UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A sonda chegou ao útero.
Vou iniciar a implantação do embrião.
Certo. O embrião foi inserido.
E aderiu ao útero.
Frequência cardíaca, 145 batimentos por minuto.
Tem boa saúde.
Este é o guia de como criar seu embrião.
Parabéns. É uma mãe agora.
Por favor, siga as instruções.
Bem vindo ao mundo.
TDAH É NECESSÁRIO
Parabéns às vencedoras.
Que haja mais mães ano que vem
ajudando seus filhos a tirarem mais de 95.
Para que o governo distribua mais cartões City-Center Housing.
CARTÃO CITY-CENTER HOUSING
Agora, vamos apresentar a convidada especial desta cerimônia.
Vamos dar boas-vindas à mãe de Wonder Ruo-jie,
Juan Yang.
Senhor.
Quantos casos já temos?
Um total de 131 casos pelo país.
Alguém já despertou?
Não.
A Sra. Yang não só criou seu embrião
como uma medalhista de ouro nota A,
mas também deu diversas palestras
para encorajar mães de toda a nação.
Uma verdadeira mentora da maternidade.
Encontraram o motivo?
Sr. Presidente.
Sr. Presidente, Diretor.
Nos reunimos aqui hoje
em memória de Wonder Ruo-jie.
Descobri o ponto comum entre os pacientes narcolépticos.
Todos pontuaram abaixo do padrão mínimo nos testes.
Iam ser destruídos.
Graças a ele,
estou aqui hoje.
É a síndrome de resignação.
Apenas uma mãe nota A
pode ter um filho nota A.
É como expressam seu desespero.
Os homens são os criadores da sociedade.
E as mulheres
são as forças poderosas que nutrem a próxima geração.
Sra. Yang, também obteve boas notas desta vez, como para o ultimo embrião?
Pode contar o segredo para obter notas máximas?
Ei, ela falou de você.
Dr. He.
Como pôde acreditar nesses rumores?
Aqueles que pontuam abaixo do padrão mínimo,
são financiados pelo estado para progredir,
e não destruídos.
Esta é uma pergunta pessoal.
Sinto muito.
O segredo para obter nota máxima é o amor.
Sua devoção total ao amor.
Tudo bem, Dr. He.
Não precisamos de você.
Acredito que vão despertar.
Se nossa política...
Se esse grupo pontuou abaixo do mínimo como diz,
para que despertá-los?
Como mães,
temos que trabalhar com o embrião
não importa o seu potencial.
O valor de alguém não deve ser definido pela nota de um teste.
Se seu filho não passar na qualificação dos 15 anos,
não desista.
Testes não significam nada.
Se esforce para a qualificação dos 18 anos.
Presidente, pense nisso.
E sua família poderá voltar para o City-Center Housing.
Por fim, a Sra. Yang recitará nossos slogans.
Educação promove mobilidade social.
Salve a maternidade!
Educação promove mobilidade social.
Salve a maternidade!
Educação promove mobilidade social. Salve a maternidade!
-Educação promove mobilidade social. -Educação promove mobilidade social.
-Salve a maternidade! -Salve a maternidade!
-Educação promove mobilidade social. -Educação promove mobilidade social.
-Salve a maternidade! -Salve a maternidade!
Educação promove mobilidade social.
Salve a maternidade!
O que estão fazendo?
Saiam daqui!
Fiquem longe!
-Para trás! -O que estão olhando?
-Para trás! -O quê? Não podem ir aí!
-Droga! Saiam da frente! -Para trás!
-O que queremr? Não podem passar! -Saiam!
-Para trás! -Saia!
-Não se movam! -Ei!
-Para trás! -Para trás!
Para trás!
Vocês, para trás!
Para trás. Não entenderam?
-Ei! -Eu disse para trás!
Para trás!
-Andem direito! -Para trás!
-Para trás!
-Vocês do fundo! -Continuem! Rápido!
-Rápido! -Em fila!
-Rápido! -Que estão fazendo?
-Andem direito! -Fiquem com os outros!
-Rápido! -Vocês do fundo, continuem!
-Em fila, vocês do fundo! -Rápido!
Andem direito!
Continuem.
-Rápido! -Se mexam!
-Andem direito! -Acelerem!
Continuem!
-Rápido! Vamos! -Andem direito.
-Continuem. -Fiquem na fila.
Sigam em frente!
-Continuem! -Em frente!
-Andem direito! -Andem direito!
-Em frente! -Continuem!
-Andem! -Rápido! Sigam em frente!
Andem direito.
-Não parem. -Rápido!
-Vocês vão ser destruídos. -O que está fazendo?
