FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Por favor, bebam. Hidratem-se.
Avisem se estiver forte.
- Como assim forte? - O veneno.
Estou brincando.
Veneno não tem gosto.
Maurice, pegue mais água para os meus convidados.
Eu só estava sendo má.
Adoramos seu senso de humor,
mas, falando sério, podemos explicar tudo ao seu marido.
Meu marido?
Namorado?
Ninguém manda em mim, muito menos um homem.
- Sou a Cuchillos... - Cuchillos, herdeira dos Santos.
- Você é mais esperto do que parece. - "Cuchillos"? De "facas"?
Não precisa ter medo. Eu trouxe vocês aqui para agradecer.
- Pelo quê? - Por ajudar a derrotar os Profetas.
Pensamos que pegaríamos alguns, mas acabar com toda a operação?
Que façanha!
Pensei: "Quem são essas crianças?"
Devem ser muito espertas para terem achado o dinheiro do RollerWorld."
Vou contar um segredo.
Eu estava com Benito, Frankie e Lil' Ricky naquela noite.
- Não! - De quem acha que era o plano?
Lil' Ricky não era o cabeça?
Não acredito. Não vi nada sobre você na minha investigação.
Claro que não, e há um bom motivo para isso.
Por trás de todo bom homem,
há uma mulher melhor.
Preciso de ajuda de novo.
Se foram espertos o bastante para achar o dinheiro do RollerWorld,
podem me ajudar com algo ainda maior.
Se conseguirem, eu devolvo o dinheiro.
Lil' Ricky está vivo.
E vocês vão encontrá-lo.
- Como sabe que ele está vivo? - Tem um túmulo.
Acham que todo túmulo tem um corpo e que todo corpo tem um túmulo?
É intuição feminina.
Sinto que ele está vivo.
Sempre senti.
- Só não sei onde. - Talvez ele não queira ser encontrado.
Também pensei nisso...
mas não me importo.
Ele foi, ainda é, o amor da minha vida.
Preciso que ele saiba, e a hora é agora.
Em agosto comemoraremos o quadragésimo Hood Day para os Santos,
e ele merece ver onde chegamos.
Vocês vão se certificar disso.
Queremos ajudar, mas e se, no futuro,
os Profetas começarem a ser soltos e me ligarem ao dinheiro?
Eles virão atrás de nós.
Cesar.
Vocês estão todos seguros.
Não há ameaça.
Podem começar imediatamente, e é bom que comecem.
- Agosto está chegando. - Vou para a escola nova em julho.
Ótimo! Então têm até julho.
Hammel, leve-os para casa.
- Lil' Ricky está vivo? - E Hammel é corrupto.
Quando vamos poder ser adolescentes normais?
Agora. Estou fora.
- Esse problema não é meu. - Não pode desobedecer a chefe da gangue.
Posso, sim. Ela não é minha chefe e não ligo para o dinheiro.
Não vou continuar com vocês me preocupando com um sociopata com tesão.
Por mim, vocês e Cuchillos podem ir se ferrar.
Do que está falando?
Ele tem seus motivos.
- Você não precisa saber. - Sou esposa dele!
Por isso deve apoiar e não fazer perguntas.
Não. Esta casa não é só dele. É nossa.
Eu posso fazer perguntas!
Onde você estava? São quase 23h!
E tem aula amanhã.
Fui sequestrado.
Coma e vá dormir.
E você, é bom ficar do meu lado.
Esse pensamento retrógrado não vai rolar na minha casa.
Eu pago as contas!
O que está fazendo aqui?
Dormindo.
Sim.
Eu também.
É.
Por que não nos avisou?
Relaxe, Jamal.
Ela é chefe dele. Ele estava cumprindo ordens.
Eu sabia que ela queria vê-los, mas ela não disse o motivo.
Ela disse que Lil' Ricky está vivo? Ele morreu há décadas.
Ela não diria que ele está vivo se não estivesse.
Você não sabe o que ela diria.
- Porque ela é louca? - Não fale assim dela.
É melhor não desrespeitá-la.
Mas tem um jeito de descobrir se ela está falando sério.
Vamos ver se Lil' Ricky está morto.
- O que está sugerindo? - Vamos ao túmulo dele.
- Foi nisso que eu pensei! - Fala sério. É mesmo?
Sim! Tenho a bolsa perfeita para isso. Mais ou menos...
Não tenho uma bolsa para exumar corpos, mas minha bolsa do apocalipse
pode ser adaptada para esse momento.
