NUM LAGO DOURADO
Norman, venha aqui!
Venha logo! Os mergulhões!
Os mergulhões! Estão nos dando as boas-vindas!
Não estou ouvindo nada.
Olha só como esta casa está!
Está imunda, não?
Em um segundo estará arrumadinha de novo.
E mais quente.
PROFESSOR THAYER SE APOSENTA
lsso está funcionando?
Acho que sim.
Alô! Alô!
Quem são estes?
Quem é essa gente nesta fotografia?
Quem serão...
Alô! Quem fala?
Telefonista? O que você quer?
Foi você quem ligou. Deve estar querendo alguma coisa.
Espere um pouco. Chamei sim, mas você não respondeu.
Certo! Quanta gentileza!
Aqui é Norman Thayer Jr. de Golden Pond.
Quero que faça uma coisa: ligue para mim, por favor.
Quero saber se este aparelho ainda está tocando.
Está parado há tanto tempo que pode estar com defeito.
Quer meu número?
Não faço idéia. Só sei que tem um nove.
Você deve ter uma lista.
Norman Thayer, Júnior. Vamos tentar, certo?
Quem são estes?
Tem alguém batendo na porta!
Sou eu, seu velho bobo!
Olhe para você!
Olha só!
Nunca muda.
Está tudo tão bonito.
Está tudo despertando...
passarinhos, folhinhas...
pequenas flores...
formando uma estampa linda perto do celeiro.
Não me lembro do nome, umas florzinhas amarelas...
Quer me ajudar a tirar as cobertas?
-Não tenho mais o que fazer. -Venha.
O que foi fazer na floresta?
Norman, o que você acha?
Fui buscar lenha.
Conheci um casal muito simpático.
-Onde? -Na floresta.
Um casal de pessoas?
Não, um casal de antílopes.
É claro que era de gente! Chamam-se Migliore. Creio.
Migliore? Que nome é esse?
Sei lá. Acho que é italiano. Eles são de Boston.
-Eles falam inglês? -É claro que sim.
Um simpático casal de meia-idade. lgual a nós.
Se são iguais a nós, não são de meia-idade.
-É claro que são! -Meia-idade é o meio da vida.
Ninguém vive 150 anos.
Estamos no fim da meia-idade, ora.
Não. Nós somos dois velhos. Você só passou dos
70 e eu, dos 60.
É bastante!
Quer passar o resto da tarde discutindo isso?
Se quiser, podemos.
Não importa a idade, eles nos convidaram para jantar.
Não seria ótimo?
Não sei. Meu estômago não gosta de "rigatoni".
Oh, não!
Coitadinho!
Levou um tremendo tombo. Eu gosto tanto de você.
Ele foi meu primeiro amor, sabia?
Não, eu era o primeiro da fila.
Você não passa de um substituto barato.
Ele levou um tombo, pobrezinho...
Ele queria se suicidar. Queria ser cremado.
Deve estar com câncer, cupim...
Cale-se!
Boa maneira de morrer!
Caiu de cima da lareira. Foi chutado para dentro do fogo.
-Fique quieto. -Quando minha vez chegar...
faça isso comigo.
Coloque-me em cima da lareira.
Ao cair, posso tentar um salto.
Sua fascinação pela morte já está me irritando.
Não é fascinação. Só passa pela minha cabeça, às vezes.
A cada cinco minutos. Não tem outra coisa para pensar?
Nada tão interessante. Bem, vamos parar com isso?
Por que não vai mergulhar?
Te deixarei sozinho com ela, Elmer.
-Você deve estar louca! -Você é demais.
Venha me ajudar a tirar as coisas da varanda.
-Está remando? -Claro que estou.
Mas não está conduzindo.
Não vai me deixar fazer a curva?
Com certeza, não.
Olhe, os mergulhões!
São tão bonitos!
Olhe!
Consegue vê-los?
Minha nossa!
São tão bonitos!
São enormes!
Nunca vi mergulhões tão grandes!
Seu bobo! Estão mais perto!
Marido e mulher!
Acho que estão olhando para nós.
O que há com eles?
Ei, vão embora!
Vão embora!
O que você está fazendo?
-Como assim? -Não faça isso?
Por que não? Você fez.
Explico depois.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1 !
Que tal? Bem ao lado do seu homem!
-Onde você estava? -Onde eu estava?
Não venha com essa!
5, 6, 7, 8, 9...
-10. -10.
Durma bem, príncipe.
5, 10, 15, e 20.
Filha da mãe!
Quer ficar olhando o barco enquanto vou até a loja?
Vou ficar para olhar o barco.
-Venha comigo, se quiser. -Não, muito obrigado.
Está bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Encha o tanque, por favor.
Norman vai ajudá-lo.
U$ 38, por favor.
Sabe quanto custava quando eu tinha a sua idade?
12 centavos o galão.
Não sabia que já existia gasolina naquele tempo.
Vocês são idiotas?
Pensam que tem graça ser velho?
Quando o corpo da gente desmorona?
Às vezes, nem consigo ir ao banheiro.
Mas ainda sou homem e posso bater em vocês dois!
Vamos embora!
Obrigada, rapazes.
Deixe que eu pilote.
Tem certeza?
Se eu fizer algo errado, avise-me.
MOTORlSTA
Tem alguém batendo.
Sou eu, seu velho bobo!
-Aonde você foi? -Fui colher morangos.
Há muitas moitas de morango na estrada velha.
Que bom.
Por que passou uma manhã dessas aqui dentro?
Estava ocupado procurando emprego no jornal de ontem.
-Vai começar de novo. -Grandes possibilidades.
Motorista, jardineiro... vendedor de sorvete!
Eu preciso de uma coisa assim...
o que você acha?
O que fará se ligarem e tiver que começar amanhã?
Começo amanhã.
O que há com você?
Dê-me isso.
Pegue esses baldes e vá colher mais morangos.
E eu vou preparar um bolo de morango para o almoço. Vá!
Quer que eu vá colher morangos?
Sim. Preciso colocar um anúncio no jornal?
Acho que não sei colher morangos.
É simples, basta se curvar.
Curvar, onde?
No chão. É o lugar deles.
Mas os morangos não dão em moitas?
Esses são morangos que nascem no chão.
Lá vem... como ele se chama?
Não quero perder oportunidades de emprego...
por estar colhendo morangos.
Eu pago. Pode ser o início de um grande negócio.
Você pode se tornar um grande colhedor de morangos.
Não se tiver que me abaixar. Você quer me matar.
Já pensei nisso.
Não se incomode. Já é ruim como está.
Coloque seu chapéu e vá agora.
Prepare-se para fazer massagem nas minhas costas.
Com prazer.
Talvez eu possa deitar para colher os morangos.
Venha, vou lhe servir um café. já está na mesa.
Chegou uma carta de Chelsea!
O resto são só contas e bobagens.
Venha.
-Acho que quebrei a porta. -Não.
Está assim há meses. Norman devia consertar.
Mas acho que não está incluído em sua lista de prioridades.
Norman, já voltou? Acabou de sair.
Ando depressa.
Corri na ida e na volta.
Deixe-me ver o que você trouxe.
Não achei muita coisa.
Nem um morango! O que há com você?
Devo ter comido tudo.
Não tem correspondência hoje?
Deixei na varanda.
Então traga para dentro, por favor.
Quer um copo de leite, Norman?
Você quebrou a porta, Charlie.
Falta uma pecinha na dobradiça.
Posso trazer amanhã da cidade.
Mas tome cuidado da próxima vez.
Beba, Norman.
Obrigado, enfermeira.
Charlie, termine seu café aqui.
O que é isso, Norman?
Não faço idéia. Não consigo abrir. Morda isso.
É seu remédio.
Que surpresa.
Nada sério. Só palpitação.
De vez em quando tenho taquicardia.
Recebemos um carta de Chelsea!
Malditos Warriors!
Alamo sempre foi uma cidade traiçoeira.
Ela virá para seu aniversário.
Que bom.
E trará um amigo.
O namorado dela é um amor!
Virão juntos e depois irão para a Europa.
Não quero uma multidão no meu aniversário.
Não quero que uma multidão me veja envelhecer.
Não é o Fred. É um namorado novo!
O que está havendo?
Detroit desapareceu! Meu Deus!
-O que foi? -Detroit sumiu.
O que houve com o marido dela?
Como disse?
Queria saber o que houve com o marido de Chelsea.
Não deu certo.
Ela diz que está apaixonada por um dentista!
Tem alguma coisa a ver com o namorado?
É o novo namorado dela. É um dentista.
-Ela trará um dentista aqui? -Sim.
Vai ficar olhando nossos dentes o tempo todo.
Devemos pedir que não o traga?
Não, acho que devemos ter representantes de...
todas as profissões no meu último aniversário.
Vou guardar este remédio. Já volto.
Por que você não se casou com Chelsea?
Você não deixou.
Por que não se casou com outra pessoa?
Eu não queira outra pessoa.
Quantos anos vai fazer?
-Quando? No dia do seu aniversário.
Cento e três.
A Srta. Appley fez 97 em maio. Não é fantástico?
Ela morreu, sabia?
Terça-feira passada.
Temos que telefonar se chegar correspondência.
Deram um endereço no exterior para ela?
Qual foi a piada?
Uma das lésbicas faleceu.
Qual delas?
A Srta. Appley.
Teve uma vida plena.
Charlie disse que tinha 97 anos.
Não é maravilhoso?
Mas é uma vergonha, não?
Uma tristeza aquele estilo de vida desviado.
Obrigado pelo café.
Você ainda faz os melhores biscoitos do lago.
Apareça quando Chelsea chegar.
Não a vejo há muito tempo!
-Charlie vai embora. -Ótimo. Adeus.
Cuidado com a porta de tela.
BARCO DO CORRElO AMERlCANO MARlAH
Os mergulhadores estão ensinando as crias voar.
-Não é emocionante? -Escute isso.
Procuram-se aposentados para entrega de contas a pé.
Vou me escrever. Posso andar.
Foi por isso que voltou correndo?
Para ler esses malditos classificados?
Sabe por que voltei tão depressa?
Cheguei ao fim do nosso terreno.
Mas não consegui me lembrar onde fica a estrada velha.
Vaguei pela floresta.
Não vi nenhuma árvore conhecida.
Fiquei morto de medo.
Foi por isso que voltei correndo para você.
Ver seu rosto lindo...
Fez-me sentir seguro, sentir que ainda sou eu.
Você está seguro, velho bobo.
Estou com você definitivamente.
Não se preocupe com a pequena Chelsea.
Depois do almoço...
irei buscar esses morangos bobos.
lremos juntos até a estrada, venha.
Estivemos lá milhares de vezes.
E você vai se lembrar de tudo.
Escute.
Você é meu cavalheiro de armadura brilhante.
Não se esqueça disso.
Você vai voltar lá.
E eu estarei bem atrás de você, abraçando-o.
E seguiremos em frente.
Não gosto de cavalos.
Você é uma dama muito velha, não é?
O que está fazendo com um velho como eu?
Não faço a menor idéia.
Não faça isso na frente do companheiro de Chelsea.
Estava conversando com meus amigos.
Minha nossa! Você está de gravata!
Eu sei. Fui eu que coloquei.
Estou bem? Não estou exagerando na indumentária?
Está sexy!
Tenho que fazer algo depressa para ficar a altura.
Tenho outras gravatas. Pode usar.
