FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Cortesia do chef.
Você tem razão.
Pensei no que disse sobre a Rua 19.
Eles são inconsequentes.
Isso é ruim para os negócios.
O que quer fazer?
Dar algo para eles.
Vamos dar Jefferson a eles.
Marque uma reunião.
- Considere... - Feito!
Como assim "feito"? Isso pode significar qualquer coisa.
Feito com amor. Malfeito. Perfeito.
É, porque Spooky e Cuchillos fazem as coisas com amor.
- Tem gente que faz... - Chega!
Tem certeza? Estamos falando de tirar uma vida.
Ou a sua, a minha,
a de todos.
- Mas trabalha para ela. - Trabalhava.
Passado.
Ela está descontrolada.
Nunca foi tão ruim.
E por nada.
Colocou vocês no meio da vingança dela. É errado.
E ela nem liga.
Ela não liga para ninguém.
Nem pros mais fiéis a ela.
Como nosso pai.
Ela o sacrificou na época.
Mas o tempo acabou.
Ela não vai sair dessa reunião.
Está feito.
Precisam se manter ocupados agora.
Vão para onde sejam vistos.
Um lugar com câmeras, como um shopping.
Odeio shoppings.
Estão morrendo. Compro tudo on-line.
Seja onde for, usem o telefone, mas não me liguem.
Como vamos saber se está feito?
Falarei com o Cesar.
Responda.
Ela não pode estar aqui. Não quero que corra perigo.
Está certo. Ignore.
Quando ia contar o que Cuchillos fez com Ray?
Acabei de descobrir.
Acha que eu seria leal a ela se soubesse?
Já não sei o que pensar.
- O que isso quer dizer? - Você me expulsou.
Colocou os Santos à frente da sua própria família.
Por muito tempo, sentia que não tinha escolha.
Depois que vi coisas estranhas sobre Ray, comecei a perguntar.
Descobri o que aconteceu com ele.
Se viraram contra ele.
Ela se virou contra ele.
Sem motivo.
Minha família não vai mais se sacrificar por ela.
E aí, amigos?
São 16h aqui na costa oeste,
ou como os latinos...
Corrigindo, latinx diriam...
Eu também quero ser visto, mas não desse jeito.
O Leon funciona.
Não é, Monse?
- Está na hora de soltar o celular. - Precisa usar o seu.
Parece estar esperando uma ligação que não deveria estar esperando.
Cesar.
Uma coisa que sei do seu irmão, além de ele beijar bem...
Finalmente.
Ele vai ficar bem.
Pare de se preocupar.
Preciso atender.
Entre.
Spooky.
Não comece sem mim.
Tudo bem?
Ela não sai viva daqui.
Aqui é o J-A-M-A-L!
Estou no balcão!
Estamos ao vivo. É o verão com os amigos.
Jamal.
Meu amigo.
Aqui não é uma discoteca
onde você pode ficar dançando a noite toda.
Já faz horas.
Vic, meu amigo.
Aqueles salgadinhos, sardinhas
e cosméticos tamanho viagem que compro toda semana
não valem de nada?
Está estragando o clima.
Eu sou o clima.
Por que está me evitando? E a quantas anda a investigação?
- Está mentindo. - Não estou mentindo.
Mentira!
Sua voz cai uma oitava quando mente.
Notei uma mudança de tom e sabia que tinha algo de errado.
E o Jamal está ao vivo no Instagram. Não está escondido.
Se é secreto, seja discreto.
Sou a antítese de secreto.
Aí está a oitava de novo.
Tem algo de errado.
Os quatro juntos depois de me dizer que Oscar ia cuidar de tudo.
Tudo bem.
Não quero te meter nisso, mas lembra da história do hospital?
- Sim. - Meus pais estão mal,
então vim comprar um anel de pirulito.
Meu pai usou um no pedido de casamento porque não tinham dinheiro.
Pensei que fosse diminuir a tensão. E o pessoal veio junto.
- Podia ter contado. - Não queria que se preocupasse.
Ruby, você é um doce.
Sempre pensando nos outros.
Alguma notícia?
É o Oscar.
Se alguém consegue, é ele.
Não estou preocupada.
Então não faça essa cara.
Que cara?
A sua cara de pânico.
Não estou em pânico, só estou matando tempo.
Desculpe, palavras erradas.
Eu estou em pânico.
Não sei como se faz isso,
mas sei que costuma ser rápido.
Três horas não é rápido.
Cuchillos vai te ferrar.
Não. Ela nos prometeu um lugar à mesa.
- Mas vão poder comer? - Cale a boca!
Moleques chorões cujas bolas não desceram.
Está falando muito para quem tem uma arma na cabeça.
Ela falou assim de vocês.
Ela não vai te dar o que quer.
Não vai te tratar como semelhante.
Eu vou.
Já te passei meu contato.
Já me arrisquei por todos nós.
Tenho mais a oferecer.
