SINDICATO DE LADRÕES (1954)
Agora é com você, Campeão.
Joey!
Joey Doyle!
O que quer?
Estou com um dos seus pombos. Reconheci pelo anel.
Deve ser o Danny Boy. Perdi-o na última corrida.
Foi para o meu pombal. Você o quer?
Preciso tomar cuidado, entende?
Não se preocupe. Eu o levarei ao seu pombal.
Certo, vejo-o no telhado.
Bom rapaz.
Bom rapaz. Vamos lá.
Bom rapaz.
Vamos lá.
- Como foi? - Ele foi para o telhado.
- O pombo? - É.
Acho que alguém caiu do telhado.
Ele não abrirá o bico para a comissão do crime.
- Achei que fossem falar com ele. - Era essa a ideia.
- Iam falar pra ele fechar o bico. - Talvez tenha argumentado.
Achei que só iam assustá-lo um pouco.
Como eu disse, deve ter argumentado.
Ele tem feito muito isso com Johnny ultimamente.
- Não era um mau sujeito. - Um delator.
Sabia abrir o bico, mas voar, não.
Vamos. Posso te pagar uma bebida?
Eu vou mais tarde.
O padre Barry chegou.
O mesmo aconteceu com Andy há cinco anos.
- É o pai do rapaz? - Isso.
Ele caiu ou foi empurrado. Tem alguma ideia?
O único que teve coragem de falar aos investigadores.
- Quem lhe perguntou? - Todos sabem disso.
Cale-se! Se tivesse me ouvido, não estaria...
- Todos sabem disso. - Cale-se!
Sei o que pensa da polícia. Se me desse umas pistas...
Eu vivia dizendo: ""Não diga nada. Viverá mais.""
Passei a vida toda nas docas, e uma coisa eu aprendi.
Não faz nem responde perguntas se não quiser acabar assim.
Edie.
Edie, venha cá.
Quero lhe falar. Venha comigo.
- Padre, quem mataria Joey? - Venha.
Fique longe dele!
Edie, escute.
Lembre-se, o tempo e a fé são os melhores remédios.
Meu irmão está morto e vem me falar de tempo e fé?
Era o melhor rapaz do bairro, todos diziam.
Ouça, estarei na igreja se precisar.
Estará na igreja?
Já viu um santo se esconder na igreja?
Quero saber quem matou meu irmão!
O que há com você?
Me dá outro drinque. Põe na conta.
Chefe, Packy quer outro drinque a crédito.
- Pode dar. - Certo.
O dinheiro da seleção de hoje. 891 homens, US$ 3 por cabeça...
- US$ 2.673. - Charley, conte.
Chega uma carga de bananas na 46 amanhã.
Uma greve poderia dar lucro. Bananas estragam logo.
- Peça US$ 2.000. - US$ 2.673.
Esses palhaços não sabem lutar.
Não existe mais gente valente.
- Oi, Campeão. - Oi, Johnny.
Oi, garoto.
O maluco valentão! Não me bata!
Cadê Morgan? Cadê meu banqueiro?
- Aqui, Sr. Camarada. - Oi, J.P., como vão as coisas?
Problemas com o Kelly de novo. Não aceita empréstimo.
- Big Mac lhe dá emprego. - É sobrinho da minha mulher!
- Não aceita... - Se não ajudo, ela me mata!
- Por isso não me caso. - Os juros do dia, chefe, US$ 532.
Você conta. Contar me dá sono.
Ei, Skins, cuidou do metal laminado?
Foi fácil, o inspetor fraudou a nota. Aqui está.
Tire o charuto da boca para falar. Guarde a nota...
- dê-me o dinheiro. - Sim, claro.
- Aqui está. 45 notas. - Terry, conte isso.
- Conte, é bom para a cabeça. - Que cabeça?
Cale-se, gosto dele.
Lembra quando ele lutou contra o Farella?
Ganhamos uma nota. Ele é durão. Grande luta.
Perdi a conta.
Esqueça, Einstein.
Por que não estudou como seu irmão Charley?
Só sabe contar até dez por causa do árbitro.
Não está engraçado hoje, gordo.
Pare.
O que há com ele hoje? Está nervoso.
A morte do Joey Doyle. Ele exagera as coisas.
Marquês de Queensberry demais o amolece.
Também tenho o coração mole.
Perguntem a qualquer bêbado se não dou grana quando pedem.
Minha mãe criou dez filhos...
com uma droga de pensão de vigia.
Aos 16 anos, tinha que implorar por trabalho!
- Não subi na vida à toa. - Eu sei, Johnny.
Conquistar este sindicato foi duro. Enfrentei durões.
Deixaram até esta marca.
Estancou o sangue com uma mão, e ainda foi atrás deles.
- Eu sei. - Sei o que o incomoda.
Tenho 2.000 membros pagantes neste sindicato.
São US$ 72.000 por ano. Legítimo.
Quando cada um paga $2 ao dia, para garantir serviço...
calcule. Isso é só o começo.
Temos os maiores píeres e porto do mundo.
Faturamos em cima de tudo que entra e sai.
Por que não? Se pudermos pegar. Temos direito.
Acha que posso ser excluído de um negócio assim?
Um negócio pelo qual sangrei?
Por causa de um rato como Doyle...
que acha que pode me delatar para a comissão? Você acha?
Você acha?
- Não, mas deviam ter dito... - Tem US$ 2.623.
Está faltando US$ 50.
- Me dá. - Devo ter contado errado.
Me dá.
Volte pro lugar de onde veio. Não trabalha mais aqui.
- Tome, vá se divertir. - Não precisa. Obrigado.
É um presente do tio Johnny.
Mac, quando for convocar os homens amanhã...
bote Terry no depósito. Primeiro. Todo dia.
É trabalho fácil. Você vai lá e dorme numa saca de café.
Ele é seu amigo, não esqueça.
- Por que ele esqueceria? - Sim, obrigado, Johnny.
Muito bem, pagamento.
Barney.
Mac.
Truck.
Oi, Terry.
- Oi, garoto. - Eu ia alimentá-los.
- Já fiz isso. - Levantou cedo, hein?
Estava acordado mesmo, não custava nada.
Vida boa a deles, hein? Comem, dormem, voam...
criam suas ninhadas.
É melhor eu ir.
Não derrube água no chão para eles não se resfriarem.
Até mais.
Vamos, Tony, dê-me as senhas.
- Doyle era um bom rapaz. - Era, sim, por isso morreu.
Não sabia ficar calado.
Vá pra casa. Os que trabalharem dividirão a grana.
- É, Pai. - Não, obrigado, vou ficar.
Quem acham que pagará o enterro?
Johnny Camarada, o grande líder trabalhista.
Essa foi boa.
- Por que não fecha a boca? - É sabichão?
Se eu fosse, não seria estivador há 30 anos.
Estou mais pobre do que quando comecei.
- Sabichão. - Bocudo.
Não mexa com eles.
Tome, trouxe a jaqueta do Joey.
Pode ser útil. Pode usar, Nocaute.
Obrigado, Pai. A minha parece uma peneira.
Ei, Joe, você ganhou um casaco.
- Sim, aconteceu. - O quê?
- Foi anos atrás. - Você o conhece?
Conhecem um Terry Malloy?
- Não conheço. - Nunca ouvi falar.
Você é Terry Malloy, não é?
E daí?
Não vi você lutar alguns anos atrás?
Sem conversa fiada, o que quer?
Nossa identificação.
""Comissão do Crime Portuário"".
Quero fazer umas perguntas. Faremos uma audiência pública...
sobre crime e infiltração criminosa no sindicato.
- Não sei de nada. - Ainda nem ouviu as perguntas.
- O que disse? - Você ouviu.
Dizem que foi um dos últimos a ver Joey Doyle vivo.
- Não sei de nada! - Ninguém o está acusando.
Espero que entenda isso.
Queremos perguntar sobre gente que pode conhecer.
- Gente que posso conhecer? - Exato.
- Melhor ir embora daqui. - Calma aí, rapaz.
Não sei nada, não vi nada, não vou dizer nada.
- Pegue sua namorada e suma. - Tem todo direito de não falar.
Mas o público tem direito aos fatos.
- Nos veremos novamente. - ""Nunca"" já será cedo demais.
Tenha calma.
Viram isso? Os trouxas pensam que sou delator.
- Quem são? - Eu vou saber?
Atrasou mais de 3 semanas, mas correrei o risco.
Que risco! 10%%% por semana. Sem empréstimo, não trabalha.
Que você apodreça no inferno.
Quando eu morrer, verão como fui amigo.
Morra já para testarmos sua teoria.
Meus pêsames.
Olha lá.
Toque o apito, Tony.
Hoje trabalharão esses líderes e seus homens.
Acho que falei demais ontem.
Acha que sou um oportunista de batina.
Não é?
Vejo que as freiras a ensinaram a não mentir.
Muito bem, a turma do depósito. Malloy! Hendricks!
- Krajowski! Westerfield! - 1.
- Maguire! - 348.
- 71. - 33.
Estive pensando na sua pergunta. Tem razão.
Esta é minha paróquia.
Não sei o quanto posso fazer a não ser que venha ver.
Preciso de homens extras para carregar bananas.
De novo. Quando receberemos um barco da Irlanda com uísque?
Está sonhando de novo, Dugan.
Muito bem, Kelly.
Richy.
Você.
O que foi? Não querem trabalhar hoje?
Você.
- Com quem falo para trabalhar? - Eu tenho filhos.
Ei, Mac...
- Tolos! - Definitivamente!
Venha cá!
Pegue para mim, Terry!
Ali!
Dá isso!
- Vai trabalhar? - Dá aqui!
Por quê?
Dá aqui!
- Dá aqui! - O que a faz tão especial?
As coisas melhoraram aqui.
Não a reconhece? É a irmã de Joey.
Dá isso!
- É a irmã do Joey Doyle? - Sou.
Você não quer trabalhar hoje.
Foi um prazer brigar com você.
- Edie! - Pai, tome sua senha.
Estou precisando mesmo.
Volte para as freiras, que é seu lugar.
Estou surpreso com o senhor, se me permite dizer...
deixá-la ver coisas que não são decentes.
Muito bem, voltem amanhã.
- O que fazem agora? - Voltamos amanhã.
Não há navio amanhã.
Estou aqui há cinco dias, e o vadio ali nem me vê.
- Não podem ficar aqui. - Vamos, saiam.
Desculpe, padre, foi sem querer.
- O que querem fazer? - Vamos beber.
Esperem, aceitam isso assim?
E seu sindicato?
Nenhum sindicato no país aguentaria isso.
A zona portuária é dureza, nem parece parte do país.
- Sabe como a coisa funciona? - Não, como?
Faz uma moção em reunião, a luz apaga e você também.
É assim desde que Johnny e seus capangas assumiram.
Diga um lugar seguro para falar.
A igreja.
O quê?
- Os fundos da igreja. - Sabe em que está se metendo?
Você tem um cigarro?
Ali.
Dando duro?
Não se incomodaria de trabalhar de vez em quando...
para justificar esse serviço?
Acabei de contar as sacas.
Temos um serviço extra pra você, se não liga de ser incomodado.
O padre e a menina Doyle farão uma reunião na igreja.
Queremos informações.
Queremos os nomes dos participantes. Espere aí.
Você foi escolhido.
Por que eu? Me sentiria estranho indo lá.
- Eu estaria sendo um delator. - Pois saiba uma coisa...
delatar é quando você trai seus amigos.
Quando Johnny quer um favor, não pense, faça.
Agora vá. Junte-se à congregação.
Achei que viria mais gente, mas...
os romanos viram o que poucos podem fazer...
se forem as pessoas certas.
Sou leigo no assunto, mas a coisa não é simples?
As condições de trabalho são ruins...
porque a máfia é quem controla.
Só acabaremos com a máfia não os deixando impunes.
Se responderem uma pergunta, já será um bom começo.
Minha pergunta é: Quem matou Joey Doyle?
Ninguém tem ideia de quem foi?
Tenho um palpite que todos sabem.
Então respondam isso: Como podemos ser cristãos...
se protegemos esses assassinos com nosso silêncio?
Jimmy, era seu melhor amigo. Como pode ficar aí calado?
Ele sempre será meu melhor amigo, mas o que...
Quem o convidou?
Quero descobrir o que houve com Joey Doyle. Pode ajudar?
Ajudar? O irmão de Charley nos ajudaria a afundar mais.
- Deixe Charley fora disso. - Não acha que ajudaria?
- Pergunte a ele. - Talvez o faça, um dia desses.
Um dia desses?
Vocês sabem quem são os assassinos.
Vão ficar parados até matá-los um a um?
Vão?
Dugan, o que me diz?
Entenda uma coisa, Padre, nas docas sempre fomos ""SM"".
- O que é isso? - Surdo-mudo.
Odiamos, mas não delatamos.
Delatar? Fiquem espertos.
Sei que estão sendo intimidados...
mas uma coisa temos neste país: meios de reagir.
Tornar isso público, depor contra coisas erradas.
Delatar para eles é dizer a verdade, não veem isso?
Não veem isso?
Parece que fizemos o que podíamos.
Acho que concorda, Padre.
Gostaria de encerrar com palavras de São Mateus.
""Vinde a mim, todos vós...""
São nossos amigos.
Disse pra não se meter. É problema da polícia.
Precisam de ajuda, Vince!
Não me culpe quando for mandado à Abissínia.
Não culparei.
Melhor saírem de dois em dois.
Vamos!
- Pai! - Espere, não saia lá.
Não, venha comigo.
- E meu pai? - Não farão mal a um velho.
Saiam daqui!
Levante. Você está bem, Dugan?
Considerando que usaram minha cabeça como bola.
Continua surdo-mudo?
- Está nessa? - O que acha?
Se eu arriscar meu pescoço e morrer...
vai acabar nisso, ou irá até o fim?
Vou até o fim.
Vão pegá-lo também, independente de ser padre.
Limpe o rosto.
Enfrente-os, e ficarei ao seu lado.
- Até o fim? - Com a ajuda de Deus.
- Estamos seguros. - Canos e tacos de beisebol.
- A coisa é feia por aqui. - Já posso ir sozinha para casa.
De que lado você está?
Quem, eu? Do meu, Terry.
- Dá um dinheiro para um café? - Vá embora.
Uma moeda que não fará falta.
Eu conheço você.
- É Edie Doyle. - Vá embora.
Seu irmão era um santo, o único que me ajudava.
O que está fazendo? Vá embora.
- Lembra? Você estava lá... - Vá embora!
- Você se lembra. - Vá embora!
Tome uns trocos, vá se divertir.
Você não me compra. Continua sendo um vadio.
Adeus, Edie. Deus tenha piedade do Joey.
Olha quem me chama de vadio.
Todos amavam Joey, das crianças aos bêbados.
Você o conhecia bem?
Todos o conheciam.
O que ele quis dizer?
Não dê atenção a ele. Está caindo de bêbado.
É um bebum do bairro. Não dê atenção a ele.
É melhor eu ir.
Não precisa ter medo de mim, eu não mordo.
Não permitiam companhia de rapazes onde você estava?
- Sabe como as freiras são. - Sei. Você vai ser freira?
- É uma faculdade comum. - Eu pego.
Dirigida pelas irmãs de Santa Ana.
- Onde fica? - Em Terrytown.
- Onde fica? - No interior.
Não gosto do interior. Os grilos me dão nos nervos.
Vem sempre aqui?
Eu não vinha desde o Natal.
Íamos fazer uma ceia de Ação De Graças.
Que bom.
O que faz lá? Estuda?
- Quero ser professora. - Professora?
Isso é bom. Particularmente, eu admiro a inteligência.
Meu irmão é inteligente, fez alguns anos de faculdade.
inteligência não basta. Precisa saber usá-la.
Eu entendi. Vi você várias vezes antes.
Lembra-se da escola paroquial na Rua Pulaski?
Sete, oito anos atrás? Usava os cabelos...
Em tranças.
Parecia uma corda. Usava aparelho e...
óculos. Você era horrível.
Posso ir para casa sozinha. Obrigada.
Não se ofenda, estava brincando com você.
Só quis dizer que...
- você ficou muito bonita. - Obrigada.
Não se lembra de mim, não é?
- Lembrei assim que o vi. - Por causa do nariz, não é?
Há rostos que a gente não esquece.
- Sempre se metia em encrenca. - Você me pegou.
Nossa, o jeito que as freiras me batiam...
Tentaram me educar na pancada, mas eu as enganei.
Talvez não soubessem lidar com você.
Como você teria feito?
Com um pouco mais de paciência e bondade.
É o que torna as pessoas más. Falta de atenção.
Está brincando? Vou acompanhá-la até em casa.
Tem muitos caras aqui com uma só coisa na cabeça.
Vou ver você de novo?
Para quê?
Sei lá.
- Não sei. - Vamos.
Vamos!
As malas estão prontas, aqui está a passagem...
- voltará para a faculdade. - Não quero voltar ainda.
Sua mãe e eu poupamos durante anos...
pra mantê-la lá com as freiras.
Para mantê-la longe de coisas como o que vi pela janela.
Filha minha de braço dado com Terry Malloy!
- Sabe quem ele é? - Quem, pai?
Irmão caçula de Charley, braço direito de Johnny...
um açougueiro com roupas finas.
Está tentando dizer que Terry é igual?
Tenta bancar o durão...
mas tem um brilho nos olhos.
""Um brilho nos olhos."" Lá vamos nós de novo.
Acha que é um dos animais...
como os que traz para casa por pena.
Como a ninhada de gatos que trouxe para casa.
O único que quis ficar...
tinha seis dedos e ainda por cima era vesgo!
Olha para o vadio.
Ele quer me ver de novo.
Olhe.
Está vendo este braço?
É 5cm maior do que o outro.
Isso por causa de anos dando duro e suando na estiva.
Sempre que erguia uma caixa ou uma saca de café, pensava:
""É para Edie ser professora ou uma pessoa decente.""
Prometi à sua mãe, Edie. Não a decepcione.
Pai...
não pense que não sou grata por tudo que fez.
Por me dar uma educação e me afastar de tudo isso.
Mas eu vi coisas tão erradas!
Como posso voltar e pensar em coisas que estão nos livros?
Coisas que não sejam pessoas? Vou ficar, pai.
E tentarei descobrir o culpado da morte do Joey.
POMBAL DO JOEY
Ei, Terry.
- Oi. - O que faz aqui no telhado?
Só estou olhando.
Veja os campeões do bairro.
- Voam bonito, não? - ""Guerreiros Dourados""?
Eu fundei o grupo.
Pode-se dizer que fui o 1 o. guerreiro dourado.
Este aqui é minha sombra.
Acha que sou durão porque lutei boxe.
Você se acha durão, não é?
- Joey criava pombos. - Saia daqui.
Joey criava pombos.
Ele tinha alguns.
Eu tenho cuidado deles.
Não sabia que se interessava por pombos.
Eu gosto.
Sabia que há muitos gaviões na cidade?
Verdade. Ficam no topo dos hotéis.
Quando veem um pombo no parque...
vão em cima.
Tem um segundo?
Um segundo?
Quero te mostrar uma coisa.
Aqui está. O que acha?
- É linda. - É ele. Chama-se Swifty.
Veja o que ele fez.
É o líder. Está sempre no poleiro mais alto.
Se tentam tomar seu lugar, ele briga.
Nem os pombos são pacíficos.
Mas eles são muito leais.
- Casam-se, como as pessoas. - Melhor.
- Ficam casados até um morrer. - Que bonito.
Vá consertar o telhado.
Quer o ovo pra você?
Obrigada.
Gosta de cerveja?
Não sei.
Aposto que nunca bebeu. Já bebeu cerveja?
Quer tomar uma cerveja comigo?
- Em um bar? - Conheço um bem legal...
que tem entrada especial para mulheres e tal.
Vamos, não vai doer.
Vamos, vai.
Está bem.
Ótimo.
Duas cervejas e duas doses.
Viu a luta ontem?
Um tal de Riley, ambidestro. Como você fazia.
Espero que tenha tido mais sorte do que eu.
Palhaço.
- Foi mesmo um lutador de boxe? - Eu costumava ser.
Como se interessou por isso?
Não sei. Vivia brigando, por que não lucrar com isso?
Quando eu era criança, mataram meu pai.
Não importa como. Daí botaram Charley e eu...
em uma espelunca que chamam de orfanato.
Que lugar!
Continuando, eu fugi de lá.
Lutei em um clube até o Johnny comprar uma parte de mim.
Comprar uma parte sua?
Eu me saí bem por um tempo. Depois...
Sei lá.
Por que você importaria com isso, não é?
As pessoas não deviam se importar umas com as outras?
Como você é biruta!
As pessoas não fazem parte umas das outras?
- Acredita nessa bobagem? - Acredito.
Pronto. Uma para a dama e outra para o cavalheiro.
Ao nosso 1 o. encontro. Espero que não seja o último.
Beba.
É bom?
Não assim, tem que virar.
Quer ouvir minha filosofia de vida?
Faça aos outros antes que façam com você.
Nunca conheci alguém como você.
Não há um pingo de sentimento...
romance ou bondade em você.
Para quê? Só cria problemas.
Quando coisas e pessoas atrapalham você...
- livra-se delas. É assim? - Não me olhe assim.
Não tive culpa do que houve com Joey.
Matá-lo não foi ideia minha.
- Quem disse que foi? - Estão todos me atazanando.
Você, os vadios da igreja e o padre Barry.
Não gostei do modo como ele me olhou.
Ele olhava para todos do mesmo modo.
Qual é a desse padre Barry? Qual é o negócio dele?
- Negócio? - É, todos têm um negócio.
- Mas ele é um padre. - E daí? Não faz diferença.
Não acredita em ninguém, não é?
Aqui é cada um por si. É ficar vivo...
é andar com as pessoas certas pra ter uns trocados no bolso.
- Senão? - Senão você afunda.
Isso é viver feito animal.
Prefiro isso a que acabar como...
Como o Joey?
Tem medo de dizer seu nome?
Por que fica insistindo nisso?
Beba, precisa se divertir um pouco.
Vamos, vou pôr uma música.
O que foi?
O que você tem?
Ajude-me se puder, pelo amor de Deus.
Eu gostaria de ajudar...
Eu gostaria, mas não há nada que eu possa fazer.
Está bem.
Não devia ter lhe pedido.
Vamos, beba um pouco de cerveja.
Vamos.
Não quero.
Fique aqui e termine sua bebida.
Por favor, não vá. Tenho a vida toda para beber.
Está zangada comigo?
Por quê?
Bom, por não...
Por não poder ajudar.
Me ajudaria se pudesse.
Lá vou eu!
Escolha um vencedor.
Espere, primeiro preciso beijar a noiva.
Já a beijou antes.
A saída é por ali. Quer que a leve?
O que está havendo?
- Dá um cigarro. - Precisa fumar menos.
Vamos sair por aqui.
O que você tem?
- Vamos. - É uma música bonita.
Toma um chiclete. Vai te fazer bem.
- Obrigada. - Gostou da música?
Se estivesse de smoking, eu a convidaria para dançar.
Quer dançar?
Não tenha medo.
Você dança divinamente bem.
Está indo muito bem.
As freiras deviam vê-la agora.
Espere.
Parece que estou flutuando.
Flutuando.
Estava procurando você, Terry. O chefe está chamando.
Agora?
Recebeu uma ligação lá de cima.
Houve um problema. Ele está furioso.
- Vou levá-la para casa antes. - Pode deixar que eu a levo.
Diga que eu vou quando puder.
Ei, Edlow, espere por mim!
Quem era?
Sei lá.
Um vadio aí.
Quem era?
Pare de querer saber sobre Joey. Não é seguro.
Estou avisando, não é seguro.
Sr. Malloy, esperava encontrá-lo aqui.
Com licença, senhorita. Uma intimação para você.
O quê?
Assembleia estadual, sala 9. Sexta-feira às 10h.
- Já disse que não sei de nada. - Pode levar um advogado.
É um direito constitucional se proteger de perguntas...
que possam incriminá-lo.
Sabe o que estão pedindo que faça?
Só queremos que diga a verdade.
Boa noite, rapaz. Belo casamento.
O que vai fazer?
Não vou cair na ratoeira deles, isso, sim.
Foi o Johnny que mandou matar o Joey, não foi?
Se não foi ele, está envolvido, não está?
Ele e seu irmão Charley?
Está envolvido não é?
É tão mau quanto eles. Diga a verdade!
Melhor voltar para seu colégio.
Está ficando louca e está me enlouquecendo.
Pare de se preocupar com a verdade...
- preocupe-se com você. - Devia saber que não contaria.
Soube que Johnny era seu dono. Acho que ainda é.
Não é de surpreender que todos o chamam de vadio.
Não diga isso para mim!
Não é de surpreender!
Só estou tentando ajudar.
Estou tentando impedir que se machuque.
O que mais quer?
- Muito mais. - Espera.
Muito, muito mais.
Aonde vai?
- Olá, Johnny. - Gênio!
Estava indo vê-lo.
- Estava em Chicago? - Não, já estava indo.
- Quantas vezes foi nocauteado? - Nocauteado? 2 vezes.
Foi demais.
Seu cérebro deve ter pifado. Seus parafusos estão soltos?
O que foi?
Não ia ficar de olho na reunião na igreja?
- Eu fui lá. Não aconteceu nada. - Não aconteceu nada?
Grande espião. Mais um desses, e vamos todos presos.
Não aconteceu nada mesmo. Só o padre falou.
É mesmo?
Meia hora depois, Timothy Dugan falou secretamente à comissão.
Ele abriu o bico.
O que Dugan sabe?
Só 39 páginas sobre nossa operação.
- Onde arrumou isso? - Eu arrumei.
Ele arrumou. É o depoimento de Dugan.
Sabia que ele tinha coragem, mas...
Coragem? Devia torcer o pescoço daquele delator.
É o que dá usar esse seu irmão. Para diversão, ele servia.
Mas isso é negócio, não gosto de vacilos.
- Não estava vacilando. - Por que sai com a irmã dele?
- Eu... - Cale a boca!
Olha, Johnny, é que...
a tal Doyle está virando a cabeça dele.
- Não é uma relação sadia! - Definitivamente.
Livre-se dela, a menos que tenham cansado de viver.
Sabe onde ela mora?
Temos que dar um jeito de calar Dugan, ou a coisa vai feder.
Temos poder, temos que usar já. Imediatamente.
Voltará à estiva. Acabou a moleza no depósito.
Vai pegar no pesado até aprender a lição.
Você!
- Vamos! - Fique esperto!
Está subindo!
Muito bem, vamos.
- Vamos. - Certo, vamos pegá-lo.
Finalmente um navio irlandês. E carregado...
com bom uísque irlandês.
- Deus zela por nós, Nocaute. - Verdade.
Vamos, mande para cima.
- Pode puxar. - Pode puxar.
Pode puxar!
Não mexam em nada.
Sabe o que o chefe pensa sobre furtos.
Está certo.
É a vantagem de ser pequeno e ter um casaco grande.
Quero falar com você, Nocaute.
O que faz aqui? Para cuidar para que não roubem seu amigo?
- Quero conversar... - Fique longe de mim.
- Pode subir. - Pode subir.
É uma destilaria ambulante, Nocaute.
Cuidado!
Chamem um médico!
Não precisa de médico, e sim, de padre.
Vim aqui cumprir uma promessa.
Prometi ao Nocaute que se enfrentasse a máfia...
eu ficaria ao lado dele... até o fim.
Agora Nocaute Dugan está morto.
Ele tinha o dom de enfrentar...
mas desta vez deram um jeito nele para sempre.
A menos que tenha sido um acidente...
como o Big Mac diz.
Há quem ache que a crucificação só ocorreu no Calvário.
Melhor ficarem espertos.
Matar Joey Doyle para impedi-lo de depor foi uma crucificação.
Esmagar Nocaute Dugan porque ele ia abrir o bico...
é uma crucificação!
Toda vez que matam um bom homem...
para impedi-lo de cumprir seu dever de cidadão...
é uma crucificação.
E todos que ficam calados e deixam acontecer...
que se calam sobre algo que sabem que aconteceu...
compartilham a culpa do soldado que fustigou Jesus...
- Volte para sua igreja! - Esta é minha igreja!
Se não acham que Deus está aqui, enganam-se!
Saia das docas, Padre!
- Não faça isso, Tillio. - De que lado você está?
Deixe-o terminar de falar!
Toda manhã...
quando o capataz toca o apito...
Jesus está entre vocês.
Ele vê por que alguns são escolhidos, outros não.
Ele vê o homem de família preocupado com aluguel...
e alimento para sua família.
Ele os vê vendendo a alma por um dia de trabalho.
O próximo que jogar algo se verá comigo...
mesmo que seja o dobro de mim!
O que acha dos que não trabalham e levam a melhor?
O que acha daqueles que usam roupas caras...
e anéis de diamante...
pagos com suas taxas sindicais e seu dinheiro?
Como Ele que falou sem medo contra todo o mal...
- pensa sobre seu silêncio? - Cale a boca!
Veja isso.
Viu isso?
Sabem o que há de errado aqui? É o amor pelo dinheiro fácil...
que é mais importante que o amor pelo próximo.
É esquecer que todos são irmãos perante Cristo!
Mas lembrem-se: Deus está sempre convosco.
Na seleção, na estiva...
está de joelhos ao lado de Dugan.
E está dizendo a todos vocês:
""Aquilo que fizerem aos meus, estarão fazendo a mim.""
O que fizeram ao Joey e ao Dugan, fizeram a vocês.
A você.
A todos vocês!
Só vocês, com a ajuda de Deus, têm o poder de acabar com isso.
Certo, Nocaute?
Amém.
Muito bem, vamos, circulando. Vamos voltar ao trabalho.
Esta jaqueta era do Joey. Dugan ia gostar que a tivesse.
Trouxe a jaqueta do Joey. A sua está um trapo.
Os pombos.
Estão nervosos. Passou um gavião aqui.
Padre, quero lhe falar.
Lembra o que disse sobre Dugan e ficar calado?
Não ouvirei sua confissão.
Descobrirei sozinho e usarei para o bem.
- O padre Gregory o atenderá. - Não quero falar...
Espere um pouco! Só quero lhe falar um segundo.
Tem que me ouvir.
Mandei o Joey para a emboscada.
Vamos caminhar e você me conta.
Não há nada que não tenha ouvido. Vamos.
Foi um favor.
Que favor o quê! Foi uma ordem.
Por favor acredite...
pensei que fossem assustá-lo, não pensei que fossem matá-lo.
Tentei contar para a Edie. Eu queria contar.
Ela é a primeira coisa boa que me aconteceu.
- O que fará? - Refere-se a contar a ela?
A ela, à comissão. Sua intimação.
- Sei que recebeu uma intimação. - Não sei.
Pareço ter um peso nas costas.
O problema é não se deixar dominar.
Se eu abrir o bico, minha vida não vale nada.
Quanto vale sua alma, se não falar?
Estão pedindo que delate meu próprio irmão.
Johnny me levava ao estádio quando menino.
Ao estádio! Estou comovido.
Podia até dar passe permanente para jogos de polo.
Você tem um irmão, não é? Pois saiba que tem muitos.
Que levam a pior enquanto Johnny vai aos estádios.
Estádios! Se eu fosse você, eu...
Deixa para lá.
Não peço que faça nada. Sua consciência deve pedir.
Consciência. Isso pode deixar a gente louco.
Boa sorte.
É só o que tem a dizer?
Venha cá.
Edie me ligou esta manhã. Está vindo falar comigo.
Por que não conta a ela?
Sem truques.
Obrigado.
- Você? - Juro por Deus que não sabia...
Tem que acreditar em mim. Juro por Deus.
Terry, adivinha quem está aí? O palhaço da comissão do crime.
Se eu conhecesse um assassino, acha que deveria entregá-lo?
Ser delator? Está brincando?
- Acha que não devo? - Já foi um guerreiro dourado.
Verdade.
Fundou o grupo.
Está me procurando?
Não, só estou descansando meus pés.
Na próxima investigação...
tomara que haja prédios com elevadores.
- Esta só tem escadas. - Por que faz isso?
Vale a pena se descobrirmos a verdade sobre o cais...
pois o povo tem direito de saber, não acha?
Ouça, não o vi três ou quatro anos atrás...
lutando contra um tal Wilson?
Pensei que fosse ganhar dele. Ele acabou com você.
Ele acabou comigo?
E se eu disser que o segurei em pé durante meio assalto?
Dava para ver que estava mal.
O que acha que estava fazendo? Carinho?
- Não pôde acabar com ele? - Não mexa nisso.
- Por que não acabou com ele? - O que está falando?
Estava fazendo um favor para uns amigos.
Favor?
- Foi isso, então. - Foi.
Era ganhar e disputar o título. Eu estava pronto.
E parecia. Achei que seria o fim dele.
Seria, não fosse uma aposta.
- Meu próprio... - Sim?
Acho melhor eu ir andando. Enfrentarei as escadas de novo.
Foi com um gancho ou um direto no queixo que o acertou?
Eu não usava ganchos, só golpes curtos.
Parecia um gancho.
O cara era meu. Tinha uma boa esquerda, sabe?
Deixei-o soltar a esquerda alguns assaltos...
quando achou que estava dominando...
dei um jab de esquerda, de direita, de esquerda...
Estava nos meus braços. Daí em diante, ele era meu.
- Entendo. - É a verdade.
Quando eles querem ganhar uma aposta, nada os detém.
Não dava para ouvir, mas pareciam dois namorados.
A polícia devorava tudo.
E daí que foram vistos juntos e sorrindo?
Não significa que abrirá o bico.
Não há provas até que deponha publicamente.
Grato pelo conselho jurídico. É para isso que está aqui.
Como vamos impedi-lo de depor?
Não é isso que chamam de assunto prioritário?
- É um bom garoto. Sabe disso. - É um vadio.
Nenhuma gratidão.
Mac, eu estou conduzindo esta investigação.
Olhe...
a moça e o padre viraram a cabeça dele.
Não me interessa.
Só quero saber se é um SM ou um delator.
- Eu gostaria de saber. - Eu também.
Pelo seu bem.
- O que quer que eu faça? - É simples.
Leve-o ao nosso local e tente endireitá-lo.
- Senão deixe com o Gerry G. - Não pode fazer isso!
Talvez esteja fora de linha, mas só está confuso.
Confuso?
O primeiro que me passar para trás e sair ileso...
- me fará perder a moral aqui! - Não posso fazer isso.
Então não faça.
- Quem ganhará no 3o. páreo? - New Hope.
Definitivamente.
- Ele é meu irmão caçula. - Problema seu.
Decida: ou você ou ele. Não pode ser os dois.
- Certo, Truck? - Com certeza.
Vá andando.
Pense bem.
Ainda bem que você apareceu. Queria lhe falar.
- Claro. - Para onde?
Rua River. Eu aviso onde parar.
Não íamos ao estádio?
Sim, mas tenho que ver umas apostas.
E poderemos conversar.
Ninguém nunca o impediu de falar.
Ouça...
soube que recebeu uma intimação.
Sabem que não é um rato, mas não devia se expor tanto.
Podia se isolar mais, há coisas pra fazer nas docas.
Um trabalho firme, um dinheiro a mais...
é tudo que quero.
Isso é bom quando se é jovem, mas está com 30 anos.
Devia pensar em ter ambição.
Queria viver um pouco mais sem ambição.
Talvez.
Há uma vaga para chefe no píer que estamos abrindo.
Pagam seis centavos pra cada 45kg que entra e sai.
Não precisa mover um dedo. São uns US$ 400 por semana.
US$ 400. Só para começar.
Tudo isso para não fazer nada?
Não faz nada e não fala nada, entendeu?
Há muito mais coisa envolvida do que eu pensava.
Muito mais.
Não está pensando em depor contra nossos amigos?
Não sei.
Era sobre isso que queria falar.
Sabe quanto valem as docas que controlamos?
Eu sei.
Johnny não vai arriscar isso por um ex-lutador fracassado.
- Não diga isso! - Que diabos...
- Podia ter sido melhor. - Não vem ao caso.
- Podia ter sido muito melhor. - Não temos muito tempo!
Ainda não me decidi!
Decida-se antes de chegarmos à Rua River, 437!
Antes de chegarmos onde?
- Antes de chegarmos onde? - Ouça o que digo.
Aceite o serviço, não faça perguntas!
Aceite o serviço, por favor.
Por favor, aceite.
Olha, eu...
Olhe, rapaz...
Quanto você pesa, filho?
Quando pesava 76kg, você era lindo.
Podia ter sido outro Billy Conn.
O treinador que contratamos derrubou você cedo demais.
Não foi ele, foi você.
Lembra quando foi ao vestiário e me disse:
""Hoje não é a sua noite. Vamos apostar no Wilson.""
Lembra disso? ""Não é a sua noite.""
Minha noite? Podia ter liquidado o Wilson.
O que aconteceu? Ele foi disputar o título, e eu?
Uma passagem de ida para o fundo do poço.
Era meu irmão, devia ter zelado por mim.
Não devia ter me deixado entregar lutas por trocados.
Eu fiz apostas por você. Você lucrou.
Não entende! Eu podia ter tido classe.
Podia ter sido um competidor. Podia ter sido alguém.
Em vez de um vadio, que é o que sou. Admitamos.
Foi você, Charley.
Direi...
que não achei você. Aposto que não acreditará.
Tome.
Fique com isto.
Vai precisar.
Encoste aí.
Leve-me ao estádio.
Fique longe de mim!
- Abra a porta, por favor! - Pare!
Quero que fique longe de mim.
Eu sei o que quer, mas não o farei.
Não quero que faça nada. Obedeça à sua consciência.
Chega de falar de consciência! É só o que escuto!
Nunca disse essa palavra. Fique longe de mim.
Você me ama.
Quero que diga...
Eu não disse isso! Disse pra ficar longe de mim!
- Quero que diga. - Fique longe de mim!
Ei, Terry!
Seu irmão está aqui embaixo. Ele quer vê-lo.
Seu irmão está aqui embaixo. Desça. Ele quer vê-lo.
Terry, desça aqui.
- O que foi? - Charley está com problemas.
Tenha cuidado!
Terry, seu irmão está aqui.
Ouviu isso?
Foi como chamaram o Andy, na noite em que o perdi.
Cuidado, Edie!
Cuidado com o caminhão!
Pegaram o Charley.
Estou com medo. Vamos sair daqui, por favor.
Primeiro Joey, depois Dugan, agora o Charley e...
Vamos para um lugar onde possamos viver em paz.
Eu vou me vingar deles!
Por favor, vão matar você também.
Chame o padre. Peça que cuide do Charley.
Depois fique com ele até o padre chegar.
Por favor, não faça nada!
Pelo amor de Deus, não o deixe só muito tempo.
- Por favor, Terry. - Faça o que mandei.
- Cadê o Johnny Camarada? - Não está no momento.
- Dá uma bebida. - Vá com calma.
Não quero conselho, só uma bebida.
Vá para casa antes do Big John chegar.
Um uísque.
Fique aí, Tillio.
Sentem-se.
Afaste-se deste telefone!
Fique onde está, Tillio.
- Quero falar com você. - Estou aqui.
Não cause problema.
O que quer?
- Sua arma. - Vá embora.
- Vamos, dê-me a arma. - Vá para o inferno.
- O que disse? - Vá para o inferno.
- Desculpe, vou ajudá-lo. - Tire as mãos de mim!
- Agora o que farei? - É valente?
- Não é da sua conta! - Quer matar?
- Cuide da sua vida! - Matar não é valentia!
- Não é da sua conta! - Matar não é valentia!
- Não é da sua conta! - Quer ferir o Johnny Camarada?
Quer feri-lo? Quer acabar com ele?
- Quer mesmo acabar com ele? - O que acha?
Vingar-se do que fez ao Charley e outros melhores que ele?
Não aja feito um bandido pois é isso que ele quer.
Atirará em você e alegará legítima defesa.
Enfrente-o amanhã no tribunal com a verdade...
a verdade que você conhece.
Livre-se dessa arma.
A menos que não tenha coragem, senão fique com ela.
Uma cerveja!
Quer uma cerveja? Duas.
Está dizendo que seu sindicato arrecada...
US$ 65.500 por ano...
e não há registros financeiros?
- Claro que há. - Onde estão?
Fomos roubados ontem à noite, não achamos os livros-caixa.
- Sabe que está sob juramento? - Sim.
Não é estranho cinco sindicatos terem sido roubados ontem...
e o único item que sumiu foram os livros-caixa?
Estranho por quê? Já disse, fomos roubados!
Por hora é só.
Próxima testemunha.
Antes de chamar a próxima testemunha...
os dirigentes do sindicato 374 estão presentes?
Faça a chamada.
Por favor, levantem-se ao ouvirem seus nomes.
Michael J. Skelly, vulgo Johnny Camarada, presidente.
Sr. Lewis Janotta, vice-presidente.
Daniel D. Coogan, secretário financeiro.
Sr. Vladen Sekolivitch, assistente.
- Tillio A. Rodelli, assistente. - Secretário de atas.
- Obrigado, senhores.
- Próxima testemunha. - Sr. Malloy.
Levante a mão direita.
- Nome, por favor. - Terry Malloy.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade?
- Certo. - ""Juro"".
- Juro. - Sente-se, por favor.
É verdade que na noite em que Joey Doyle foi morto...
você foi o último a vê-lo, antes de o jogarem do telhado?
É verdade.
- É verdade que... - Eu e os caras que o jogaram.
É verdade que foi em seguida ao bar...
e falou ao Sr. Camarada o que achava do homicídio?
Johnny Camarada, isso mesmo.
Pode dizer se o Sr. Camarada, ou melhor, o Sr. Skelly...
disse algo que indicasse...
sua responsabilidade pela morte de Joey Doyle?
Certo.
Diria que o Sr. Camarada deixou claro...
que era necessário matar Doyle para manter seu controle?
- Desligue isso! - É verdade?
Mais alguma coisa?
Sim, se o Sr. Camarada ligar, eu não estou.
- Se ligar hoje? - Qualquer dia.
Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Malloy.
Fez mais do que resolver o caso Joey Doyle.
Possibilitou que gente honesta trabalhe no cais...
com segurança e consciência tranquila!
Pode descer. Por hora é só.
Sr. Michael J. Skelly, por favor.
Cavou sua própria cova.
Já era nesta zona portuária, e em todas as outras.
Não dirigirá caminhão, táxi, nem carregará bagagem.
Não terá trabalho em lugar algum!
- Verdade? - Está morto.
Por favor!
Larguem-me!
Parem de me seguir! Por que não me deixam em paz?
- Ordens. - Devia ser grato pela proteção.
Estão me fazendo sentir um delator.
- Bom... - Deixe para lá.
Oi, Chickie.
Quem é seu amigo?
Fiz café, achei que ia querer.
Bom, já acabou.
- Meus amigos não falam comigo. - São mesmo seus amigos?
Vejo você depois.
Oi, campeão, como vai?
O que foi?
Uma traição por outra.
Foi o garoto.
Por que foi fazer isso?
Todos eles.
Não há mais lugar seguro para você na zona portuária.
Talvez no interior. Em algum lugar no Oeste.
- Um sítio. - Um sítio?
Pode fazer qualquer coisa...
desde que fique longe de Johnny.
Até os estivadores, quis ajudar e lhe voltaram as costas.
Não se arriscam por você, por que você deveria?
Nem está me ouvindo, está?
Vai descer lá?
Só porque Johnny avisou para não ir lá.
Acha que tem que provar que não tem medo deles?
Vá, acabe com isso. Vá morrer!
Seu teimoso, o que está tentando provar?
Sempre disseram que sou um vadio.
Eu não sou vadio, Edie.
Não se preocupe, não vou ferir ninguém.
Só vou lá atrás dos meus direitos.
Muito bem, todo mundo vai trabalhar hoje.
Turma do depósito.
Hendricks!
Krajowski!
Partton.
Dotten.
Fleury.
Coughman.
Nome: Johnny Camarada Chefe do Crime no Cais
- O que acha, chefe? - Não é uma foto ruim.
Tire esse bafo de cima de mim. Como está indo?
Deixe-me cuidar do rato. Dou um jeito nele.
Quando sairmos da 1 a. página. Ele é meu.
Eu o quero. Ouviram? Ele é meu.
Cadê os policiais, delator? Vai precisar.
Está faltando gente na estiva.
Ei, Spike, pegue o primeiro que encontrar.
Você aí.
Eis o seu homem, Mac.
Quer repetir a dose? Volte amanhã.
Muito bem, isso é tudo.
Espero que aquele vadio venha aqui.
Adoraria que viesse aqui.
Ouviram falar da lei Sullivan? Vão nos pegar por qualquer infração.
Seremos indiciados a qualquer minuto!
Vamos, me deem essas armas.
Metam isso em suas cabeças...
querem me mandar para a cadeira elétrica!
Somos um sindicato que respeita as leis, entenderam?
O que ele está fazendo?
Ei, Camarada!
John Camarada, saia já daí!
Camarada, saia já daí!
Quer saber qual é seu problema?
Acha que delatar faz de você um grande homem.
Na hora certa, eu pego você. Pode ter certeza. Agora suma.
- Não abuse da sorte. - Espere aí.
Sem armas por perto, você não é nada, sabia?
Você vai afundar.
Sem as mercadorias, o dinheiro, as extorsões, os pistoleiros...
você não é nada.
Sua coragem está no seu bolso e no seu gatilho, sabia?
Você nos traiu!
Do seu ponto de vista, mas eu estou aqui agora.
Traí a mim mesmo esses anos todos, e nem sabia.
Venha!
Acabou com Joey, Dugan e Charley, que era um dos seus.
Você pensa que é Deus, mas sabe o que você é?
Um bandido ordinário, repugnante, sujo e fedorento.
Fico feliz pelo que fiz a você.
Ouviram isso? Estou feliz pelo que fiz.
- E vou continuar fazendo até... - Venha!
Venha!
Ele está lutando como antes.
Rapazes!
- Vão matá-lo! - É um massacre.
Ele é um deles mesmo.
- O que estamos esperando? - Vamos.
Chega. Deixem-no jogado aí.
O que houve?
O que aconteceu, Jimmy?
- Aonde vai? - Deixe-me passar.
Venha cá!
Vocês o querem?
Podem ficar!
O pequeno rato é seu.
Peguem água fresca.
Escute...
- Quem é o encarregado aqui? - Somos nós. Cuidado.
Temos que despachar o navio. Tempo é dinheiro.
Toque o apito.
Vamos, ao trabalho.
Vamos!
- O que há? - Estarão trabalhando em 2min.
- Tratem de fazê-los trabalhar. - Ao trabalho!
Vamos, ao trabalho. Vocês me ouviram.
Vamos, ao trabalho! Ao trabalho!
- E o Terry? - Sem ele, não trabalhamos.
Trabalhar? Ele não pode nem andar!
Querem saber quem trabalha? Aqueles que eu escolher!
Agora ao trabalho! Vamos, todos vocês.
Ao trabalho, todos vocês.
Vamos, venham pra cá! Você vai trabalhar hoje, Pai!
- Você me maltratou a vida toda. - Ora, vamos!
Pegue-o, Pai!
Gostou?
Vamos, você vai trabalhar.
Se Terry for, vamos juntos. Estão esperando por ele.
Trouxe água.
Ouviu isso, Terry?
Ouviu isso?
Perdeu a batalha, mas...
tem chance de ganhar a guerra.
- O que devo fazer? - Andar.
- Padre... - Consegue andar?
- Andar? - Sim, andar.
- Até o píer. - Iremos com você.
Verão que não recebemos mais ordens de Johnny.
Voltaremos a controlar nosso sindicato.
Johnny Camarada apostou que você não levanta.
O que fazem aí parados? Venham me ajudar!
Vamos, rapazes!
Ponham-me de pé. Vamos.
Tire as mãos. Como você está?
Estou de pé?
Está, sim.
Não sei se consigo.
Você consegue, sim.
Termine o que começou.
Você consegue.
- Me dá meu gancho. - O que está tentando fazer?
Não o ajudem. Deixem-no.
Deixem-no.
Deixem-no!
Muito bem, ao trabalho!
O que estão fazendo? Voltem aqui!
Onde estão indo?
Esperem aí, vou me lembrar disso!
Vou me lembrar de todos que estão aqui!
Eu voltarei, não se esqueçam disso!
Eu voltarei!