Obrigada.
Bem-vinda, Chelsea!
Minha festa de aniversário não é motivo...
para comemoração.
Só quero que minha filhinha se sinta bem vinda.
Será que podemos todos nos entender bem desta vez?
Onde estão eles? Estou envelhecendo.
Disseram que chegarão quando chegarem.
Disseram isso? Que mal-educado!
Não é à toa que não temos netos!
O que faríamos com os netos?
Balançar no joelho.
Na pior das hipóteses...
poderíamos escolher um nome ótimo.
E vamos levá-lo com classe.
Já chegaram e ainda não estamos prontos.
Pareço uma bruxa velha.
Por que não vai se barbear para ver se sente melhor?
Seja gentil com eles.
Explicarei os riscos de chegarem atrasados...
no aniversário de um velho.
Tem alguém em casa?
Tarde demais.
Coloque aquele vaso do outro lado da mesa.
Por quê?
Faça isso! Simplesmente faça!
Que alegria!
-Você está linda! -Onde ele está?
Está lá dentro. Entre. Está esperando você.
Feliz aniversário.
Olha só essa menina gordinha.
Ela está magrinha! Não está?
Claro.
Que bom que você veio!
Não pensei que fôssemos chegar em tempo.
Alugamos um carro que explode a cada 60km.
-Alugaram um carro? -Em Boston.
Que tipo de carro?
Não sei. Acho que é verde.
Perguntei qual é a marca!
Não sei.
Ela não sabe. Não importa.
É claro que não, eu só estava curioso.
Eu devia ter olhado.
Ele é muito feio e enguiça demais.
Feio e enguiça? Parece um Nash!
Onde está seu amigo? Trouxe o seu amigo, não?
Sabia que estava me esquecendo de alguma coisa.
Continua com o mesmo.
É o que sei.
Venha aqui.
Mamãe, Norman, este é Billy Ray.
Muito prazer.
Você me parece jovem demais para ser dentista.
Ele é Billy Ray, Jr.
Eu sou Norman Trayer, Jr. Onde está...
O pai dele está tentando estacionar o carro.
É uma grande surpresa.
Pode me chamar de Ethel e ele de Norman.
Gostei de sua lógica. Vou ver se Bill caiu no lago.
Vou guardar as malas.
Está completando 80 anos hoje?
-Foi o que lhe disseram? -Sim.
O senhor é bem velho.
Devia conhecer o meu pai.
Seu pai ainda está vivo?
Não, mas devia conhecê-lo.
Vamos colocar Billy no quarto de Chelsea...
para ele ver o lago de manhã?
Por que não o coloca na varanda...
para olhar o lago a noite inteira?
Gostei.
Seria devorado vivo pelos insetos.
Leve-o lá em cima. Mostre onde estão as coisas.
Acabo de fazer aniversário também.
Fiz 13 anos há duas semanas.
Somos praticamente gêmeos.
Que bom que você está aqui!
Ele já vai entrar.
Precisa trancar o carro.
Norman está tão velho.
Ah, sei lá. Mas você está ótima.
Obrigado. Você também. Adorei seu cabelo.
E a cabeça? Ele está se lembrando das coisas?
Ele está ótimo!
Venha vou lhe mostrar o banheiro.
Se me lembrar onde é.
Pelo menos ele não mudou.
Ainda está impossível!
É tão importante para ele ter você aqui!
Assim ele tem alguém com quem implicar.
Obrigada por ter vindo.
Obrigada por ter me convidado.
Finalmente conseguiu!
Esta é minha mãe. Este é Bill Ray.
Acho que vi um urso.
Não há ursos aqui nesta época do ano.
Existem muitas toupeiras aqui.
Não, eram muito grande para ser toupeiras.
Você vai ficar com medo quando vir o meu pai.
Papai, aqui tem encanamento interno!
Chelsea estava mentido.
Gosto de fazer uma imagem rústica da vida aqui.
Sim, é rústica mesmo!
Adoro a vida rústica.
Nós mijamos dentro de casa há 40 anos!
Você deve ser Norman!
E você?
-E você é Bill Ray? -Bill Ray.
-É dentista? -Sim, senhor.
Quer ver meus dentes?
Estamos cotentes por estar aqui.
Chelsea nos falou muito do senhor, de sua esposa...
e de sua casa maravilhosa no lago.
Surpreende-me ela haver encontrado o caminho.
O importante é que ela está aqui.
Visita seus pai, meu jovem?
Não, meus pais já faleceram.
Vejo que tem uma boa desculpa.
Norman, por favor!
Não tenho permissão para falar com nossos hóspedes?
Acha que vou dar vexame?
Vou cumprimentar o lago. Alguém vem comigo?
Eu vou. Nunca vi ninguém cumprimentar um lago.
Mamãe, você vem?
Quer levar o barco?
-Barco? Que legal! -Bill, você não vem?
Lá fora?
Onde mais poderia estar o lago? Vem, Norman?
Não, vou ficar aqui saboreando o silêncio...
Ficarei também.
Com Bill.
A porta de tela está quebrada.
É mesmo?
Norman vai consertar.
Adorei sua casa.
Não está à venda.
Não quero comprar. Só gostei. Tem uma atmosfera...
encantadora.
Como se sente ao completar 80 anos?
Duas vezes melhor do que ao completar 40.
Sei como é.
Completei 40 anos há 5 anos.
Estou com 45.
Posso chamá-lo de Norman?
-Acabou de chamar. -Não quero forçar a barra.
Como devo chamar sua esposa?
Que tal Ethel?
É o nome dela. Ethel Thayer.
Parece que estou ceceando, não? "Ethel Thayer".
lsso quase impediu que ela se casasse comigo.
Queria que eu mudasse o sobrenome para Hearst.
-Por quê? -Eu não me lembro.
Acho que vou começar a ler um livro novo.
Começar e terminar antes do meu fim.
Pode ser um resumido pela Reader's Digest.
"A llha do Tesouro". Já leu este livro?
Sim, é um ótimo livro. Altamente recomendável.
Não precisa recomendar. Eu também já li.
Mas estou perdendo a memória. Será uma novidade para mim.
Seu filho já leu este livro?
Acho que não.
Seu filho ainda não leu "A llha do Tesouro"?
Não, mas pretendo pedir que ele leia.
A mãe tem sido a grande força da vida dele.
Mas eu pretendo acabar com essa...
desorganização.
Ultimamente...
As coisas têm se encaminhado bem para mim ultimamente.
Estou começando a me sentir bem comigo mesmo.
Conhecer Chelsea foi muito... importante.
Temos um relacionamento muito positivo.
Tenho certeza que o senhor vai aprovar.
Quanto cobra por uma obturação?
Você é dentista, não é? Quanto custa uma obturação?
Em geral, U$ 40.
U$ 40? Meu Deus!
Norman..
Gostaríamos de dormir juntos, se você concordar.
Como assim?
Gostaríamos de dormir no mesmo quarto...
na mesma cama.
Se isso não for ofensivo.
Os três?
Não, só nós dois.
-Você e Billy? -Não.
Chelsea e Billy?
Então, Chelsea e você? -Certo.
Por que me ofenderia?
Está pretendendo fazer alguma coisa anormal?
Não. Só...
Você acha que é ofensivo? Não são silenciosos?
Obrigado.
Chelsea sempre dormiu na mesma cama que o marido.
Eu e Ethel dormimos juntos há anos.
Acho que vou deixar você abusar da minha filha aqui.
Gostaria de dormir no quarto do violador da mãe dela?
Ou quer o quarto principal?
Se colocar seu filho para dormir nos fundos...
pode ficar aqui na frente. Gostou da idéia?
Você é um gozador, não é?
O quê?
Chelsea me disse que faz gozação. Ela também faz.
Às vezes eu caio, outras vezes não.
Acho que deve saber que sou bom em reconhecer bobagem.
Não é imperativo que nos tornemos amigos.
Acho que seria ótimo.
Sei que você é uma pessoa fascinante.
Eu achei que seria fascinante conhecê-lo.
Mas já vi que não será nada fácil.
Trate-nos como quiser.
Eu disse a Chelsea que seria o mais receptivo possível.
Quero que saiba de uma coisa, enquanto estiver brincando...
fazendo-me sentir um imbecil...
eu sei exatamente o que você pretende.
Só vou aceitar o suficiente. Está bem?
Qual é o fim dessa história de sexo ilícito?
Muito bem! Bom discurso!
Fim da estória! Você quer o fim da estória?
Eis o fim da estória: está bem.
Você me parece uma boa pessoa.
E tem razão quanto a mim: sou fascinante.
Vamos voltar a falar em sexo.
Pode me perguntar tudo o que quiser saber.
Não.
Eu só tinha uma pergunta.
Eu e Chelsea podemos dormir juntos?
Claro! Por favor!
Mas não a deixe fisgar você.
Papai! Andei de canoa.
Canoa. É um barco, igual ao dos índios.
Os índios usavam um tipo diferente de alumínio.
Chelsea está te chamando.
Ela e Ethel vão nadar nuas.
Vá. A permissividade anda à solta aqui em Gold Pond.
Há ursos por aqui?
Claro! Ursos pretos, ursos pardos...
No mês passado, comeram uma velha lésbica.
Papai, vamos. Ele está mentindo.
Aonde pensa que vai?
Vou nadar nu com Chelsea.
Não. Entre. Vá conversar com o Sr. Thayer.
Não vou! Ele me dá arrepios!
E se ele morrer?
Escute aqui...
se não se comportar, voltará para sua mãe, entendeu?
É o que você quer?
Entre e vá conversar com ele.
Vá logo.
Lembra-se quando eu tinha 9 anos e cheguei aqui...
e encontrei você e Norman nadando nus?
Não me lembro.
Não se lembra daquela luz?
E eu a virei para vocês, quando estavam nus?
Ele gritou comigo, me chamou de espiã...
e me mandou para o meu quarto.
Demorei tanto para superar aquilo!
E ele demorou muito para voltar a nadar nu.
Ele me mandava ver se você estava dormindo.
Eu ficava tão zangada que o deixava mais de uma hora...
aqui morrendo de frio.
O senhor vai nadar nu?
-Como? -Vai nadar nu?
Não. E você?
Tento ser seletivo nas coisas que eu mostro.
Chelsea disse que o senhor é um pescador e tanto.
Ela o chama de "O Velho e o Mar".
Sim, bastante.
Você pesca?
O que você faz lá na Califórnia?
O que uma pessoa de 13 anos faz para se divertir?
Paqueramos garotas.
Nós nos aproximamos de garotas e...
tentamos conquistá-las.
E o que fazem com elas depois que conquistam?
A gente lambe.
Como?
Beija. Lamber é beijar.
Já leu "A llha do Tesouro"?
-Não. -Vá ler.
Agora?
Leve, leia o primeiro capítulo e me conte de manhã.
Pensei que haveria uma festa aqui.
Chamarei você na hora da festa. Se houver. Vá logo!
Desculpe.
Chelsea está te esperando.
Ninguém gosta de nadar sozinho.
O que é aquilo?
É uma cadeira.
Vá logo. Mergulhe no lago.
Vejo-a mais tarde.
Pensei que estivesse nua.
Não. Desculpe.
Queria receber bem o nosso hóspede em sua 1a noite.
Ele é simpático, não?
-U$ 40 a obturação. -U$ 40.
O suficiente para nos afastar dos doces.
Bom partido, não?
Disse que querem dormir juntos.
Por que não? São adultos.
Você e eu dormíamos, não?
É?
Andou pegando no pé dele?
Ele me acha fascinante.
Por que não?
Chelsea quer que façamos algo por ela.
O quê?
Quer deixar Billy conosco por um mês.
Quem é Billy?
É o menino.
Eles passarão o verão na Europa.
E o menino se sentiria muito mal lá.
Bill parece ser muito legal.
E Chelsea precisa de uma pessoa assim.
Vamos fazer isso por ela?
O que faremos com o menino? O que direi a ele?
Pense em alguma coisa.
Vamos dar essa alegria a Chelsea! Tudo bem?
Está bem.
Nós três vamos nos divertir muito, não vamos?
Não sei. Talvez.
Você é o homem mais meigo do mundo.
Eu sou a única pessoa que sabe disso.
Parabéns para você...
Esperam que eu diga alguma coisa a respeito?
Passei o dia tentando...
elaborar um discurso profundo.
Mas não consegui pensar em nada.
Cheguei aqui tão depressa.
Estou feliz por estar ao lado desta linda mulher.
Como é mesmo seu nome?
Agradeço por terem vindo da Disneylândia até aqui...
para testemunhar este evento histórico.
Estou sem fôlego e preciso de ajuda para apagar as velas.
Vamos.
-Venha! -Covarde.
Olhe só para você.
Que prazer em revê-la.
Você está muito bem.
Obrigada. Você também.
Este é meu velho amigo, Charlie! Ele é o carteiro.
Oi. Como vai?
-Quer dar uma volta? -Adoraria!
Então, você entrega a correspondência de barco?
Que tradição incrível.
Ele é legendário neste lago.
Entrega a correspondência haja o que houver, não é?
É, acho que sim.
Deve ser terrível l no inverno, não?
O inverno é a melhor estação.
Não há ninguém no lago para receber a correspondência...
então, termino mais depressa.
A paisagem é linda. Você é um homem de sorte.
Você é o sortudo.
É, acho que sou.
O que você geralmente faz a esta hora?
Normalmente, eu caio no lago.
Vamos, papai.. O senhor consegue derrotá-los.
Dois 3. O que significam?
É o dobro. E ainda me mandou para casa!
Mais 10! Graças a Deus!
Que ótimo.
E sou eu quem está ensinando.
Chelsea, venha jogar.
Ela não gosta de jogos.
Ela não gosta de perder.
Entra em pânico quando a competição fica intensa.
-O que isso significa? -Nada.
Jogamos a sério.
Deixo o Norman ganhar para elevar a moral dele.
Queria saber porque você gosta de jogar.
Parece que gosta de derrotar os outros. Por quê?
Vamos rolar os dados.
Bem...
aqui está minha madrugadora.
Não está se divertindo?
Foi para isso que veio, não? Para se divertir.
-Qual é o problema? -Nada.
Acho que eu não amadureceria em Golden Pond. Entende?
Não. Eu acho que não.
Não importa.
Comporto-me como adulta em todos os outros lugares.
Sou eu quem mando em Los Angeles.
Quando venho para cá, sinto-me como uma menininha gorda.
Porque seu pai disse isso.
O meu pai é um filho da mãe!
Olhe seu vocabulário.
Por quê? Vai lavar minha boca com sabão?
Que costume esquisito.
Mãe, você sabe...
eu vivo respondendo ao Norman!
Mesmo quando estou a 5 mil quilômetros e nem o vejo!
Eu ainda estou respondendo.
Norman é um idiota.
Lá vamos nós de novo.
Você foi uma criança infeliz.
O pai era autoritário e a mãe a ignorava. O que há de novo?
Chelsea...
você tem um grande problema...
muito chato.
Você passa anos longe de nós, nunca aparece.
Só vem quando eu imploro e, quando vem...
só sabe ficar remoendo o passado. Por quê?
Não acham que todos se recordam da infância...
com certo amargor?
lsso não precisa arruinar a sua vida.
Você já é adulta!
Não cansou disso tudo? Que chato!
A vida passa depressa.
Sugiro que viva sua vida.
Faça uma boa viagem, querida!
Não se preocupe! Billy vai cuidar bem de nós.
Certo.
Não se envolva com estrangeiros.
Certo.
Me dê sua bagagem.
Você vai ficar bem aqui?
Com certeza.
E vocês também se comportem.
Norman, treine bastante aquele jogo.
Boa sorte, pessoal.
Muito obrigado.
Nós nos divertimos muito. Obrigada.
Queria que soubessem que não vou engolir nenhuma besteira.
Cavalheiros! O dia está lindo!
Vamos pescar!
Vamos o quê?
Pescar. Lembra-se o que é pescar?
Vamos mostrar ao Billy como é a vida em Golden Pond.
Vamos, Billy.
Que droga!
O que disse?
lsso quer dizer que está ansioso para ir...
ou que não está interessado?
lsso é babaquice. Nada mais.
Entendi. Então vamos nos aprontar, Norman.
Você gosta dessa palavra, não gosta? "Babaquice".
Gosto.
É uma boa palavra.
Muito bem, vovô, faça a sua parte.
Ei! Que beleza, hein?
lsso era de Chelsea quando tinha a sua idade.
Pescou muitos peixes usando isso.
Surpreendo-me que ainda tenha guardado se é da Chelsea.
Talvez eu não fique aqui.
Acho que vou para Wyoming ou Porto Rico.
Um desses lugares.
Ouçam.
Sei que fui largado aqui. Vocês não me querem aqui.
Bobagem. Tenho 67 anos. Como pode saber o que eu quero?
Agora vamos pescar. Queremos que você vá.
Se quiser ir conosco, esteja no cais em dois minutos.
Vamos lá.
Lá vem ele.
Resolvi ir junto para...
ver no que vai dar essa babaquice.
Entre.
Está bonito com essa roupa de pesca.
Obrigado. Quer dizer... obrigado.
Então, qual é a velocidade dessa lancha?
Legal!
Desta vez, suba. Para cima e para trás.
Não tenha medo! É muito fácil.
Ah, é? Então por que não vem experimentar?
Norman, fique aonde está.
Vá, menino.
1 , 2, 3!
Meu Deus!
-Não foi um bom mergulho. -Obrigado por me dizer.
Ele vai passar um mês aqui. Não o mate na 1asemana.
-Chegamos? -Chegamos.
É preciso ter paciência.
Fisguei um peixe de 5 quilos alguns anos atrás e ele fugiu.
lsso foi há quatro anos.
Depois, há 2 anos...
e novamente há um ano atrás.
Ele é um filho da mãe! É sua última chance!
Eu o xingo porque me lembra o irmão de Ethel.
É gordo, preguiçoso e feio!
Dê linha.
Como está sua linha?
Onde está sua linha?
Sua linha está no fundo!
Puxe, puxe, pelo amor de Deus!
Não precisa gritar comigo!
Quem você pensa que é? Long John Silver?
Desculpe.
Tudo bem.
Está se divertindo?
Estou.
Que bom.
-Não tem muito peixe. -Não.
Acho que não.
O que está fazendo aqui?
Trouxe o almoço.
Como nos encontrou?
Você vai assustar os peixes!
Este deveria ser um local secreto de pescaria.
Adivinhei.
Não precisamos de almoço. Vá embora daqui.
Não seja tolo. O Billy pode ficar com fome.
Vamos ver o que ela trouxe.
Espere aí, seu filho da mãe!
Ei, não é a mãe, mas é um parente.
Ah, seu filho da mãe!
Eu te amo! Eu te amo!
Pegue a isca. Teremos tubarão no jantar.
Pegue o maior, você é mesmo um burro!
Que beleza!
Coloque o puçá embaixo dele.
lsto é uma truta. Uma truta muito boa.
Vamos, meninos.
Pegamos uns nove peixes.
Tem certeza de que nenhum deles é o Walter?
Walter é enorme!
Esses peixes têm tripinhas. Essas tripinhas são nojentas.
Você tem algo contra tripa de peixe?
Posso te perguntar uma coisa?
Como você conquistou Ethel?
O quê?
Eu paguei por ela
Não sacaneei
Eu era diretor e ela era professora substituta.
A coisa mais linda que eu já tinha visto.
Eu disse que ela tinha feito meu coração disparar.
Ela se apaixonou por mim imediatamente.
Foi assim que Norman a conquistou?
Não seja tolo! Ele não me conquistou.
Eu o ganhei num concurso.
Ele mandou você limpar esses peixes idiotas?
Ele limpa os idiotas e eu limpo os espertos.
É claro que os espertos não se deixam pegar.
Venha acender a lareira.
Ouviu, garoto? Vá acender a lareira.
Norman, pelo amor de Deus! O Billy trabalha o tempo todo.
O que ele fará se não trabalhar?
Droga!
O fósforo está virado. Quer que eu acenda?
Estou pensando em como acender a lareira!
-O que você está lendo? -"O Conto das Duas Cidades".
Muito bem!
Norman, você incendiou a casa!
O que está acontecendo?
Vá pegar um balde! Vá pegar um balde!
Muito bem. Obrigada.
Vamos colocar a tela.
Pelo amor de Deus! Que sujeira você fez!
O quê?
Ele não...
Não grite comigo.
Minha presença aqui não é muito segura.
Você está me pertubando.
Não deixe que Norman te chateie, Billy.
Ele não estava gritando com você.
Mas parecia que ele estava.
Ele estava gritando com a vida.
Como assim?
Ele é igual a um leão velho que precisa lembrar que...
ainda sabe rugir.
Às vezes, é preciso prestar muita atenção nas pessoas.
Não se esqueça que ele está fazendo o melhor que pode.
Ele está tentando viver a vida dele. Nada mais.
lgual a você.
Minha petuniazinha.
Norman!
Posso dar uma voltinha de lancha?
Claro que não!
Eu sei como pilotar.
Acho que não tem problema.
Vai tomar cuidado?
Com certeza.
O que está acontecendo?
Você perdeu o juízo.
Tome. Vou pegar a rede.
Vocês vão se arrepender.
Os mergulhões disseram que vai chover a noite inteira.
Os mergulhões disseram isso?
-Vamos! -"Je vien."
É francês. Quer dizer "estou indo".
Vou abrir "la porte".
Não. Não. Desculpe. Permita-me.
Eu não acredito!
Norman e eu a consertamos.
Muito bem.
Vamos tentar procurar aquele peixe.
Vamos tentar.
Eles chamam isso de purgatório.
Está vendo as pedras? Elas comem barcos.
Você sabe o caminho?
É claro que sei.
Suba no convés para me dizer onde estão as pedras.
Tudo certo?
Vamos lá.
-Tem uma se aproximando. -De que lado?
Esquerdo.
-Bombordo, garoto. -Está bem, bombordo.
Mais uma a bombordo.
Tem mais uma bem ali.
Ai, que droga! Estibordo!
Uma a bombordo.
Estibordo. Ali.
Este parece ser o local ideal....
para este filho da mãe.
Os peixes vão pular no barco! Pegue o equipamento!
Está escurecendo, Chelsea.
Não me chamo Chelsea. Meu nome é Billy, lembra-se?
-Você está bem? -É claro que estou!
Vamos logo pegar o Walter!
Não vou ficar aqui por muito tempo.
Nem eu.
Vou sentir saudades.
O quê?
Olhe! Eu peguei ele!
Pegue a rede!
Peguei!
Que diabo é isso?
Meu Deus!
É um mergulhão!
Coitadinho... e está fedendo!
Solte-o!
Você tem medo de morrer?
O quê?
Você tem medo de morrer?
Que diabo de pergunta é essa?
Só estava querendo saber.
Não sei. Você conversa sobre tudo o tempo todo.
Vamos voltar para casa.
Tem certeza de que conseguiremos sair daqui?
É claro que podemos. Levante a âncora.
Volte para o convés.
Não. Volte aqui.
Você vai pilotar e eu, orientar.
Não tenho medo de fazer isso.
Eu sei.
Vá bem devagar. Faça o que eu mandar.
Dê a volta.
Avance.
Para esquerda.
Bombordo.
Estibordo de novo.
Bombordo.
Para trás! À toda!
Para trás! Para trás!
Meu Deus, Norman!
Norman, me desculpe!
Segure! Aqui! Aqui!
Norman, vamos!
Agarre-se nesta pedra!
Agarre-se na pedra!
Desculpe-me.
Bill!
Agarre-se na pedra!
Que bom que está aqui!
Venha comigo!
Norman e o garoto estão no lago há horas.
Vamos depressa!
Norman nunca se atrasou.
-Estou nervosa. -Já estamos indo.
Já passamos por aqui três vezes.
Devem estar em outro lugar.
Você acha que ele estaria ali, não é?
Ele não é tão louco!
Sim, ele é. Vamos lá.
Não vou entrar com meu barco no purgatório.
Vai entrar, sim! Eu vou indicar o caminho.
-Cuidado. -Aqui está cheio de pedras.
Tem uma à esquerda.
Continue à direita!
-À direita! -Eu estou.
Está melhor. Muito bem. Vá em frente.
Não vejo nada.
Oh, Deus.
Norman Thayer, onde você está?
Charlie, eles estão ali.
Meu Deus!
Norman!
Ethel!
Você não deveria estar aqui a esta hora da noite.
Seu bobo! Meu Deus!
Olá, meus garotos!
Vou à floresta procurar cogumelos, flores e etc.
Vão ficar bem? Até logo.
Aonde vocês pensam que vão?
Pensei que já tivesse sofrido o suficiente.
Bem... eu sofri...
só estou fazendo isso pelo garoto.
O coitado não terá outra chance de pegar um peixe.
Estamos montando quebra-cabeças há semanas.
Você vai ficar no nosso golfo, não vai?
No nosso golfo não tem truta.
Norman...
temos trutas na geladeira para pelo menos 6 anos.
Ainda não pescamos nas águas frias.
Deixe para lá, vamos ficar aqui no golfo.
Mamãe!
-Como você chegou aqui? -Aluguei um carro.
É um Plymouth.
Olhe só para você.
Você usa este casaco há tantos anos!
-Não parece, não é? -Está ótimo!
Como foi a viagem?
Nada mau.
Já afogaram o menino, ou ele ainda está aqui?
Ele ainda está aqui.
Está pescando com seu melhor amigo.
-Dá para vê-lo. -Onde está a lancha?
Charlie está consertando.
Eles tentaram passar por uma pedra no Purgatório.
-Eles se machucaram? -Não.
Norman só ficou com um galo na cabeça.
Ambos estão bem, graças a Deus.
Ainda está com Bill ou o afogou?
Ainda estou com ele.
Ele precisou voltar.
Tinha uma boca para examinar.
Billy e Norman se entenderam bem?
Billy é a maior felicidade de Norman.
Eu deveria ter alugado um menino de 13 anos há tempos.
Podiam ter me tratado assim.
Talvez ele seja um filho melhor do que eu fui.
Você foi uma ótima filha.
Por que parece ser tão fácil?
O que está querendo dizer?
Por que aquele filho da mãe nunca foi meu amigo?
É claro que ele é seu amigo. Ele é seu pai!
Por que uma pessoa tão bonita não consegue pensar...
em algo bom para dizer?
Casei-me com Bill em Bruxelas.
-Você fez o que em Bruxelas? -Casei-me com Bill.
É válido neste país?
Acho que sim.
Deus a abençoe Meus parabéns!
Norman ficará tão contente!
Até parece! O que acha que ele vai dizer?
"Ei, Chels! Fantástico!"
"Estou feliz por você ter finalmente organizado a vida."
"Estou tão orgulhoso!"
-Ele vai se orgulhar. -Não vai, não!
Sabe por quê? Porque ele não dá a mínima.
Ele é um filho da mãe egoísta!
Acontece que esse filho da mãe é meu marido.
Que droga!
Droga! Norman!
Não fique tão nervoso, meu filho.
Peguei um peixe!
São as palavras de um gênio?
Persiga seus ideais.
Peguei uma truta muito boa e não consigo puxar!
Minha nossa! É Walter!
Diabos, esse desgraçado! Segure bem essa linha!
Venha beleza. Estique a linha Continue enrolando.
Mais força.
Veja isso!
Peguei Walter!
Esse filho da mãe!
Chels...
trouxe seu suéter e uma saia.
Fui tão idiota. Desculpe-me!
Desculpe-me também.
Mas você está errada em relação a seu pai.
Ele gosta muito de você!
Só que não gosta de dizer isso a ninguém.
Sei que entraria no fogo por mim.
E por você também.
Se você não entende isso, é porque não presta atenção.
Eu nem mesmo o conheço.
Ele tem 80 anos, palpitação e problemas de memória.
Quando espera que essa amizade aconteça?
Tenho medo dele.
E ele tem medo de você. Vão se entender bem.
Lá vem ele. Converse com ele.
-Olha só você! -Tudo bem?
Onde está o dentista?
Precisou voltar. Vai ligar hoje à noite.
Olá, Norman.
Pescamos Walter. Você sabe quem é Walter?
Presumo que ele seja um peixe.
Um peixe enorme! Nós o pescamos hoje.
-Então, deixe-me vê-lo. -Nós o soltamos.
Já ouvi essa história antes.
Não! É verdade!
Concluímos que se ele viveu tanto tempo..
deveríamos deixar que ele continuasse a viver.
Vou contar a Ethel.
Nós pegamos o filho da mãe! Bom serviço.
Arrumou um amigo, não é?
Ele é bonzinho. Não é um garoto difícil.
-Como vai a sua testa? -Como?
lsso? Está tudo bem.
Só dói. Não precisa se preocupar.
Quero conversar com você.
Qual é o problema?
Não há nenhum problema. Só quero conversar com você.
Acho que devíamos ter um relacionamento normal.
Que tipo de relacionamento é esse?
Você sabe...
como pai e filha.
Não se preocupe...
se é sobre a herança, deixo tudo para você.
Pare! Eu não quero nada.
Acho que vivemos zangados um com o outro há tempos.
Não zangados, só não gostamos um do outro.
Quero ser sua amiga.
Virá nos visitar com mais freqüência?
Tentarei vir com mais freqüência.
Eu me casei em Bruxelas.
Casou? Em Bruxelas?
Ele me faz muito feliz.
E ele fala inglês?
Eu me casei com Bill!
Oh, Bill!
Estou contente. É fantástico!
O quê?
Billy vai morar com vocês?
Mas isso é muito bom para você!
Sabe de uma coisa?
Transformei Billy em um mergulhador profissional!
Que ótimo!
Quer que eu peça a ele para mostrar a você?
Não, não agora.
Está certo, você nunca foi fanática.
Sempre fui gorda demais, lembra-se?
Agora me lembro.
Talvez seja mais fácil para um menino.
Como disse?
Quer me ver dar um salto de costas?
Eu vou dar o maldito salto de costas!
Você não precisa.
Eu quero!
Afaste um pouco para trás.
Estou com medo.
Mas é muito fácil.
Mas estou com medo da mesma forma.
Não faça isso! Você é muito burra.
Não é nada importante.
Consegui!
Ela conseguiu.
Muito bem!
Foi difícil mas eu consegui!
Muito bem!
Queria que vocês fossem.
Se eu conseguir convencer Norman...
de que Los Angeles faz parte dos Estados Unidos.
Norman! O que você está fazendo agora?
Tome, esta vara de pescar é para você.
Obrigado, capitão.
Ele não pode levar isso.
Pode, sim.
Também tenho um presente para você.
Sabe o que é isso?
Segundo lugar em Pennsylvânia em 1921 .
Obrigada.
Agora posso me aposentar.
Quem sabe seu novo marido nos dê um desconto...
no tratamento dos dentes?
Nos veremos em breve, seu pateta.
Sentirei saudades, Norman.
Adeus, Ethel.
Adeus, Norman.
Papai...
Vamos colocar essas caixas no carro e ir embora.
Pelo amor de Deus.
-Não está muito pesada, está? -É claro que não.
Está pesada. Vai me matar.
Não carregue se estiver pesada demais.
O que há aqui dentro?
São as louças da minha mãe.
Deixe essa caixa aí.
-Sua mãe nunca gostou de mim. -Claro que gostou.
Norman, o que houve?
O que há?
Meu amor! Vou pegar seu remédio.
Tome isso, querido. Ponha sob sua língua.
O que é?
Nitroglicerina. Enfie em baixo da língua.
Meu Deus, não o leve agora.
O Senhor não vai querer ele. É apenas um velho bobo.
Acho que devia chamar um médico.
Vou pegar o telefone.
Alô! Alô! Meu Deus!
Como está se sentindo?
Muito bem e você?
Como está a angina?
Está doendo muito?
Dá para agüentar.
Telefonista estúpida!
Qual é o problema com ela?
Ela é vagarosa.
Como está se sentindo agora?
Não sei.
Você não vai morrer. Vou ajudar.
Estou esperando essa retardada responder.
Quero te dizer uma coisa.
Que telefonista idiota!
Vou ter que ligar para o marido dela.
Vou pegar a lista telefônica.
-O que é? -Venha aqui.
Ai, meu Deus!
Norman, meu querido!
Ethel?
Estou aqui.
Ethel?
O que é, Norman?
Já estou me sentindo bem.
Está falando sério?
Meu coração parou de doer.
Talvez esteja morto.
Eu o amo tanto.
Sinto muito pelas louças da sua mãe.
Sabia que não devia fazer esforço!
Eu sei. Queria excitar você.
Conseguiu.
Não faça isso nunca mais.
Sabe de uma coisa?
Foi a primeira vez em que pensei que você fosse morrer.
Eu sabia disso o tempo todo.
Quando olhei para você no chão, eu o vi morto.
Eu o via...
O conseguia vê-lo no cortejo fúnebre.
-Como eu estava? -Muito mal.
Você fala da morte desde que nos conhecemos...
mas essa foi a primeira vez que senti mesmo.
E como se sentiu?
É estranho. Frio.
Eu acho que...
na verdade... não é...
pode ser confortável...
não é um lugar tão ruim para se ir. Sei lá.
Oh, Deus!
Bem...
vou me despedir do lago.
Acha que tem força suficiente para fazer isso?
Acho que sim.
Se eu cair de cara na água...
você sabe que eu não cairia.
Vá com calma, pelo amor de Deus.
Só posso levar um susto por dia.
Quer dançar? Ou prefere levar uma lambida?
O que é isso?
Escute, Ethel.
Os mergulhões vieram se despedir.
Agora somos só nós dois.
Os filhotes cresceram e foram para Los Angeles.
Legendagem STUDlO GABlA