Corram!
Não corram!
Rápido, corram!
Corram!
O SOM DISTANTE DA FLAUTA REVELA OS MISTÉRIOS DO CÉU
VOCÊ TEVE UM FILHO VOLUNTARIAMENTE
VOCÊ É A PESSOA EM QUEM ELE MAIS CONFIA!
O que aquela mãe te disse?
Meu Deus.
Ficou imundo.
Vou lavar para você.
Me espere na plataforma.
Ruo-wa.
Como sabe meu nome?
É amiga da minha mãe?
Não mesmo.
Mas conheci seu irmão.
Ruo-jie?
Vim para te dar isso.
Pode protegê-la.
Senhora!
Ouça meu conselho.
Não seja tão obediente.
A seguir, notícias importantes sobre o estado.
-A polícia descobriu um grupo de rebeldes -Mamãe, sabe o que...
Espere.
no leste de Nikengjiao no ano passado.
Foi fundado pelo Dr. Yi-xian He, um ex-pesquisador do estado.
Ele atraiu pessoas ignorantes para a organização
com heresias sobre desenvolver talentos livremente.
E manchou o sistema de segurança do país.
Yi-xian He foi condenado recentemente.
Mas membros da organização ainda realizam operações secretas.
Um filho rebelde é culpa de uma mãe.
A mãe dele foi a primeira
a receber uma medalha de ouro no país.
E teria recebido os benefícios do estado
se tivesse impedido seu filho de se desviar.
Como exemplo aos demais,
o Ministério da Educação decidiutirar
-sua medalha. -O que ia dizer?
Esqueci.
Mamãe.
Por que um doutor foi condenado à morte?
Porque ele queria destruir nossa educação.
Certo. Vamos lá.
Sabemos
que entre o fim do século 19 e o início do século 20
ocorreu um marco importante no estudo do genoma humano.
5 de julho de 1997.
Nasce a ovelha Dolly.
Muitas pessoas criticaram
como algo antiético à época.
Que violava a natureza humana.
Porém, os fatos mostram
que estávamos certos.
Melhoramos nossos genes.
Mais tarde,
clonamos vacas,
porcos,
galinhas, patos,
e até humanos.
Mudamos nossas vidas.
Nos tornamos melhores.
Senhor, a nota de Ruo-wa não melhorou.
Acha que ela precisa de mais aulas extra?
Sra. Yang, desculpe.
Fiz o que pude.
Ruo-wa é uma boa menina,
mas tem pouca capacidade.
Mais aulas não a ajudarão.
Me preocupo com a qualificação dela ano que vem.
Essa...
Essa luz...
Está falhando.
Não, Sra. Yang.
Seu outro filho era bom aluno,
então não deve saber que as luzes da medalha podem apagar.
Se a nota da qualificação de Ruo-wa, for a mesma este ano,
as luzes se apagarão, uma por uma.
Senhor.
Vou buscar um pouco mais de chá.
Não precisa.
Ok.
Obrigado.
QUALIFICAÇÃO DE ENSINO FUNDAMENTAL NOTA 30
Mamãe.
Por que estamos aqui?
A nota média dessas pessoas na qualificação foi apenas 30.
Exatamente o que você tirou no simulado.
Então,
eles tem esse tipo de emprego.
Que sorte que sou menina.
Mesmo se tirar notas ruins,
Posso receber um embrião e ser mãe.
Mas pode ser mandada para a comunidade Pigeon Cage para isso.
Seus vizinhos, e até as pessoas
com quem socializa,
serão esses preguiçosos.
Não terá vergonha?
Posso criar bem meu filho,
e ele nos levará de volta para onde vivemos agora.
Não entende nem suas tarefas. Como vai ensinar seu filho?
Contratarei um tutor.
Não terá dinheiro para um tutor.
Por que disse a todos na cerimônia
que o trabalho duro compensa?
Ruo-wa.
Dei a eles esperança.
Mas, na verdade, não há recursos
nesse tipo de ambiente.
Não há chance.
DEPOSITO DE PAPEL RECICLÁVEL
Sra. Yang?
Sra. Yang, não acredito que é a senhora.
Amo seu livro.
Sua medalha não está funcionando?
Não, está sim.
Ruo-wa não foi bem nos testes?
Foi bem, sim.
Obrigada.
De nada.
-Não toque neles! -Mamãe.
-Pare. -Eu vivo aqui. Me ouviu?
-Mamãe. -Você é de pedra!
Não me segure!
Coloque isso no chão! Me ouviu?
Mãe, pare com isso.
Você! Não toque nisso!
Eu vivo aqui!
É tudo culpa sua!
Eu vivo aqui!
Não quero ir para Pigeon Cage.
Não! Me soltem!
-Me soltem! -Venha.
Me soltem!
Não desafie as ordens do governo.
Me soltem! Eu vivo aqui!
Me soltem!
Sra. Yang!
Sra. Yang, me ajude!
Não quero sair daqui!
Ela viveu em uma mansão por 15 anos,
mas agora tem que ir para Pigeon Cage.
Ninguém aceita bem isso.
Não se preocupe tanto, Sra. Yang.
Ninguém pode ajudá-la.
Não estou preocupada.
Tenho pena dela.
Havia uma chance de melhora.
Mas ela desperdiçou.
DIFERENÇA ENTE RNA E DNA
Já falamos sobre isso.
O propósito da evolução é conservar genes,
não organismos.
Podemos ver isso na teoria de Edward Wilson.
Sobre correção biológica,
-há hoje mais de 200... -Não me toque.
Ruo-wa.
Comporte-se.
Deve ficar quieta na sala...
É tão chato. Como posso ficar quieta nessa aula?
Depois de entrevistar a escola e sua família,
ela foi diagnosticada com TDAH,
ou Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade.
Ela era uma menina doce
e gentil.
Esse transtorno pode surgir de repente?
Pode ser o estresse pela qualificação.
Ele pode ser o fator patogênico do transtorno.
Ruo-wa, está tudo bem.
Vou te dar uma medicação.
Pode ir buscar.
Os sintomas de Ruo-wa são impaciência
e tendencia a confronto.
Porém, durante a puberdade,
o TDAH pode virar depressão.
Então precisa ficar atenta
a comportamentos de auto-agressão.
Ruo-wa Yang.
Que está fazendo?
Olhe por onde anda. Não me culpe.
Não estava limpando. Estava balançando o esfregão, e...
Você é tão irritante!
O que quer?
Que peça desculpas.
Não!
Mandei pedir desculpas.
Me solte!
-Comporte-se! -Meu professor me bateu!
-Me solte! Ele me bateu! -Ruo-wa Yang!
Meu professor me bateu!
Ruo-wa Yang!
-Meu professor me bateu! -Pare!
Ruo-wa Yang, pare!
-Fique longe! -Ruo-wa!
-Se chegar perto, eu pulo. -Ok. Acalme-se.
Ruo-wa!
-Acalme-se! -Não!
-Ruo-wa! -Não!
-Ruo-wa, não pule! -Desça!
-Sua mãe chegou. -Para trás!
Sua mãe chegou.
Ruo-wa!
Sra. Yang.
Eu sei. Eu a vi.
Ruo-wa. Acabou a aula.
Vim te buscar.
Farei seu jantar favorito hoje, ok?
Está tudo bem.
Desça.
Você está bem?
Sabe como isso foi perigoso?
Está gostoso?
Quer mais?
Não, esta bom.
Ruo-wa.
Foi muito bem hoje.
Que boa filha você é.
Sério?
Não sabia se tinha sido convincente.
Eu te disse.
A impressão dos outros sobre você
era de inocência e obediência.
Se fizer o que eu digo,
ninguém suspeitará.
Ok.
Agora, todos acreditam que tenho TDAH.
Se o doutor confirmar o diagnóstico,
Não terei que fazer a qualificação ano que vem, certo?
Certo.
Ótimo!
Então não vou me estressar mais.
Tinha medo que tivéssemos que ir para Pigeon Cage.
Leve isso
para a escola.
Amanhã é sua festa de aniversário.
Seus colegas te darão presentes.
Corte-os em pedaços
na frente de todos.
Preciso fazer isso?
Parece doentio.
Quer dizer,
já chamei muita atencao na sala.
E a escola toda
viu que eu ia pular do prédio hoje.
Não é o suficiente?
Não podemos só alegar que você tem TDAH.
Precisamos do atestado médico para o tratamento.
O doutor disse
que só confirmaria o diagnóstico se os sintomas
durassem seis meses.
Não é boa nos estudos.
Mas deve entender o que isso significa.
Parabéns a você, nesta data querida.
Muitas felicidades, muitos anos de vida.
-Qi-zheng Zhou! -Abra os presentes!
Qi-zheng Zhou, abra os presentes!
-Abra os presentes! -Vou abrir esse aqui, ok?
Claro!
É tão fofinho.
Sera mesmo para mim?
Tudo bem, obrigada a todos.
Ruo-wa é sua vez. Abra os presentes.
-Ruo-wa, abra os presentes! -Ruo-wa, abra os presentes!
Ruo-wa, abra os presentes!
É tão fofo!
Que orelhas longas.
São longas mesmo.
Ei, não parece com ela?
-Ambos têm olhos grandes. -Sim.
Você está bem?
Parece bem hoje.
Diferente de ontem.
Devo ter assustado a todos.
Foi tão vergonhoso.
Na verdade...
Não era eu.
Não era você?
Eu acredito.
Sempre foi tão gentil.
Não se irrita facilmente.
É por causa da qualificação?
Sente pressão por sua mãe?
Não.
Pressão nenhuma.
Desculpe.
Pensei que seria estressante ter uma mãe medalhista.
Na verdade,
não é bem assim.
Minha mãe me trata bem e me ajuda muito.
Então...
Como ela te ajuda?
Assim.
Ela escreve os pontos chave
de cada matéria e aula.
Assim. Vou te mostrar.
CAMPO MAGNÉTICO DE UM ÍMÃ EM BARRA EM POSIÇÕES DIFERENTES
POLIA
É bem detalhado.
Tem até lembretes.
Sua mãe é muito atenciosa.
É.
Por isso, às vezes acho que a decepciono,
e que sou muito burra.
Não sou como meu irmão.
Ruo-wa.
Você é você.
Não tem que ser mais ninguém.
Mesmo que não tire boas notas,
ainda é uma boa pessoa.
Tínhamos um acordo.
De repente decidiu não cumprir.
Por quê?
Se
eu me esforçar mais
e tentar melhorar minhas notas,
posso parar de fingir ter TDAH?
Você não tirou 90
na qualificação dos 10 anos.
Não tirou 60
na qualificação dos 13 anos.
Contratei um tutor.
Não tirou nem acima de 50.
Como vamos ficar nessa casa?
Desculpe, mamãe.
Sempre te desapontei.
Mas só...
Só queria...
Só queria ser eu mesma.
Não posso ser eu mesma?
Ser você mesma?
Se quer ser você mesma,
tenho que me mudar para aquele lugar.
Não.
Posso não tirar uma boa nota
na qualificação de 15 anos.
Mas, como você disse,
Terei outra chance aos 18 anos.
-Se me esforçar... -É impossível!
Eu preferiria morrer
do que me mudar para lá.
Mesmo que por um dia.
Mamãe.
O que foi?
Eu bati.
Acho que não ouviu.
Onde conseguiu isso?
No dia em que fomos à cerimônia,
encontrei a mãe
do condenado que vimos na TV, no banheiro da estação.
Por que não me contou antes?
Prometeu não ter segredos comigo.
Eu esqueci.
Não lembrei até achar isso agora.
A mulher disse que conhecia Ruo-jie.
Mamãe.
Sabe de onde é essa chave?
Terminou sua tarefa?
Sim.
Vá para a cama.
Eu cuido disso.
Ok.
Boa noite.
Mamãe.
Ruo-jie.
Feliz aniversário, mamãe.
Essa chave é da casa na árvore que construirei para você.
Tome.
O chaveiro é bem trabalhado.
Sei que a casa na árvore seria ainda mais incrível.
Mas querido,
não quero mais nada.
Só uma medalha de ouro.
É o que eu desejo de verdade.
Entendeu?
Então,
não gaste seu tempo com isso.
Ok?
Coma mais nozes.
Vitamina E é bom para o cérebro.
E deixa a pele brilhante.
É normal se preocupar com a aparência na sua idade.
E ser hiperativa não é elegante.
Não quero isso também.
Ruo-wa.
A partir de agora,
não precisa fingir que tem TDAH
se não quiser.
Sério?
Obrigada, mamãe.
Vou estudar mais a partir de agora.
Também vou tentar ajudar
mais com suas tarefas.
Vamos nos dar uma segunda chance.
Mas, só para constar,
se suas notas não melhorarem
seis meses antes da qualificação
e não tiver outro jeito,
teremos que recorrer a isso.
Ok.
Obrigada, mamãe.
Vou me esforçar.
DEFINITIVAMENTE CAI NO TESTE
TESTE DE MÚLTIPLA ESCOLHA
Alunos, a biblioteca vai fechar.
Ruo-wa.
O que quer de mim?
Você tem TDAH?
Foi o doutor que disse que você tem TDAH?
Ou foi sua mãe?
A Juan Yang te contou
o que acontece se o doutor confirmar
que você tem TDAH?
EMBRIÃO 309875
PROGRAMA DE EVOLUÇÃO
-Eu receberei tratamento. -Tratamento?
Isso não existe.
NOTA ABAIXO DE 20 NA QUALIFICAÇÃO
O EMBRIÃO POSSUI FALHA GRAVE E NÃO PODE SER AJUSTADO OU TRATADO
O EMBRIÃO APRESENTA DESVIO DE COGNIÇÃO
INCOMPATÍVEL COM OS IDEAIS DO ESTADO E DESTRÓI A UNIDADE
O TDAH é uma falha no embrião. Você iria para o programa de evolução.
DE ACORDO COM AS REGRAS, AS AUTORIDADES DE ESTADO DETERMINAM
QUAL EMBRIÃO REQUER MELHORIAS ATRAVÉS DO PROGRAMA DE EVOLUÇÃO
Se não acredita em mim,
leia o guia do embrião.
E tem mais.
O programa de evolução parece um programa de estudos.
Mas sabe o que é, na verdade?
O programa de evolução
destrói pessoas que o estado considera inadequadas.
São produtos defeituosos.
Serão enviados ao programa. E destruidos.
Para nao desperdicar recursos da sociedade.
Destruídos? Destruir um ser humano?
É cruel. Horrível, não é?
Como isso pode existir?
Ninguem nunca me contou isso.
É segredo nacional. É contra a lei falar sobre isso.
Se é contra a lei, por que esta me contando?
Nem a conheço.
Ruo-wa.
Não quero que termine como Ruo-jie.
Morta por causa de Juan Yang.
Meu irmão morreu em um acidente.
Alem disso, ele deu a medalha para minha mãe.
Ela sente muito orgulho ao falar dele.
Não poderia matá-lo!
Seu irmão não morreu em um acidente.
Seu irmão...
Se suicidou.
BUSCA POR PALAVRA-CHAVE
WONDER RUO-JIE
GÊNIO ESTUDANTIL ATROPELADO POR CAMINHÃO
ESFORÇOS DA MEDALHISTA DE OURO FORAM EM VÃO
MOTORISTA NEGOU A PRINCÍPIO
MAS, POR FIM, SE DECLAROU CULPADO
Com licença.
Sabe onde está o Sr. Fang-guo Xu?
Ele está ali.
Obrigada.
Mas o que foi?
Moça!
Fui preso por aquele acidente.
Paguei o preco.
Por que quer saber a verdade agora?
Não acha que é tarde?
Então a verdade
é diferente do que dizem as noticias?
Quer saber a verdade?
Sua mãe mentiu para mim.
Disse que, se eu confessasse,
ensinaria a minha mãe o segredo para ser uma mãe exemplar.
Então, confessei.
Pensei que minha mãe e minha irma iriam para uma mansão.
E o que recebi?
Minha mãe não contou o segredo?
Contou.
Minha mãe seguiu à risca.
E ainda estamos em Pigeon Cage.
Bom, faz sentido.
Um único método não serve para todas as crianças.
Quer um pouco?
É muito bom.
Como pude ser tão estupido?
Acreditei na sua mãe.
Por isso sou um idiota que tirou 38 na qualificação.
Você disse
que minha mãe pediu que confessasse.
Por que não admitiu que atropelou meu irmão desde o começo?
Porque não atropelei.
Seu irmão correu para a estrada. Não tive tempo de frear.
Tirei só 38 na minha qualificação.
Não tenho reflexos rápidos, ok?
Mas isso é passado. Chega de perguntas.
Não devia estar aqui.
Volte para sua mansão.
Está bem?
Ei, sabe o que é o programa de evolução?
Evolução? Que palavra é essa?
Não entendi.
Quis dizer,
"Se o embrião apresentar as seguintes condições,
deve aceitar o programa de evolução. Aqueles que tirarem menos que 20..."
Você leu o guia?
Não conte isso a ninguém.
É contra a lei.
Então,
você leu também?
Todos na nossa área sabem sobre ele.
Por quê?
Sobrevivência.
Então, você sabe
se TDAH é considerado uma falha?
Acho que não.
Se TDAH for uma falha e o embrião tiver que ser destruído,
então
por que sua mãe diria que você tem TDAH?
Ruo-wa.
O que houve?
Qi-zheng.
O que faria se tirasse menos que 20
na sua qualificacao
e tivesse que ser destruído?
Fugiria, acho.
Qi-zheng.
Estou indo.
Leve para a Madame.
Ok.
Está procurando alguém?
E a mãe do Qi-zheng?
Sou mãe da colega dele, Ruo-wa Yang.
Como posso ajudar?
Diga a seu filho para ficar longe da Ruo-wa.
A qualificação é no ano que vem.
Não quero que distraia minha filha nem afete seus estudos.
Ao contrário da senhora,
não controlo meu filho, Qi-zheng.
Ele é livre para fazer amigos.
Criar um filho é uma responsabilidade dada à mãe pelo estado.
Como pode dizer que não controla seu filho?
Relacionamentos afetam as notas.
Como pode não intervir?
Ruo-wa e eu somos só colegas.
Não temos um relacionamento.
E, mesmo se tivéssemos,
não afetaria nossas notas.
Você...
Não é muito convencido?
Que bom que não é minha mãe.
Assim não preciso pensar em notas o tempo todo
nem ter medo de te envergonhar.
Infelizmente, Ruo-wa não tem essa segurança.
Não surpreende que a mãe não haja como mãe,
e o filho não tenha educação.
É porque
idolatram um rebelde.
Por isso vivem aqui. Merecem estar aqui.
Ele não era um rebelde.
Era nosso herói.
PROGRAMA DE EVOLUÇÃO
O EMBRIÃO POSSUI UMA FALHA GRAVE
INCOMPATÍVEL COM O IDEAL DO ESTADO E DESTRÓI A UNIDADE
O EMBRIÃO POSSUI UMA FALHA GRAVE
E NÃO PODE SER AJUSTADO OU TRATADO NO AMBIENTE DOMÉSTICO
Tem alguém em casa?
Alguém em casa?
Ruo-wa.
A Madame disse que você viria.
A Madame.
Não se assuste, está segura aqui.
Sra. Zhou, ela está aí?
Construímos uma sala de aula para ela.
Uma sala de aula?
Para quê?
Para a qualificação.
Cuidado com a cabeça.
A Madame ajuda todos os jovens da comunidade
a tirarem pelo menos o mínimo para não serem destruídos.
Destruídos?
Não sabia?
Jovens que tiram menos de 20
nas qualificações de 15 e 18 anos devem ser destruídos.
Se o filho for destruído,
sua mãe será punida também?
Se um filho for destruído por falha no embrião,
o governo dá à mãe um novo embrião.
-Mas, se for pelas notas... -O que acontece?
O governo culpa a mãe.
E a mãe nunca mais recebe um novo embrião.
Fica marcada pelo resto da vida.
Quando saí do carro para ver seu irmão,
ele estava morrendo.
e me disse algo chocante.
Disse: "Obrigado".
Como assim?
Olá.
Adivinhe o que eu trouxe.
-Sem espiar. -Você colheu agora?
Onde conseguiu?
Ali.
E tem mais?
-Olhe. -Fizemos uma fogueira.
Podemos assar o bolo.
-Tudo bem. -Ok.
Tudo bem.
Ruo-wa.
Essas pessoas...
Quase foram destruídas devido a suas notas ruins.
As trouxemos para cá.
Esse é o grupo de resistência
fundado pelo Dr. He, que foi preso no túnel?
Sim.
Tenho que conquistar
o que meu filho buscou quando era vivo.
O governo não admite
que a narcolepsia é um sinal da síndrome de resignação.
Yi-xian ficou quieto por um longo tempo
até o incidente do seu irmão.
Ruo-jie?
Yi-xian achou
que as coisas deviam mudar.
Um dia, ele disse:
"Mamãe.
Todos nessa sociedade vivem sem perspectiva
não importa suas escolhas.
Por favor, me deixe
fazer alguma coisa".
Então,
resgatamos as crianças
e trouxemos para cá.
Quer um pedaço de bolo quentinho?
É de bananas frescas.
Acho
que já te vi antes.
Sério?
É verdade.
Era a menina na estação.
Quer cheirar?
Que cheiro bom. Deve estar delicioso.
Obrigada. Venha comer depois.
Ela gosta de cozinhar.
Então Qi-zheng fez um forno para ela.
Qi-zheng? Ele sabe fazer fornos?
Qi-zheng.
Madame.
-Continue desenhando. -Venha aqui.
Escute.
Deixo a Ruo-wa com você.
Ok.
Olhe, essa é sua barraca.
Gostou?
-É minha? -Sim, é sua.
A Madame disse que você podia querer ficar.
Não se preocupe. Pense a respeito.
Venha construir uma casa. É divertido.
Cuidado.
Qi-zheng, Heng, ajudem aqui.
Aqui primeiro.
-Ajude. -Segure isso. Não está bem amarrado.
Desculpe.
Sem problema.
O que está fazendo? Nossa.
-Só estou desenhando. -Quer tentar? Olha.
Tem amarelo aqui.
-Desenhe. -Use o amarelo ali.
Não, obrigada. Não sei desenhar.
Não se preocupe.
Você a assustou.
Quer comer um pouco? Colhemos agora.
Tem isso também.
Prove.
Por que não prova?
É hortelã.
As daqui são mais frescas.
É verdade. Vamos pegar mais.
Quer cheirar?
Você está bem?
Como se sente?
Sim, é roxo.
Por que todos parecem saber tudo?
Não sei fazer nada.
Não fique nervosa.
É seu primeiro dia.
A Madame sempre diz que todos têm um talento.
Só não descobriu o seu ainda.
Vou pegar algo para esse corte.
Ao Dr. He, à Madame,
aos talentos, a todos nós.
-Obrigada. -Quero provar isso.
-Pegue isso. -Eu quero...
-Quero frutas. -E a Ruo-wa?
Ruo-wa.
Ruo-wa, está aí?
Ruo-wa?
O que foi?
Sra. Zhou.
Qi-zheng.
Muito obrigada
por me mostrar que, além de fazer testes
e cumprir tarefas,
os humanos são capazes de muitas outras coisas.
Mas,
não percebi isso até chegar aqui.
Não sei qual é meu talento.
Então, sinto
que não pertenço a nenhum dos dois mundos.
Não sei onde meu futuro será.
Acho
que a única coisa
a fazer agoraé
ter coragem por mim mesma
mais uma vez.
Que cabelo é esse?
Estava te esperando para jantar.
Mamãe.
Pode pentear meu cabelo?
Mamãe.
Por que sempre usa esse lenço?
É por que ele será meu prêmio?
É um talismã para melhorar minhas notas?
Não lembro.
Talvez fosse por isso.
Mas faz tanto tempo.
Tempo demais.
Então, não lembro por que uso.
Sinto muito.
Vou me esforçar.
Mesmo com seu esforço, nunca conseguirá algumas coisas.
Entendo isso agora.
-Não a culpo. -Não.
É meu dever.
É meu dever garantir que possamos viver aqui.
É meu dever.
Ruo-wa.
Eu sei.
Sei que deu seu melhor.
Mas está tudo errado.
Desde o começo.
Mamãe.
Vai me ajudar, não é?
Ajudou Ruo-jie a tirar nota máxima.
Vai me ajudar?
Vai me ajudar como ajudou Ruo-jie, certo?
Sempre tenho te ajudado.
E ainda vou.
Vai me ajudar, não vai?
Vai mesmo me ajudar, certo?
Mamãe.
Olhe só.
Deixo você bonita e arrumada
desde o começo.
Mamãe.
Você me ama?
Sra. Yang, pode dizer o que aconteceu?
Eu não sei.
De repente,
ela desmaiou no banheiro esta noite.
Quando a vi...
Algo assim já aconteceu antes?
Ela já foi diagnosticada
com TDAH.
Pode descrever todo o incidente?
Como tudo começou?
Como começou?
Quando eu não soube responder as tarefas.
Ruo-wa, estou perguntando
sobre o incidente com monóxido de carbono.
Como começou?
Quando as luzes da medalha de ouro apagaram.
Não tirei boas notas.
Por isso, as luzes apagaram.
Como começou?
Quando ela me pediu para fingir que tinha TDAH.
Quando me pediu para levar uma faca para a escola
e para eu pular do prédio.
Ela me pediu para fingir que tinha TDAH.
Ruo-wa.
Eu não tenho TDAH. Não quero ser destruída.
Mas Wonder Ruo-jie morreu.
Ela só tem a burra da Ruo-wa.
Tem que me fazer desaparecer para criar uma nova criança.
Chega. Fique quieta.
-Ruo-wa. -Mamãe, eu...
Quero ir para casa.
Te imploro.
Não quero ser destruída.
Eu serei boa.
Não quero ser destruída.
Me deixe ir para casa. Quero que seja minha mãe.
Não quero ser destruída.
-Por favor, mamãe... -Ruo-wa Yang, pare!
-Pare! -Mamãe!
Mamãe!
-Não quero ser destruída. -Segurem as mãos dela!
Mamãe!
Não!
-Não quero ser destruída. -Segurem as mãos dela!
Mamãe, não vá!
Sra. Yang, sinto muito.
De acordo com a lei, teremos que reportar ao nosso superior.
Não quero ser destruída!
Mamãe!
Me leve para casa!
Mamãe, eu imploro. Me leve para casa.
Não quero ser destruída.
Me soltem!
EMBRIÃO DEFEITUOSO 309875
COM DIAGNÓSTICO DE TRANSTORNO DELIRANTE CONFIRMADO
SERÁ DESTRUÍDO
Quero que seja minha mãe.
Foi a coisa mais esperta que eu já fiz.
Mamãe.
Você me ama?
Amo.
Que bom.
É o suficiente.
Obrigada.
Tudo bem.
Respire fundo.
Muito bem.
Bom.
O embrião aderiu ao útero.
A frequência cardíaca é de 145 batimentos por minuto.
Tem boa saúde.
Aqui está o guia de como criar um embrião.
Parabéns. É uma mãe agora.
Por favor, siga as instruções.
Será difícil de agora em diante, mamãe.
Juan Yang.
O que quer?
Você assassinou Ruo-wa.
Não deveria ser punida?
Assassinei?
As notas dela eram horríveis.
Cedo ou tarde,
ela seria destruída.
Fiz o que era certo para ela.
Fez para salvar sua reputação.
Ruo-wa poderia ter vivido.
Mas escolheu voltar para viver com você.
É porque ela entendeu
que viver na vergonha
é pior do que morrer.
O embrião implantado em você
é de um trabalhador migrante.
Quer dizer que a criança pode ter outros potenciais.
Mas seu desempenho acadêmico
pode desapontá-la de novo.
Está mentindo.
Não acredito.
Então, por que entrou em coma
depois da implantação?
Por que está aqui conosco?
É impossível.
Vocês não têm acesso aos embriões.
-O governo tem acesso restrito. -Sim.
Mas nem todos
obedecem ao sistema do governo.
Ainda não acredita? Quer apostar?
Terá a resposta em 15 anos.
No entanto, provavelmente
já será muito tarde para você.
Ou talvez,
durante estes oito meses,
possa usar sua influência
para promover o desenvolvimento livre de talentos em crianças.
Para que possamos sair de Pigeon Cage.
Já pensou
sobre como o sistema atual foi formado?
A maioria concordou com ele.
Vocês são só um grupo com opinião diferente.
Estão delirando se querem mudar a todos.
O caminho correto não é decidido
por contagem de cabeças.
Por dez anos.
Vinte anos.
Trinta anos.
Tentaremos fazer mudanças.
Admiro sua determinação.
Infelizmente, perdeu o foco.
Se tivesse dito a seu filho
para não salvar esses vermes
e focar no desenvolvimento de embriões de alta qualidade,
as crianças do futuro não teriam falhas
e não seriam destruídas.
Você não tem conserto.
Tudo bem.
Vamos ver como será sua vida daqui a 15 anos.
Você acha
que vou deixá-la me manipular?
Acha que o governo não monitora cada passo meu?
Não precisa esperar.
Posso responder agora.
Nós vencemos.
Vocês perderam.
O QUE A MÃE PODE FAZER É DAR À CRIANÇA O MELHOR CUIDADO
E DEVE COMEÇAR ASSIM QUE A CRIANÇA NASCE
Eu criei dois embriões
E perdi os dois.
Sentem pena de mim?
Mas, aprendi com essa experiência,
que o nascimento de cada embrião,
é o renascimento de cada mãe.
Se meu segundo embrião não tivesse falhas,
eu não poderia carregar essa nova esperança.
DEVE HAVER DE ESTÍMULO INTELECTUAL QUANDO A CRIANÇA AINDA É INCULTA?
Mamãe.
Viu minhas ferramentas?
Eu as joguei fora.
Por quê?
Elas eram minhas mãos.
Estas mãos
segurarão um bisturi no futuro.
Carpintaria é para quem tira menos de 40 na qualificação.
Mas eu gosto de carpintaria.
Quero ser carpinteiro.
Você ainda é jovem.
Seus interesses vão mudar.
Pode estar interessado em carpintaria agora.
Porém,
talvez se interesse por outra coisa depois de um bom sono.
Mas não vou.
Sei o que quero.
Posso mudar de ideia depois.
Mas, se nem tentar,
sei que vou me arrepender.
Querido.
Se escolher o caminho errado,
Desperdiçará sua vida.
E não poderá recomeçar.
Aí sim, se arrependerá.
FORCE-O A SER O QUE VOCÊ DESEJA
Nosso país estabeleceu este sistema.
Empregos são atribuídos conforme as notas.
O sistema nunca erra.
Por que estão fazendo isso?
Eles não são seus filhos!
-Eles não são seus filhos! -Ajoelhem!
-Eles não são seus filhos! -O quê?
Parem com isso.
Não fujam!
Está dizendo
que não devemos desistir das crianças
que caíram em sono profundo
depois da qualificação?
E o que devemos fazer?
O segredo
é o amor.
Sua devoção total ao amor.
Amor às crianças que dormem?
Não só.
Amor próprio também.
Precisa ser feliz
para dar felicidade a seu filho.
CONVERSAS COM UMA MÃE MEDALHISTA DE OURO
É isso.
Ame a si mesmo.
Sempre há um meio.
Legendas: Carolina Oliveira