Volto em uma hora.
Ela não te disse,
disse?
Solte essa pá, filho.
Não vai cavar outro buraco, ainda mais já estando em um.
Você nunca pagou ao treinador pelos danos que causou no campo,
mas sua dívida foi apagada.
Fantástico!
Com meu talão de cheques! Eu ia deixar passar,
mas está cavando de novo...
Eu só...
vou ajudar o Cesar com um trabalho.
Você vai me pagar.
Filho, temo que você tenha um distúrbio.
Uma compulsão por cavar que não consegue controlar.
Talvez pare de cavar do lado de fora
se começar a cavar por dentro.
E descobrir por que não consegue parar.
Pai...
Não consigo parar porque minha vida pode estar em jogo.
Cavei para achar o dinheiro do RollerWorld.
Eu achei, lavei o dinheiro
e o perdi tentando salvar o Cesar e derrubar os Profetas.
E agora uma senhora sexy e assustadora com um fetiche por facas
quer que a gente ache um veterano que supostamente morreu há 30 anos.
Para ver se ele não está morto, vamos cavar o túmulo dele.
Eu acredito.
Acredito que você acredita no que está dizendo,
mas RollerWorld é um mito,
não tem mulher com facas e o Pé Grande é uma lenda.
Eu nem falei do Pé Grande!
O que é de verdade é a dívida.
E vai pagar com hora extra no restaurante.
É bom dormir bem, porque amanhã de manhã vamos conversar sobre seus horários.
E assim como essa pá,
vai ser pesado.
É tarde demais mesmo?
Sim. Quando eu paguei sua inscrição, nós recusamos a última vaga para o verão,
porque queria passar o verão com seus amigos.
O que mudou?
Nada. Tudo.
Estou pronta para ir. Agora.
E se nós tirarmos férias?
Se for muito caro, posso passar o verão com você.
Nunca fazemos isso. Seria divertido.
Você odeia viajar de carro. O que houve?
Nada, pai. Eu só quero...
Monse, tudo bem? O que houve?
Tudo bem. Só fiquei um pouco enjoada.
Enjoada?
Acho que deixei a torneira aberta.
Já te ligo de volta, tudo bem? Tchau.
Vai a algum lugar?
Não.
Mas estava tentando. Eu sabia que tentaria.
- Como? - Intuição feminina.
Sabe, não posso deixar você ir embora.
Eles não conseguem fazer o trabalho sem você,
como meus meninos não conseguem sem mim, você sabe disso.
E você sabe que há consequências se recusar ajuda a alguém como eu.
Certo?
Não, minha querida.
Não estou pensando em te machucar.
Não.
Mas eu posso machucar seu pai.
- Por que está acordada? - Volte a dormir, filho.
Não consigo. Papai está roncando alto.
Por que ele está no meu quarto?
Não é do seu interesse.
Mas estou interessado.
Nunca dormiram separados.
Devo me preocupar?
Quando pagar as contas, pode fazer perguntas.
Tecnicamente eu pago, já que configurei o débito automático.
Mãe?
Estão com problemas financeiros?
Obrigada por me deixar dormir aqui e por ficar comigo.
Jamal e Spooky não precisam de mim, então tudo bem.
Não vai acontecer nada.
Estou com você.
Pode me abraçar?
Pensei que tivéssemos terminado.
Terminamos.
Nossa!
Seu buraco ficou grande!
Já era para estarmos vendo o caixão.
Talvez não.
Pegaram o turno da noite sem motivo.
Merda!
Spooky!
Falta muito para achar o corpo?
Achei.
Consegui.
Sua vez.
O quê?
Minha vez de quê?
De abrir o caixão.
Vá.
Tá bom.
Parece estar cheio. Ele está morto.
Precisamos ter certeza.
Olhe, não é minha primeira vez, estou sentindo o cheiro.
Está morto, eu sei,
porque já fiz embalsamentos no necrotério.
- Mentira! - Tá bom!
Penso tanto em gente morta que sei o cheiro,
e o cheiro...
E se for um morto-vivo?
Tipo um zumbi. Não quero ser mordido!
Zumbis não existem. Abra.
- Por que você não abre? - Porque não.
Por que não?
Porque você está com esse equipamento e...
não quero incorporar um fantasma.
- "Incorporar um fantasma"? - É.
Se o Lil' Ricky estiver irritado aí dentro,
não quero que entre no meu corpo.
Eu posso ser mordido por um zumbi,
mas você não quer incorporar um fantasma?
Foi o que eu disse.
Ouça. Existem fantasmas amigáveis!
Não existem zumbis amigáveis!
Fantasmas só são maus quando têm assuntos pendentes.
Já os zumbis,
eles são o assunto pendente e estão sempre irritados!
Não vai me convencer. Eu sei do que eu sei.
Meu tio foi possuído aos 2 anos depois de abrir o caixão do avô dele.
Depois disso, só andava de costas.
Ele tinha dois anos! Era só uma criança que gostava de andar de costas.
Ou estava possuído!
Seu nome é Spooky e você tem medo de fantasmas?
- Abra o caixão! - Tá bom!
Só prometa uma coisa.
- O quê? - Se eu for mordido,
me dê um tiro bem na cabeça.
Pelo ouvido, não pelo olho.
Se houver um antídoto que eu não conheço,
poderei enxergar depois que recuperarem meu cérebro.
- Vamos logo! - Tá bom!
Meu Deus.
Chivo!
Não estou em casa.
Chivo, venha aqui!
Não estou em casa.
- Onde está? - Em algum lugar.
Chivo, se não vier aqui, vou derrubar esta porta!
Estamos de férias em Havasu, então seja o que for...
Cadê o Lil' Ricky?
- Não estou te ouvindo. - Está me ouvindo?
Chivo não está em casa. Deixe sua mensagem.
Não tenho tempo para isso. Diga onde ele está!
Está... cortando.
O sinal está ruim.
Adoraria conversar mais... Tchau.
- Ele sabe de alguma coisa. - É mesmo?
Claro que sim!
Fique na sua área, novato.
Oi.
Meu Deus!
Tá bom.
O que foi?
Nada.
Ontem não foi nada.
Esqueci. Você é especialista nas coisas não serem nada.
Rei da desimportância.
Isso não é justo.
É mesmo? Foi justo dizer que sou igual à minha mãe
por eu querer conhecê-la?
Foi justo me fazer escolher logo na única vez
que quis algo só para mim, não para te proteger?
Quer que eu seja justa e diga o que foi a noite de ontem?
Eu só estava carente.
Chivo,
não pode fugir de mim.
Vou te encontrar! Sei onde fica sua estufa.
Sei onde fica seu esconderijo, sei onde enterra os corpos.
Ou onde deveria enterrar.
E quem está falando é o Jamal. Meu número é...
Deixe uma mensagem.
Chivo, vou continuar ligando até...
Minha caixa de entrada está cheia. Tchau.
Peguei um fantasma.
Você viu o que eu vi?
- Aquela menina de verde? - Sim.
Então não sou só eu?
Não é um fantasma. É uma menina?
Merda!
Tem uma Profeta me perseguindo.
Como pode?
Não pegamos todos, porque Cuchillos não cuidou de tudo.
Agora estão atrás de nós, precisamos de uma proteção especial.
Como assim?
Dinheiro do almoço
Preciso de dinheiro do almoço Dinheiro do almoço
Para eu poder almoçar
Viram esta menina?
Ela não sabe cantar, mas estou viciada.
- É heroína com Auto-Tune. - Não temos tempo.
E sua música é erudita?
Não comece a falar da Kehlani, Jamal.
Eu também a amo, mas isso não me impede de amar esta loira desafinada.
- Não foi o que ele quis dizer. - Foi, sim. Um pouco.
Jamal só quer ressaltar a urgência da situação.
Não façam isso. Não devemos nos expor mais.
Falar da missão nos coloca em risco.
Agora está dentro?
Não mandou a gente se ferrar?
Ela recebeu uma visita ontem.
Falo por mim, obrigada.
Mas não dorme sozinha.
- Cacete. - Exatamente.
Ainda precisam de mim?
- Sim! - Não.
Você perdeu. Jasmine, estamos com tanto medo
porque é caso de vida ou morte!
- E temos pouco tempo. - Também está sendo perseguido?
Não, mas meus pais estão mal financeiramente.
Preciso do dinheiro logo, temos que começar rápido.
Lamento, querido, mas não é problema meu.
Então falem ou saiam, porque o intervalo está acabando,
e tenho que gravar um vídeo de react.
- É o seguinte... - Não esqueça que Jasmine é exploradora.
Não sabemos de que lado ela está.
Monse tem razão. Devia ter dito logo isso.
Foi uma má ideia.
Vamos.
A má ideia foi derrubar os Profetas.
Mas do que eu sei?
O que eu sei é isto.
Sapato bonito, Jamal.
Obrigado.
- É isso? - Não!
Seja paciente.
Tudo começou com Monse e Cesar.
Vamos chamá-los de Bandideu e Barangueta.
Bandideu, herdeiro dos Santos,
e Barangueta, a princesa secreta dos Profetas.
- Do que está falando? - Você terá sua vez de falar.
Mas até lá, quem fala sou só eu.
Não negue. Por que seu pai ficaria bravo com Cesar na sua casa no Ano Novo?
Jasmine, como sabe disso?
Eu estava lá.
Cesar tem que ir.
Prometa que ele vai sair daí.
- Por favor. - Prometa.
Prometo.
Prometeu ao seu pai que não o veria mais.
Não foi o que prometi. E meu pai não o querer na minha casa
não é vingança. Ele estava com medo do perigo.
Porque é um Santo!
Você está fazendo meu trabalho e explicando tudo.
Falando nisso, o trabalho do pai da Monse é movimentar a mercadoria.
Não é, não.
Sabe aonde ele vai nas viagens?
- Não. - Eu sei!
Coloquei um rastreador no carro dele.
Ele vai para Miami, Hartford e St. Louis.
- E daí? - São os berços do tráfico.
Houve um aumento de drogas no Novo México.
Meu pai nunca foi para lá.
Eu sei, só queria falar.
Jasmine, ele envia produtos de verdade, não drogas.
Monse, você parece saber tudo sobre o trabalho do seu pai,
mas sabia que ele está no Instagram?
E adivinhe? Ele usa bastante.
Ele não é traficante nem Profeta!
E um caubói?
O que essa foto perturbadora e alegre tem a ver com isso?
E se Monty for o chefe dos Profetas, por que os derrubaríamos?
Porque Monse não entregaria a "F" e nem o Monty.
"F" de filha!
Vocês não entendem nada.
O que houve depois?
Monty e seu time usaram o dinheiro roubado do Freeridge Savings
enquanto a Monse estava com a mãe em outra cidade,
e Cesar estava fingindo estar triste com o término.
Jasmine, estamos separados.
E o que foi aquela trepada de ontem?
Prova E!
- Meu Deus! - Pare, desligue!
Desligue!
Não acredita em mim?
Eu tenho o lençol e posso usar luz negra.
Meu Deus, não faça isso!
Depois de tudo isso,
Monty usou o dinheiro roubado para derrubar a oposição dentro da gangue,
para ele deixar de ser uma mula e entrar para o comando.
Pelo que parece, em uma fazenda no norte do estado.
E ele deixou vocês ficarem com um pouco.
Tiveram que lavar o dinheiro, e por isso Jamal tem esse sapato novo.
Sapato bonito, Jamal.
Obrigado.
Conclusão...
vocês estão todos presos!
Isto é uma voz de prisão.
Lavaram dinheiro roubado e foram cúmplices de um crime.
Têm o direito de ficar calados e se curvarem para eu revistar.
Ruby primeiro.
Espere! Se formos pegos, você vai junto.
- Você nos ensinou a lavar dinheiro. - E onde comprar identidades.
Eu não. Não fui eu.
Foi a Mona.
Pode dizer para a Mona que ela não é a única
que sabe usar um iPhone.
Prova E!
Isto é pornografia infantil.
Sou um cidadão prendendo você por tráfico.
Nossa, Ruby, não sabia que você era capaz disso.
Tá bom, trégua.
Pode nos dar um minuto?
Precisamos esclarecer a história.
Acho que podemos usá-la.
Ela pode ser útil com os contatos na polícia.
Está brincando? Não podemos trabalhar com essa louca.
O trabalho de detetive depende de instinto e o dela é ruim!
É verdade, meus instintos são ruins.
Diziam que Jamal tinha achado o dinheiro do RollerWorld
e trocado pelo do Freeridge Savings para derrubar os Profetas,
mas mudei de ideia quando li o depoimento de uma testemunha
que disse que havia três homens no assalto.
Um tal de Ricky Galindo foi acusado,
mas não foi confirmado e se livrou.
- Lil' Ricky. - Sim!
O cara que começou os Santos.
Pesquisei quando disseram que estava morto,
mas não achei o atestado de óbito.
Isso me faz pensar que ele saiu de Freeridge com o dinheiro.
- Mas não tenho certeza. - Mas sabe que ele está vivo.
Se estivesse morto, haveria registro.
Lil' Ricky está vivo mesmo.
Onde está esse babaca?
Legendas: Soraya Mareto Bastos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam