FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Faz três semanas que conseguimos a saliva e ainda não sabemos.
Se não funcionar, vai ser difícil engolir.
A escola acabou, mas este trabalho está só começando.
A coisa está muito quente.
E minha batata está assando.
Falando nisso, estou com fome.
Mas não tenho tempo para comer.
Não com Cuchillos atrás de mim e uma pessoa me espionando.
E tem a moça das pernas bonitas. Ela quer me encontrar, mas para quê?
Que tipo de flerte essa moça quer usar?
Não consigo saber.
Ela quer me matar ou me converter.
De qualquer forma, a especulação é torturante.
Hora de agir.
TOQUE DE NOVO, JAMAL
De qualquer forma,
a especulação é torturante.
Hora de agir.
Merda, está armada. Deve ser pequena, o casaco é apertado.
- O quê? - Nada.
O que quer de mim?
Eu disse que não tenho nada a ver com os Profetas!
Do que está falando?
Não finja que não sabe.
Está me perseguindo, mandando mensagens.
Explique!
Gosto de você.
Como não gostar?
Alô?
Preciso ir. Você está me beijando.
SALVA-VIDAS
Anteriormente em Monse...
Monse não sabia se gostava do Cesar ou não.
De toda forma, foi irritante.
O que ela vai fazer?
Largar o telefone ou continuar fazendo papel de idiota?
Desculpe. Só quero saber se ele está bem em casa.
Ele tem problemas com o pai, e você, com sua mãe.
Se não se afastar, vão ter problemas com um neném.
Não lembra que ele te traiu?
Sim, eu lembro.
Está certa. Ele não estava comigo naquele momento,
mas eu não devo ser como ele.
Eu seria hipócrita. Não quero isso.
Quero fazer o certo.
Entendi. Para jogar na cara dele que você é mais madura?
Não! Porque é isso que amigos fazem.
Não sei.
Parece coisa de namorada.
Não, é coisa de amiga.
ESTOU INDO
Você o convidou para a piscina? É um convite para o pecado!
Você está falando uma coisa e fazendo outra.
Não quero que você se machuque.
Que cheiro é esse?
Frango.
- Não olhe para mim. - Ele passou 12 anos longe.
Quero uma chance de conhecê-lo.
Então limpe a bagunça dele.
Tenho outras preocupações.
As coisas andam calmas.
Aonde você vai?
À piscina.
Está aberta.
Eu vou junto.
Depois que você limpar aquele frango nojento.
CHURRASCO DO JAMAL
Aproveite o sanduíche.
Venderíamos mais se colocássemos uma placa.
Não temos licença.
A demanda é maior se for escondido.
É temporário.
Pode ser que só dure umas semanas,
porque já vamos receber o resultado do Chivo
e voltaremos ao Lil' Ricky.
- Meus pais precisam do dinheiro. - Não esquente.
- Vamos pegar o dinheiro. - Se acharmos o Lil' Ricky.
E se não acharmos?
Jamal!
Desculpe!
Dormi menos de uma hora ontem.
Também passei a noite preocupado.
Eu não estava preocupado, mas não dormi.
Aí tive que acordar cedo
para cozinhar o frango antes do restaurante abrir.
Quer saber por que não dormi?
Vou dar uma dica: Fiquei de pau duro.
Jamal! Não quero saber desse vídeo do Pé Grande de novo.
Não! Eu dei uns amassos.
E também rolaram umas sarradas.
Tá, muitas sarradas. Estou todo assado, mas não vou reclamar.
Não acredito em você.
Não sarrou em ninguém.
Sarrei, sim.
- Kendra. - A Profeta?
Acho que não é Profeta.
Por que daria uns amassos em você?
É claro que quer informações.
Não, ela quer...
Meu Deus! Será que é por informações?
Meu Deus. E se ela me drogar com Benadryl e eu gostar?
É uma porta de entrada.
Vou parar na cracolândia e meus pais vão levar sanduíches.
Aí... Meu Deus!
Vou me viciar em Alprazolam.
Passa nas minhas costas?
Eu passo.
Vou para a piscina.
Faça a bola de canhão!
Ou não. Não faça isso, é besteira.
Muito bem!
Hora de um mergulho "do caralho"! Entendeu? Porque dá para ver tudo.
Por que não disse que ele vinha?
Precisava?
Não.
É uma piscina comunitária, então qualquer um pode entrar.
Ele tem muita coisa na cabeça. Não sou o único lidando com nosso pai.
Como está indo?
Não muito bem.
Eles não conseguem ficar juntos,
o que é ruim para mim, que quero conhecer meu pai.
Mas me sinto traindo o Oscar.
Ele disse isso?
Não.
Mas não precisa dizer.
Que egoísta! Se seu pai não for legal, tudo bem.
Mesmo não gostando da minha mãe, meu pai me deixou conhecê-la.
Mas o Oscar só pensa nele mesmo.
Desculpe.
Nem vale a pena falar dele.
Sanduíche de frango?
Continue andando.
- Cesar? - Ele não quer.
Monse está brava porque não escolhemos um lado
- ou porque duvidamos que ela fosse embora? - É difícil saber.
Sanduíche de frango!
Temos com queijo, sem queijo, feito na alface.
Tem algo vegetariano?
Sim.
Isto é frango falso.
Obrigada.
Não temos frango falso.
Não mesmo.
- Entendi. Legal. - É.
Tenho que vender.
Eu queria ser como você. Faz sete horas
que fiquei com a Kendra e ela ainda não me respondeu.
Mande mensagem.
Eu mandei, ela não respondeu, aí mandei outra.
Duas mensagens? Erro de iniciante!
- Não mande mais. - Tá bom, pode deixar.
Hipoteticamente, e se eu já tiver mandado?
- Quantas você mandou? - Mensagem de voz conta?
Voz? Nunca comece com áudios! É muito controverso!
Não! E emojis?
GIFs? Prints de tela?
Meu Deus! Que print você mandou para ela?
Das mensagens! Para saber se estava recebendo.
- Quantas vezes tentou contato? - Cinco.
Seis.
Dezessete.
Trinta e quatro!
Acabou de mandar outra?
Sem querer.
Pare de comer os sanduíches! Vão acabar.
Cinco sanduíches.
- Desculpe, acabou. - Mas estamos fazendo pré-venda.
Encontramos você em 30 minutos.
O restaurante está aberto. Não podemos cozinhar lá.
Vamos dar um jeito. Vou ao mercado e vou levar seu celular.
Vou voltar com produtos e limites.
- Precisamos de mais 12! - Não consigo ir mais rápido!
Está demorando! Ande!
Não venha com essa! Estou fazendo o possível!
Tive que mudar de lugar.
Um cara estacionou na grelha, depois a sombra apareceu.
Falando nisso, me ajude a mudar de lugar.
Precisamos limpar, estão sujos.
Não é sujeira.
É um tempero de churrasco especial.
Tem certeza de que não tem problema?
O que é que tem? O frango é meio vagabundo.
Jamal, precisamos do dinheiro.
Você sabe o que dizem:
"Momentos de desespero exigem...
frango de rua."
Claro.
Se gostam de comida direto da fazenda, por que não direto da rua?
Exatamente!
Marco!
Polo.
Marco!
O que você quer com o meu Marco?
Cuidado.
É impressão ou todos estão passando mal?
Acabei de ver uma menina vomitar no namorado.
- Talvez tenha bebido. - Estou indo!
Vamos pro hospital, está saindo pelos dois lados!
Tenho uma toalha.
Deve ter nadado depois de comer.
- Quero um. - Ou insolação.
Obrigada.
Água da piscina.
Minha mãe diz: "Não beba água da piscina."
Eles não drenam a piscina."
Ano após ano, ela vai enchendo
com uma mistura de fluidos corporais e água de chuva.
E em vez de limpar, eles só jogam cloro tóxico.
Eles nem ligam se as pessoas ficarem doentes.
Sabe do que eles precisam?
De um sanduíche de frango.
Estava pensando em ir ao Summer Night Lights.
Se você vai e eu vou,
por que não planejamos não planejar um encontro?
É um bom não plano.
Ou um encontro.
Pode passar protetor em mim?
O que é isso? O que tem nas minhas costas?
Está tão quente!
- O que é? - Está na piscina!
Pessoal, saiam da piscina agora!
Merda! Meu Deus! Isto é loucura.
Trezentos dólares. Legal!
Digamos que demore três semanas para sair o resultado do DNA.
Podemos ganhar o dinheiro.
Se liga! Não viu a mensagem?
Kendra quer me ver! Sabe o que isso significa?
Sim, ela é uma Profeta.
Não! Você é analfabeto de emojis?
- Berinjela e rosquinha é... - Jamal!
Nenhuma garota normal responderia depois de 34 mensagens.
- Trinta e sete. - Quero meu dinheiro de volta.
Minha mulher está vomitando e tinha uma pedra no meu sanduíche.
Senhor, era uma pedrinha da fazenda,
orgânica e produzida localmente.
Tudo bem.
Digamos que você esteja certo e Kendra seja uma Profeta.
É mais um motivo para encontrá-la. Pense no que posso descobrir.
- Tinha uma pena no meu sanduíche. - Nosso frango é fresco.
Pena de pombo!
Jamal, estou lidando com o feedback dos clientes.
Tubo bem. Quer saber, Ruby? Eu pensei bem, e você está certo.
Sim, obrigado.
Kendra é uma Profeta.
Por isso tenho que encontrá-la.
Posso convertê-la.
Estou indo!
Jamal, espere!
Você disse que ia lidar com o feedback!
COMIDA - ATIVIDADES - RECURSOS
Acho que vi um churro inteiro nas suas costas.
Vou pegar umas bebidas.
Aceito uma Corona.
Não precisa de limão. Eu pego do seu cabelo.
Não é tão engraçado.
Já volto.
Tem certeza?
Eles não vão fazer merda aqui.
É muito público.
Até que horas o Oscar vai ficar?
Não que eu me importe, eu só...
É mentira, mas estou tentando não me importar.
Mas precisa admitir,
as coisas acontecem perto dele.
Monse, ele é meu irmão.
Se não quer ficar com ele, talvez este não plano
não seja boa ideia.
Já tenho muito drama em casa.
Então eu sou dramática?
Se está insinuando isso, então...
Tá bom.
Desculpe.
Vou parar e...
Se para ficar com você, tenho que ficar com Oscar,
vou ter que aceitar.
Obrigado.
Raspadinha?
Não, é cerveja.
Comprei com o paletero.
Mostrou os peitos?
Só o terceiro mamilo, que nem é grande coisa,
porque é no meu umbigo.
Fica no meu buraquinho.
Cesar!
Acabe com a cerveja!
Sem os Profetas, vamos dominar Jefferson.
E não vamos falar sobre o que você fez.
Não sei do que estão falando.
Por que eu entregaria Jefferson?
Não queremos que entregue.
Queremos fazer um acordo.
Ou vamos pegar.
Não peguei nada!
Não minta.
Não acredito que vendeu!
Não vendi nada!
O primo Chewie vendeu alguma coisa?
Eu me lembro de ele ser detido.
Ele vendeu cachorro-quente no estádio dos Dodgers?
- Foi no The Forum. - Certo.
Mas vender cachorro-quente não dá cadeia, dá?
Só se as pessoas passarem mal.
Ele não foi só detido, foi para a cadeia.
Mas ele não sabia que a carne estava estragada.
Ele diz que não sabia.
Como você diz não saber o que houve com nosso presente de casamento mais caro!
Iguaizinhos!
Ele não vai embora, eu é que vou!
Quantos sanduíches vendemos?
Não sei.
Cinquenta? Sessenta?
Merda!
São 50 ou 60 acusações de homicídio culposo.
Homicídio culposo? Quem morreu?
Não sei! Talvez todos!
Ou talvez ninguém!
Mas ainda podemos ser processados por alguma família.
Será que eu levo o massageador?
Tenho que levar meu travesseiro?
Tem razão. Nada que possa ser usado para me sufocar.
Jamal! Isto é sério!
Merda!
Por que cancelei o seguro do Ruby's Fancy Festivities?
Calma.
Eu comi uns cinco sanduíches e estou bem.
Sério?
Sim, sério!
Vinho Manischewitz, devo levar?
Não é o ideal, mas é fácil de beber e deixa meus lábios soltos.
Quer saber?
Nada de Manischewitz.
Quero ficar alerta, de cabeça limpa.
Acha que eu vou entrar na gangue?
Normalmente te dão um trabalho para entrar.
E se meu trabalho foi transar com ela?
Jamal, isso nem merece resposta.
Abuelita está ligando.
O quê?
- Desculpe. - O que eu estava dizendo?
Preciso ir.
Acha que ele vai conseguir dar umazinha?
Não estou fazendo hora extra suficiente.
Com a pensão da minha ex-mulher e tudo da minha esposa atual...
Você tenta cuidar das pessoas,
e elas colocam silicone e estouram seu cartão de crédito.
Não quero ser grosso, mas onde quer chegar?
Sim!
Quero dizer que precisa tomar cuidado.
Eu não sabia onde estava me metendo trabalhando com Cuchillos.
Contra a parede! Abra as pernas!
Desculpe. Sinto muito.
Cuidado.
Não sei o que está fazendo com Cuchillos nem quero saber.
Mas ela teve que sujar as mãos para chegar onde está.
Tudo bem, você me convenceu.
Você deve apoiar o Cesar.
Mas se é assim, tem que ganhar algo em troca.
Estou falando de pau!
Estou ouvindo.
Menina, contrate esse jardineiro.
Coloque ele para cortar sua grama!
O importante é você agasalhar o croquete.
Procure um seguro de vida para você poder matar aquele "P".
Tem razão!
Encontrei o Dwayne.
Ele quer que eu vá ajudar meu pai.
Sei que tínhamos um não plano, mas...
deixamos para depois?
Tudo bem. Sem problema.
Obrigado.
Meu Deus, estou estressado.
Eu também.
- O que está olhando? - Paus.
Estou brincando.
Não faço isso à mesa de jantar.
Não entendo por que as facas boas só vêm em kits.
Vou dar uma saída.
Vai demorar?
Não sei. Pode ser a noite toda.
Ah, não!
Não.
Não, você não.
É, pode ser.
Gostei de você.
Agora é minha vez.
Pizza!
É de 30cm com massa grossa sabor amantes da carne?
Que porra é essa?
É o desafio do "Dinheiro do Almoço"!
Vai, gata!
Manda ver, boa!
Cadê o Cesar?
Ele foi ajudar o Ray.
Certo.
- Estou indo. - Tchau.
Tchau.
Vai, garota!
Dinheiro do almoço
Como vão para casa?
Alguém vai nos levar.
Ainda mais se minha roupa rasgar e eu acabar mostrando o terceiro mamilo.
O terceiro mamilo!
Meu Deus! Você está bem?
Nunca estive melhor.
Só preciso dizer uma coisa:
Não sou bom com conflitos.
Sei usar nunchaku e estrelas ninja, mas não sou das armas
e verde não combina comigo.
Jamal, pela última vez, não sou uma Profeta.
Já está de camisinha?
Sempre preparado.
- Você está bem? - Meu Deus! Sinto muito.
Não costumo ser tão...
rápido.
Quando estou em casa em um ambiente controlado.
Certo.
Para ser sincero,
foi minha primeira vez.
A minha também.
Não se preocupe, a próxima será melhor.
Não quer que eu te leve?
Não! Não preciso da sua ajuda.
Você bebeu demais.
Não! Já cansei dessa merda.
A sua merda. Você é sempre o centro das atenções.
Vai com calma!
Não me dê ordens!
Vá para casa. Está bêbada.
Só quer que eu vá para não me ouvir.
Mas não vou embora sem falar tudo.
Já pensou que está acabando com a vida do Cesar?
Quer fazer com ele o que fizeram com você.
Seguindo as regras da rua.
Olhe meus músculos.
Tenho uma tatuagem de lágrima, mas não choro porque sou macho.
Masculinidade tóxica. Pesquise!
Acabou?
Quer saber?
Tudo de ruim que aconteceu foi culpa sua.
Colocou o Cesar na gangue e o mandou matar Latrelle.
Por causa disso, por causa de você, Olivia morreu,
e Ruby nunca mais será o mesmo!
Você quis derrubar os Profetas, e nós fomos sequestrados!
Agora temos que achar alguém impossível de achar, senão...
não sei o que vai acontecer, mas, seja o que for, vai ser culpa sua!
- É a minha mãe. - A moça de Brentwood?
O Cesar me contou tudo.
É uma merda.
Sim.
Foi mesmo.
Mesmo depois de tudo isso, eu a procurei.
Mandei uma carta, mas ela não respondeu.
Agora está ligando. Não entendo.
Eu sei por quê.
É por ela, não por você.
É pela consciência dela.
Ela some, depois volta
e quer ser recebida de braços abertos?
Agora ela quer ser mãe?
Parece bem mais fácil quando não precisa criar uma criança.
Dane-se.
Se eu fosse você,
não ligaria de volta.
Não daria esse prazer a ela.
Tem razão. Ela não merece isso.
Ela morreu para mim.
Isso nunca aconteceu.
Alô?
O que é isto?
Alô?
Olá, Ruben.
Sabe quem é?
- Sim. - Eu sou muitas coisas,
mas não sou uma mulher paciente.
Por que está me ligando?
Porque, Ruben, você sentiu o gosto da morte,
então sabe o que acontece quando decepciona alguém como eu.
Você sabe quais são as consequências.
E não se limitam a você.
Elas se aplicam a todos que você ama.
Pode ser o Mario ou sua Abuelita.
A escolha é sua.
Cadê as facas?
Droga!
Legendas: Soraya Mareto Bastos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam