Digo isso há anos, nosso equipamento está obsoleto.
Hoje, a técnica computadorizada traz um método completamente novo.
Miniaturização. Por exemplo...
fiapo radioativo.
Colocado no bolso de um oponente...
o aparato antipessoal de localização parece óbvio.
Queremos um aparato de localização em 007.
Número 10 está fazendo alarde sobre a Operação Bedlam. Srta. Moneypenny...
verificou com Comunicações?
Respostas de Cairo, Amsterdã e Madrid: tudo negativo.
O P.M. quer ser informado pessoalmente quando encontrarmos 007.
Bom dia.
Meu nome é Bond. James Bond. Senhorita...
Não se mexa, Sr. Bond.
Agora, levante-se.
Ponha as mãos atrás da cabeça. Ande.
Entre.
Deite-se.
Isto nunca aconteceu com o outro camarada.
007 A SERVIÇO SECRETO DE SUA MAJESTADE
- Sua bagagem, senhor? - No carro. Cuide desses tacos.
Sim, senhor.
- Chefe Bond. Como vai? - Bem. Prazer em vê-lo, Manuel.
Parece que está tudo conforme os altos padrões do Palacio.
Sim. É uma boa época.
A propósito, aquele Cougar vermelho, pertence a uma senhora?
Sim, senhor. Condessa Teresa di Vicenzo.
Nosso melhor. Felizmente, tivemos um cancelamento.
Permita-me.
Isto serve. Bem.
Certamente cuidaremos de seus requisitos especiais.
Certamente. Obrigado.
20.000 francos.
É demais para mim.
Não tenho dinheiro.
Eu também lamento mas não tenho dinheiro.
A senhora não pode pagar.
Perdoem. Eu estava distraído. Ela se esqueceu.
Concordamos que seríamos parceiros. Por favor, continuem.
Isso é que é sorte, foi salva no último minuto.
Garçom.
Dom Perignon, 57.
Senhor.
Por que insiste em me salvar, Sr. Bond?
Está se tornando um hábito, não é, Condessa Teresa?
Teresa era uma santa. Eu sou Tracy.
Da próxima vez, jogue sem riscos e pare no cinco.
Só joga sem risco quem quer ficar vivo.
Fique viva, pelo menos esta noite.
Venha mais tarde.
Espero que valha a pena. Parceiro.
Envie caviar para dois ao apartamento 423.
Seu entrão.
Arrume você a bagunça.
Beluga real. Norte do Cáspio.
- Você é cheia de surpresas. - Como você.
Sempre anda armado em seus encontros?
Às vezes. Vivo tendo acidentes.
Eu guardo isso.
Você é muito seguro de si.
E se eu matasse você por diversão?
Podemos fazer algo mais sociável.
Chega de jogos. Quem era o homem no seu quarto?
- Está me machucando. - Pensei que era esse o objetivo.
- Quem era ele? - Não sei do que está falando.
Posso ser muito mais persuasivo.
Eu imagino.
Posso ser muita coisa, mas não sou mentirosa.
Vista-se.
Você é a uma moça extraordinária.
Sua opinião não me interessa.
Vim realizar uma transação empresarial.
Verdade?
Le Bleu não é um tanto obstinado para isso?
Conhece seus perfumes. O que mais conhece?
Um pouco de mulheres.
Pense em mim...
como uma mulher que comprou.
Quem precisa comprar?
Olhe. Você não me deve nada.
Acho que você está com alguma dificuldade.
Gostaria de falar disto?
Você só precisa saber que pago minhas dívidas.
20.000 francos é bastante dinheiro.
Bom dia, Com. Bond.
Bom dia. Café completo para dois com suco de laranja fresco.
- Sim, senhor. - Apartamento 423, por favor.
A condessa deixou o hotel, senhor.
- Saiu? - Alguns minutos atrás.
Obrigado.
Totalmente pago.
- Você perdeu algo. - Verdade?
Devolveremos lá fora.
Por que não? Seremos um quarteto.
Você pensou em tudo.
Que surpresa agradável ver você novamente.
Obrigado.
Onde é a festa desta vez?
- Você tem um compromisso. - Negócio ou prazer?
Tour misterioso?
Acho que desfrutaremos mais sem isso.
Não me mate, Sr. Bond. Ao menos até tomarmos um drinque.
Então se quiser, eu lhe darei outra chance. Eu sou Draco...
da Construtora Draco.
- Mas hoje é dia 13. - Sou supersticioso.
- Um martíni para o convidado, Olympe. - Pois não.
Batido, não mexido.
- Claro. - Campari para mim.
Minhas desculpas pelo modo como foi trazido aqui. Sente-se, por favor.
Achei que não aceitaria um convite formal.
Há certa formalidade em um revólver apontado para você.
Obrigado, cheri.
- Terminaremos depois. - Como quiser.
Ela também joga xadrez muito bem.
Saúde.
Normalmente bebe conhaque córsico.
O que mais sabe de mim?
Marc Ange Draco. Chefe da Union Corse.
Um dos maiores sindicatos do crime na Europa.
- O maior. - Não totalmente.
Há uma organização mundial, Spectro. Porém...
suas frentes empresariais legítimas são mais extensas.
Construção, materiais elétricos...
numerosas propriedades agrícolas.
Seu dossiê sobre mim...
não está completo.
Também sou o pai de Teresa.
- Tracy? - Sim, Tracy.
Minha única filha.
A mãe dela era inglesa.
Um romântico que tinha vindo a Córsega procurar um bandido.
Como mulheres que se aventuravam no deserto em busca de xeques.
Ela me achou nas montanhas...
escondendo-me da polícia, na ocasião.
Eu me apaixonei por ela.
Nos casamos. O resultado: Teresa.
Doze anos depois, minha esposa morreu. Mandei Teresa para a Suíça.
- Não, obrigado. Prefiro o meu. - Para estudar.
Infelizmente, não lhe dei um lar. Ela não teve supervisão.
Assim ela entrou rápido no cenário internacional.
Um escândalo após o outro. Quando desaprovei...
cortei sua mesada...
ela fazia as maiores loucuras...
para me ofender.
Porém, por trás dessa bravata...
algo corroía sua alma.
Isto acontece com homens e mulheres.
Ficam insensíveis vivendo gananciosamente.
E de repente, tudo acaba.
- Por que está me contando isto? - Sem me falar, ela se casou...
com um conde italiano que se matou num Maserati com uma das amantes.
Dei coisas demais para ela, mas ela não tem nada.
Então, por que lhe conto tudo isso?
Soube de tudo que fez para a minha filha.
- Tudo? - Não se preocupe.
O que você fez, o modo como se comportou, pode ser o começo...
de algum tipo de terapia.
Ela precisa de ajuda.
Da sua ajuda.
Ela é fascinante, mas precisa de psiquiatra, não de mim.
Ela precisa de um homem que a domine.
Fazer muito amor com ela para fazer com que ela o ame.
Um homem como você.
Draco, você me superestima. Ela é muito atraente.
Mas isto não é para mim.
Olhe. No dia que se casar com ela...
eu lhe darei um dote de um milhão de libras.
Em ouro.
Um estímulo e tanto.
Mas eu não preciso de um milhão de libras.
Tenho certo gosto pela liberdade de ser solteiro.
Por favor. Saia mais com ela. Quem sabe o que acontecerá?
Sinto muito. Mas em minha profissão, não posso...
- Quê? - Não tem conexões abertas para mim.
Onde está Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Alguns de meus homens uniram-se a ele.
- Não sei onde ele está. - Poderia descobrir?
Se eu pudesse, não contaria ao Serviço Secreto de Sua Majestade.
Mas eu diria ao meu futuro genro.
Continue.
Semana que vem é meu aniversário.
Para isso, Teresa sempre volta.
Você entende?
- Digamos que pensarei no caso. - Faça isso.
James! Por onde andou?
Longe demais de você, meu bem.
O mesmo James.
Oh! Mais atrevido.
Bruto insensível. Deixou-me sofrendo sem nem mandar um postal.
Não sofra mais.
Coquetéis em minha casa. Às 8 horas, só nós dois.
Eu adoraria...
mas se eu pudesse confiar em mim.
A mesma Moneypenny. A última linha de defesa da Inglaterra.
É melhor entrar. Está com a agenda cheia hoje.
Estou retirando você da Operação Bedlam, 007.
Mas Blofeld é algo imperativo comigo.
Você teve dois anos para encontrá-lo.
Está perdendo a confiança em mim?
Sei bem de seus talentos.
Uma licença para matar é inútil sem o alvo na mira.
- Encontrarei algo satisfatório. - Senhor...
Isso é tudo.
Que conferência rápida. Como uma moça pode ficar linda...
Tome nota, por favor.
- Pronto. - Senhor, peço com todo respeito...
que aceite minha resignação, em vigor imediatamente.
-Resignação? -Do Serviço Secreto de Sua Majestade.
Apresente ao monumento lá dentro.
Lamento, senhora.
007...James Bond.
Ele quer falar com você.
Pedido concedido.
Sem nenhum pesar.
O que esperava? Cavalheirismo?
Você leu?
"Duas semanas de folga".
Você não queria sair, não é?
O que eu faria sem você?
Meu problema é que nunca faz nada comigo.
Está marcado. Assim que eu voltar.
- Aonde você vai? - Vou a um lugar para relaxar.
Rato de praia.
O que eu faria sem você, Srta. Moneypenny? Obrigado.
Bonjour, Miguel.
Há quanto tempo.
- Sim. - É a Tracy.
Onde ela está? Está ali.
Feliz aniversário, papai.
Foi ótimo ter vindo. Está maravilhosa.
Venha conhecer uma pessoa.
- Salud, Olympe. Como vai? - É bom vê-la.
- Você está linda. - Obrigada.
- Apresento-lhe a minha filha. - Condessa.
Sr. Bond e eu já nos conhecemos.
Mas é sempre um prazer renovado.
Sempre nos faz sentir tão bem-vindos.
Ela gosta de você. Pude ver.
Quero o nome do seu oculista.
Não sabia que o Sr. Bond conhecia o papai.
Há muita coisa sobre o Sr. Bond que não sabemos.
Seria interessante fazer um cursinho.
Papai está aprontando alguma. Tenho certeza.
Seu pai ama muito você, Tracy.
Tudo que ele armar, será para sua felicidade.
O que o papai armou?
Obrigado.
- Muitos anos de vida. - Os melhores anos estão por vir.
Por favor, sentem-se.
- O que veio fazer aqui? - Foi gentileza seu pai me convidar.
- Estamos falando de negócios. - Verdade?
Nenhuma mulher desperdiçaria este excelente champanha em negócios.
A menos que ela seja parte do contrato.
- O que você disse? - Não culpe Olympe.
Não sou sua filha por acaso.
Vejo a semelhança familiar.
Sugiro que revise as condições de seu contrato.
- Sua obrigação pode sair cara. - Engano seu.
- Sr. Bond quer informações. - Não sei do que está falando.
Ensinou-me que ser boa anfitriã é atender às necessidades dos convidados.
E sem obrigação.
- E então? - Obrigação não é a palavra certa.
Fale para ele, papai. Diga o que ele quer saber.
Agora.
Por favor, Teresa.
Há só uma possibilidade. Nada definitivo.
Diga, ou nunca me verá novamente.
Certo.
Pode haver uma conexão entre aquele homem, Blofeld...
e um advogado com escritórios em Bern, na Suíça.
Gumbold é o nome.
Agora o Sr. Bond não tem nenhum interesse em mim.
Outro engano.
Ela sempre foi cabeçuda.
Eu sinto muito... Onde ele foi?
Sempre aprendi que os erros devem ser remediados...
principalmente entre amigos.
Ou amantes.
Cuidarei logo deste compromisso e irei em seguida.
- A vida de sempre? - Mantenha meu martíni gelado.
Voltarei em uma hora.
FECHADO
O pai deve cuidar disso, sabe o que é melhor pra filha.
O que poderia ser melhor que estar apaixonada?
Sr. Bond está apaixonado por você?
Isso pode acontecer, algum dia.
A vida é curta demais.
Amanhã falarei com ele. De homem para homem.
Não, pai. Nada disso.
Seja o que acontecer, não haverá remorsos.
Por favor.
DESTRANCADO
Boa tarde, James.
Boa tarde, Hammond. O almirante está?
Com licença, senhor. Bond deseja vê-lo.
Mande-o entrar.
- Sim, senhor. Por favor. - Obrigado.
Pequeno demais para Nymphalis polychloris.
Não sabia que também era perito em lepidópteros.
- Pensei que estivesse de licença. - Genealogia, senhor.
Assunto fascinante. Encontrei uma carta de Gebruder Gumbold...
advogado na Suíça, para um Conde Balthazar de Bleuchamp.
De Bleuchamp?
Francês, era de Blofeld.
Você foi dispensado da Operação Bedlam, lembra-se?
Achei que o senhor mudaria de ideia.
É uma cópia de uma carta...
dirigida ao Instituto de Genealogia, na cidade de Londres...
pedindo que estabeleçam a reivindicação do título de Bleuchamp.
Sir Hilary Bray, o Basilisco Sable, do instituto...
respondeu a Gumbold e sugeriu ter pessoalmente com Bleuchamp.
Tomei a liberdade de averiguar com o instituto...
usando como desculpa a minha própria árvore familiar.
Também tenho lido muito sobre o lado técnico da heráldica.
- Hilary Bray, por favor. Com. Bond. - Sim, senhor.
Se concordar com uma reunião...
poderei agir como representante do instituto.
Entre.
Boa tarde, Sr. Hilary.
Olhe. Deixe-me pegar seu casaco.
Os brasão do Sr. Thomas Bond, Baronete de Peckham, morreu em 1734.
Prata em divisa negra.
Três besantes. Ótimo lema. "O mundo não é o bastante".
- Phidian faz um trabalho esplêndido. - Obrigado, Sr. Basilisco.
Verificamos sua linhagem a um Sir Otho le Bon...
que tinha uma herdade nobre de Wickhamsbreux...
do Conde de Thanet, 1387.
Estamos com sorte.
Gumbold ligou de Bern para dizer que o cliente consentiu em me ver.
- Quer dizer eu. - Sim, você.
Mas só concordarei com esta farsa...
se for de importância nacional.
Eu não exagerei, e meu departamento agradece sua ajuda.
Certo. Eu estarei perdido pelas igrejas de Brittany.
- Quero pesquisar uns metais. - Ótimo.
Onde é a reunião?
Estão sendo cautelosos. Querem que eu me descreva.
Deverá se parecer comigo.
Sim. Avisarão a hora e o local para me pegarem.
Não fazemos isso.
- Mas dadas as circunstâncias. - Parecem estar suspeitos.
Suspeitos, não. Só discretos.
Não fizeram objeção ao meu preço de 1.000 guinés.
- A reivindicação pode ser genuína? - É difícil dizer.
Nossos métodos são exatos. Nunca falamos até termos certeza absoluta...
de que não há erro de nossa parte nem nenhuma falsificação.
Espero estar à altura de suas expectativas.
Um detalhe de de Bleuchamp, ele não tem os lóbulos das orelhas.
Não contamos com isso, mas pode ser útil.
Não tem os lóbulos.
Convide-o para vir a Augsburg.
Os de Bleuchamp vêm de lá há muitas gerações.
Se ele for nosso homem, quero afastá-lo da Suíça.
- Sir Hilary Bray, Baronete? - O próprio, senhora.
Sou Fräulein Irma Bunt, secretária pessoal do conde.
Fez boa viagem?
Foi insuportável. Não sou bom viajante.
Sinto muito. Grunther levará sua bagagem.
- Pode deixar. - Eu levo.
- Conhece a Suíça? - Não, Fräulein...
Bunt. Nome interessante para uma genealogista.
- Vem de família naval? - Naval?
É um termo náutico, é a parte fofa e cheia de uma vela.
- Nada pessoal, claro. - Interessante.
- Você fala alemão? - Não.
- Francês? - Um pouco. Para onde vamos?
Não se decepcionará. Por favor?
Como ácaros no tapete.
- Está confortável? - Estou, sim, Fräulein.
- Sua gentileza é irresistível. - Ótimo.
Estamos na metade do caminho.
Agora vamos voar.
- Nunca andei em um. - Deve jogar seu cachimbo.
Esvaziar, quer dizer.
Espero.
- Cuidado com a cabeça, Sir Hilary. - Apertem o cinto.
Agora, sobre os Alpes.
Danos de uma avalancha.
Gosta de esquiar? Ou andar de trenó?
Não gosto muito de esportes, Fräulein.
Mesmo quando me sinto bem.
Está ficando enjoado?
Até ali é para o público...
e daqui em diante é estritamente particular.
Ninguém atravessa sem a permissão do conde.
Lá está o Instituto Bleuchamp de Pesquisas de Alergias.
Que tipo de alergias?
Todas. Febre do feno...
ou causadas por ostras, inabilidade de comer carne.
O conde é grande especialista no assunto.
Vou adorar pôr os pés no chão.
Não é no chão. É no gelo.
Devo avisar que armas me deixam muito nervoso.
São para afastar os espiões das indústrias químicas.
Já tentaram roubar nossas descobertas.
Vivemos num mundo de avarezas e fraudes.
- Aqui não há avareza. - É mesmo?
O Instituto Bleuchamp não tem fins lucrativos.
- O conde trabalha pra humanidade. - Fico feliz com isso.
Ele quer deixar sua marca no mundo todo.
- Ambição característica. - Característica?
De um humanitário.
Era um clube esportivo, aberto ao público.
Agora pertence ao conde, que o cedeu para pesquisas científicas.
Joseph, Sir Hilary Bray pegará o número quatro.
Vou levá-lo lá depois que Grunther fizer seu exame médico.
- Estou bem agora. - É nosso convidado de honra.
Depois da viagem de helicóptero...
vamos nos certificar de que está bem novamente.
Grunther, leve Sir Hilary ao Dr. von Sant.
Diretor, bitte...
Dê-lhe toda comodidade.
Você tem dez minutos.
E leve-o ao número quatro.
Qualquer coisa que precisar, toque aqui...
para chamar o atendente.
É muita gentileza. Obrigado.
Também deve pedir a ele...
que abra a porta quando quiser sair.
Um tanto complicado.
Para evitar que os pacientes saiam...
e perturbem os outros quando deveriam estar descansando.
O conde acredita em descanso ininterrupto.
Prudente. Quando posso vê-lo? Temos muito o que conversar.
Ele mandará lhe buscar quando estiver pronto.
Enquanto isso, venha ter comigo no Salão Alpine antes do jantar.
- Salão Alpine? - Sim.
Grunther virá buscá-lo.
- Às 7 horas. - Obrigado.
Fräulein Bunt o receberá.
Suco de tomate com muito limão.
Sir Hilary, venha conhecer nossos pacientes.
Senhoras, este é Sir Hilary Bray, Baronete.
- Boa noite. - Um famoso genealogista.
Aceita um drinque?
Obrigado. Como vai?
Obrigado.
- O que é um baronete? - Um barão inferior.
Que decepção.
Não digo que você seja inferior. É o título.
O que é um genealogista?
É um médico de gente velha.
Veio curar Fräulein Bunt.
Cuidado. Ela ouve tudo.
- O que vai beber? - Uísque e água Branch, por favor.
Perdoe minha descrição rude de baronete.
Sua descrição foi precisa.
Obrigado.
É ótimo ter um homem aqui finalmente.
Não há outros?
Só os empregados, mas eles não contam.
Não falaremos de coisas da clínica.
O que é um genealogista? Ninguém vai me dizer?
Será um prazer lhe explicar.
Genealogia trata dos ancestrais e das famílias.
É possível que uma de vocês...
seja parente de uma casa real...
se pudermos voltar o bastante para descobrir.
- Se disserem o nome... - Não usamos sobrenomes.
- É regulamento. - Desculpem. Eu não sabia.
- O jantar está servido. - Ótimo.
Nossos horários são rígidos.
Nossa dieta também.
Sir Hilary, sente-se entre Helen e Ruby.
Eu nunca me relacionei muitos com mulheres.
Eu pedi um filé à Piz Gloria.
- Espero que goste. - Vou gostar, obrigado.
Veio passar o Natal, Sir Hilary?
- Talvez. - Podemos fazer uma festa.
Não sou muito de festas.
Delicioso! Eu detestava frango.
Me dava alergia. Nem imagina onde.
Comigo eram batatas. Agora adoro batatas.
Nada de detalhes médicos.
Meninas, acho que o Sir Hilary gostaria...
de nos falar sobre o Colégio de Heráldica em Londres.
Fale, Sir Hilary. Conte-nos, por favor.
Se gostarem disso.
Por favor.
Poderia nos contar?
Fale sobre ele.
o Colégio de Heráldica, ou Instituto de Genealogia...
consiste de 13 membros reais...
indicados pelo soberano para administrarem...
questões de armaria, genealogia cerimônias e outras.
Os 13 membros são divididos em três categorias:
reis, arautos e auxiliares.
Seus títulos e cargos são muito antigos.
O primeiro Clarenceux, Rei dos Brasões...
foi criado em 1334...
e o primeiro arauto Somerset, em 1448.
Quando autorizamos um escudo de armas pode incluir várias coisas...
luas crescentes, grades elevadiças...
animais deitados, rampantes...
barras, besantes...
O que é "besante"?
Boas bolas.
Trouxe um livro sobre o assunto.
Há uma foto do meu escudo de armas...
que contém quatro...
se quiserem ver.
Eu adoraria. Estou no quarto...
O livro ficará comigo. Eu passarei para vocês.
- É mais justo assim. - Claro. Se quer assim, Fräulein.
Algum problema, Sir Hilary?
Uma rigidez... no ombro.
Deve ser da altitude.
O conde o verá agora. Grunther o levará até ele.
Obrigado. Com licença, senhoras.
Que todas as suas alergias sejam rapidamente curadas.
Sei a que ele é alérgico.
Besantes.
Cuidado com os degraus.
Espere aqui, por favor.
- Boa noite, Sir Hilary. - Boa noite.
Balthazar, Conde de Bleuchamp.
Perdoe-me, mas é o que vim aqui descobrir.
Para confirmar, não pode haver dúvidas.
Sente-se, por favor.
Se houvesse dúvida, o Instituto não me enviaria aqui.
Já que está aqui, explicarei tudo.
Para começar, nasci sem os lóbulos da orelha...
uma distinção congênita dos antepassados de Bleuchamp...
como o lábio de Habsburg e o nariz dos Medici.
Concordo, mas o fato de ter antepassados de Bleuchamp...
não o torna necessariamente um conde reinante.
Sinto no sangue e nos ossos.
O Colégio de Brasões exigirá provas mais concretas.
E assim terão.
Juntei todos os documentos relevantes, títulos de propriedade...
certidões de nascimento e de óbito.
Serão enviadas ao seu quarto para autenticação.
Peça a Fräulein Bunt qualquer coisa que precisar.
- Está confortável? - Sim, obrigado.
Mas um tanto intrigado com sua clínica incrível.
Os métodos dos grandes pioneiros...
sempre intrigaram mentes convencionais.
Inventei uma cura para alergias que depende em manter...
um equilíbrio psicológico delicado e incomum.
Assim, exijo condições especiais de meus pacientes.
E seus laboratórios?
A cura não é totalmente psicológica, Sir Hilary.
Preparamos vacinas especiais.
As vacinas são modificadas individualmente.
Como pode ver, estou ocupado...
e talvez não possa lhe dar a atenção que eu gostaria.
Se deseja ser confirmado como Conde de Bleuchamp...
deve me despender algum tempo.
Preciso de detalhes de seus parentes vivos, pais e avós.
- Os documentos... - Me informariam, mas não tudo.
Mais uma coisa.
Ajudaria se me acompanhasse em uma visita a Augsburg...
o berço ancestral da família de Bleuchamp.
Há túmulos famosos dos de Bleuchamp na catedral...
e registros nos arquivos da cidade.
Se pudesse vir pessoalmente...
Será difícil por um tempo.
Estou determinado a reconhecer meu título.
Pode iniciar suas pesquisas.
Começarei imediatamente.
Obrigado, Herr Grunther.
Sir Hilary!
Trouxe-lhe o livro.
O livro ilustrado?
Não acenda.
Quero ver as fotos.
Você já é uma fotografia, ainda mais à luz da lareira.
Você é engraçado, fingindo não gostar de mulheres.
Bem, geralmente eu não...
mas você é incomum.
O batom foi uma inspiração. E você também é.
Chame-me de Hilly.
Hilly.
- Qual é seu nome? - Ruby Bartlett, de Lancashire.
- Morecambe Bay, na verdade. - Por que veio para cá?
Temos de falar disso agora?
É verdade!
Como veio para cá?
Eu tinha uma alergia horrível a frango.
Minha família cria galinhas, e sempre que eu fazia algo lá...
quase morria.
O especialista falou dessa clínica suíça excelente.
A cura era gratuita porque pesquisavam ao mesmo tempo.
Continue. Sobre a clínica.
Ah, sim...
o especialista me fez encontrar Fräulein Bunt em Londres.
Ela disse que meu caso era interessante.
E tinha razão.
Ah, Hilly!
Ah, caramba!
Faz parte da cura.
Fita número sete.
Número oito.
Lembra-se da primeira vez que veio aqui...
detestava frango?
Como ficava doente quando via um?
Agora tudo isto acabou...
pois provei que era bobagem sua.
E está quase curada.
Eu lhe ensinei a amar galinhas...
a amar a pele, a voz delas.
Sim, está quase curada...
- e logo irá para casa... - Ruby.
- cuidar daquelas galinhas... - Acorde.
que tanto ama.
Você me ama um pouquinho, não é, Hilly?
Mais uma coisa. Devo lhe ensinar...
um cuidado especial com elas.
- Direi o que deve fazer. - Ruby, acorde.
Eu lhe direi quando. E lhe direi como.
E depois de fazer o que lhe ensinei...
vai se esquecer para sempre.
Para sempre.
Hilly, seu diabinho!
Sou eu.
Sem dúvida.
- Como saiu? - Com uma lixa de unha.
É muito fácil.
Eu não teria como saber.
- Vim ver o livro, as fotos. - Ótima ideia.
Onde eu o pus?
Estava aqui.
- Se acendêssemos a luz? - Não.
Você é uma fotografia...
e ainda mais à luz da lareira.
- Mas, Sir Hilary... - Hilly.
Mas acho que não gosta de moças, Hilly.
Geralmente não, mas você não é comum.
Vir aqui assim foi uma inspiração, como você.
- Precisa relaxar. - O que disse?
É um milagre nos encontrarmos assim. Nem sei seu nome.
Depois conto tudo sobre mim.
Pela manhã.
Que tal uma carona até lá em cima?
Não é permitido. É área particular.
Certamente há um restaurante, e uma academia lá em cima.
Já vi propaganda.
- Está tudo fechado. - Desde quando?
- Já vi propaganda. - Você se engana.
Estão fechados há semanas.
- Gostaria muito de subir. - Daqui para cima é proibido!
Particular! Fechado!
Está bem.
- Sir Hilary! - Bom dia!
Bom dia, Sir Hilary.
Sua rigidez de ontem, já melhorou?
- Por enquanto. - Então jogue conosco.
- Não seria muito energético? - Não.
- Mostraremos como. - Talvez me ensinem.
Vamos embora. Preciso ver você.
Às 8 horas da noite.
O homem estava sozinho?
Bom dia, senhoras!
Bom dia!
Bom dia, Sir Hilary. Como vai sua pesquisa?
Fascinante, e muito promissora.
Nunca ouvi uma barbaridade dessas!
Desde quando é crime escalar uma montanha?
Com licença, Piz Gloria, é propriedade particular!
O alpe inteiro? Ridículo!
Há muitos avisos, e foi avisado na estação.
É sua vez.
Não, Fräulein, já tentei, e fui um fracasso.
Aquela não valeu. Jogue outra vez.
Muito justa, Fräulein.
Esses gorilas não têm direito de atirar em mim.
- Quem é você? - Diretor deste instituto.
Você descerá no bondinho. E não volte a nos perturbar.
E todas as minhas coisas?
- Descerão em seguida. - Mas são minhas!
Temos regras que devem ser respeitadas.
- As autoridades serão informadas! - Tenha um bom dia.
Diretor. Ou Conde, como acho que posso dizer.
Pensei em tirar a tarde de folga, já que descerá o bondinho.
Mas já tirou a manhã de folga.
Preciso de ar fresco. Estes seus ancestrais dão trabalho.
E o Instituto de Genealogia o compensa devidamente.
- Já que coloca assim. - Coloco assim.
Vou lhe mostrar o que consegui, e planejaremos a viagem a Augsburg.
Não no Natal. Os arquivos estarão fechados.
Moças, é hora da massagem.
Meninas, por hoje chega.
- Devo vê-lo esta noite. - Às 9 horas?
10 horas? Vamos trabalhar.
Não faz ideia de como está empilhando.
Ruby, sou eu, Hilly.
Hilly está triste que Ruby vai embora.
Aquela velhota lhe disse...
Você aqui, Fräulein?!
Feliz Natal, 007.
Sou Sir Hilary Bray.
Não, Sr. Bond.
Baronetes respeitáveis do Instituto de Genealogia...
não seduzem as pacientes internadas.
Porém têm os detalhes corretos da profissão.
Os túmulos de Bleuchamp não ficam na Catedral de Augsburg...
e sim na Saint Anna Kirche.
Sir Hilary Bray teria sabido.
Pequeno erro.
Seria preciso mais que disfarces para 007 ser um heraldista.
Seria preciso mais que a falta de lóbulos para você ser conde.
Posso surpreendê-lo, mas você não tem mais surpresas para mim.
Sei tudo de sua missão, Sr. Bond.
Seu colega...
alpinista esperto, brilhante conversador...
antes de nos deixar.
- Ele avisou onde estou. - Eu duvido.
Ninguém virá resgatar você.
Em algumas horas, as Nações Unidas receberão...
meu cartão de Natal.
A informação que possuo tem meios científicos de controlar...
ou de destruir a economia do mundo todo.
Terão coisas mais importantes em que pensar.
Se acreditarem em sua ameaça.
Acreditarão.
Eu preparei uma demonstração.
Lembra-se da horrível epidemia da doença de pés e boca...
na Inglaterra no verão passado?
Mostrarei a eles, em termos convincentes...
exatamente como fiz isso, e desde então aprimorei meu processo.
Vacinas antialérgicas?
Bactéria.
Armas bacteriológicas.
Com uma diferença.
Nosso grande marco no verão...
foi a criação do vírus Ômega.
Infertilidade.
Infertilidade total em plantas e animais.
Não só doenças em alguns gados, Sr. Bond...
ou toda uma safra perdida, mas a destruição da raça toda...
eternamente em todo continente.
Se não atenderem às minhas exigências...
iniciarei a extinção sistemática...
de tipos de cereais e aves em todo o mundo.
Inclusive a raça humana?
Duvido que o Sr. Bond...
e as Nações Unidas deixem isso acontecer.
Não depois de analisarem uma amostra...
do Vírus Ômega que receberão.
Epidemia de esterilidade.
Nada nasce. Nenhuma semente brota.
Encontrarão um antídoto.
Claro! Seu eu lhes der tempo.
Terão tempo.
Depois de avisados, como dispensarão tudo?
Isto já foi solucionado.
Andei treinando meus anjos da morte.
- As moças. - As moças e muitas outras como elas.
Como exatamente?
Isto é segredo meu.
Quantos milhões vai querer por seus serviços, Blofeld?
Desta vez o preço é outro. Você vai gostar de saber.
Por agora, será meu hóspede aqui.
Você me será útil para convencer as autoridades...
de que falo sério e farei o que digo.
Vou lhe mostrar seu novo aposento.
Talvez fique conosco por um bom tempo, Sr. Bond.
Primeiro...
uma terapia para acalmar sua natureza inquieta.
Pobre homem. Ele também era inquieto.
Vocês britânicos adoram se exercitar.
Todo ano, dúzias de montanhistas amadores...
têm o mesmo fim.
Uma exibição para os turistas mais mórbidos.
Nossa.
Ora, ora, Sr. Bond...
deve aprender a ficar totalmente calmo...
antes de ser reaceito na sociedade bem-educada.
Presentes!
De despedida...
do próprio conde, como agradecimento.
Quero abrir o meu agora.
É melhor abrir todos juntos.
Sentem-se. Vamos esperar as outras.
Creme de ovos na véspera de Natal. Como em casa.
É um presente para a festa de despedida.
- À saúde de vocês, queridas. - Saúde!
Foi um prazer curar vocês.
Contém algo especial para a Noite Santa.
E farão uma viagem, uma viagem para casa.
Mas primeiro, descansem um pouco.
Descansem.
Eu avisarei quando, e avisarei como...
mas será nosso segredo.
Seu e meu. Nosso segredo.
E depois que fizerem o que eu ensinei...
vão se esquecer para sempre.
Para sempre.
Agora podem abrir os olhos novamente.
Todas vocês receberam um presente...
em um lindo embrulho.
É hora de abri-lo. Abram.
São lindos...
e vocês querem saber o que há dentro.
Podem usar tudo menos o atomizador...
que nunca deverão tocar...
até eu ensinar como...
e onde usá-lo.
Abram o compacto.
Ajustem o volume.
Toda noite, à meia noite, devem estar sozinhas...
para ativarem o receptor e ouvirem minha voz.
Eu lhes direi o que fazer. Avisarei quando.
E como.
Depois de me ouvirem, empurrem o espelho...
para esconder o receptor.
Escondam e fechem o estojo.
Agora descansem novamente.
Vocês acordarão em alguns minutos.
Não se lembrarão do que acabei de dizer...
até voltarem para casa.
Meninas, por favor, estamos com pressa.
Feliz Natal.
Você devia ter sido embrulhado para presente.
Luminoso.
- Está indo para o centro. - Vamos pegá-lo no precipício.
Idiota.
- Adeus, garotas. - Feliz Natal.
Feliz Natal e Feliz Ano Novo.
Vamos.
James.
- Está com problemas. Que foi? - Estão atrás de mim.
- Posso ajudar? - Você tem carro?
Lá fora.
Vamos sair daqui.
Fique perto de mim, James.
Não estamos longe.
Abaixe-se na porta.
- Ele não deve ter me visto. - Eu não diria isso.
- Abandonou seus vícios? - Para onde vamos?
Ao correio mais próximo avisar Londres.
Eu sei, Feldkirch. Por que estão atrás de você?
Acho que querem me matar.
Vamos!
Não há sinal deles ainda.
Nem de um "obrigado".
Obrigado, Tracy. Você tem olhos lindos e lindos...
Lóbulos. O que fazia perto de Piz Gloria?
Um novo interesse na vida.
Esportes de inverno? Que saudável!
Um único desportista. Papai me disse onde encontrá-lo.
Concentre-se na minha direção.
Ótimo, Chegamos, James. Depressa.
James!
Atire neles!
Boa moça.
Estão na frente.
Pra esquerda. A multidão os desanimará.
Parece horário de pico.
Precisamos detê-lo!
Como saímos daqui?
Vamos empurrá-lo.
Espero que meu traseiro aguente.
Como saímos?
Vá reto!
- Entre lá. - Se está mandando.
Nem pegamos o prêmio.
Eu disse que essa gente toda os faria desistir.
COMBUSTÍVEL BAIXO
Só nos faltava essa.
Entre ali.
Dirija. Abrirei as portas.
Lamento as acomodações.
Devíamos ter feito reserva.
Se eu tivesse falado com Londres.
- Terá outra chance. - Mas quando?
Vamos descansar. Partiremos quando pudermos.
Ao menos está seco.
O que aconteceu lá em cima?
O Serviço Secreto de Sua Majestade é meu trabalho.
Pode fazer alguma coisa com ele neste momento?
Então por que está pensando nisso?
Não estou.
Estou pensando em nós.
Um agente só pensa nele mesmo.
Entendo. Continuaremos como estamos.
Não. Terei de encontrar outra coisa para fazer.
Tem certeza?
Eu amo você. Sei que nunca encontrarei outra como você.
Quer se casar comigo?
Fala sério?
Falo.
Sr. e Sra. James Bond.
De Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
Que tal Belgrave Square?
Em Via Veneto, Roma?
Paris. Perto do Le Touquet.
Mônaco, ótimo pelos Rainiers.
Quanto será que querem por isto?
A hora certa para isto é na noite de núpcias.
Essa é minha resolução de Ano Novo.
- O que disser, querido. - E isso é seu.
Boa noite, Tracy.
Ainda não é Ano Novo.
- James! - Continue!
- Simples. - Muito bem.
Fez das tripas o coração.
"Silêncio - Área de Avalanches"
Continuem os três.
Vamos para as árvores!
Continue!
Tracy, grude em mim!
Uma cova tão profunda que nem 007 sairia dela.
Peguem a moça.
Nações Unidas, senhor. No vermelho.
"M" aqui.
Estamos aguardando.
Entendo.
Obrigado, senhor.
Ainda não foi anunciada nenhuma decisão...
e claro que a mídia não sabe de nada.
Meu informante foi vago.
- Como? - Vão pagar Blofeld.
Droga. Sente-se.
- E o preço? - Anistia.
Indulto pelos crimes anteriores. Reconhecimento oficial do título...
para aposentar-se como Conde de Bleuchamp.
Parece que ele preza muito isto.
O esnobismo é curioso.
- Quando fecharão o acordo? - Blofeld quer saber...
a decisão do conselho até meia-noite de depois de amanhã.
- Tempo para chegarmos... - Não.
Minhas instruções são claras.
Destruir o instituto, Blofeld e o vírus.
Acharam arriscado demais e rejeitaram.
As moças.
Só Deus sabe quantas e onde estão.
Se destruirmos o centro de comunicação que controla as moças...
sem a voz de Blofeld elas não fazem nada.
Tenho minhas ordens, e você as suas.
- Esqueça. - Deixamos a moça que me ajudou?
Seus problemas pessoais não são de nosso interesse.
O departamento deve um favor a ela. Ela salvou a minha vida.
A Operação Bedlam encerrou-se.
Entendido?
Sim, senhor.
Sua ligação para Marc Ange Draco, da Construtora Draco.
- Alô, Draco? - Sim, quem é?
- Bond. James Bond. - Graças a Deus.
Tenho uma demolição que exige equipamento aéreo.
Encontraremos a Teresa quando subirmos lá?
Quase certeza. E se ela não estiver, temos um bom motivo mesmo assim.
Você explicou. É uma grande cruzada.
É hora de comemorar.
Talvez.
- Se concordarem. - Não podem fazer nada. Você sabe.
Ele sabe.
Posso lhe oferecer tudo o que quiser.
Pago com quantas vidas?
Ora, Tracy. Não seja tão orgulhosa.
A profissão de seu pai não é totalmente legítima.
Sua irmandade também tem meios exóticos para manter tudo em segredo.
Aeronave não identificada aproximando-se de Basel.
Está voando em local restrito.
Não temos seus planos de voos.
Muitos não sabem que somos Cruzados.
Você é muito bom para mim...
- Pode ser minha condessa. - Avião não-identificado.
- Mas já sou uma condessa. - Identifique-se.
Embora me despreze, posso lhe oferecer uma herança diferente.
- Com licença. - Sim?
O senhor deveria ouvir algo no rádio.
- Com licença. - Zurich alerta aeronave suspeita.
Câmbio. Repito.
- Então? - São três helicópteros.
Nenhum respondeu ao controle aéreo.
- E? - Há aeronaves suspeitas na área.
Nome e destino do piloto. Câmbio.
Zurich, aqui é Foxtrot, Gulf, Sierra...
pilotando helicóptero da Cruz Vermelha...
que transporta artigos médicos para a Itália.
Qual é o problema? Câmbio.
Não temos registro de seu plano de voo.
Câmbio.
Seus registros estão atrasados. Câmbio.
Foxtrot, Gulf, Sierra, aqui é Zurich.
Aterrissem no aeroporto de Zurich. Repito.
- Câmbio. - Quer cometer homicídio.
Já disse. É um voo de resgate...
levando sangue e equipamento de emergência...
para as vítimas da enchente na Itália...
em Rovigo.
Eu repito.
Voo de resgate. Entenderam?
- Gulf, Sierra? - Sim.
Zurich. Está bem. Podem continuar. Câmbio.
Viram? Não é nada.
- Parece que sossegaram. - Se um de nós se atrasar...
na volta, é melhor fazermos uma reunião para depois.
Antes de nos animarmos, acho que estão nos seguindo.
Andei pensando em sua proposta.
Diga-me mais, por favor.
Controle aéreo militar. Não há registros de sua missão.
Mudar curso para Zurich e aterrissar.
Temos caças a caminho. Câmbio.
Verifiquem novamente seus registros.
Com cuidado. Câmbio.
Repito, voltem a Zurich e aterrissem. Câmbio.
Falem com a Cruz Vermelha em Gênova.
E retirem sua força aérea. Meus passageiros estão assustados.
Foxtrot, Gulf, Sierra. Está com passageiros?
Claro que sim.
Representantes distintos da mídia mundial.
Já cansaram de sua chatice. Eu também.
Câmbio e desligo.
Há muito o que dizer. Mas nos resta muito tempo.
Leve-me ao Salão Alpine.
Não gosta daqui?
Quero ver o amanhecer.
Que prazer poético. Onde estavam os encantos do mundo...
da grande Paris quando viu o amanhecer nos braços de sua Helen?
Quando espera o sinal de aceitação de seus termos?
Antes da meia-noite de hoje.
Mestre do Mundo, ao amanhecer.
Por você a luz do sol espreita-se entre as árvores.
Por você os barcos permeiam as ondas.
Por você os mercados abundam uma miríade de escravos.
Por você soa o martelo na bigorna.
Por você canta o poeta de anedotas.
- Helicópteros atacando! - Cubram nossa posição.
Peguem a moça.
- Querida. - Graças a Deus. Teresa.
James, espere!
Não gosto de armas.
Já fez sua parte. Leve-a a um lugar seguro.
Vamos logo. E você...
ative o circuito agora.
- Cobrimos os dois lados? - Sim, senhor.
- Pronto pra explodir? - Detonadores marcados para...
cinco minutos e dez segundos.
O lugar todo será selado para sempre.
Dará tempo para o inglês sair?
Ele sabe a programação.
- Aonde você vai? - E o James?
- Ele virá logo. - Não podemos deixá-lo aqui.
- Ele não precisa de você! - Não irei sem ele.
Terá de ir.
Viu no que dá mimar os filhos?
Cinco, quatro...
três, dois, um, agora!
Ele quebrou o galho.
Deixe para lá. Vá pegar um brandy.
Hennessy, é claro.
Sua Alteza Real...
meus lordes, senhoras e senhores...
um brinde aos noivos...
o Sr. a Sra. James Bond.
- Boa sorte, Teresa. - Obrigado.
Bem, é um prazer...
conhecer quem roubou meus três melhores espiões.
Sim, novembro de 64. O serviço de ouro.
Até fugiu com uma parte da carga. Diga-me...
Parabéns, 007. Confesso que já o achei um tanto...
- Irresponsável? - É a palavra exata. Obrigado.
- Mas desta vez, não posso reclamar. - Nem eu.
James, sei que nem sempre...
Bem, esqueça. Se precisar de algo...
Obrigado, "Q". Mas desta vez, tenho tudo. E sei como usar.
Lembre-se de obedecer seu marido em tudo. Promete?
Claro que sim.
Como sempre obedeci você.
Claro. James, boa sorte.
Pela primeira e última vez.
Um antigo ditado: Ela vale mais que ouro.
Ou que seus milhões de libras.
Só porque é a Sra. Bond, não se esqueça do meu aniversário.
- Eu já esqueci? - Os dois. Ou todos vocês.
Vamos.
Muito feliz. Seja feliz, querida.
Vamos.
Vão andando.
Dirija com cuidado.
Srta. Moneypenny, o que faria sem mim?
Sempre choro nos casamentos.
007 nunca respeitou propriedade do governo.
Ainda não lhe dei seu presente de casamento.
Já tenho uma ideia.
Três meninas e três meninos.
Nada mal para começar.
Mas agora temos todo o tempo do mundo.
Diga com flores!
Ele tem razão. Parecemos propaganda de floricultura.
E agora me lembro que nem lhe mandei flores.
Você já me deu um presente de casamento.
O melhor que eu poderia ter. Um futuro.
Quieta, Sra. Bond.
Não coma tudo de uma vez.
- Ele me ama... - Instintivamente.
furiosamente.
Intensamente.
Indubitavelmente.
Primeiro um menino, depois uma menina.
É Blofeld!
Tudo bem.
Está tudo bem. Ela está descansando.
Nós já vamos.
Não temos pressa, entende? Temos todo o tempo do mundo.
"James Bond Voltará em 007- Os Diamantes São Eternos"
Portuguese - Brazilian