Vamos, amigo.
Pergunte a si mesmo...
quer obedecer
ou dar as ordens?
Os dois.
Ele pode estar escondido. Esperando.
Há três dias?
Não, isto é ruim.
Ele teria ligado ou atendido.
- E aí? - O carro dele está na garagem.
- Olhou dentro de casa? - Está vazia.
- E pela lateral, nada. - E nos fundos?
Não mandou olhar lá.
Não achei que precisasse.
"Olhem a casa", é para olhar a casa toda!
Cesar, todos estão fazendo o que podem.
Quer saber? Esqueçam. Vou procurar algum sinal dele.
Concordamos que não pode ir.
Talvez seja assim que ele esteja cuidando das coisas.
Está sendo idiota.
Estou tentando ajudar.
Não pode.
Se fosse uma conspiração idiota, você poderia ajudar,
mas é vida real!
Tem algo acontecendo.
Relaxe.
E se a Cuchillos pegou Spooky e ele falou?
Nós somos alvos?
O que você disse?
- Nada. - Não.
Diga.
Diga!
- Estamos todos preocupados. - É.
Com vocês mesmos.
Meu irmão não pensou nele quando resolveu nos ajudar.
- Não foi o que dissemos. - O que disseram, Jamal?
O que disseram?
Deus os proteja de crescer e cuidar das coisas sozinhos.
Cara, isso não é justo.
Sabe o que não é justo?
Vocês reclamam do meu irmão e da gangue,
mas, quando precisam, vêm implorando.
Eu não vou ficar sentado enquanto Oscar salva vocês.
Vamos, sou o próximo.
Viram o Spooky?
Já faz três dias.
Vocês o viram?
Vocês eram amigos dele.
Onde ele está?
Olhe o Little Spooky querendo crescer.
Vai atirar em mim?
Não se preocupe.
A arma não funcionaria.
Qual é a sua, cara?
Fiz uma pergunta.
Viram meu irmão?
Ele deve estar com uma mulher.
Lembra quando foi para Vegas com a Leti?
- Pode estar lá. - É.
Não o vemos há uns dias.
Então por que estão parados?
Vão para as ruas e encontrem ele.
Está me testando?
Você o traiu?
O quê?
- O que disse? - Ei.
Relaxe!
Vão encontrá-lo!
Deixe com a gente, Little Spooky.
Vocês ouviram.
Vamos.
Pai, é o Cesar de novo.
Ainda não tive notícias do Oscar. Ligue para mim.
Ela pegou meu pai depois do Oscar.
Você não sabe.
Não tem ninguém não identificado nos hospitais.
Seu pai deve ter outro motivo para não atender.
Ele pode estar trabalhando, sem sinal
ou o celular ficou sem bateria.
Não, eles fazem isso.
Eles acabam com a família,
- para não procurarem. - Não diga isso.
Depois disso,
vem as pessoas que amamos.
Acusei Oscar de escolher os Santos.
Foi a última coisa que disse a ele.
Vamos à casa do Ruby.
Agora.
Cuchillos mandou mensagem.
Então ela está viva e Spooky...
Como sabemos que foi ela? Pode ter sido outra pessoa.
"Como vão os detetives? Tique-taque."
Quem diria isso?
Sinto muito, amigo.
Você tinha razão.
Nós somos alvos.
Então temos que nos esconder.
Esconder?
- Onde? - Onde ela não nos ache.
Vamos nos separar.
Não podemos facilitar para ela.
Jasmine.
Escolham um lugar e vão.
Tenho família em Long Beach.
Posso ficar com a minha antiga babá em San Diego.
Tem um bunker em Pasadena.
O quê?
- Isso teria ajudado o Cesar. - Acabei de sair da lista de espera.
Para onde você vai?
Motel Sunshine.
O que diremos aos nossos pais?
Digam o mínimo possível.
Cuidaremos disso antes que chegue até eles.
Como assim "cuidaremos disso"?
Ela tem que ir.
Mas...
não somos assim.
Tem razão.
Vocês não são assim.
Então eu cuido disso.
RUBY! POR QUE NÃO ESTÁ ME RESPONDENDO?
SEI QUE TEM ALGO DE ERRADO
PODEMOS CONVERSAR?
POR FAVOR!
Por que estão me ignorando? Vi o pessoal.
Não estamos te ignorando.
Viu?
Minha voz não mudou.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Resolvido.
Isso é bom, não é?
Por que está tão estranho?
Não estou estranho.
É só...
A investigação acabou, a ameaça acabou.
- Acabou. - O que quer dizer?
Talvez precise de férias. Vá visitar sua família.
- Um descanso vai te fazer bem. - Prefiro conversar.
Jasmine, acabou.
Obrigado pelo seu serviço.
- Serviço? - É.
Havia um propósito, a investigação acabou.
Tem algo de errado. Por que a reunião?
- Não era uma reunião. Só estávamos juntos. - Por quê?
Porque amigos fazem isso.
Gosto de você, mas não dessa atitude.
Está sendo um babaca.
Vá para casa, Jasmine.
- Só quando disser o que houve. - O que posso dizer?
A verdade.
- Acabou. - Já disse isso.
Não, nós.
Acabou.
Diga isso olhando nos meus olhos.
Acabou.
Não preciso do seu apoio.
Mas nos beijamos.
- De verdade. Significou algo. - Para você.
Para mim, não foi nada.
Foi como beijar minha avó.
Destruição e devastação.
É o risco, porque Freeridge está em risco.
A probabilidade de sermos o epicentro de um terremoto...
Querido, pensei que nossa reunião fosse semana que vem.
Como disse na montagem do cronograma,
reuniões de emergência podem ter alterações de última hora.
Estou antecipando porque vou passar uns dias no Ruby.
Caso sintam saudade.
Saudade? Você disse uns dias.
Um terremoto pode vir a qualquer momento.
Temos que estar preparados caso sejamos separados.
Essas mochilas têm o kit do Jamal, caso eu suma.
- Entendi. Mochilas para ficar. - Não.
Não entendeu, porque isso não existe.
Este é o meu podcast inédito.
Para ouvirmos suas teorias da conspiração?
Caso queiram ouvir minha voz.
Quero dizer mais uma coisa.
Em caso de tsunami...
Notas pequenas, lanternas, mapas e vamos para um lugar alto.
Nem tanto, há tremores secundários.
Eu fiz meu trabalho.
E vocês também.
Eu amo vocês.
- Diga. - Não, diga você.
- Eu o amo. - Escola militar.
Luis, devolva o celular dela e entre no carro.
Quer alguma coisa do Costco?
Para que a mala?
A mãe do Jamal vai fazer doações.
Esta calça é nova.
Quer que a vovó faça bainha?
E você ama esta camisa.
Às vezes,
você tem que abrir mão do que ama.
Por proteção.
Filho,
está tudo bem?
O papai saiu de casa?
Ruby.
Esse é o motivo?
Seu pai não está indo embora, ele voltou para o nosso quarto.
Ele apareceu nas minhas DMs.
Eu falei certo?
Quero contribuir. Deixe-me trabalhar.
Ruby,
não estou preocupada, então não se preocupe.
Sei que as coisas andaram difíceis
e sei que não foi nada fácil para você.
Então, não vão se separar?
Separar?
Não!
Nós nem pensamos nisso.
Fiquei brava com seu pai? Sim.
Tivemos problemas financeiros? Sim.
Mas separação?
Nunca.
Então está tudo bem?
Tudo vai voltar ao normal.
Vai.
Ruby,
não imagino minha vida sem seu pai.
Sem vocês.
Famílias brigam.
Mas temos que brigar pela família.
Não podemos desistir.
Nem do seu irmão cleptomaníaco.
Esta não vai emperrar.
Fui leal ao seu irmão.
- Seria leal a você também. - Eu sei, mas não precisa.
Cesar.
Não deveriam estar aqui.
- Estamos no lugar certo. - Não é piada.
Fomos escolhidos por causa do RollerWorld,
dos Profetas e por sermos espertos.
E temos um plano para derrotá-la.
- Um plano? - Sim. Primeiro passo.
Ligamos para ela do descartável.
Está quente aqui?
Vou sair para respirar.
Ruby, diga os detalhes. Já volto.
Querem alguma coisa? Legal.
Está tudo bem.
Cheire as flores. Apague as velas.
- É um bom plano. - É o único plano.
Tem certeza disso, amigo?
Estamos juntos.
Quer saber,
vou ver o Jamal.
Ele deve estar muito nervoso.
Ainda pode mudar de ideia.
Já me viu mudar de ideia depois de decidir?
Esqueça. Não responda.
Obrigado.
Pelo quê?
- Alô? - Mons?
Sim.
Oi, é a McKenzie. Sua futura colega de quarto.
Em Mayfield.
- Legal. - Estou muito animada.
Sei que parece loucura, mas já cansei do verão.
Sim, eu também.
Está entediada? Às vezes quero férias das férias.
Você acaba enjoando das praias, sabe?
Gosta de amarelo na decoração?
E comprei uma geladeira.
Não quero fazer tudo em cima da hora e ter que comprar com Amazon Prime.
Legal. Posso te ligar de volta?
Claro. Ligue antes de...
Vai ser só desta vez, certo?
Por necessidade.
Só estamos nos defendendo.
Cuchillos nos ameaçou.
- É legítima defesa premeditada. - Sim.
Acha que isso vai servir de defesa no tribunal?
Está na hora.
Se fizermos isso, não tem volta.
Little Spooky.
ESTRADA ANGELES CREST
Vai encontrar o que quer lá.
O que é isso?
O celular do Oscar.
Legendas: Soraya Mareto Bastos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam