Agora sabemos quem é o mais forte.
Por que não se senta?
Estarei com você em um minuto.
Porra, senti falta desse rabo.
Sim?
Senti a sua falta.
Então, o que será esta noite?
Tenho um novo par de algemas.
Essas algemas são para você? Ou para mim?
O que quiser.
Ninguém se mexa.
Não se mexa.
Que porra é essa?
É surdo, Biggs?
Meu irmão disse para não se mexer.
Porra.
Vista-se.
E o meu dinheiro?
Vai receber mais tarde.
Foda-se isso. Quero ele agora.
Cale a boca e se vista!
Isso é uma puta sacanagem.
Idiota.
Que porra é, Jon?
É melhor ter uma boa razão para isso.
Temos.
Metade do nosso produto está em prisão federal.
E cinco dos nossos caras estão sob custódia.
O quê?
E acha que tive algo a ver com isso?
Não.
Você não tem as bolas.
Mas alguém da família de Bruno tem.
E aposto que sabe quem.
Vá se foder, Lee.
Os caras do Bruno têm um respeito real.
Não ficaria surpreso se o seu velho
estivesse conversando com os federais.
Não abuse, Biggs.
Olhe para vocês.
Sua família é tão disfuncional.
Ele convenceu vocês dois que são realmente irmãos.
Vai continuar falando merda?
Ou terei que me certificar que não pode?
Tudo bem.
Ouça, o boato é que alguém avisou os federais
de dentro da sua família.
Quem?
Como diabos vou saber?
Talvez seja o cagueta do Ricky.
Ele parece um traidor.
Ok, Jon, já tive o bastante dessa merda.
Não sei, tudo bem?
Mas não fomos nós.
Não se mexam.
Armas na cama ou juro por Deus
que explodo a cabeça desse cara.
Desculpe querido, você também.
É isso aí, garota.
Agora, suas carteiras.
Coloquem suas malditas carteiras na cama agora.
Maldita puta drogada.
Você sabe escolher bem, cara.
Obrigada.
Agora, pra trás porra.
Disse pra trás.
Belo brinquedinho.
Valeu.
Tchauzinho.
Porra.
Toma, caralho!
Isso é o que ganha por se meter com os caras do Bruno.
Quer mais uma surra, Jon?
Isso é o que ganha por se meter conosco.
Agora, me diga o que quero saber.
Quer saber?
Fale com seu pai, covarde.
Seu idiota, o que o Bruno vai fazer se descobrir
que matou um dos homens dele?
Foda-se Bruno.
Nossos garotos foram apanhados na troca.
Não há nada que possamos fazer.
Já disse que vocês dois são os lutadores mais fortes que já criei?
Toda vez que os mandava pro ringue,
temia que nenhum de vocês saísse.
Mas toda vez que lutavam, vocês...
saiam mais fortes.
Está ouvindo?
Há um traidor na família.
E Bruno.
Você é o único que começou problemas com Bruno.
Eles criaram problemas conosco.
Apenas pensei que a família precisa mostrar força.
Não sabe o que essa família precisa.
Então devo deixar esses idiotas nos desrespeitarem?
Deveria fazer o que digo.
O FBI, um traidor da família e agora isso.
O que vai acontecer quando eu partir?
Os homens seguirão quem eles respeitam.
E quem acha que eles respeitam?
Você?
Isso é respeito.
Decidi formalmente fazer Jon o meu sucessor.
Farei um anúncio amanhã.
Jon? Por quê?
Ele é respeitado.
Eu construí esse negócio.
Basta!
Eu. Eu fiz isso.
E para quê? Para ser o segundo no comando?
Fará o que foi ordenado.
Como quiser, pai.
Lee.
Ele sempre foi um idiota.
Ele é forte, mas... perigoso.
Violência não te leva muito longe.
Precisa ter jogo de cintura, equilíbrio.
Confio em você, Jon.
Lee é da família.
Ele vai precisar de você para guiá-lo, carregá-lo.
Caso contrário, tudo que construí e dividi com vocês
será para nada.
Faça um velho orgulhoso.
E leve essa família de volta aos trilhos.
Agora, dê o fora daqui.
Bem, esse é um modo inusitado de morrer.
Detetive Stern.
Poderia nos dar um momento?
Bersetti, há quanto tempo.
Como está seu filho?
Ele é um idiota.
Bem, tal pai, tal filho.
Puta merda.
Esse é Mark Biggs aí embaixo?
Pode apostar, Paul.
Sem entrada forçada.
Sem cápsulas vazias ou buracos de bala.
Ouça, não te chamei para investigar
minha cena do crime, ok?
Então, qual é o ponto?
Bem, o ponto é que o gerente
me mostrou algumas imagens de vigilância.
E adivinha quem foi pego fugindo da cena?
-Que porra? -Pois é.
Esse não é o estilo deles.
Apenas investigue.
Se há alguma briga interna entre Bruno e o velho,
isso seria algo grande.
Sim, vou investigar isso.
Estou te dizendo, Lee. Não sou um traidor.
Isso é exatamente o que um traidor fodido diria.
Pendurem ele.
Sabe que ele não aprovaria isso.
Vamos, Jon.
O que quer que eu faça?
Pergunte a ele gentilmente?
Ensine a ele uma lição no ringue?
Há apenas uma maneira de se obter a verdade.
E sabe disso.
Todos sabemos as regras.
Nunca, sob nenhuma circunstância, traia a família.
Lee, por favor, não sou eu, cara.
Eu juro, porra.
Pode ser qualquer um.
Por que eu?
Me escuta, cara. Por que diabos faria isso?
Jon, conte a ele.
Assim não.
Afaste-se, Jon.
Ele é o traidor ou sabe quem é.
Puta merda, eu juro...
Cala a boca, Ricky!
Como disse, assim não.
Temos um problema.
Seus filhos de uma rameira, bichas do caralho
traidores de merda.
Qual de vocês malditos traidores
vão me explicar como a porra dos federais
acabaram com a porra da nossa festa?
Seu palpite é tão bom quanto o nosso.
Pelo que sabemos, você os avisou.
Certo.
E por que diabos esse babaca está amarrado?
Vocês bichas curtem essa merda sadomasoquista?
Não respondam isso.
Me deve uma remessa de armas.
Me deve uma retribuição pelos homens que perdi.
Sabe o quê? Foda-se isso.
Quero falar com o velho agora.
Ele não quer ver você.
O que meu irmão quer dizer é que, se você tiver um problema,
trate conosco.
Jon, Jon.
Jon, Jon, vá se foder.
E depois vá foder seu irmão.
Porra!
Baixem as armas.
Diga a eles.
Não te disse para ir se foder?
Diga a eles.
Baixem.
Filhos da puta.
Receberá sua remessa na troca da próxima semana.
Mas isso não foi nós.
Nesse meio tempo, sugiro que mostre um pouco mais de respeito.
Pode ir agora.
Filhos da puta, desgraçados.
Vamos, porra.
Esperava pelo menos um telefonema.
Foi um dia agitado.
Sim.
Seus garotos foram apanhados pelos federais.
Alguma ideia de como?
Não. E você?
Estou investigando.
Nada que queira falar?
Não com você.
Cuidado com as costas, Jon.
Sim.
Olhos atrás da cabeça.
Ei, Jon.
Ei, Jon, uma palavra de cinco letras para algo ruim
-a ser jogado em você? -Um livro?
Algum problema, Chloe?
Não, senhora.
Vamos recomeçar do início.
Prontas?
Começar.
Até amanhã, Chloe.
Tchau.
Aí vem problema.
Você parece um zumbi.
Tão ruim assim?
Ouça, só vou cair na cama.
Não. Vamos. Tem que praticar.
Realmente não estou no clima hoje.
É quando mais precisa.
Agora, de onde paramos?
Oh, certo.
Arabesco.
Vamos começar aqui.
Um giro e então...
Arabesco.
Vamos. Estava ficando muito bom.
Pronto?
1, 2, 3.
Talvez precisemos trabalhar seu equilíbrio.
Meu equilíbrio está bom. O chão está escorregadio.
Tire as meias e o sapato.
Ou prefere vestir um par destes?
Começando na quinta posição.
Barriga pra dentro.
Ombros pra baixo. Queixo pra cima.
Pescoço ereto.
E levante.
Muito melhor.
Sabe, é muito fofo quando dança.
Deveria me ver boxeando.
Canhota? Nada mal.
Cuidado com esse cara.
Ele é canhoto.
Tem um gancho de direita poderoso.
Sabe, Bruno não está feliz sobre hoje.
Esse é o menor dos nossos problemas agora.
O Velho está entregando a família para Jon.
E agora?
Estou cuidando disso.
Tô ligado.
Este é o cara?
Ei, não brinque com esse cara.
Vamos lá.
Forte como um touro, né?
Não forte o suficiente.
Marque uma reunião com Bruno hoje à noite.
Vamos manter isso entre nós.
Quer aprender sobre o negócio? Eu vou te ensinar.
Mas para esta noite, quero que espere lá fora.
Tenho que falar de negócios com esses perdedores e não confio neles.
Acha que poderia fazer isso por mim?
Já tem guarda-costas, Bruno.
Quando vai me deixar entrar nisso?
Sabe, aprender o negócio?
Quando deixar de ser um merda.
Onde estava quando isso aconteceu?
Pare de brincar e faça o que lhe mandam.
Entendeu?
Não quer aprender sobre o negócio?
Por que estou me explicando para você, Angelo?
Isto é inaceitável.
Ponto.
O que espera que eu faça?
Me entregue a porra do Lee, para que possa cutucar o olho dele.
Vamos, Bruno. Não é tão ruim assim.
Por favor, sente-se.
Não é fácil ser forte para eles, meus garotos.
Eles me veem como pai.
Sabe como é, Bruno.
Quantos anos tem o seu sobrinho agora?
Idade suficiente para não foder tanto.
Vamos. Ele é jovem ainda.
Cabe aos pais manter seus filhos sob controle.
Temos que nos manter fortes, evitar que desmoronem.
Eles já estão caindo aos pedaços, Angelo.
Eles não têm respeito. Nenhum.
Nós mantivemos a paz.
Mas aqueles garotos seus...
Não, Angelo. Não.
Admito, Lee é um pouco... esquentado.
Mas não posso desistir dele agora.
Tem que dar a esses meninos algum tempo para aprender os truques do ofício.
Tempo, Angelo?
Um dos meus melhores homens morreu por causa deles.
Tem cinco dos seus indo para a prisão.
Não tenho nenhum produto para movimentar.
Tem um traidor falando com os federais.
E aquele porra do Lee, seu pequeno canhão desgovernado,
tentou tirar a porra do meu olho.
Até que ficou bem em você, o tapa-olho.
Bom, hã? Está se divertindo?
Acha isso engraçado?
Só me falta uma porra de papagaio.
Tudo o que digo é, um canhão desgovernado, uma vez dominado,
é uma arma valiosa.
Não pode deixá-lo escapar com isso.
Não.
Ele não vai.
Vou cuidar disso.
Vou me certificar de que será compensado
pela perda do produto...
e seu homem, Biggs.
Ele era um bom garoto.
É um homem justo, Angelo.
Mas se deixar a família para Lee,
não vejo como posso manter a paz.
Bruno, minha familia vai para o Jon.
A porra do mongolóide?
Ele nem fala. Ele fala?
Ele pode lidar com isso?
Está me dizendo que ele pode lidar com tudo isso?
Jon é mais forte do que você pensa.
Ele vai manter Lee em cheque.
Não, Angelo. Não.
Quer desligar essa merda. É hora de ir.
É para você.
Quem diabos é?
Ei, Bruno.
Como está o olho?
Me dê uma razão para não atirar em você aqui e agora.
Devagar aí, Curly.
Não tenho nada para discutir com você, seu traidor de merda.
Deveria estar conversando com seu irmão Jon.
Ouvi dizer que ele tem uma chance melhor de ser o novo lider.
E onde ouviu isso?
Um passarinho me contou.
Convença-me a não explodir a porra da sua cabeça.
Vá em frente.
Vai se arrepender de manhã.
Acho que quebrou meu dedo.
Nossa. Não sabia que era tão frágil.
Onde aprendeu a dar um soco desse jeito?
Há muita coisa que não sabe sobre mim.
Sabe, ainda não falamos sobre você se mudar.
Não sei porque ainda vive neste lixão.
Gosto daqui.
Vai me dizer o que se passa neste seu cabeção?
Eu não tenho um cabeção.
Recebi uma proposta hoje.
O que quer dizer com proposta?
Jesus, Jon, pensei que tinhamos conversamos sobre isso.
Apenas relaxe. Não vou fazer isso.
Disse isso a ele?
Não ainda. Mas eu vou.
Certo.
Só preciso descobrir o jeito certo de dizer a ele, ok?
Que tal, não, desculpe pai.
Não vou me tornar um chefão do crime para você.
Me prometeu que ia seguir em frente.
Tinha uma saída.
Tínhamos um plano.
Olha, eu tenho. Nada mudou.
É complicado. Ele é meu pai.
Ele não é seu pai.
Ele é um criminoso.
É melhor eu ir.
Vamos. Não vá.
Conversamos sobre isso mil vezes, Jon.
Pode tomar suas próprias decisões.
Te vejo mais tarde, ok?
Sim?
Ei, é Ricky.
Não sei como dizer isso, mas...
O quê?
É o velho.
Ele está morto, Jon.
Ele gostaria que ficasse com isso.
Ainda não posso acreditar que ele se foi.
Ele estava certo, sabe? Sobre mim.
Nunca escuto.
A verdade é que, se não fosse por ele...
Pelo menos ainda tenho você, irmão.
Ou devo dizer chefe?
Soa bem, não?
Vai levar algum tempo para se acostumar.
Jon, esta é uma boa oportunidade para nós, certo?
É hora de mudar.
Agora, só precisamos voar baixo.
Ei, você é o chefe.
Guarde seu discurso para hoje à noite.
Temos que celebrar.
O que está acontecendo?
Pai, ele roubou um colar e depois me empurrou.
Ele está mentindo.
Cale-se.
Basta.
Entrem no ringue, vocês dois.
Está se transformando em uma semana e tanto.
Minhas condolências.
Já pensou mais em nossa discussão?
Ou gosta de ser o chefão agora?
Não é desse jeito.
Sei. Eu entendo.
Mas muito em breve, vai ter que tomar as decisões difíceis.
Não posso esperar para sempre.
Eu sei.
Já pensou em fazer outra coisa?
O que quer dizer com fazer outra coisa?
Como o quê?
Dirigir um táxi?
Tá de zueira?
Você já dirigi um táxi.
Cale a boca.
Porra.
Isso é o melhor que pode pensar?
Não se preocupe.
Tenho uma noite especial planejada para você.
Jon.
Tenho algo a dizer para você.
Este é um dia especial.
Meu irmão merece uma recepção especial.
Para o homem que eu nunca poderia ser.
-Para Jon. -Para Jon.
Discurso.
Discurso,discurso, discurso. Jon, discurso.
Discurso, vamos.
Logo depois que eu mijar.
Ei, levante-se.
Vamos.
Porra, se tá chapadão.
Chloe?
Jon, onde está?
Passei o dia todo tentando falar com você.
Estou nessa...
Estou nessa festa.
Está no clube?
Havia essas drogas.
Não vou estragar sua festa.
Não. Espere.
Merda. É o Jon.
Vamos.
Bruno, aquele maldito cuzão!
Precisamos sair daqui.
O que está fazendo?
Porra!
Desculpe, Jon.
Não deveria acontecer dessa maneira.
Seu filho da puta.
Depois de tudo que fiz, ele te escolhe.
Pelo amor de Deus, desista.
Fique no chão, John.
Srta. Pereira?
Sim?
Detetive Bersetti.
Esperava que pudéssemos ter uma conversa.
Está bem.
Em particular.
Tem um mandado ou algo assim?
Quero falar com você sobre Jon.
Ótimo. Está acordado.
Está inconsciente há quase um dia.
As balas não acertaram nenhum órgão vital.
Mas perdeu muito sangue.
Olha, te dei um pouco de morfina para a dor.
Mas se sentir que precisa de mais,
apenas chame a enfermeira lá na parte de trás da cama.
Há dois policiais querendo vê-lo quando se sentir melhor.
Pode me dar um minuto?
Verei o que posso fazer.
Então ele está morto?
Não sei.
Acho que não.
Srta. Pereira, preciso saber se falou com Jon nas últimas 48 horas.
Detetive Bersetti, pode apenas me dizer do que se trata?
Houve um tiroteio na noite passada, em uma boate.
Relacionado a gangues.
Temos razões para acreditar que Jon foi um dos atiradores.
Não sabemos exatamente o que aconteceu.
Os fatos ainda são escassos, mas...
Isso não pode ser verdade.
Jon não é um assassino.
Preciso que entenda...
Gostaria que fosse embora.
Sinto muito?
Não posso te ajudar.
E se não tem um mandado, então,
por favor, apenas me deixe em paz.
Não lembra do seu nome?
Acha que somos idiotas, não é?
Todos vocês acabam aqui dizendo a mesma merda.
Vamos, amigo.
Nos dê algo para trabalhar aqui.
Já lhes contei tudo.
O filho da mãe é atrevido.
Olha, pode chamar o médico para mim?
Me sinto muito zonzo.
Zonzo?
Tá bem. Voltaremos.
Veja se consegue lembrar de alguma coisa.
Tem certeza de que ele está morto?
E os homens leais a Jon?
Vão querer se vingar de Bruno.
Deixe que tentem.
É hora de limpar a casa.
Bruno pode fazer isso por nós.
Sim?
Onde?
Te ligo de volta.
Caralho! Ele já era!
Então olhava para o seu prontuário e...
Puta merda!
Disse que Jon não iria cair sem lutar,
mas não disse que ele sabe kung fu.
Ouça, espertinho, precisa limpar isso rápido.
Ele não é o tipo de pessoa que aceita a derrota.
Então, deveria ter atirado na porra da cabeça dele!
Idiota!
Só porque temos um acordo,
não significa que tenho que fazer todo o trabalho sujo.
Não, Bruno.
Se não fizer o meu trabalho sujo, então
não temos um acordo.
Filho da puta!
Você, você, limpem isto.
Estou com fome. Preciso comer alguma coisa.
Bruno, espere. Não precisa fazer isso.
Não?
Quando Lee descobrir o que está prestes a fazer...
Ricky, seu traidor patético, quem acha que estava no telefone?
Seu novo chefe está limpando a casa,
abrindo caminho para uma parceria conjunta.
Jon não vai deixar isso acontecer.
Jon estará morto antes que seu corpo esfrie.
Lee pode ter fodido, mas vamos encontrá-lo.
E vamos matá-los.
Certifique-se de dar a ele meus cumprimentos.
Espere!
Posso ajudar a encontrá-lo.
Sei onde ele está indo.
Apenas não me mate.
Você é um traidor.
Vendendo o seu próprio irmão?
Continue. Estou ouvindo.
Tem uma garota.
Ela é uma dançarina.
Quer aprender sobre o negócio?
Venha comigo.
Vamos!
Ricky, tenho que agradecer.
Você foi uma grande ajuda.
Bom garoto.
Tudo o que tinha que fazer era trair sua família.
Então não vai me matar?
Eu não.
Tony vai.
Odeio malditos traidores.
Não!
Não, espere!
Agora, vamos terminar essa porra.
Chloe.
Jon?
O que faz aqui?
Explico depois.
Sinto muito.
Sente muito?
Está tudo bem aí atrás?
Cuide da porra da sua vida!
Isto é tudo culpa sua.
Tudo o que pode dizer é que sente muito?
Quem estou enganando?
Eu menti pra mim mesmo.
Nós dois sabemos o que você é.
Olha, posso consertar isso.
Como?
Vai matar pessoas?
Terminei com tudo isso.
Não, Jon.
Eu terminei com tudo isso.
Pode me deixar sair aqui.
Não. Acabou.
E não venha me procurar.
Para onde?
Apenas dirija.
Ei, ouça, geralmente duro mais tempo que isso.
Tudo bem.
Vou tomar isso como um elogio.
Além disso, já cobrei pela hora inteira mesmo.
Vai se foder! Quarto errado.
Ah, merda!
Porra!
Uau!
Primeiro Biggs, agora Tony?
Tem algum dos caras do Bruno que ainda não fodeu?
Acho que este era meu.
Vai matar todos os meus clientes?
Saia.
E não volte desta vez.
Boa sorte.
Espero que dure mais tempo com esse cara.
Meu maldito nariz.
Ei, Tony.
Vamos falar do seu tio Bruno.
Estou faminto. Não comi a noite toda.
Uma sacola de dinheiro.
Toda essa merda por uma sacola de dinheiro.
Vão pegar o dinheiro. Vão.
No tempo do meu pai, havia cargas, caminhões cheios de dinheiro.
Dinheiro para todos.
E costumávamos comer bem naquela época.
Bife e lagosta para todos, não estes sanduíches de mortadela
que comemos nesta porra de lugar.
Qual é a porra do problema?
A sacola é pesada.
Está fudendo comigo?
Depressa. Temos que ir.
Dê-lhe uma mão. Vamos.
A sacola é pesada. Minhas bolas são pesadas.
Tem dois de vocês. Vamos.
Inacreditável. Inacreditável.
Quem é agora, porra?
Não posso nem comer a porra do meu sanduíche em paz.
Caralho!
Bando de idiotas.
Estou cercado de malditos idiotas.
Quanto tempo esses babacas vão me fazer esperar?
Inacreditável.
Todo esse tempo que me fez esperar,
poderia ter terminado a merda do meu sanduíche.
Lee, que caralhos está acontecendo?
Lee, que porra é essa?
Desgraçado!
Deveria estar morto, filho da puta.
Sinto muito desapontar você.
Sabia que seu irmão não poderia fazer o trabalho.
Onde ele está?
Não sei.
E não dou a mínima.
Última chance.
Vai se foder.
Manda ver.
Seu maldito...
Noite agradável.
Você parece uma merda.
Trouxe o que pedi?
Sabe, ainda posso te ajudar, se me ajudar.
Não sou um traidor.
Alguém vai abrir o bico. Eles sempre abrem.
Não entende.
Não se trai a família.
Tem certeza disso?
O velho tem entregado membros da família há anos
para se proteger.
Quer seguir seus ensinamentos, faça o mesmo. Salve-se.
Por quê?
Não importa.
A vida dele acabou.
A sua não.
Quer acabar como ele?
Ou quer uma chance de recomeçar?
O que vai ser, Jon?
Está terminado?
Está terminado.
Jon.
Acabou.
A polícia está a caminho. Dei tudo a eles.
Não me deu escolha.
Teve uma escolha.
Poderia ter morrido, como você deveria.
E agora desiste da família?
Seu traidor imundo.
Eu? Traidor.
Você o matou, não matou, o Velho?
E tentou me matar.
Para quê?
Para ter a família para si mesmo.
Não pertencia a você.
Não era para você pegar.
É hora de resolver isso.
Apenas nós dois.
Certo.
Apenas nós dois.
Sabe onde estarei.
Agora sabemos quem é mais forte.
A verdadeira vitória significa nunca ficar caído.
Olhe para você.
Sempre pronto para uma briga.
Como se sente ao trair sua própria família?
É uma pena que não possa perguntar ao Velho.
O seu amigo policial te deu isso?
É tudo besteira, Lee.
Ele mentiu para nós.
Nós éramos crianças. Ele nos usou.
Terminei com essa besteira.
Não pode virar as costas para isso.
Já virei.
Você também deveria.
Entre na porra do ringue.
Não somos mais crianças.
Não. Não, somos.
Deveria ter me deixado sair.
Seja um bom perdedor, Jon.
Não esperava isso.
Isso é bom!
Vou te ensinar como ficar no chão.
Como ensinei ao nosso pai.
Fique na porra no chão!
Fique no chão!
Vai se foder!
Nunca pegue o que não é seu.
Sempre faça o que é melhor para a família.
Nunca, sob qualquer circunstância, traia a família.
É tudo besteira.
Pode ficar com isso.
Porra.
Vejo que ainda está vivo.
Te vi no noticiário.
Parabéns.
Apenas uma pequena promoção.
Foi uma das maiores apreensões da história da cidade.
Achou ela?
Ela realmente não quer ser encontrada.
E, francamente, ela está ligada a quase todos os seus crimes.
Faremos vista grossa...
se realmente estiver acabado.