FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
MILHA 37
Como sabemos para onde ir?
- O que isso nos diz? - Se prestar atenção...
a natureza fala.
E caminhos também.
Os manos dizem que há um caminho.
Se tiver que achar uma coisa que jogou fora,
você consegue.
Isso é mórbido.
Temos que ir fundo.
Não se deixa corpos perto da estrada.
E se estiver fora do caminho?
Vamos ver alguma coisa. Ou sentir o cheiro.
É isto?
Não.
Ninguém passou por aqui.
E isto?
Sei que temos que ajudar o Cesar, mas não nos resolvemos com Cuchillos.
Ela ainda está atrás de nós.
Eu sei, também pensei nisso.
A coisa está feia para nós.
Sabe o que é pior?
Talvez nunca dirija um carro.
Eu nunca vou dar uma carcada.
Em outro lugar, além da minha meia.
E um pote de geleia.
Um pote de geleia?
Da geladeira?
É.
- A de amora ou a marmelada? - Não sei. Por que isso importa?
Importa!
- A marmelada. Ninguém come. - Eu como!
Eu como marmelada!
Vou guardar segredo.
Eu sei.
E não importa.
Ainda mais se morrermos.
Cale a boca.
Por que fez isso?
- Está me deixando louco. - Não só você.
Estou alertando os animais da nossa presença.
Está fazendo muito barulho.
Se tiver alguém aqui, vão nos achar.
Este é o território dos pumas.
Quanto mais alto, maiores as chances de um ataque.
Espero que não aconteça, graças ao meu spray da morte,
que faz nosso cheiro parecer tóxico aos predadores.
É aposematismo básico. Pesquise.
Tudo bem, pode ficar com o spray.
Mas pare de rosnar.
Acho que deveríamos rosnar.
Está me deixando ansioso.
- Quero um Slim Jim. - Não quer.
Eu te dei a opção de pegar minha outra bolsa cheia de comida,
mas você não queria carregar peso, então é problema seu.
Coma suas unhas.
- Me dê um Slim Jim. - Quer minha proteína.
Tudo bem, granola.
- Não, é um carboidrato de alta densidade. - Bala de fruta.
Não, preciso disso para negociar.
- Com quem? - Ainda não sabemos.
Mas é um lanche popular,
então tem grandes chances...
Dê a bala para ele logo!
Você precisa parar.
- Esqueceu por que estamos aqui? - Ele está sendo egoísta?
Estou sendo egoísta?
Quem encontrou o dinheiro do RollerWorld
e o entregou para salvar um amigo?
Sou a pessoa mais altruísta que conheço.
Não banque o todo-poderoso. Não fosse pelo dinheiro,
- Cuchillos não estaria atrás de nós. - Não. Eu.
Se eu não tivesse achado.
Nossa vida estaria melhor.
Achei o dinheiro para ajudar a salvar o Cesar.
- O que você fez? - Levei um tiro por ele.
Eu não pedi ajuda. Nem antes, nem agora.
Não acredito no seu egoísmo
quando meu irmão, que estava nos protegendo,
deve estar morto por nossa causa.
Quer saber?
Vão para casa.
Prefiro fazer isto sozinho.
Está agindo como se fosse o único que já perdeu alguém.
Não foi você que quase morreu,
que viu o amor da sua vida engasgar no próprio sangue
ou que levou meses para se sentir quase normal,
porque nunca mais serei normal de novo.
Não é só você, Cesar!
Nós somos danos colaterais das suas merdas.
Não aceito desrespeito.
Você nem entende.
Só ser seu amigo é um risco.
Então não sejam.
- Não façam isso. - Já fizemos.
Olhe no espelho e lembre-se de quem você é.
Não trabalhamos para você.
Não somos os Santos.
Não há hierarquia na amizade, não te devemos respeito.
Se quer respeito, fique com os caras da sua varanda.
Amigos de verdade mandam a real.
Vá embora.
Eu liberto você.
Não quero ser um risco para ninguém.
Isso é terrível.
É, pegaram pesado.
Não.
Não devemos nos separar. É mais seguro ficarmos juntos.
Cale a boca, Jamal!
Não me mandem calar a boca.
O Cesar não deveria estar sozinho por aí.
Deixe-o ir.
Se não nos dá valor, ele que se vire.
- Ruby, vamos. - Por que você se importa?
Você não estará aqui na hora de lidar com isso.
Não precisa opinar.
Spooky morreu.
Ele está processando, era o único familiar dele.
Não. Nós somos a família dele.
Então aja de acordo.
- Por que fez isso? - Eu é que te pergunto!
Sei que está nervoso por causa do Spooky, mas estamos todos com medo.
Mesmo depois de encontrá-lo,
temos que lidar com o fato de a Cuchillos estar atrás de nós.
Monse, eu nunca pedi desculpas a ele.
Nunca agradeci o que ele fez por mim.
Ouviu isso?
Tudo bem, são eles.
- E se for a Rua 19? - E se for um P-22?
Quem?
O puma.
É por isso que rosnamos.
Disse que iriam atrás de quem ama.
- E se nos seguiram? - E se for uma armadilha?
Se quisessem nos matar, já teriam matado.
Me levar até o túmulo do Oscar é pior.
Estão me torturando.
Pai?
Desculpe a demora em retornar.
Não consegui recarregar meu celular, mas vi sua mensagem.
Oscar voltou?
Cesar!
Estou indo encontrá-lo.
Você está seguro?
Estou bem. Eu te ligo mais tarde.
Tudo bem.
Não contou a ele?
Vou contar, quando souber o que dizer.
Vamos continuar.
Chegamos.
Merda.
Este é nosso túmulo.
Separem-se a afastem-se.
Querem morrer? Façam como eu mandei!
Apareçam!
Apareçam agora!
Se é o que querem, estou aqui!
Venham me pegar.
Filhos da puta!
Se quiserem me matar, estou aqui!
Onde está o Spooky?
Não sou de me meter
no que não é da minha conta.
Tudo bem, sou, sim.
Conheço essa bolsa.
Sei de quem era a bolsa.
Então sabe que não sabe de nada.
Ela te pegou de jeito.
Mas já vi coisas piores.
Não imagina as partes do corpo que podem ser costuradas.
Mantenha limpo e tome amoxicilina por pelo menos uma semana.
Onde consigo isso?
Preciso me esconder.
Você é o traficante.
Obrigada.
Pelo quê?
Você sabe.
O que vai fazer com o dinheiro?
Vai comer isso?
Sem ofensa, Jamal,
mas talvez este seja melhor que o do seu pai.
Tá bom.
Se não liga, então é melhor mesmo do que o do seu pai.
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Íamos matar alguém.
- Vou para casa. - Eu também.
Então não precisamos falar nem me ouvir falar sobre não falar.
Sua vez de ir embora.
Posso ficar?
Não estou pronto para ir para casa.
Sim.
É você.
A porta estava aberta.
Eu só queria te espiar.
Eu espio, você espiona.
É diferente.
Sinto muito pelo que disse.
Não falei sério.
Não sei do que está falando. Ou talvez esteja confusa.
Como uma vovó.
Beijar você não é como beijar minha avó.
Eu só queria...
- Me machucar? - Não.
- Partir meu coração? - Não.
- Destruir minha alma e mijar nela? - Não.
Queria te proteger.
Eu sei. Sabia que estava mentindo.
- Não sabia. - Sabia.
- Você contrai os glúteos. - Eu estava de frente para você.
É, mas a "mala" fica proeminente quando você contrai.
Não preciso saber desses detalhes sobre mim mesmo.
- Estamos bem? - Claro.
Mesmo depois de eu dizer umas coisas muito...
Muito.
ruins sobre você.
Teve que dizer, ou eu não desistiria.
Por que está pegando leve?
Vamos ser amigos por muito tempo, vamos aceitar logo que isto vai passar.
Vai passar mesmo, então passou.
Eu não guardo rancor.
Tudo bem.
Mas...
e se eu não quiser ser só seu amigo?
Continue.
E se eu sentir atração por você?
Entediada.
Acho você sexy.
Esquentou.
E engraçada.
Esquentou.
E fico arrepiado quando penso em você segurando minha mão.
Molhada.
E eu penso muito nisso.
Porque penso muito em você.
O tempo todo.
O que isso significa?
- Não sabe o que significa? - Sei, mas continue.
Isso significa
que a vida passa.
Já percebi em vários momentos o que isso significa.
Não tenho tempo a perder. Vou seguir minha intuição.
Minha intuição me manda fazer o que parece certo.
E o que parece certo
é você.
Então vai "fazer" comigo?
- Espero que sim, em algum momento. - Não sei, está sendo muito direto, Ruby.
Acho que você aguenta.
Não sei se consigo.
Mas quero tentar.
É uma foto minha no seu teto?
É.
Legal.
SINTO SUA FALTA. LIGUE PARA MIM.
Alô?
O que foi? Qual é a emergência?
Nada. Não tem nenhuma emergência.
Não é incrível?
Tenho pensado muito no meu propósito.
E é besteira!
Podia ter só mandado uma mensagem.
Como o RollerWorld.
Eu nem penso mais nisso.
Sei que estou falando disso, mas não está na minha cabeça.
Mas sabe no que eu tenho pensado?
Em quê?
Devo ser do tipo que precisa estar apaixonado para transar.
Jamal, sinto muito!
Sua vida vai ser difícil.
Comece a investir em hidratante e marmelada.
Ninguém come, está sempre lá.
Eu como.
Eu como marmelada!
Tenho que ir. Estou ficando chateado. Mas antes...
- Mando mensagem ou ligo de volta? - Mensagem.
Boa noite.
Só mais uma coisa, Jamal.
Quando a boneca não responder,
não fique chateado.
ESTÁ ACORDADA?
OI
DESCULPE A DEMORA PARA RESPONDER, MINHA VIDA ESTÁ UMA LOUCURA
SEM PROBLEMA
COMO FOI SEU DIA?
O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO?
NADA
PORQUE ESTÁ QUENTE?
NÃO, PORQUE VOCÊ É "QUENTE"
MAS NÃO É VERDADE
ESTOU COM FRIO POR CAUSA DO AR CONDICIONADO
MELHOR VERIFICAR O FLUIDO REFRIGERANTE
QUER SAIR COMIGO QUALQUER DIA?
PODE ME AJUDAR COM UMA AULA MINHA
QUAL AULA?
Química.
JÁ ESTUDEI QUÍMICA, É FÁCIL
NÃO TEM AULA NENHUMA
KENDRA?
JAMAL?
ESTÁ FAZENDO ANOTAÇÕES?
SIM
Kendra, sua vez.
CONVERSAMOS DEPOIS, TENHO QUE FAZER MEU DEVER DE CASA
Não vendemos para crianças.
E resolvemos nossas diferenças com diálogo,
não com armas.
É isso. O novo código da rua.
Todo mundo quer mudar.
Brigamos por territórios que não são nossos.
Vamos sair daqui.
Os territórios vão ser nossos.
Os Santos estão comigo. Não há discordância.
Nós também não temos.
Estes são seus territórios.
Se ficar nos seus territórios, não teremos problemas.
Você tem minha palavra.
Vivemos com medo há muito tempo.
Vamos acabar com os problemas antes que virem problemas.
Beleza?
Sim.
Quero chegar aos 16 anos.
Vou indo agora.
Até mais.
Está sendo enganado.
- Eles não querem paz. - Paz é bom para os negócios.
E quando os Profetas saírem da cadeia?
Ou aparecer outra gangue?
- Você não é ingênuo. - Isso mesmo. Não sou.
Sempre haverá problemas.
Mas cansei do jogo.
Alguém tem que dar o primeiro passo.
Primeiro passo ou primeiro deslize?
Sabem que você é mole.
Virou um alvo.
Irmão...
é um novo dia.
Não preciso desta merda.
Quero problemas de adulto.
Quero ter uma casa.
Talvez ter uma esposa, um filho.
Tudo que tenho hoje é ressentimento
e oportunidades perdidas.
Não quero mais isso.
Está na hora de acabar.
Comece um novo capítulo.
E se alguém tomar seu poder?
Deixe tomar.
Você me ensinou que o poder de verdade está aqui.
QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR?
Esta decisão é emocional.
Entendo. Você está nervosa.
Mas espere, querida, pense melhor.
Não preciso esperar. Já decidi.
Você disse que podia pegar o dinheiro de volta.
Eu não vou.
Haverá outras oportunidades. Não preciso disso.
Diga por que quer ficar de verdade.
Porque não quero ir.
A decisão foi sua, mas não é certa para mim.
Não vou me encaixar numa escola particular.
São privilegiadas e mimadas, e não tenho filtro,
vou acabar me isolando por ser quem sou.
Ou causar uma briga.
Meninas não brigam como meninos, elas arranham e manipulam.
Pode dar merda rápido.
Elas têm dinheiro. O que eu tenho?
Tudo.
- Você é inteligente e interessante. - Minha realidade é outra.
Isso não quer dizer que tenha que ser.
Eu não vou.
Não perca a oportunidade por causa de um bandidinho.
Ele não vai fazer nada da vida, mas você pode.
Seu pai tem razão.
Desculpe.
Não se desculpe. Ela tem que ir.
Tente convencê-la.
Preciso de um tempo e uma bebida.
O que está havendo?
Desde quando não fala com Jamal?
Não sei. Há alguns dias.
- E com Ruby? - Trocamos mensagens ontem.
Ou anteontem.
Você o viu depois daquele dia?
Isso não é normal.
É verão. Deveríamos estar juntos, mas não estamos.
- O que está acontecendo? - Se eu for, não seremos mais amigos.
- Não vai ser assim. - Você não sabe.
Sei, sim.
Também sei que está com medo. Está preocupada em não se encaixar.
É, não vou me encaixar, não sou uma menina comum.
Não é.
Você é melhor.
Monse, todo mundo gosta de você. É você que não gosta de todo mundo.
Cale a boca.
Por isso ninguém gosta de você.
Se eu for, você vai me esquecer.
Esquecer você?
Nunca.
Não vamos nos esquecer um do outro.
Não podemos nos abandonar.
Sabe por quê?
Porque transformamos um ao outro.
Estamos gravados no DNA um do outro.
Não importa quem você é ou o que faz.
Quando seu coração bate,
o meu bate junto.
Não posso deixar você.
Mas não pode ficar por mim.
Eu juro.
Estarei aqui quando você voltar.
Não importa quanto tempo leve.
Aquelas meninas devem se vestir muito mal.
Vão usar as mesmas roupas feias.
Não temos uniforme.
Vai estar por conta própria?
Eu vou te ajudar.
Vou mandar roupas. Vou te deixar maravilhosa.
Não chore.
Por que foi comentar? Agora vou chorar!
Agora eu vou.
Estou chorando.
Só para saber, já que a escola é feminina, colar velcro não existe.
Mas, se existir, mande fotos.
Para o grupo, por favor.
É uma bolsa de escola de menina metida da costa leste.
Fizemos juntos.
- Tem máscaras. - Sapato de barco.
- Brincos da Ruth Bader Ginsburg. - Uma gravata.
- Óculos de ópera. - Focinheira.
- Para a colega de quarto. - Se for chata.
Isto não coube aí, mas foi feito com amor.
- E cola. - Eu amei!
Obrigada.
Vai ficar ao lado da minha cama, bem posicionado
para eu sempre ver.
E tem mais uma coisa que não coube na bolsa.
Tá bom. Também queremos participar.
- Amo vocês. - Também te amamos.
Sejam bons uns com os outros.
Se brigarem, lembrem-se de mim, reunindo o grupo.
- Prometam que nada vai mudar. - Nada vai mudar.
Tá bom.
Tchau.
Amo vocês.
DOIS ANOS DEPOIS
Legendas: Soraya Mareto Bastos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam