, pop e dançante, eu adoro
É uma forma de falar com o mundo inteiro de uma vez.
E tornar-lo melhor.
Sim, Pode mudar vidas. Isso é bom
Quando o CD físico será lançado? Precisamos saber.
Estava pensando talvez em setembro.
É importante não esperarmos muito.
Pode ser em junho, julho, agosto, Achamos que precisamos trabalhar mais antes de lançarmos o álbum.
Precisamos avaliar se é o momento certo lançá-lo em setembro.
Não acontece nada se as músicas ficarem paradas, Não quero esperar muito.
O que é um álbum? Sabe o que quero dizer.
-É quando imprimimos o CD. -Sim, certo.
Eu fui para a França e fiz um álbum.
As músicas são unidas, Elas têm uma história. Não posso dividi-las.
As pessoas não ouvem mais álbuns. Mas eu fiz um album.
É importante que você tenha força. Que sente que é um álbum.
Eu adoraria. Eu sinto que é 2018, do jeito que as coisas são.
Você esteve fora por um tempo. E você sabe que é um mundo rápido.
Precisa ser lembrada no próximo ano e que você está de volta.
-Eu quero esse data. -Quero deixar claro que se lançar um disco em setembro...
Será um desserviço a gravadora. Acho que é um grande álbum, acredito nisso.
Eu não entendo essa vida!
Não tenho idade para ficar longe por muito tempo.
Você cria algo, e tem que esperar um ano.
E nem tem permissão para mudá-lo.
E quando você começa a odiar, então é lançado .
Eles queriam me dar a oportunidade de construí-lo antes do lançamento.
Eu amo os fãs que já tenho.
Eles são o suficiente para mim.
Eu sei que eles vão adorar esse álbum.
Porque eu os amo, e eles me amam.
Estou ansiosa por isso.
Eu sei para quem canto e faço música.
As pessoas que precisam disso.
E eu vejo quem elas são.
Olá!
Olá pessoal.
É bom ver vocês de novo. Obrigada.
10 minutos. 5 minutos.
Todo mundo ganha um abraço agora. É hora do abraço
Tenho tantas músicas novas para vocês e estou muito animada. Tchau!
Podemos começar com algo antigo?
Warrior?
Às vezes, a mudança é difícil.
Muito obrigada por vir
Eu não seria nada sem vocês.
Aurora pode precisar mais de mim como um amigo.
Sou mais necessária lá, do que trabalhando como seu produtor.
Vou sacrificar essa parte.
Para manter nossa amizade.
É o vocal número três.
Quero que entre nessa linha.
-Geir! -É bom falar norueguês agora.
Houve muitos comentários e contribuições!
Portanto, quero que eu e você examinemos o repertório e a eficiência dele.
Metade das pessoas são da indústria musical!
Chris está aqui?
Podemos incluí-los na discussão?
Ele não conhece as músicas, ou como o público reage a elas.
Não faz sentido deixá-los decidir.
Mas e quanto ao Conqueror?
Não quero tocar. Temos que tocar?
Quando mencionei isso, eles ficaram de cabeça quente.
Não é tão bom ao vivo.
-Então o que acha. -E "Running With The Wolves" e "Conqueror"
Não, não tem nada a ver. É sobre o amor que você tem.
-"The seed" e "Conqueror" -"Conqueror"?
-Não, mas "Infections of a different kind"? -Certo. Sei cantar.
"Conqueror" seria incrível ao vivo
Então será "Infections of a different kind".
Vi que você encerra com outras músicas, e parece um ótimo lugar para...
Não quero catar "Conqueror". Não naquele palco.
Não tem espaço para dançar.
"Infections of a different kind" é mágico.
Faça o seu trabalho. Não se preocupe comigo. Eu sou novato.
Olá de novo meus amigos.
Faz tanto tempo. É tão bom ver muitos de vocês novamente
Estou muito nervosa. Temos muitas músicas novas para vocês.
É legal tocar músicas novas. Já faz muito tempo.
Trago más notícias. Está pronta para mais trabalho?
Dez minutos?
Custa muito.
Você trabalhou duro durante o show.
-Sei que é difícil. -Eu poderia ter feito melhor!
Com todas as músicas novas, e sem ensaios, foi ótima!
Você foi maravilhosa!
Posso te dar vinte minutos?
-Dez. -Sim.
Se você não quiser, Aurora, você não precisa.
-Não é tão importante! -É importante!
No início era importante diferenciar.
Entre Aurora e AURORA a artista.
Agora elas se fundiram, de certa forma. Não é mais importante
Infections of Different kind foi lançado em 28 de setembro com crítica excepcional.
Parece que você atingiu os nervos dos seus fãs.
Você imagina por que tem esse relacionamento?
Conheço pessoas de uma forma muito especial, que é estranho.
Em momentos dolorosos, eu falei de um jeito que me encontrar com pessoas ...
Me faz não gostar de pessoas.
É uma sensação estranha pular direto no coração das pessoas,
e ter permissão de nadar por ele.
Em um minuto.
E de repente acabou.
Esse é um dos meus objetivos mais importantes. Ver e ouvir as pessoas.
Eu sei que quando você era pequena, era assustador cantar na frente dos outros.
Eu também canto um pouco. Você tem alguma dica?
Acho bom ficar nervosa.
Isso significa que você se preocupa.
Quando eu era criança, não gostava de ir à escola.
Todos os sons e todas as pessoas me deixaram estressada.
Depois de um tempo, comecei a apreciar a adversidade.
Isso me fez perceber que sou assim por um motivo.
Uma estranha.
Está olhando para mim?
Minha música...
é maior que eu.
Vou continuar fazendo música até não estar mais aqui.
Como quero ser lembrada?
Eu quero ser lembrada como ...
Um gênio.
Tradução: Maninho-007